ليس من الممكن بالنسبة لي أن أعرف" إذا بدأت الغابة لانهائية عليّ
العملية التي أخذت الكثير من الآخرين كامل وعُضَال الجنون
في هذه الحالة، يمكنني أن أعتذر فقط ,و نسأل لتفهمك
من أجل عرض شاهدته فيّ تلكَ الساعات المسحورة كان مثل
أن أجد إنّه من المستحيل أن يصف فيّ الكلمات, الجمال والروعة؛
كلّ ما أعلمه, إنّه منذُ أن عدت ."كان يجب عليّ أن أصبح شخصًا آخر
| تيودور فون مارتيس, الأمرزون | عام 1909
:ترجمة || ابوالحسن علي - مهدي محمود ||
(يوكونا)؟
(وانانو)؟
(كوبي)؟ - أرحل -
!أذهب بعيدًا
أأنت بخير يا (كارامكيت), يا مُحرك العالم
ماذا تريد؟
أنا (ماندوكا)، أبنُ (روبيكوري)
أنا (باراس) النهر - (أنا أعلم (الباراس -
.أنتَ خضعتَ إلى الأبيض من دون قتال
مالذي تريده؟
(هذا هو (تيودور فون مارتيس شريكي فيّ السفر
.إنّه سقيم جدًا
جميع الأطباء السحرة القريبون حاولوا شفائه لم يقدر أحد
جميعهم يقولون إنّك الوحيد من يمكنك مُساعدتنا
.إنّي لا أرغبك
.أنا لا أُساعد البيض
إنّه رجلُ حكيم قد آتى للتعلم
!سيموت إذا لم تقم بمُساعدته
من أينَ جلبتَ هذا؟
!أتركه وشأنه
من أينَ جلبتَ هذا؟ - ماذا؟ -
!القلادة
كانت هدية من شاماني مكسيكي هم سحرة أطباء أو يكونون وسطاء أرواح : شامان
كاذب! المكسيكين لا وجود له
,إنّهم موجودون
.لقد كنتُ معهم قبل عدة سنوات
!كاذب
.أنا لا أكذبُ
بعض منهم ما يزالون, على (حافة نهر (يارا
إنّهم قليلين, ولكنهم مازالوا هناك
.المكسيكين ليسو متواجدين
.قتلتهوهم جميعًا
.لن أُساعدكَ
.لا بأس يا (ماندوكا) كلّ شيء بخيّر
.لنذهب
الوحيد (ياغرن) من يستطيع إنقاذك
أذا مازال المكسيكين موجودين سيأخذوها
.وإذ لم يكونوا ستموت
هذا النبات يمكنّه مُعالجتي؟
أمازال شعبي موجود؟
الغابة هشّة, وأذا هاجمتها فهيَّ تُهاجمك بالتالي
الحلّ الوحيد الذي تدعنا نسافر هو أن نحترمها
يجب علينا إلّا نأكل لحم او السمك
حتى تبدأ الأمطار
ونأخذ الأذن من مالكين الحيوانات
.لا يمكنّا قطع أية شجرة من جذورها
إذا تم العثور على امرأة، بلا مُعاشرة حتى تغيير القمر
أتقبل؟
(ثيو)
.أنتَ فيّ حالة لا تسمح للسفر
.لا يمكنني الموتُ هنا
أتقبل؟
من الأفضل أن تقول الحقيقة فهذا الدواء يشفي للحظات فقط
عندما تعود, فستعود بقوة
.أنها الحقيقة
.لقد كنتُ معهم
أحضان وطن الثُعبان
(تيوكونا)؟
(أندوك)؟
(كاريهون)؟
(مندين)
أتستطيع رؤيتي؟
قبل عدة سنوات, هذا الرجل
(تيودور فون مارتيس)
لقد كانَ هنا ولقد كتبَ حول النبات الذي أُريده
.أُريد أن أعلم أن ما كتبهُ كان حقيقة
أكرستُ حياتي للنباتات
كرستَ حياتك للنباتات؟
هذا هو الشيء الأكثر منطقيّة قد سمعتهُ من رجل أبيض
إسمي هو (إيفان)
(لقد كانَ إسمي (كارامكيت
(لقد جئتُ باتجاه تيار النهر من (مالوكا )من شعبُ (وانانَ
