"أثناء الحرب، الحقيقة هي أول القتلى" (إسخيلوس)
(إيستليغ)، (نايروبي)، (كينيا) (السابعة صباحاً بتوقيت (أفريقيا الشرقية
هذه أفضل لعبة لي على الاطلاق
حسناً يا حبيبتي لقد انتهيت
اذهبي والعبي
انظري يا أمي - (ما شاء الله يا (علياء -
"العين المراقبة في السماء"
(سوراي، إنكلترا)" "4:15صباحاً بتوقيت غرينتش
(آسفة يا (روكو
تعال، تعال
كلب مطيع
(لقد قتلوا (أنور عاجل: حركة الشباب يعدمون عميل مشتبه فيه حظاً موفقاً اليوم (اللواء الركن (فرانك بينسون نائب رئيس هيئة الأركان
مسلحوا حركة الشباب الصومالية" نشروا هذه الصورة لرجل مجهول الاسم
يقولون أنهم قاموا" "(باعدامه في (نايروبي
يدعون بأنه كان جاسوساً يعمل" ،لصالح المخابرات البريطانية والكينية
يحاول عرقلة التطوع والإتجار" "في الشباب المسلمين الغربيين
(تطرف حركة الشباب في (كينيا"
تصاعد مع الهجوم" (على مركز التسوق (ويستكيت
في (نايروبي) قبل سنتان"
الذي ادى بحياة 67 شخصاً" "و 175 جريحاً
في أبريل، قتلت المجموعة" 147طالباً واستاذاً
"(في جامعة (غاريسا"
حركة الشباب تريد أن تفرض" "(قانونها في الشريعة في (القرن الأفريقي
إنهم يرفضون بمرارة" التدخل البريطاني والكيني
"في دعمهما للحكومة الصومالية"
(لاس فيغاس)، (نيفادا)، (الولايات المتحدة) 8:45مساءاً بتوقيت المحيط الهادئ
مقر القيادة المشتركة" "(نورثوود، لندن)
صباح الخير أيتها الكولونيل - (صباح الخير (تيد -
صباح الخير
صباح الخير سيدتي - صباح الخير، كولونيل -
الملف الثالث من عملية (إيغريت) جاهز
(معلومات عن بيت (أحمد في الصفحة الثالثة
شكراً لك
صاروخي (صقر) فقط؟ أين صواريخي (جي بي يو 12)؟
حسناً سيدتي، نظراً لكونها عملية مراقبة فيجب تقليل وزن الطائرة لاطالة المدة
لذا، لدي صاروخي (صقر) فقط؟ - نعم سيدتي -
المرة القادمة، تحقق مني قبل تغيير الحمولة، حسناً؟
أمرك سيدتي - شكراً لك -
(مطار (جومو كينياتا" "(نايروبي، كينيا)
"خدمات (كينيا) للتبادل الدراسي"
كيف كان طيرانك؟
أبي، درس الرياضيات صعب - حاولي بجهد أكبر -
حسناً يا أبي
جاء زبون
أعطني الكتب
أنا قادم
السلام عليكم - عليكم السلام -
تعطلت دراجتي، هل يمكنك اصلاحها؟ - نعم بالتأكيد -
سأعود فيما بعد - بإذن الله -
صباح الخير، جنرال - وصلتك رسالتي؟ -
"نعم سيدي، محزنة للغاية"
ستحتاج عائلته لدعمنا - دعي الأمر لي -
هل جهزت كل شيء؟ - "نعم سيدي" -
سأكون في (كوبرا) بعد ساعة - هذا رائع -
"(حظاً موفقاً اليوم، (كاثرين" - شكراً لك -
(القاعدة الجوية (كريتش" "(نيفادا، الولايات المتحدة)
قام بعمل الترجمة "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez Copyrighted 2016 العراق - بغداد
هل هذه غرفة التوجيه 7؟ - بلى. أنت بخير. لم نبدأ بالتوجيهات بعد -
(الملازم (واطس - (الملاح (غيرشون -
الشرف لي
استعداد
الجميع، انتباه
استارح
حسناً، سأعرفكم بالكولونيل (باول) في (لندن)
صلنا بها حضرة الرائد - أمرك سيدي -
