الترجمة (( ليث- بغداد 2016 ))
الن ديلون
الارتداد
ايدي باتكين
,انت قتلت شرطي .رجل لديه ثلاثة اطفال
امل بانك سعيدا . الان
! ايها الرئيس
. سوف نتعامل معهم غدا
.... نقيب
.يجب ان احذركم باننا مرضى
. ولدينا شهادة تثبت هذا
. ولد 1953
.... اليوم
.... الشهر
... الجنس
ذكر ام انثى ؟
هل تريد ان اخلع لك ثيابك ؟
. اتركها , بيريز
لايوجد لدينا اي شئ عن ايدي باتكين . لا اصلاحية , ولاحتى شيئا جيدا
. انه غير معروف كمدمن
. والده صناعي . جاك باتكين
متزوج من ابنة فيروشي ؟ فيروشي باتكين للنقل ؟
نعم,ولكن ام الولد اسمها . جنيت فافرون
. جنيت فافرون, نعم
. انني اعرف الاب
. لقد قابلته في حفلة رائعة
انه الان في الطائرة قادما من . ايران
. وزوجته سوف تبلغ ام ايدي
ماذا بشأن البيت الذي كانوا به ؟
! اموال زائدة
مصرفي الماني هو من يملكه . ولكنه لم يتواجد به ابدا
اولاده, التوأم يدرسون . في نيس
يدرسون ؟
كل الذي نستطيع ان نعمله هو . انتظار محاميهم
. اسماء كبيرة بالطبع
.... والاطباء النفسيين
. واصدقاء ابائهم المتنفذين
وبالمعنى الاخر يجب ان تتم معاملتهم . معاملة خاصة
ماذا بشأن زوجة غريمالدي ؟
..... واطفالها الثلاثة
. انني اعرفها . ساذهب انا
عندما يصل والدك الى هنا . سوف تكون صدمة بالنسبة له
. يجب ان تضع ذلك في الاعتبار
! جاك
هل سمعت بشأن الطفل ؟
! الطفل قتل شرطيا, جاك ! شرطي
! ابعدوها عني
... ارجوك
. تعال
.... ابني قتل
سفلة انهم لايعيرون اي اهتمام بشأن ! ابني
لقد كان حادثا . ايدي ليس بقاتل
يخاف ان يتكلم ؟
. انت تعلم انه ليس كذلك
.....هنا
. عليك ان تذهب الى مركز الشرطة
لقد جئت حالما سمعت بالاخبار العاجلة . من المذياع
. شكرا لك , موريل
. شكرا لمجيئك . كان لطفا منك
. بعد كل هذا الوقت, جاك
. لطفا هي كلمة قاسية
انت على حق . انها اكثر من ذلك
هل سوف تدافع عن ايدي ؟
. لا
لاتريد هذا ؟
لقد اتخذت قرار بالاستراحة . انني لا اترافع عن القضايا بعد الان
ماهذا الهراء ؟
انها الحقيقة ! بحق الرب
انني معالي السيد ريتر . احظى بالاستقبال من قبل الكل
مغطى بالمجد والذهب . وحتى المداليات
. المومياء الشهير
ولكن لاتقلق المومياء سوف . تكون هناك
صدقني , انت بحاجة الى محامين . اثنين بهذا
لدي صديق شاب استطيع . ان ازج به في المعركة
. وانا ساكون احتياطيا
. هذا افضل , صدقني
ايدي انه في مقتبل العمر . سوف يأخذون ذلك في نظر الاعتبار
. انه قد يكون في مقتبل العمر
. ولكنه استطاع ان يقتل
لماذا ؟
. انه لم يعلم حتى
... خوف لا ارادي
لقد كانوا معا يشربون , ويدخنون . الحشيش,يتسكعون
. وهذه هي حياتهم
.... انت صناعي , وانا شرطي
. بالنسبة لهم نحن مغفلين
ما الذي حدث ؟
. سوف لن يحصل على رحمة
! انه في السابعة عشر
. هذا صحيح
ولكن هناك المزيد والمزيد من الذين عمرهم . سبعة عشر يقتلون
. الناس نالت بما فيه الكفاية
انت ربما شاركتهم الاراء الى . ان اختلفت الادوار
. ولكن لم يكن هناك سبق الترصد واصرار
هذا مايقوله هو . سنضاعف تحقيقنا . حول الامر
هل استطيع رؤيته ؟
بيريز ؟
. اجلب ايدي باتكين الى هنا
غدا , سوف يتولى القاضي . القضية
ماذا بشأن الاخرين ؟
اخرجنا خمسين شخص واستطيع . ان احتفظ بستة فقط
معظمهم اتهم بقضايا . مخدرات
وماذا بشأن مزويدهم ؟
انت تعتقد بان من يكون هنا ليس هؤلاء الاولاد . اليس كذلك ؟
... انت تعلم , ايها النقيب
نعم ؟
. باتكين , سيدي
. اشعر وكأني اعيش في كابوس
احس براسي كانه ضرب . بمطرقة
.......... وفجاة الاضواء
. ظننت انني على وشك ان اموت
. لقد كنت خائفا
....لقد اخذت البندقية
بعدها سمعت ضوضاء, وكان . راسي قد انفجر
. قالوا لي بانك اطلقت النار . وانك قتلت احدا
. نعم , لقد قتلته
. قف مستقيما
. كل الذي لديك فقدته
قل للقاضي ان سيادة جان ريتر سوف . يدافع عني
جان ؟
. قل له كل شئ
. لاتراوغ ولاتتردد
لاتقع مثل اي قاتل مبتدأ . ريائي
هل فهمت ؟
. اعدك
. انا اقسم بأنني لم اقصد ان افعلها
. قبل ان تأتي امي كانت هنا
. لقد صرخت
. سوف اتعامل معها
.... ابي
انت لن تعود مرة اخرى ؟
. سوف ارجع
ثمن التساهل
. لدينا اخبار عاجلة
في الاحتفال الذي اقيم في قاعة ,المدينة