.إنّي أبحث عن نبتةَ
(يارك كونا)
أية نبتةَ هذه؟
إنّي أعلم القليل عنها إنّي لا أعلم أن كانت حقًا موجودة
.أُريد التعلم حولها
وصفه ( فون مارتيس) إنّه النبات المُقدس الذي يشفي الأمراض
التي تنمو على المطاط ويرفع مستوى النقاء
ألهذا السبب تريدها؟
أهذا مامبي؟
أتحبُّ الكوكا لدينا؟
أتود أن تأخذ (ياكرانا) أيضًا؟
يمكني أن أعطيك الكثير من المال لو ساعدتني
.إنّه الكثير من المال
.النمل مثلَ المال
أنا لا, طعمها سيء
لم أحلم أبدًا
.لا مستيقظ ولا نائم
ليسَ حتى
ليسَ لدى نبتة الـ "ياغي" أية تأثير عليّ
(السحرة من (باراس
(قرى (سريانا) و (توكانو
(قال فقط (ياكرنا
.يستطيع مُساعدتي
.لقد حلمتُ مرةً على روح بيضاء
,لقد كان سقيمًا
والطريقة الوحيدة كانت للشفاء هيَّ أن يتعلم كيفَ يحلمُ
.ولكنّه لا يستطيع
أأحلامك تستحق الكثير منَ الأموال لكَ؟
؟(أتعلم أينَ تجد (ياكرنا
ألديك المزيد من الـ "مامبي"؟
(.لديّ بعض من الـ (كوكا
أهناك شيء خاطئ؟
.لقد نسيتُ أن (مامبي) موجود
.الآن لا أعلم كيف أصنعها
أتساعدني فيّ إيجاد (ياكرنا)؟
.إّنك لستَ رجلُ واحد
.إنّك رجلين
أنا أُريد رؤية (ياكرنا) سأذهب معكَ
أتعلم الطريق؟
.أنا لا أتذكر
.ستأخذني
أتصنع كلّ هذه؟
مالذي يعنوه؟
.أنا لا أعلم
.لا أستطيع التذكر
.لقد أعتادتَ هذه الصخرات على التحدثَ معي
.يجبن أسألتي
الخطُّ مكسور, ذكرياتي ذهبت
صخور, أشجار, حيوانات
.أصبحوا جميعهم صامتين
.الآن إنّهم مجرد صور على الصخور
,الآن أنا فارغ
"أنا الآن مخلوق الـ "تشيل تشاك هو مخلوق أسطوري الغابات من الغابة الأمازونية في بيرو والبرازيل. :مخلوق التشيل تشاك
هذا هو مماثل إلى رسم رأيته (من (ياكرنا
.هذه هيَّ الجبال
.مجموعة من الجبال
"هيَّ "ورشة عمل للآلهة
ذلك المكان
(تررعَ فيّه (ياكرنا
كيف يمكنّي أن أنسى الهدية التي أعطانا إياها الإله؟
أنا حتى نسيتُ كيف (أصنع الـ (مامبي
ماذا أصبحتُ؟
نحنُ ثُقلاء جدًا
.يجب علينا أن نرميّ هذه الصناديق
كلا, إنّهم ليّ, أحتاجهم
.إنّهم سيغرقوننا
.أرميهن بعيدًا - .إنّهن مُفيدات -
.يمكنّك النظر لهن أذا أردتَ
.ذلك ليسَ هو ذلك مخلوق الـ "تشيل تشاك" خاصتهُ
ماذا؟
مخلوقهُ يبدو عينه
.إنها صورة
لقد حدثت لنا نحنُ لقد تحولنا إلى المخلوق
أقابلتهُ؟
أتعرف كيفَ يبدو شكلهُ؟
أهو رجلُ كبير مثلي؟
,لا
.لقد ماتَ فيّ الغابة
.إنّه لم يعد أبدًا من رحلته
كيف أعطاك ذلكَ؟
(ماندوكا), شريك سفرهُ أرسل يوميّاتهِ
.إلى ألمانيا
.لقد نشروها هناك
(ماندوكا), ألدينا شيء نتبادلهُ من أجل الأحكام
.ليسَ الكثير
أأنت بخير؟
أأنت بحال أفضل؟
أيها مُحرك العالم؟
.(هذا هو (كاراماكيت
.لقد وافقَ لمُساعدتي
.يجب عليّ الحفاظ على الحظر
أنت تحتاج إلى طاقة للسفر يمكنّك أكلها