صباح الخير أيتها الكولونيل هل الاتصال واضح؟
عالٍ وواضح أيها الكولونيل شكراً لك
سُررت لرؤيتك مجدداً - ورؤيتك أيضاً سيدتي. لقد جهزت طاقمك -
قدموا انفسكم، من فضلكم
،صباح الخير سيدتي. أنا الملازم طيار (مُسير الطائرة (ستيف واطس
(ملاح الصف الأول (كاري غيرشون مشغلة أجهزة الإستشعار
(ملاح أقدم، (مات ليفري مزود المهمة بالاحداثيات
شكراً لكم
مهمتكم اليوم تسيير طائرة (بعملية مشتركة في سماء (نايروبي)، (كينيا
(اسم العملية (إيغريت
(قرن أفريقيا) (الصومال)، (كينيا)، (نايروبي)
لدينا معلومات استخباراتية "عن اجتماع لاعضاء من "حركة الشباب
(في ضاحية (باركلاندز هنا في هذا البيت
يعود المنزل للمدعو (شاهد أحمد)
"إنه وسيط في "حركة الشباب
سبب زيارته لهذا المنزل ،هو هذا الشخص
(عبد الله الهادي)
إنه صومالي الجنسية (وزوجته (عائشة الهادي
(كنيتها السابقة (سوزان هيلين دانفورد مواطنة بريطانية
طفولتها مضطربة اعتنقت الإسلام في الـ15
(انتمت إلى التطرف في مسجد غرب (لندن (حيث التقت وتزوجت من (الهادي
استخباراتنا تقول أن لهما صلة (في التفجير الأخير في (كينيا
وهما رقم 4 و 5 من (قائمة اكثر المطلوبين في (أفريقيا الشرقية
نحن نلاحقهما منذ 6 سنوات
اعدمت خليتهم أحد عناصر استخباراتنا الكينية البارحة
لدينا معلومات الآن بأنهم قادمان إلى (نايروبي) اليوم
مستخدمين ذلك المنزل كنقطة نقل لمجندين جدد
"(الأمريكي، (محمد عبد السلام"
وجدت الاستخبارات المركزية" "(أن له صلة بالتطرف في (ماينيسوتا
و (رشيد حمود) بريطاني الجنسية
حالما يجتمع المتهمين ،في المنزل
ستبدأ القوات الخاصة الكينية" ".بعمليات تطويق وتفتيش
"هذه عملية "اعتقال "وليس "قتل
مهمتكم هي أن تكونوا لهم عين تراقب في السماء
.حسناً، شكراً لك سيدتي انهِ الاتصال
أمرك سيدي - إذهبا للعمل -
إذاً يا سيدي، كم مضى عليك هنا؟ - قرابة الـ6 شهور. وأنت؟ -
جئت لتوي
وكم تروق لك (فيغاس)؟ - يمكن بشكل جامح قليلاً -
هذا ممكناً
من أين أنت بالأصل؟
(من (أوهايو - أوهايو)؟) -
...من أين من أين أنت؟
(من (آيداهو متى تأهلتِ؟
منذ شهر
ياللعجب. إنني تأهلت منذ عامين
ولمَ انضممت؟ - غرقت في الديون في الجامعة -
كانت القوة الجوية ضامنة لعمل 4 سنوات
مرحباً يا جماعة - مرحباً -
مرحباً -
هل رأيتما أيّة زرافات؟ - في الحقيقة، بلى -
ياللروعة - بلى، قطيع كامل منها -
حوالي 30 ميلاً غرب المدينة
اُطلقت الطائرة إلى المدار على ارتفاع 200 بوضع التخفي
الطائرة مرتبطة بجهاز التحكم بشكل سليم
حسناً. عظيم
جميع الكاميرات فعالة
ها هو الهدف
تبعد قوات المشاة بضعة مبانٍ في مصنع عتيق
هنا
حسناً. شكراً
جميع الأسلحة فعالة
الوقت المتبقي 10 ساعات
لا يزال الصاروخين (صقر) بالطائرة الارسال الإذاعي مؤمن
عظيم. شكراً لكما
حسناً ابليا جيداً. لا تخفقا
أنت يا (مات) هل ولجت؟ - أنا هنا. قد ولجت -
(من (نورث 2-0) إلى (شومان 5-0 صباح الخير (موسى) كيف حالك؟