سيقوم الحاكم بمنح وسام جوقة الشرف
, ضابط الشرطة كريمالدي
الذي قتل بواسطة مراهق مدمن . ايدي ب
. والان كلمة من رعاة الحفل
. صباح الخير, سيدي
. صباح الخير , سيد باتكين
ايها المدير , كلنا نريد ان نقول
.شكرا لك, بيرتراند . انا اعرف
. اهلا , سيدي
اريد ان اقول ...انني سمعت بالاخبار وانا متأكدة
. شكرا لك فلورنس
السيد كروزير من تجهيزات لورين . يريد موعد
بعدها لدينا الايطاليون . لايزالون يريدون 20 قلابا
. واليابانيين ينتظرون ردنا
... ممثلهم في باريس
. ضعيهم على جنب . لا اريد ان أرى اي احد
. سيد ريتر هنا
. دعيه يدخل
رأيت الصحف ؟
نعم هل تفاجأت ؟
. الى تلك النقطة, نعم
. اذن توقف عن قرائتها
هل كنت تتوقع منهم ان يتصرفون بسهولة ؟
انت مدير , وغني وواقع في . الغائط
. يحاولون ان يثيرونها اكثر- . هذه هي وضيفتهم-
قل لي , هل ان الولد بدا لك . طبيعيا في الاونة الاخيرة
هل قصدك المخدرات ؟- . نعم-
. لم اللاحظ شيئا وحتى موريال
اعتقد انه شيئا جديدا . وفي المناسبات
. حسنا
. دعنا اذن ننتظر الملف
وماذا سوف يحدث بعد ذلك ؟
..... حتى ذلك الحين
حتى ذلك الحين نحن في الظلام . ايها الرجل الكبير
ضد الرأي العام . الناس سئموا من الجرائم العنيفة
وخاصة التي ترتكب بواسطة . المراهقين
وحتى التي يرتكبها المراهقين الذين ..... جاءوا من
. خلفيات محرومة كما يسمونها
الناس تريد ان ترى عقوية . الموت
عقوبة الموت ؟ الى ايدي ؟
. لا ,لا اعتقد هذا
. ايدي انه في مقتبل العمر
المذنب الاول . لم يكن هناك اي سبق للاصرار والترصد
. لم تكن جريمة نكراء
. نستطيع ان نعمل مع كل هذا
. اذا لزم الامر سوف اخذ الكرسي الثاني
. ولكنها لن تكون سهلة
بامانة,ماذا تعتقد بانه سوف ينال ؟
في احسن الحالات, ليس . من خمس عشرة الى عشرين سنة
. لا. هذا كثير جدا
! هيا , جاك
ابنك قتل رقيب شرطة . اثناء الواجب
. اعلم , انت محق
وهي ايضا تعتمد على قاضي . التحقيق الذي سوف نتعامل معه
اعرف من هو الذي قد يكون ؟
. ذلك ليس جيدا
. يجب ان نقاتل من اجل ابني , جان
. وكذلك انا سافعل من جهتي
! اتركني
! انت مجنونة
! انا امه ! انت لاتفهمين
انت لاتستطعين ان توقفيني من رؤية السافل ! الذي ارسل ابني الى السجن
وزوجته العاهرة التي لاتستطيع ان تحصل على ميراثها
.... هذه المومس ونقودها
. اهدأي , الناس تسمعك- . اتمنى ذلك-
بالطبع هو يختار والده ! هو لديه كل مايريده
! حتى المخدرات
هل ترى الى اين اوصلتك فلوسها ؟
! لا اهتم
!انا اريده هو ! انه ملكي انا
لقد كان ابني, هل تسمعني ؟
. هذا يكفي
. هيا , سوف اخذك للبيت
. هيا
......جاك
. انه بالاعلى, سيدتي
. كان لايبدو لي مختلفا
وانت ؟
. كان يخرج كثيرا
..... لقد كنت اعرفه كنت سوف اراه
, اذا كان يشرب الكحول او مدمن
كنت قد لاحظت, اليس كذلك ؟
. حتى انه كان يمارس الرياضة
. انت رأيت نفسك به
.... انظر الى الدراجة اللامعة . لقد ركبها مرة واحدة فقط
. لا , انا لست اعمى
. لقد رايت انه كان جيدا
. بالضبط كما هو كان
انا دائما احكم على الذين احبهم . حتى اشعر بالالم
لقد قلت لنفسي انه لايزال ... شابا
. لا, جاك
. انت لاتعرفه
انه لي كابني , لكنني . كنت اراقبه
. ربما لدي الوقت لذلك. وانت لا
. السفر, المال, العمل
. انت لم تنسى بانه لديك ابن
ربما هو لم يكن متأكد بان لديه . اب
ايها النقيب ,هل من اخبار بشأن . قضية باتكين
. المتهم خلف القضبان . القضية اغلقت
اي شئ بالنسبة الى والده ؟
. انهم يقولون انه من اصل بولندي- وماذا يعني ذلك ؟-
اعطينا اي شئ ايها النقيب ! تساعدنا لنخرج به
ما الذي سوف يواجهه الولد ؟
. عشرين سنة على الاقل
ماهو الوقت الان ؟
. الوقت الذي عليك به ان تنامي
. خذ بعض الراحة
. عليك ان ترى القاضي اليوم
. لا تلقي انها في بالي
. نامي
. تفضل , رسالة لك
انها صديقتك هي من يكتب لك كل يوم ؟
....سيد باتكين
هل درست ابنك الاحترام الضروري للعدالة ؟
انا رجل اعمال , ياصاحب المعالي . ولست قاضي
الشؤون التجارية المربحة
وهذا يقودنا الى الافتراض . بانك تعرف كيف تلاعب النظام
هل النجاح جريمة ؟
. لا, كما انها ليست فضيلة
. من المؤكد انها ليست محمية
. هذا لا يتعلق بي ,فقط بابني
. انه في السابعة عشر