أيمكنني؟
كيفَ يمكننا أن نصل إلى نهر (اليارا) من هنا, إذن؟
يجب عليك أن تتبع نجمة نهر (أأرييس) على (طول الطريق إلى نهر (إيغرا
أية نجمة هذه؟
النجمة المرئية في غروب الشمس, من ذاك الطريق
ذاك الطريق؟
ماهذه؟
.إنّها بوصلة
إنها دائمًا تتجه
إلى نجمة (الأيكرونا)
تنجذب الإبرة .بواسطة المجال المغناطيسي للأرض
لمَ؟
ستشير دائمًا إلى إتجاه طاقة الأرض
!(غني أُغنيتك يا (ثيو
!كلا, ليس مجددًا
.إنّي لن أُغني وحيدًا
!غني معي
.تعال
من أنتَ؟
كيف تمكنتَ من العيش فيّ الغابة بهذا الشكل؟
(مادكونا)
ألديك البوصلة؟
أتركتها في (المالكو)؟
أأخذ أي أحد منكم بوصلتي؟
.أرجعوها ليّ
!أرجعوها ليّ أيها السارقون
أية احد منكم لديه البوصلة؟
.أتركهُ يا (ثيو)
.لا يمكنّي ترك بوصلتي هنا
.أخبرهم أن يعيدوها
رجاءً يا (تيهوها) أنا أحتاجها
.أنا لن أقوم بمُبادلتها
.رجاءً عدها ليّ
رجاءً, أنا أحتاجها
.لنذهب
لقد اخبرتكَ, لا يمكنني ترك بوصلتي هنا
ماذا؟
.إنّك نكرة فقط أبيض
يستند نظامهم التوجيهي على الرياح وموقع النجوم
اذا تعلموا كيفَ أستخدامها ستضيع تلكَ المعرفةَ
.لا يمكنّك ردعهم للتعلم
.المعرفة تنتمي لكلّ الرجال
ولكنّك لا تستطيع فهم ذلك لإنك نكرة فقط أبيض
أأنت بخير؟
.أترك كلّ هذا
.إنها فقط أشياء
.كلا
لمَ أنتم البيض تحبون أشياءكم بشدة؟
.إنها ليستَ فقط أشياء
فهيّ سندي الوحيد لشعبي (فيّ (ألمانيا
لمدينتي, لزوجتي, لأطفالي
هذه الصناديق تحوي على كلّ المعرفة التي جمعتها
.فيّ أربعة سنوات من السفر
يجب عليّ أبقاءهم وإلّا لن يصدقني أحد
.تركهم يعني تركَ كلّ شيء
.إنّك مجنون
.أعلم ذلك
أأعطى لك بارونات اللصوص تلكَ الندبات؟
بلى, ولكنّي رجلُ حر الآن
أهذا هو المكان الذي ينحدر من مجرة درب التبانة؟ هي مجرة حلزونية الشكل. تحوي ما بين 200 إلى 400 مليار نجم ومن ضمنهم الشمس :درب التبانة
تحمل أرواح أسلافنا
!مطاط لعين
اتفهم مالذي يقوله؟
.إنّه يسألك لقتله
أجلبتَ سلاحًا؟
!لا يمكنّك قتله
!توقف
مالذي تفعله؟
أذا لم أفعلها فسيقومون بتعذِيبه حتى الموت
.لا تفعل هذا
!لا تفعل هذا
.لا أحد يستحق هذا الجحيم
.توقف
يا (كاراماكيت)
لنذهب
.إنّي لستُ بذاهب
مالخطب؟
.لا يمكن الوثوق بالبيض
.ليسَ لدي سبب أيضًا للوثوق بكَ
إذن, مالذي نفعلهُ؟
أهذهِ معرفتك؟ بنادق؟
كل علمك يقود إلى هذا العنف
.الموت
.إنّك مخطأ
ماذا أيضًا قد سرقتَ؟ (كوكا)؟
ماذا؟ مطاط؟
هذا هو السبب الذي أردتَ أن تسرق به (ياكرنا)؟ ماذا أيضًا ستحوله فيّ الموت؟
لا تتحدث معه بهذهِ الطريقة لقد فعل الكثير من أجل شعبنا أكثر منكَ
وانتَ؟ أنظر إلى ملابسك كرجل أبيض
كيفَ يمكنك أن تسمع لهم بتثقيفك بهذهِ الطريقة؟
إنّك تفكر كالرجلُ الأبيض, إنّك تفكر بلاشيء