(من (نورث2-0) إلى (شومان 5-0 صباح الخير يا كولونيل. أنا بخير. شكراً
"هبط (سيهوك) في "المنطقة الزرقاء لكن (كوندور) لا يزال في الرحلة، صحيح؟
"سيهوك) في "المنطقة الزرقاء) وننتظر هبوط (كوندور) خلال ساعة
"شكراً لك. هل رجالك في المكان؟" - نعم سيدتي -
حبيبتي، أنا والدك
إنني أنظر إلى رف (مليء بدمى (آنابيل
.لم تخبرينني بوجود انواع مختلفة لا أعلم ماذا اشتري لها
هلا تعودي إلى بأقرب وقت ممكن؟ ...وإلا
"إنني أحمل دمية "وقت النوم
مكتوب هنا "ستسمعين صوتها عندما يحين وقت النوم"
اتصلي فيّ بأقرب وقت ممكن
علياء) الخبز جاهز)
حسناً
لمَ أنت مكشوفة المعصمين؟
ارحلي، ارحلي - حاضر، حاضر. كفى -
ارحلي - حسناً -
(الجنرال (بينسون) جئت لـ(كوبرا - (جنرال (بينسون -
قاعات رئاسة الوزراء البريطانية" "(وايتهول، لندن)
(جاك كليري) أنا المنسق لليوم
من هنا سيدي - شكراً لك -
مهلك لحظة. "الطفل المتحرك"؟ ماذا لدي؟
حسناً، هل هذا يهم؟ ...أقصد
أيها الجنرال، إنهم يسألون عنك سيدي
نعم... حسناً حبيبتي سأحاول
أجل. إلى اللقاء
"لقد اشتريت دمية "وقت النوم "بينما كان عليّ شراء دمية "الطفل المتحرك
هناك فرق واضح مهم
سأرى ما يمكنني فعله سيدي
قاعة الاجتماعات (أ) من" "(قاعات رئاسة الوزراء (كوبرا
النائب العام، صباح الخير - (صباح الخير (فرانك -
سعادة الوزير - جنرال -
سيدتي
تهاني على منصبك الجديد - شكراً لك -
سأكلمكم عن عملية اعتقال ( سوزان دانفورد)
(المعروفة باسم (عائشة الهادي
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
(أهلاً بك في (نايروبي
(لقد هبط (كوندور
عُلم. توجه إلى المنطقة الزرقاء
"(ميناء (بيرل، هاهواي"
مرحباً - مرحباً -
هل ذهبت للمباريات؟ - كنت منشغلة -
وحدة تشخيص الصور" "(ميناء (بيرل
لربما تصل قبل إنتهائها
ماذا لدينا هنا؟ - (ملاحقة بعض المتطرفين في (نايروبي -
أحد الأشخاص من بلدتي - أنت تمزح. حقاً؟ -
أجل - هل هذا هو؟ -
محمد عبد السلام) صومالي)
كثيراً منهم هناك - حسناً، لنأمل ألا يعود -
بلى. أتمنى لك مناوبة جيدة - شكراً -
شكراً لك
ما الذي يجري؟ - وصل (كوندور) للمنطقة الزرقاء -
من يكون (كوندور) بحق الجحيم؟ - الشخص الثاني من المطار -
إنني لا أذكر هذه الاسماء
إلى (شومان 5-0)، هل يمكنني رؤية داخل البيت؟
(من (شومان 5-0) إلى (بيغ 9-0 هل يمكنك محاولة الدخول إلى المنزل؟
يتم التحرك الآن
شومان 5-0) هل تريد منّا جلب الصورة) بالـ(رينغو)؟
كلا. انتظري وصول المطلوب رقم 3
كم سعر قطعة الخبز؟ - خمسون شلناً -
باهظة الثمن. ما رأيك بـ45؟ - موافقة -
حسناً
شكراً لك
لدينا تحرك
بئساً. هل هم يغادرون؟
أين (دانفورد) و (الهادي)؟
استخباراتنا تؤكد وصولهما بعد نصف ساعة أخرى
حسناً إذاً استخباراتنا سيئة
!اصعدوا إلى الشاحنات
(من (شومان 5-0) إلى (نورث 2-0 لقد جهزت الرجال، هل نداهم؟
لا، لا أيها الرائد، أرجوك (أوقف رجالك. أريد وصول (دانفورد
!عُلم. ترنحوا! انتظروا