,سيد باتكين
عندما اصدرنا حكم على قاتل بعمر السابعة عشر
الادعاء العام قد طالب بالسجن . مدى الحياة
. هيئة المحلفين طالبت بالاعدام
نحن رايناها كانعكاس اراء الرأي . العام
الناس سئمت من العنف . انهم يخافون
. ولكن نحن قد نسينا شيئا واحدا
. الولد قد جاء من خلفية فقيرة
. خلافا لابنك
. انا لا ارى الربط بين الحالتين
. مع ذلك هناك شيئا واحد
. جميع القتلة يجب ان يحاكموا على السواء
. لايهم اذا كان ابائهم اثرياء
ابني ليس قاتلا . ولكنه مجرد سوء حظ لا اكثر
. حظ سئ لولد محظوظ
تستطيع ان تشرح كل هذا الى .... الطرف المدني
ايتام رقيب الشرطة
. والى ارملة كريمالدي
.... سيدة كريمالدي
نعم , ماذا ؟
. ارغب بالتحدث معك
هل هو بشأن القضية؟ ! انت لست صحفيا
لقد كان من الصعب علي ان . أتي الى هنا
هل تسمحين لي بالدخول ؟
. انا والد ايدي باتكين
الاب الذي يتاسف بشدة ,عن تصرفات ابنه
واريد منك ان تعلمي بانني . اشارككم احزانكم
. شكرا لك
. اتمنى انني استطيع ان اعالج اللامك
. اني افتهم هذا
. للاسف , هذا غير ممكن
. ابني متاسف لحد الندامة من فعلته
عمله كان فضيعا, ولكنه . ليس متعمدا
. ارجوك تفضل بالجلوس
,اسمعي
اي شيئا تحتاجينه . تستطيعين الاعتماد علي في ذلك
. لا, سيدي
. ولكن شكرا لك
. شكرا لك في سماحك لي بمقابلتك
. لقد كنت اخشى ان لا استطيع
.الوداع , ياسيدتي
ماهي الاخبار ؟
. انها أمراة جيدة
. اعتقد بانها سوف تساعدنا
, انه مهم جدا من اجل ايدي
انني بالكاد اسمح لنفسي ببعض . الامل
. يجب علينا ان نفعل
. اعتقد بانها سوف ترانا مرة ثانية
مقابلتها جعلتني ادرك ان الضرر . الذي لحق بايدي سوف ينتهي
. ساعود حالما اراه
هل تنام , على الاقل ؟
. انني اسمع الجرس كل ساعة
. بالقرب من هنا توجد كنيسة
. لا اصدق بانني فعلت هذا
. انه الوقت
. اكتب الى موريل انها ترغب بهذا
هل ستذهب بعيدا ؟
من هو زائرك ؟
. والدي
البولندي هو والدك ؟
. نعم , انه من اصل بولندي
. كنا نسميه البولندي
انت تعرفه ؟ . هل تراهنني-
. لقد كنا معا سوية
انت كنت في السجن مع ابي ؟
هل صدمك هذا ؟
. وحتى نحن حاولنا ان نهرب
. السجن كان في لوكسمبورغ
وضعنا دواء لاكساتيفز في اعيننا . لكي يرسلوننا الى المستشفى
. لايمكن ان يكون قد نساها
وبالاخر استطاع ان يخرج . عن طريق تصرفه كمجنون
. انطوان ريناك اذكر له اسمي
لقد كان رجل عصابة حينذاك . لاتقلق, سوف يخرجك من هنا
رجل عصابة ؟ والدي ؟
شئ جيد بالنسبة لك معناها . ان لديه خبرة
لدي بعض الحراس في جيبي . سوف يساعدونك للخروج من هنا
! ريناك
لديك الايطاليين في الساعة الحادية . عشر
الايطاليين ؟
.... لم اجد اي عذر
. لا, دعيهم يدخلون
اهلا وكيف حالكم ؟
. سيد فولنت من خط باريس
. السيد والسيدة باتكين
. اهلا,سيدي
سيد فولنت اتى من اجل جلسة . الاستماع
. هذه اخبار جيدة
السيدة كريمالدي قبلت نقود من . اجل دراسة ابنها الطبية
لقد قمنا باعداد رسالة . انسحابها
انني الموقعة ادناه السيد كريمالدي اعلن
انه على الرغم من خسارتي فانني لا ارغب بالانتقام الفارغ
قررت ان اسحب الشكوى الرسمية التي قدمتها
وتخليدا لذكرى زوجي الراحل ,الرجل الطيب
اناشد المحكمة ان تظهر تسامحها
الى القاتل ذو السابعة عشر من . العمر
الذي تصرف بدون كراهية او . سبق اصرار وترصد
. في لحظة مجنونة
اهلا سيدتي . لقد كنت بأنتظارك
! انا ايضا
! هنا
. خذ نقودك
. انا لا افهم
. اقرا هذا وستفهم
,ظننت بانك صادق ! ولكنكم مجرد عائلة من المجرمين
! الابن لايختلف عن الاب
واذا عدت مرة ثانية . سأقوم بالاتصال بالشرطة
اب ايدي هو رجل عصابات سابق
من الواضح انه لم يعرف كيف . ان يربي ابنه
. في احترام القانون والشرطة
وهذا الامر لم يعد مستغربا نظرا . لماضي جاك باتكين السابق
الماضي الذي تصور ان دفن . للابد
. شكرا لكلا من الوقت والثروة
. الطبعة الاخيرة مثيرة اكثر
حسنا ؟
. القذارة ضربتني بيوم واحد ومبكر جدا
الارملة قرأتها . ورمتها بوجهي
لقد عرفت انها ستظهر يوما ما . وكنت احتاج فقط سويعات قليلة
. عليهم ان يبيعوا الجرائد
. سيدفع ديونه الى المجتمع . بالطبع-
. اعلم هذا . الم اكن محاميه
ولكن عندما تصل الى دفع . ديونك
. الناس دائما تريد فوائد