على أية جانب أنتَ؟ أنت (كابكلو) هو الشخص الذي يكون برازيلي الأصلية مختلطة معّ أصول أوربية :كابكلو
أنا لم أُقابل أحد أكثر ولاءً من (مادكونا)ا
إنّه لم يتوقف أبدًا عن الدفاع عن شعبُ, وأنتَ؟
ماذا فعلتَ؟ الهرب من العالم
.عزل نفسكَ, كالمجنون
.أنا لا أسرق أية شيء
!أنظر
.هذهِ معرفتي
إنّك تحاول على فهم العالم بجانبك أيضًا
.إنّك تخبرّ قصصّ جيّدة
أرسلتهن إلى زوجتي, إلى (شعبي في (ألمانيا
.هذا ليس موتُ, هذا حياةُ
.هذهِ هيَّ أغنيتي
ماهذا؟
.إنّه رسم قمتُ برسمهِ
أين رأيتهُ؟
.فيّ حُلم
.حلم نبات (الغابي)؟
كلا, لم يُسمح ليّ أبدًا (أن أشرب نبات (الغابي
.هذا هو الحلم الوحيد الذي حظيتُ به قط
(أنا لستُ (كابكلو
أذا كانَ هؤلاء بارونات اللصوص هم رجال أنا ثُــــــعـــــبــــــان
أهذا نارُ؟
كلا, إنّهم الفرس
.تعالَ
(يجب أن نتحدث إلى سيّد (ألغابي
إنّه الوحيد الذي يمكنّهُ التوضيح - مالذي تتحدث بشإنّه؟ -
.الرسم الذي قمت برسمه, لقد حظيتُ به
.ولكن هذا غير ممكن
.بالتأكيد إنّه ممكن
أتشعر بخير لتشرب؟
هل سُمحَ لي؟
.أشرب من دون خوف
إنها نظفتك فيّ الداخل
.يمكنّك الشرب مجددًا
.أشرب
.يجب عليك ا، تدعها
(واتوما)؟
.إنّي لا أُريد الموت
لمَ لا سيّد (الغابي) يتحدث معي
لا أفهم لم يحدث الأمر من قبل
ماذا رأيتَ؟
أخذني السيّد لرؤية (جاكوار)
لقد قالَ لي أن (واتامت) لقد تحول إلى خائن عندما أصتدمَ فيّ الأرض
.إنّه يحوي على أمر رسمي
أية أمر رسمي؟
.لقتلك
أهذا الخائن مريض؟
كلا, إنّه شيء آخر
أذا السيّد (غابي) لم يرغب فيّ التحدث معي
أمازال (ياكرنا) سيساعدني؟
لقد تحدثَ معك, لكنّك لم تنصت سأريك
أتحدث (الجاكوار) شيءً عني؟
.لقد سألني لحمايتك
الليلة الماضية، أخيرًا وجدتُ فرصةً لمسح هذهِ الرؤية
,إنّي عدتُ لألمانيا
,مستلقي بجانبك
.كلّ هذهِ السنوات المضت
أخيرًا آتتني الفرصة لأفهم
(لمَ أنا أتخيّل (جاكوار
ولكن مهما
حاولتُ
,كم أردتُ أن
(أبقى فيّ مأمن من تأثير (غابي
.أشعر إنّي قد خذلتُك يا حبّي
سوف أضطر لقبول أن زملائي كانوا على حق
.عندما إنتقدوا رحلتي
أخشى أنني انجرفت بعيدا عنك
اخاف من ذلك لذلك ابتعدت عنك
فقط الموت على بعد اميال من موطننا
اتمنى ان يكون مرضا
السبب حنينك العميق الى الوطن
وعدم وجودك بجانبي
واريدك ان تسامحني لوضعك في هذا الشعور المظلم
لاكني اتمنى ايضا , ياحبيبتي
ستجدين في صراحتي
اثبات اخر لمشاعري
مال الامر ؟ هل تفهمين ما اقول ؟
لا, لاكنك تبدو قريبا من البكاء
انه يكتب هذه لزوجته
انا استمتع بنقل مشاعري لها
ل امراة ؟ قبل او بعد بكائك ؟
لا يمكنك فهم ذلك
وعندما تعود, هل ستفعل نفس الشيء معي؟
ماذا تفعل ؟
يجب ان احافظ عليها
لاكن هذا نا
لا ليس انت . بل صورة لك
مثل التشوك شاك
ماذا .