!ترنحوا
إلى (برافو 7-2)، تابعهم إذ يرحلون
إلى (هاواي 5) أريد تأكيد الهوية - عُلم، أريد تقريب الصورة أكثر -
إلى (بيغ 9-0)، قرب الصورة لتأكيد الهوية
(من (هاواي 5) إلى (نورث 2-0" "لدينا تطابق في الهوية
(محمد عبد السلام) و (رشيد حمود) - تلقيتك -
"من تلك؟" - قربي الصورة -
هل هذه (دانفورد)؟
أريد تأكيد هوية
بئساً
اللعنة. هل هذه هي أم لدى (أحمد) زوجة؟
عذراً أيتها الكولونيل، لا علم لنا - كلا، هذا ليس جيداً منكم -
لا بد من أنها تلك لمَ لم نعلم بأنها في المنزل؟
إنهم يتحركون. تعليماتكم
تحكم بالمراقبة يدوياً - عُلم -
برافو 7-2) يلاحقهم)
إلى (هاواي 5)، أريد تأكيداً لهوية المرأة بأقرب رؤية مناسبة
أمرك سيدتي
صغري الصورة
(من (شومان 2-0) إلى (نورث 5-0 (يبدو أنهم متوجهين إلى ( إيستليغ
كيف نرسل مشاة هناك؟ - "لا يمكن، المنطقة تسيطر عليها "حركة الشباب -
قد يتسبب ذلك في مجزرة
...حسناً. حسناً، فقط واصل مراقبتها
(من (برافو 7-2) إلى (شومان 5-0 اصبحت ملاحقتهم خطرة
"عُد إلى القاعدة"
إلى (شومان 5-0)، هل نعرف هذا المنزل؟
(إنه منزل (أحمدو مختار
إنه تاجر صومالي ليس لدينا معلومات عنه
بئساً
(من (نورث 2-0) إلى (هاواي 5 هل رأيت وجهها؟
كلا، سيدتي - بئساً -
(إلى (شومان 5-0 نريد عيناً تراقب من داخل المنزل
أريد رؤية إذ كانت (دانفورد) في الداخل" "ومن معها
سيدتي، هذا يعني وضع عميلاً (في الشارع ليكن قريباً ليتحكم في (الخنفساء
"هذا يثير الشك بسهولة" - ماذا، حتّى لو كان صومالياً؟ -
كل غريب هو مشبوه حتّى لو كان صومالياً
(موسى)، كلانا نؤمن أن (دانفورد) دخلت إلى ذلك المنزل، أليس كذلك؟
نعم سيدتي
ولا أستطيع الإذن بتوجيه صاروخ دون تأكيد هويتها
أؤمن أنه علينا تقبل الخطورة وارسال أحدهم إلى الداخل
"موسى)، هل يمكنك ارسال عميل؟)"
نعم، سيدتي - شكراً لك. أنا أقدر ما تفعله -
(من (شومان 5-0) إلى (بيغ 9-0
(أحتاجكما أن ترسلا (رينغو إلى داخل المنزل
نريد تأكيد هوية
كم سعر هذه الدلاء؟ - الدلو بـ81 -
أريد شراء الكل بألفين - ألفين؟ ألفين؟ -
بلى - خذهم. خذهم -
والسترة بأربعمائة؟ - ماذا؟ -
أربعمائة حق سترتي؟ - بلى -
أعطني ألفاً وإليك السترة - حسناً. خذ. اخلعها -
أعطني إياها
حسناً
شكراً يا صاح
ماذا؟
لم يعد هناك سرقات - ماشاء الله. أنت صادق -
الآن، بوسعك النوم وبابك مفتوح - أنت محق -
هذه اجرتك - بارك الله فيك -
عُد إن واجهت عطلاً
شكراً لك
ما الذي تفعله الفتاة؟
(علياء)
ما الذي تفعلينه؟
أنا آسفة يا أبي - لا تكرري فعل ذلك -
حاضر يا أبي
أنا آسف - لا عليك -
إنها مجرد طفلة - أفترض ذلك -
ما بالك يا (علياء)؟ - أنا آسفة يا أبي -
...انصتي إليّ أولئك أناس متطرفين
لا تلعبي أمامهم ثانيةً - حاضر يا أبي -
ابداً - حسناً يا أبي -
لكن يمكنني اللعب امامك، أليس كذلك؟ - بالطبع يا حبيبتي -
هيّا العبي
ما هذا؟
رويدك يا أنت، توقف ضع الدلاء أرضاً
فرقهم - إنهم مجرد دلاء -