كيف سوف يكون تأثيرها على القضية؟
. ليس جيدا
الاب رجل عصابات سابق .... الابن قاتل
بالنسبة الى وسائل الاعلام . انها هبة من السماء
. سوف تساعد هيئة الادعاء العام, ايضا
. علينا ان نتدخل ! هذه الحملة يجب ان تتوقف
. نحن لدينا اصدقاء
. نحن كان لدينا اصدقاء
. انني أقرأ الجرائد
. رينيك اخبرني بكل شئ
, ماذا كنتم تفعلون معا
......كل الذي سحبته
,بالاضافة الى كيف خرجت بأدعائك الجنون
وكيف قمت بخداع الاطباء . والنفسيين
. انت كنت رجل عصابة
. حقيقي
. ريناك يقول بانك افضل متنكر
, والان الناس تعرف بانني ابنك
. لقد حصلت على الاحترام هنا
. لا بل حصلت على امتيازات
هل انت فخور بي ؟
. نعم
. جدا
... اسمع , ايدي
لقد احتجت الى عشرين سنة من . الحفر للخروج من تلك الحفرة
. لكي انسى, وابني حياة جديدة
لأكثر من عشر سنوات حاربت لوحدي لكي اعود
. بدون ان اخبر اي احد
احتفظت بماضيي لنفسي
. لقد رايت ذلك الماضي
لقد رأيت اير باتكين , البولندي المهاجر عامل المناجم
. الذي مات في المنجم
القيت نظرة الى ابنه , جاك باتكين
لمعرفة في ما اذا كان اصبح رجل عادي
,قليلا ما احمق مطارد وتعيس
لسنوات كنت ذلك الوحش حتى قررت ان اخرج من ذلك الوضع
لكي اصبح اكثر من مجرد . سمعتي كرجل عصابة
,وعرفت اين هي القوة الحقيقة تكون
وانا رغبت بها في مقابل . بؤس والدي
وانت تعلم لماذا ؟
. لك انت
. ايدي باتكين
لكي انت تكون فخور بحملك اسمي
في اي مكان اخر وليس , بالسجن
بين الناس الاخرين وليس , بين المطارين والقتلة
. والمحتالين الصغار
انا ربحتها من اجلك . ولم اكن سابقا املك شيئا
. اردت ان اعطيك كل شئ
. ولن اسمح لك بتضيعها بهذه الطريقة
....ان اسمح الى احمق صغير يقتل شرطي
. قف يا ابي
ان يكون فخور بان والده يعرف.... شخص مثل ريناك ؟
اريد ان تكون يديك ان تكون نظيفة . في مكان املكه انا
, وحتى ان كان هنا
. لاتنسى هذا
اذا كنت قادرا
. وداعا
ستكون جاهزة عند الفجر . انها ذاهبة الى اسبانيا
هل استطيع الحصول على قهوة ؟
. بالتاكيد, سيدي
. شكرا
. نحن لانصدق كل الذي يقال
. مع ذلك انه صحيح
. لن يحدث اي فرق
. اشكركم
. للقهوة وكلامكم
. اهلا , سيدي
انني اسفة . لم اكن اعلم بانك هنا
. هذا جيد
ما لدينا جديد هنا ؟
. اجتماع مجلس الادارة
... بدوني
فلورنس . قول لي ماذا علي ان افعل
بشأن ماذا, سيدي ؟
بشأن العمل الحالي بالطبع . اجلبي لي الملفات
هذا , ارسليه بالبريد السريع . انه الى ابني
. حسنا جدا
. شكرا لك
اذا بقيت اعمل بالشرطة . سوف تطلقني
. لقد اعطتني الخيار
انها تعتقد بان البطالة ليست . عالية بما فيه الكفاية
.....فكر مليا , بسبب
هل ازعجكم ؟
لقد سمعت بانكم زبائن دائمين . هنا
. تفضل بالجلوس
. ارجوك , قهوة
انا لا اتفق بشان مافي الصحف . اذا كان هذا سبب مجيئك
. لا, ليس بشأن هذا
. افهم هذا
. هل لازلت تقاتل من اجل ابنك
ماذا كنت تفعل لو كنت في مكاني ؟
,كان لديهم بندقية محشوة بالرصاص
الابناء الاثنين مشهورين بكونهم ,بتعاطيهم المخدرات
وفاتحين دارهم الى الكل ان يفعلوا . مايريدون
وماذا يعني هذا ؟
ان ترى هذا طبيعي ؟
. فكر به
. البيت في منطقة معزولة
الاحتفاظ ببندقية محشوة في بيتك . ليس بجريمة
انت تقاتل . ولكن نحن حاربنا ايضا جيدا
. نحن انجزنا عملنا بدقة
حسنا , انا استجوبت الاولاد تحت . الاشراف الطبي
. حتى لم نستطع ان نوجه صفعة لهم
ولكننا اننا احطناهم باطواق
كان لديهم حفلة, وماذا يعني ؟
لديهم بندقية , وماذا يعني ؟
كان كلهم مخدرين , وماذا يعني ؟
. وصلنا الى طريق مسدود , ايضا
أنا اقول لك , نحن فعلنا . ما علينا
. اود ان اشاركك ثقتك
. انا اعرف بماذا تفكر, صديقي
انا ربما شرطي . ولكن اعرف ما اقول
. الشرطة احيانا تتفهم , انت تعلم
. وخاصة اذا كان هناك اولاد
. ولكنني اعرف من انت
, ومن تكون, بالرغم من كل اموالك
. الشاحنات, العمل , بالاضافة الى البقية
الظروف يمكن ان تتغير . ولكن الرجال لايتغيرون
. وانت واحد منهم
وفي بعض الاحيان يكون سيئا ,ان تبقى كما انت
. او العودة اليها
هل هذه غلطتي ؟
انت مستعد ان تفسدها ! وهذا سيكون خطأك
. ابنك لايعلم . انه لديه عذر
. لكنك لم تكن هناك