تشوك شاك "اقوام يعيشون في غابات الامازون"
جميعنا لدينا مثله
انه يشبهك لاكنه فارغ. خاوي
انها ذكرى لحضة وانتهت
التتشوك شيك لا يملكون ذاكرة
يهتمون فقط بما يحدث الان
فارغ , مثل الشبح تائهون بالزمن بدون زمن
هل ستستعرضني لقومك؟
اذا سمحت لي
القلادة جزء من ذلك لا يمكن ان تتغير
ضع المجذاف بالقرب من القارب
سيخبرك النهر اين تصف القارب
هكذا ؟
لماذا لم ترجع الى قومك من قبل
الكولمبيون هدموا كل شيء لم يتركوا شيء ورائهم
الم تتمنى ان تعود ظ
لقد كنت طفلا
كيف نجوت؟
مزرعة مطاط اخرى ؟
ليس بعد الان.
انها مهمة
يجب ان نقف ونتزود ببعض المؤن
لا, لنواصل المسير
اعرف هذا المكان
ما مدى كفاية مؤنتنا ؟
ليست كفاية
نحن نتوقف
مرحبا اخي الصغير
ما اسمك؟
"مانهيكناليب
هذا ليس اسمك .لا يسمح لنا بالتحدث بغة الباغو
(اسمي (جيرماس
اين الكاهن ؟
اين الكاهن؟
!ابتعد
ليس لدينا اي مطاط
لا نريد المطاط
ماذا تريدون؟
(اسمي (ثيودور فان مارتويس
انا عالم باصول القبائل من جامعة تونبغين
من متحف شتوتغارت في المانيا
هذا هو رفيق سفري,
ماذا تريدون ؟
نحن نقوم برحلة استكشافية
ونحن نبحث عن مؤنة لرحلتنا
فواكه او اي شيء اخر
لا فائدة من ذلك , ابتعد
لدي اموال يمكنني الدفع لكم
ابتعد
لنذهب
ماذا يقول ؟
لغة الباغان غير مسموح بها الان
قد يطردك من رحمة الله
تعال الى منزلي وابقى هنالك
على مهل
لا يمكننا مواصلة المسير بدون طعام
انت راهب , صحيح؟
ساعدنا , رجاءا
سنطيع القوانين
لن نتحدث باي لغة سوى الاسبانية
نحن علماء
"العالم "توماس اثويناس
لاتنسى اضهار الكرم
.......بسبب
.العديد من الجهلاء
بضيافة ملائكتي
لدي شك بملائكتك
لاكن لا يمكنني الرفض في بيت الرب
مرحب بك في المهمة الخاصة بسان انتونيو
اكل السمك محرم هنا قبل ان يهطل المطر
كم لبثت هنا ؟
لقد جئت بعد المذبحة
ستكون 10 سنوات قريبا
هل قضيت كل هذا الوقت وحيدا ؟
لا
الاخ (مارسيلنو) والزعيم
ذهبوا للبحث عن حوارى جدد منذ سنتين
ولم يعودوا
الم تراهم اسفل النهر؟
هل تسرق الاطفال فقط؟