لن يكون لديك اي عذر اذا رجعت من اجل مساعدة ثانية
انتبه فقط او ربما انا . اتوقف عن التفهم
. هناك, انا قلت الذي علي ان اقوله
ولم اكن اتكلم الى السيد . جاك باتكين
كونياك ؟
. لا, شكرا
. سوف نتقابل عند غابي
سيد فلدمان ؟
. لا انه في الخلف
. سيد فلدمان , على ما اعتقد
. أنا جاك باتكين
. أنا هنا من أجل شيئين
لمناقشة امر بندقيتك ورؤية . اولادك الاثنين
اولادي ؟ . اعزاء زوجتي الصغار
اين هم ؟-
نادي عليهم لكي ياتوا . الى الاسفل
. لايوجد شئ استطيع ان افعله
ولفترة طويلة الان . لايوجد شئ استطيع ان افعله
. انه لاشئ
ماذا تريدون ؟
احصل لنا على بعض النقود ؟- . لقد اخذتوا كل الذي عندي-
! اتركوني لوحدي- ! اعطينا-
صغار قذرين
اولاد مثل هؤلاء
من ؟
من هو الذي يزودكم بالمخدرات ؟
من ؟
تشيوسي 3 شارع لو دي لاكرين . صانع الساعات
نعم, من هناك ؟
. انه أنا موريل
! ادخلي
ما الخطب ؟
. جاك لم يأتي الى البيت
. انها الخامسة صباحا
. ربما هو بقي في المكتب
. لم يراه احدا بالامس
لو كان هناك حادث لعلمنا . به بالفعل
. انا لا افكر في حادث
. اهلا
. اريد هذه ان تنظف , ارجوك
. ليس قبل نهاية الاسبوع المقبل
الا تستطيعين ان تنجزيها اسرع ؟ . علي ان اغادر برحلة
. سأدفع اكثر
دقيقة واحدة, سوف اتاكد من . الامر
الرجل يصر . عليك ان تصلحها
ماذا بها ؟- . كالمعتاد-
. تنظيف- . اسرع-
. اعطيني دقيقة- . اترك هذا-
! هذا يكفي
. لاتتحركوا
لا تمسوا اي شئ ؟
تعملون في مجال التصدير ؟
هل تعملوا اعمال محلية, ايضا ؟
هدية جميلة تعطيها الى طفل الا تعتقد هذا ؟
هل لديك اولاد ؟
. لدي واحد
. اسمه باتكين. ايدي باتكين
. لا, انت لستم قتلة
. انتم اسوء
... انتم لاتعطون الموت
.... انتم لاتروه
! انتم تبيعونه
! أنتم تزنوه
انتم ترسلونه كرسائل من مجهول . الى الاطفال الذين يموتون
! عندما يستقبلونه
. ايديكم وضمائركم نظيفة
هل سبق وان رأيتم مراهق مدمن ؟
.... تسحبون قدميه
.... شفتيه ويديه ترتجفان
, عينية تحدقان ولكنه لايرى شيئا
. مثل دماغه الذي اصبح ابتر
. لا, ابدا
انتم ابدا لم تسمعون بكائه , شكواه من الالام
,عندما يتوسل
ويبكي كانه يلعب مع الموت . فقط مرة واحدة
. لكي يكون في القمة, كما يقولون
,انتم فاسدين , انتم تدمرون
انتم تمسحون كل شئ الاباء , الامهات ! الطفولة , كل شئ
. لن يبقى اي شئ
.... فقط نقود , نقود , نقود
انتم يجب ان تعلقوا على . سنارة اللحوم
ويسلخونكم على قيد الحياة ! في الساحة العامة
! ضع هذه القذارة في حوض الحمام
! هيا
قل لها ان تجلب البقية. ! اسرعوا
من هو الذي يجهزك ؟
. لا اعرف, اقسم لك
من هو الذي يجهزك ؟- ! نحن لانعرف اي احد-
نحن نلقي بالنقود ثم نحصل . على البضاعة
انت تسميها بضاعة ؟- ! اشفق علينا-
شفقة ؟
ومن هو الذي يشفق على ابني ؟ . لاشي يحدث للقذرين امثالكم
. انتم يرقات صغيرة
انتم كنتم تركضون خلف الرؤوس الكبيرة . التي لن يقبض عليها ابدا
انهم يريدون مساعدتكم لتسلق . السلم
! سوف اقوم بقطع ذلك السلم
! لا, ليس هكذا
. انا بحاجة للحمام . انني قذر جدا
هذا ليس السبب لجر البعض . الى القذارة
جر من ؟- . ايدي-
انه منتهي . لايوجد احد يصدقه , كل شئ انتهى
. انت ليس لك الحق
الحق في ماذا ؟
تمثل دور المجنون بالنسبة لك سارت على مايرام . ولكنك لاتستطيع ان تخرج الولد
! وان تعمل نفس الشئ
.... ايدي حاول ان
! جان, انه لايعلم
هل تتوقع ان أقوم بعمل متهور ؟
. انا اسف, جاك
.... انا حقيقة اسف . انا كنت اتوقع
! ولكن ايدي قد افسد كل شئ
لقد فعل اقصى مايستطيع . واسقط الحسابات بوجهه
. وهذا لن يساعد بقضيته
. القاضي ينتظر
لديه بعض الاسئلة . اتمنى ان يصدقكك
. عليك ان تذهب
متى ؟
. في الساعة الحادية عشر
. انا بطريقي الان
. جان انني خائفة
. في بعض الايام اعتقد انه يصبح رجل ثاني
. الرجل الذي سبق لي ان اعرفه
, المشكلة هي انها في وقت واحد
انك نفسك عانيت من . جنون العظمة
.واتخيل انك الان شفيت منها
وانا اتخيل بانك كنت تتمنى نفس الشئ . من اجل ابنك
. على الاطلاق . انني نادم على ما فعل
. انت ترتكب خطأ , ياباتكين
. خطأ سئ
عندما تقوم باعطاء النصيحة الى . شخص ما
, وخاصة نصيحة مثل هذه
لديك ضمان مؤكد بانهم يعرفون . مايفعلون
. انت فشلت
. انا لم انصحه بشئ
, أنا لست متاكد من هذا
. وهذا يغريني بتوجيه تهمة لك
! انت تمزح
. انظر الى وجهي
.... اعدك بهذا
. كلمتك
. بدون كلمتي
انت تعرف ملفي سيكون . ارق قليلا
ليس لديك الدليل على هذه . التهم
. قناعتي الشخصية فقط
انا لا اعير اي اهتمام بشأن . قناعتك
ادعاتك ستكون مفيدة لكي . تساعد في محكة ابني
اليوم , العدالة كثيرا ماتتحقق . خارج مكاتبنا
. انت أقرا الاوراق
. ستعرف ماذا هم يفكرون يشأنك
. ويمكن ان تكون شديدة اكثر من اللازم
ان الكثيرين يعتقدون ان اعادة تاهيلك . ليس بسبب مزاياك الشخصية
. انهم يقولون, انت متزوج الى المال
,وخلف كل هذه الرفاهية
. ابنك مجرم
ندافع نحن عن من
. هذا من حقك
. وانا لدي حق
. اخشى انها لاتتوافق معكم
انني اعترف بان لدي لحظات جنونية مختلقة . متعمدة
. من أجل خداع العدالة
. والان هو وقع, دعه يأكل
لماذا فعلت هذا ؟
. لا اعلم
لماذا فعلت هذا ؟
. ريناك قال لي كل شئ
. كيف فعلتها
. انت تعلم , كل هذه الاشياء
لقد جعلتهم يصدقوا
. بانك كنت مجنون
....بالاضافة انك
. كنت قادرا على ذلك
. هذا كل شئ
يعني ؟
.... يعني
. اردت ان افعل مثلك
هل فهمت ؟
. كان عليك ان لاتفعل هذا
. نعم
كنت اريد ان اريك بانني استطيع . ان افعلها ايضا
. لكنني لم أستطع
. انا افكر بك في كل الوقت
. ولكنني لا ازال لا استطيع
! انت تستطيع
كيف اسنطعت ان تفعلها ؟
. انني لم اكن افكر بأي احد
. ربما لهذا السبب
. اردت ان انجح
. لكي اريك
. ارجوك ان تسامحني
. انا بالفعل فعلت
,انت تعلم
. انا سمعت بالناس تتكلم عني
انهم يقولون بانني يمكن ان .... احكم
بالموت ؟
. نعم
. لا اريد هذا
. لاتخف . انني موجود
.... ابتي
. لا اريد ان اموت
, انت اختلقت الجنون
في محاولة وهمية للحصول . على ظروف مخففة
,انت تصرفت ليس فقط كاحمق
. ولكن مثل متعود على اعادة الجنحة
. لديك موديل كقدوة جيدة
. هل كانت فكرة والدك
اليس كذلك ؟
! هل هو والدك ؟ اجبني
. لايريد ان يجاوب
. انا مسؤول عن هذه الاجراءات
. في حضوركم
. صاحب المعالي , ارجوك
هل انت تريد ان تضع ايدي ام جالك باتكين في المحاكمة ؟
الاب ام الابن ؟
. نحن نرغب في توضيح هذا
. أنا لست بحاجة الى درس منك
ربما لا ولكن لاتنتقم من المتهم . الخطأ
.أنا اعرف اين هي حدودك تنتهي واين تكون ؟
ماهناك ؟
. بصراحة , كل شئ ضد ايدي
ويمكن اسوأ . ابنك في وضعية هشة
. وهو اثبتها تماما
دعونا ان لانبقى هنا . هيا
. اريد ان ارى السيد اوكتافي
هل هو يتوقع قدومك ؟- . نعم-
. حسنا سيدي من هذا الاتجاه
. جاك سوف يستمع لك
سوف لن ينسى كل الذي فعلته . من اجله
. انه يحبك كثيرا جدا . انه معجب بك
. تكلم معه, جان
,كل الذي لدي هو كلمات . يا عزيزتي موريل
وانها بدون فائدة . جاك لايريد ان يسمع
. تكلم معه باي حال
.... انا
. أنا لا استطيع ان أفعل شيئا
. انا لا احد بعد الان
. اعدني
. حسنا
. اعدك
حقا ؟
. ساحاول مرة اخرى
. ولكنني ايضا لدي فكرة اخرى
, هذا خطير جدا
. وانا اعتقد انه خطأ
خطا ؟ بالنسبة لك ؟
. بالنسبة الى الولد
. الولد لم يبقى لديه الا القليل ليخسره
فكر بالموضوع مرة ثانية . ثم ارجع الى هنا
. شكرا لك
. سوف افكر بالموضوع
. لقد رأيت ولادتك
. ورايتك تكبر
. وقد اختاروني كعراب لك
. هيا تشجع
,اعلم بأن الامر قاس عليك . بالاضافة الى كم نادم انت
. ولكن لدي ايمان بك
. انا هنا لكي اطلب منك خدمة
خدمة ؟ مني انا ؟
. من أجل والدك
انت لاتدرك هذا لكنك الوحيد . الذي يستطيع التكلم معه
.... انه اصبح اب بالاحرى يعود
الى شخص كنت اعرفه سابقا . قادر على فعل كل شئ احمق
عليك ان تساعده
انسجاما مع مايحدث
هل تفهم ؟
لاخراجه من هذه الحالة ..... انه يحتاج الى
. ان يشعر بانك مسؤول
.... شجاع كرجل
ايقبل بمصيره وعليه ان يدفع ثمن . غلطته
يجب ان يكون لديك الارادة لتكون . رجلا
.... ثم
.... بعدها
هل افتهمت ما اقصد ؟
. انه بحاجة لهذا
هل عرفت ما اقصده بكلامي ؟
. حسنا , سوف احاول
. تستطيع ان تعتمد علي بهذا
سيد باتكين , هل انت هنا لكي تراني ؟
. لا, ولكني كنت فقط مارا من هنا
... من اجل ابنك ... نحن لم نفهم
ماوراء ماهو واضح .ليس هناك الكثير لفهمه