مهمتنا مخيفة
يجب ان ننقذ الارواح من الحرب من اجل المطاط
وابقائهم بعيدين من اكل لحوم البشر والجهل
اعترافا بشجاعة الاوربيين
الذين اتوا بالحضارة الى هذه الارض
وعرضوا عليهم طريق الرب وبيوته
رفايل ريز"" "الرئيس الكولمبي "1907
اعطني شرابا
لدي معرفة بالوضع الان
البياض جنوني
تعال
تعلا , لاتكن خائفا
"انضر هذه "شيرباسكا
هدية من اجدادنا جاءت من الرب
بقد توصلنا بذلك
ابنة الشمس مخدوشة
وتحت الغبار وضعت
يجب ان نفعل نفس الشيء مع هذا النبات قبل ان يقوم بغليها
ساعدني
هذا اغرب مضاد رأيته
سيساعطك على الشفاء
الكاهن اختارني ايضا عندما قام الباريون بقتل قومي
لم يتنازلوا لهم
لقد قاتلوا
وهذا ما يجب عليك فعله ايضا
لا تصدق قصصهم الخيالية حيال اكلهم الجثث
سيعطوك الطعام
لاكنهم لا يحترمون القانون
يوما ما سيقضون على كافة الطعام الموجود في الغابة
لا تزال صغيرا لذا ستسامحك الغابة
القائد (كابي) سيرشدك
عن الحكمة في كل شجرة في كل زهرة
لاتنسى ماهيتك ابدا او من اين اتيت
لا تجعل اغنيتنا تذبلك
لا تلمسني
لقد جلبت الشر الى مجتمعنا
لقد اضررت بالابرياء
يجب ان نذهب
يجب ان نأخذهم - لا يمكننا -.
الاخرون سيقتلونهم
لا يمكننا اطعامهم
اهرب
من اين؟
لا اعرف انت المرشد
بامكانك مساعدتي
لن تجد اي شيء هنالك
هل استمتعت بالمطاط؟
لم اشاهد التواء كهذا من قبل
المطاط يعني الموت
لاكن , هذا ما تبحث عته صحيح؟
انتم رجلين
عن ماذا تتحدث؟
لماذا تصر على المجيء معي
اذا لم تعد تريد ان تساعدني
يمكنني التذكر
ماذا تتذكر
(هل يمكنك التذكر اين نجد (يوكرونا
لقد تذكرت شيئا لا اعرف ماذا تقصد
ربما لم اعد تشوك شاك بعد الان
من اين؟
صحيح
نحن نجد ما تبحث عنه
يجب ان نعود
لا يمكننا
انهم هنا فعلا
لقد جئت هنا من قبل
المسيح لا يأخذ الزائرين
لا نريد زيارته
اكل ان نواصل مسيرنا فقط
لا يمكن
الجنة بمجتمعنا تعتمد على سرها
لن نخبر احدا
ارني ذلك
هل هذه هدية؟
هل انت الرجل الحيكم في الشرق ؟
لاكن هنالك اثنين منك فقط باثلازار... و ميلشور...