. في كل حال , الوضع اصبح متأخرا جدا
.... سيد اندريه - نعم ؟-
. اعتني بالبقية
ماذا تفعل هنا ؟
! انه مرتفع
. وصلب
. لاجواب
. لكي تعانق هذه الجدران هل تاتي كثيرا في هذا الوقت ؟
, انني حتى اتي ليلا . اذا كنت تريد ان تعلم
. انا اريد ان اعرف كل شئ
. عليك ان تاخذ بعض الراحة
الدوران حول الجدران لن يجعلها . تسقط
. يجب عليك قبول هذا الامر فقط
! انه أبني . لايهمني ماهو فقط
. أنت مخطأ
. انت تدفع لكي تتعلم هذا- . ليس هذا الثمن-
. ليس هناك اكثر من سعر . لايوجد شئ
الليلة الماضية حصلنا تقريبا على طلقة نار ! من متحول جنسيا
. اهلا, سيدي
هل انت لوحدك ؟
الن ياتي السيد ريتر ؟
. غدا
كيف كان حالك ؟
. جيد
علينا ان نتحضر من اجل جلسة . الاستماع القادمة . استمع لي
عليك ان تعطيهم صورة واضحة . عنك
. هذا مهم جدا
. الكل في الكل انت لست سيئا
حسنا ؟
هل ابي بخير ؟
. حسنا بقدر الامكان
. انا كتبت هذه الرسالة له
. لكي يقوم السيد ريتر بتسليمها له
. سوف امررها بنفسي
. في هذا الوقت
. لقد اتصل عمك بك مرتين . عليك ان تتصل به
. لقد كنت اتوقع هذا
اتمنى ان يتذكر زوجتي وانا نملك ستون بالمائة . من الحصص
. أنا لا اعتقد بانها حول الاموال
انه يريد ان ترفع اسمك من الشاحنات . ومن الشركة
اذا كان هذا يجعله مرتاح . لايهمني
. اتركينا لوحدنا فلورنس
. لقد بدا ايدي بحال افضل
. لقد وجدته مدرك ومسؤول
. المحكمة سوف تشعر بهذا
. انها افضل فرصة له
قال انه سوف يعرب عن ندمه . سوف يستمعون له
لقتل شرطي بهذه الطريقة . ولا اجل لاشئ
. بسبب ان الضوء قد اخافه
....والمحاكمة
! المحاكمة ياربي
. هنا
. رسالة من عنده - . شكرا لك-
! ايدي
! اسرع , ابني ! باتكين
! ابني ! افتحوا
. انه لايزال في حالة الصدمة
. الحبل الذي استخدمه انقطع
تستطيع ان تنتظر او تاتي لاحقا . كما ترغب
. شكرلك . ساعود لاحقا
. لقد كان جيدا . وكان هادئ
. لقد تغير نحو الافضل
. لا اعرف ما الذي حصل له
.... اعلم
. لقد رأيت أختي
. على الاقل انها متفهمة
. انا مخرف احمق
. انتم كلكم تعلمون هذا
لكي اعتقد انها كانت فكرتي لكي .... اتحدث مع الولد
. لقد فقدت بصيرتي
. لاتكن سخيفا
هل سوف تعود الى باريس في الوقت الحالي ؟
يعتمد في ما اذا كان جاك يريدني . ام لا
. ايا كان ماتريد
ماذا سوف نفعل بشأن مايريده ابي . اسم الشركة
. اي شئ تريدونه . جاك-
لاتنتظروني سارجع للبيت . متاخرا
.لقد حاول ان يقتل نفسه
. اعلم- . لقد فكرت في الامر كثيرا-
مهما كان الحكم . سوف لن يتحمله وكذلك انا
. انت ترتكب خطأ جسيما
. ليس لدي اي خيار اخر- . كما ترغب-
هيا, سوف نزودك بالمعلومات
. تبادل الكتب
. عليك ان الاشتراك عند طبيب الاسنان
لماذا ؟
. ساشرح لك لاحقا
في كل شهر . نذهب ثلاث مرات
. تعال
. ايدي باتكين
ولد في العشرين من شهر مايو لسنة 1959 . من ج . باتكين وج . فافرون
. انا المفتش الاعلى لينوار
اتا الذي سوف اتراس المحكمة الخاصة . بك الشهر القادم
اريد ان اقرأ التهم التي وضعت . ضدك
. في نهاية التحقيق
,قبل عام مضى
في الخامس عشر من شهر ,سنة 1975
انت اطلقت طلقة نارية من بندقية . قتلت الرقيب كريمالدي
. الذي كان حاضرا اثناء الواجب
وانت بكامل قواك العقلية . ومن هذا المكان اوجه لك تهمة القتل
. بموجب المادة 304 من قانون العقوبات
وهي استنتاجات قاضي التحقيق . تبعا للظروف
تندرج تحت المادة لام 628 من قانون تعاطي المخدرات بصورة غير شرعية
ليزين, استعد من اجل طبيب . الاسنان
لا خبز . بعض الناس يلقون . بها
. انت ايضا . طبيب الاسنان
. خذ الخبز الخاص بك- . انه مؤذي جدا-
. رائع , انت غير مسموح لك باية حال
الاثنان الاولين , ليزين و باتكين . تحت الاشراف الخاص
تصور ذلك . نحن الاكثر خطورة
. الان , لم يبقى الا دقائق قليلة
سندع الجميع يخرج ؟
.تذكر هذا عندما تكون هناك
. انهم قادمون
! احمق
هل رأيت هذا ؟
. هي اخرجوا , ياجماعة
. اتصور من الافضل ان نلقي نظرة
. يدون حركة حمقاء
. المفتاح
! افتحه
! ايدي- . هنا , ابي-
. افتحه
.... اخرجوا من هنا
شاحنة السجن التي بها باتكين . تعرضت للهجوم
! باتكين ؟ سبحان الله
امن محيط المطار ونقطة الحدود . الايطالية
انذر شرطة الجبال . وانا بطريقي
! من القيادة الى السيارة رقم 4
. سيارة رقم 4 تستقبل
. انذار الى كل السيارات الموجودة
. ايدي باتكين هرب من شاحنة السجن
,الفارين في سيارة بيجو 604 رمادي اخضر
. رقم اللوحة 903 اف اس 06
. تامين محيط المطار
. كل شئ منظم-
. هناك طائرة تنتظرنا
. خذ هذا
سنقوم بالاختفاء في ملك خاص . في صقلية
. كل شئ اغلق باحكام
. سنقوم بدوريات بالمنطقة
. ابي , الشرطة
من سيارة 4 الى القيادة . نحن نسعى خلف الهاربين
... من سيارة 4 الى القيادة
التحقيقات الاولية لم تؤدي . الى اي نتيجة
كل الرجال كان يرتدون اقنعة ,وحدثت بسرعة
. سنمنحها بعض الوقت وستتبين الحقائق
,انا جلبت فقط اخر المعلومات
. الاخبار التي جاءت من نيس
الصناعي جاك باتكين هو من . هاجم الشاحنة
. حاملا ابنه ايدي
الولد كان قد اتهم بقتل . شرطي
, في هذه اللحظة
كانوا يطاردونهم من المطار
. اين ماكانت الطائرة تنتظرهم
انهم متجهين بالسيارة نحو لافيسوبي
في سيارة رمادي خضراء بيجو 604
جاك باتكين قد ترك حياته السابقة ,خلف ظهره
. لكن العادات القديمة لاتموت بسهولة
,اعماه الحب الابوي
يبدو انه قاد ابنه
في هروب جنوني يمكن ان .ينتهي بماسأة
. جاك باتكين مسلح
. مراسلنا في موقع الحدث
نتامل ان نتحدث معه قريبا
. عن اخر الاخبار عن المطاردة
هل سمعتي ؟
كل شئ انتهى. عملوها من اجل
. لايزالون حرين
ولكن الى متى ؟
هل قال لك ؟
. لا , لقد ترك لنا رسالة
انه يقول بانه اسف . وسوف يكون على اتصال بنا لاحقا
! هذا جاك . الذي انقذته وهو لايزال شابا
, لق أمنت به . وحتى انني كنت فخور به
والان هذه الكارثة ! ماهذا الضياع
. ليس بالنسبة له
. صفي بالك , موريل ! انه جنون
. لا تحكم عليه
. سياخذ فكرة عنا او عنك على الاقل
. اتمنى ان اكون معهم
. اهلا, جان . اهلا-
. اقطع هذا
ابقي على العنوان كلتالي . جي. باتكين ساعد ابنه على الهرب
,بدلا من الراحة
: فقط ضع ,اخر المعلومات
لقد شوهد في لافيسوبي . متجها الى الحدود
انسى مسألة ماساة الاب والابن ؟
لن تجد احدا سوف يتباكى على . قاتل شرطي
. الى قضية جاك باتكين
سوف نذهب على الهواء مع مراسلنا , الذي يركب المروحية
التي تحلق فوق جبال الالب
في احد الامكنة بين ممر تندا . ووادي فيسوبي
روبرت ساسو , طائرة ار تي ال هل انت هناك ؟
. نعم انا اسمعك بوضوح
. نحن نطير الان فوق وادي فيسوبي
. لقد فقدنا منظر الهاربين
هناك طائرتي هليكوبتر تابعة للشرطة تبحث . عنهم في الغابة
ماذا تفعل ؟ ! هذه ليست لكم
! روجر ! سيارة الجيب
. لقد سرقوا الجيب ! اهبط في المقدمة
على الشجر ؟
انهم يسلكون طريق ريدج . سوف نفقدهم في الغابة
,نحن نتبع مروحيات الشرطة
التي تتبع سيارة الجيب التي بها جاك باتكين وابنه
. التي سرقوها للتو
اني اعتقد بأن سيارة الجيب متجهه
الى اقصى نقطة بعدها تكون . الحدود الايطالية
من الظاهر انهم ذاهبين للمحاولة . وعبورها
نعود الان الى جاك باولي في . الاستديو
وسنعود لكم قريبا مع اي اخبار . جديدة
شكرا لك روبرت سنعاود . الاتصال بك
! اقفز ! هيا
. لقد فقدناهم
! واصل الحركة
روبرت , هل تسمعني ؟
. بصوت عالي وواضح
, باتكين وولده قد تركوا سيارة الجيب
وهم الان يسرون على الاقدام في الغابة
,عملية البحث يمكن ان تتوقف
بما ان على المروحيات ان تعود الى القاعدة
. لغرض تعبئة الوقود
, والان , نحن لانستطيع ان نراهم
ولكنني استطيع ان اخمن بان ,الهاربين هم في الغابة
انا لايمكنني ان اساعد فقط فكرة اضافية لباتكين وابنه
واعتقد بانهم ربما لديهم فرصة
,وحتى لو تم رصدهم من قبل الشرطة
لست متاكدا بانهم سوف يصلون , لان التضاريس وعرة
. ولاتوجد مروحية تستطيع ان تهبط هنا
,الحدود هي قريبة جدا
. ويبدو ان المهمة سوف تفشل
ربما سوف يجدوهم لاحقا في ,بلد اخر
. او حتى قارة اخرى
مائتا متر من الارض المفتوحة وبعدها . سنكون في ايطاليا
! بمجرد ان يبتعدوا,نذهب
. ها هما
. تجاوزهم واهبط
. لا استطيع , هناك رياح قوية
وماذا بشأن جهة اليسار ؟
. هذه ايطاليا- ! لايهمني-
! اطلق النار
! هذه هي ليست اراضي فرنسية
وماذا يعني ؟
الترجمة ليث- بغداد 2016
مع اطيب الامنيات اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت . رضاكم