اين كاسبار ؟
لقد اضاع طريقه
لقد انتحر بسبب افشاء سره
الضعف والحزن الذي طالنا
لا افعل المعجزات اليوم ؟
انت الرجل الحكيم في الشرق ؟
نحن علماء
نبحث عن نباتات مخيفة
نباتات مخيفة ؟
انا الشيء الوحيد المخيف في الغابة
اشفها
يجب ان تأخذها للمشفى
"الفتاة مريضة بال "لشمانيا. لن تتمكن من شفائها
المسيح في مزاح سيء اليوم
لاكن يجب ان تفهم زوجته مريضة , وانا ساكون منزعج ايضا
امل ان بامكانه شفائها
لا اريد دعوتك للانتحار
هذا جنون
الا تهتم؟
بلا , لاكن شيئا ما لايسير جيدا
انهم هنا الان
الاسوء في العالمين
اهدأ
انت عظيم الرجل الاكثر حكمة في الشرق
من وجد الطريق المقدس لهولثيم ؟
بارك شرابنا
لقد شفى زوجتي
الان سيشفينا جميعا
لنحتفل بهذا اليوم يا اخوتي
اشرب
لا استحق الشرب من نفس قدح ابن الرب
ابن الرب
ابن الرب انا المسيح والمفتدي
ابن الرب
كل ,كل
كل
ليأكل الجميع
دعنا ناكل الجثة
هنالك الكثير
ماذا تفعلون ؟
توقف عن ازعاجي
ما مشكلتك مع هذه الصناديق
هذه الامور ستقودك للموت والجنون
ماذا تتحدث؟ هل سممتهم ؟
لم افعل ذلك
بل اعطيتهم شيئا لجعلهم افضل
"انهم "موكس لم يوبدون في انوكاندا
انهم اقل من البشر مرتبة
يجب ان تقوم بشيء
انت مثلهم وانت تكذب علي
ان تتذكر كل شيء
لا ,توقف ,ابقى
لا ازال شعر باني تشوك شاك
لاكني بدأت التذكر
مهمتي كانت نشر هذه المعرفة في صفوف قومي
لاكن البارون والكولمبيون جاءوا
وتركت وحيدا
اريد ان اتذكر
يجب ان استمر اغنية التشيكانو
هل ستدلني على الطريق ؟
لا اعرفها يجب ان تجدها لنفسك
ارمي امتعتك
هنالك ؟
ارني ذالك الصندوق
لن ادعك ترميه
الان ارني اياه
ما الامر؟
هذا الصوت يهدئني
انه يعيدني الى منزل والدي الى بوسطن حيث اجدادي
لا صبح محارب مثل التشاركيو يجب ان اترك كل شيء ورائي
واذهب الى الغابة تقودني الاحلام
في تلك الرحلة
يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا.
يجب ان يكون متشردا في الحلم
البعض ضاعوا ولم يعودوا
لاكن هذا ما فعلوه
ليواجه اي شيء
اين هم ؟
اين الانشودة التي تغنيها الامهات لاطفالهن؟
اين قصص الزعماء, التي تهمس بالحب
تاريخ الحرب ؟
اين ذهب كل ذلك ؟
انت تحلم
اخبرني بماذا حلمت
لم اكن احلم
انت تكذب لقد رأيتك
قلت لم اكن احلم
انت خائف
لاكن يجب ان تصغ
لا اخاف من الاحلام
اخاف من الموت هنا
انت تائه معي في الحلم
وتحريمك ايضا
توقف , لا يمكنك الصيد لا تملك الاذن
اذن من ؟
اذنك ؟
مالك الاسماك؟
انا مريض بسبب احترامك للقوانين
على مهلك , انت تهذي
دعني اذهب
تريد قتلي ايضا ؟
انزل السهم
هذا النهر مليء بالاسماك
لا يمكنا ان نقضي عليه كله
كيف ستساعده؟
هسل نسيت ما فعلوه لك؟
لم اكن هو
لقد دفع الدين المترتب على مزرعته
واصبحت عبدا له
لم اترك اي شخص يكون عبدا
انا معه لاني بحاجة له "بامكانه مواجهة "البيض.
كيف يتعلم اذا لا يحترم قواعد الغابة
انه خائف لاكن بامكانه التعلم
انه بطل بنضر قومه. الجميع معجبون به ويصغون لقصصه
اذا لم يكن بامكانك جلب البيض للتعلم ستكون نهايتنا
نهاية كل شيء
كاريونكا, هل انتم محقون ؟
انهم مثل النمل
يأكلون اي شيء
ليس لديك انضباط
ستلتهم كل شيء
كيف حاله؟
افضل
اعطه مني الشمس
يجب ان تساعده يجب ان لا تتركه هكذا
جسده قذر مجددا الامر اشبه باعطائه سماً
يجب ان اصل الى قومي قريبا
يجب ان نتحدث الى يكرونا اطلب منه ان يسامحك
نحن قريبون
ستتحسن غدا, كل
انه هنا
للبقية
قف
كولمبي؟
توقف , توقف
هلانت كولمبي ؟
لا اعلم
اخرج من هنالك
سيرجو هنا
تناول شرابا من يوكلوا نحن متحمسون لنهاية العالم
كيف تسمح بذلك؟
لماذا ؟
يكيرونا يجب ان تبقى بدون حراثة
اسأت فهم الاشارة لقد كانت واضحة
انت مفوض
انت راس الافعى - اهدأ-
اعده لي
انت لا تستحق ذلك
لقد جلبت الجحيم والموت للارض
الكولمبيون قادمون
هذا يكرونا
المعرفة الاعظم في ماكان علــــــــيه قومي
لن ادعك تأخذه بعيـــــــدا
ابـــــــــــــــــــدا
الكولمبيون قادمون
ماقصة ذلك ؟
ما اعظم الله في هــــــــــذا الكون
هذه الطريقة الذي تتتبع بها , اسمع
ياللجمال
لاكنها قصة فقط
ليست قصة
انه حلم يجب عليك اتباعه
انا لست عالما بالحقائق الملموسة
لا يمكن لاحد ان يدلني بالاحلام
انت تتبعهم
كم حافة للنهر ؟
اثنان
كيف عرفت ذلك؟
هذه حافة وتلك الاخرى ؟
واحد زائد واحد يساوي اثنين
كيف تعرف ذلك؟
لان واحد زائد واحد يساوي اثنين
حسنا , انت مخطيء. هذا النهر لديه ثلاثة , خمسة, بل الالاف من الحواف.
يمكن للطفل فهم ذلك بسهولة, لاكن انت لا يمكنك. النهر ابنالكواندا
لقد تعلمنا ذلك باحلامنا لاكنها الحقيقة في الواقع
اكثر صدقا من الموجود في الحياة الواقعية
ماذا ترى ؟
العالم ضخم
لاكنك اخترت رؤية ذلك
العالم يتحدث بامكاني الاستماع
اسمع اغنية اجدادك
هذا الطريق الذي تبحث عنه
استمع للحقيقة
ليس باذنيك فقط
هل يمكنني تناول البعض ؟
لا تتناول اي شيء قبل ان تقرر الاستماع؟
هل يمكنني تناول البعض ؟
كابي لن يساعدك اذا لم تكن تريد التصديق
يمكنك مساعدتي
هذا كل ما استطيع فعله
اي طريق ؟
كيف تعرف ؟
اعرف
اصدق ذلك
هل هذه ورشة الاله
كان علينا ان نأتي الى هنا
انضر
انه مستعد
ماذا تفعل ؟
لا تدمرها يجب ان نخزنها
لا
"يجب ان نضعها داخل "الكابي
هذه اخر نبتة يوكرونا في العالم
يجب ان تصبح واحد معها
كيف تعرف ذلك؟
لاني دمرت الاخريات
انه املنا الاخير
هديتي لك
لم أتي الى هنا بسبب ذلك
بل انت كذلك
لا
هنالك حرب
قومي يحتاجون المطاط
يجب ان اخذه معي
هل تكذب علي مجددا ؟
يجب ان تصنع اسلحة هل تريد العودة للموت ؟
اعطني اياه
هيا, هيا
لا اهتم
الموت هو واجبي
لاكن يكرونا تموت معي
انت تشوك تشاك ايضا وستكون واحدا للابد
اخلع قميصك
دعني ارى ضهرك
انها ميدورا
الاقوى من الجميع
انها موجودة قبل الخليقة
قبل ان تهبط الافعى
ستأخذك لرؤيتها
انها هائة , مخيفة لاكن يجب ان لا تخاف منها
يجب ان تجعلها تعانقك
معانقتها ستأخذك لاماكن غابرة
حيث لا توجد حياة ولا حتى القليل
اشرب
لقد حاولت قتلك
لا استـــــــــــحق ذلك
لقد قتلتك ايضا
في الزمن الخارج عن الزمن البارحة اربعين سنة ربما مئة سنة
او ملايين السنين
لاكنك عدت
لم اكن اريد تعليم قومي كنت اريد تعليمك
اعطهم اكثر من ذلك ما يطلبوه
اعطهم اغنية
اخبرهم بكل ما رأيت بكل ما شعرت
عد
"انت "كويانو
"كرماكيت
:ترجمة || ابوالحسن علي - مهدي محمود ||