ماذا يوجد بداخلهم؟ - حسناً -
لا شيء بداخلهم أنا تاجر دلاء. هم ليسوا إلا دلاء
اذهب - هل يمكنني؟ - بلى -
طر بـ(رينغو) إلى الجانب الآخر للتعرف إلى وجه المرأة
(هذه (دانفورد هاواي 5) أكدي لي الهوية من فضلك)
لدي تأكيد (إنها (سوزان هيلين دانفورد
"لقد وجدناها"
"علينا توجيه ضربة"
"لقد وجدناها. علينا توجيه ضربة"
(لقد وجدنا (دانفورد
لكن لا نستطيع اقتحام منطقة تسيطر عليها المليشيات
لا
ما الخطة أيها الجنرال؟
(حسناً، باستخدام طائرة (ريبر يمكن لنا تصويب الهدف بدقة عالية
يمكننا قتلها إن وافقت يا سعادة الوزير
!كلا بالتأكيد
"سيدتي، إنها عضو في "حركة الشباب ورابعة المطلوبين ضمن القائمة
لا آبه لقائمتك، أيها الجنرال
جئت إلى هنا لأشهد عملية اعتقال وليس عملية قتل
جورج)؟) - (نعم، أنا آسف (فرانك) أنا من رأي (أنجيلا -
(الفكرة كانت اعتقال (دانفورد وليس قتلها
وهذه العملية وافق عليها رئيس الوزراء
وأنا بصفتي النائب العام جئت لأشهد على ذلك
نريد اعادتها لهذا البلد للمثول للمحاكمة
حسناً
سأخبر الكولونيل (باول) بذلك
"لا يوجد اجماع في (كوبرا) على قتلها"
"يريدون اعتقالها"
"لا يمكن إلا إذا غادروا المكان"
ما الذي يجري؟ - لا علم لي -
"أنت يا (مات) ما الأخبار؟" - ادخلنا الـ(خنفساء) داخل المنزل -
ويتم الآن رصد اشخاص غير مرغوب فيهم
ذلك هو. ذلك زوجها هاواي 5)، أريد تأكيداً)
شومان 5-0) وجدنا كلاهما) - "نعم سيدتي، هذا رائع" -
أريد من (بيغ 9-0) الانتقال إلى الغرف الأخرى
"تفحص الغرف الأخرى"
هل هذه لعبة؟ - بلى -
من أي نوع؟ - ليست من نوع الأطفال -
هل أشاركك اللعب؟ - ما اسمك؟ -
(خالد) - أتريد عملاً؟ -
بلى
بع هذه الدلاء وأعطيك نصف ثمنهم
هذه الدلاء؟ - بلى -
أنت رجل طيب يا صاحبي
هذان؟ - بلى. ولا تطرح مزيداً من الأسئلة -
دلاء، دلاء، دلاء
بئساً
اللعنة يا رجل
اللعنة. اللعنة - مات)، ماذا يجري؟) -
يتم الآن رؤية أحزمة ناسفة ومتفجرات كثيرة داخل ذلك المنزل
حسناً، هذا يغير الآراء
حسناً. الزم الهدوء، اتفقنا؟ لا تكشف سر الطائرة
أحضروا ممثلاً للقانون هنا في الحال - أمرك سيدتي -
سوف يسجلون عملية انتحارية
من هذا الشخص، كولونيل؟ - (يبدو أنه (عثمان عبادي -
(هو مزود تفجيرات (لامو
"ما الخطة، (كاثرين)؟"
(يجب أن نطلق صاروخ (صقر عليهم فوراً
لقد أخبرتك، إنهم أتوا ليشهدوا على عملية اعتقال، لا قتل
فاقترحي لي خيار اعتقال - "لم يعد لدينا خياراً للاعتقال" -
أي عملية برية ستؤدي إلى مواجهات
قد لا يمكن احتواءها - إنهم يشاهدون ذلك -
حتّى بوجود هذه الأحزمة نحتاج لموافقتهم بتوجيه ضربة
.(قل لهم أننا رصدنا (دانفورد (هذا وحده يكفي بتوجيه صاروخ (صقر
فالأحزمة ليست إلا سبب ثانٍ - دانفورد) مواطنة بريطانية، يريدونها حيّة) -
لا يمكنهم اعتقالها حيّة
فرانك)، لقد لاحقتها لـ6 سنوات) هذه افضل فرصة حصلتها
بذلك، علينا اجراء دراسة عن الضربة فوراً
لحماية من هم حول الهدف
(اسقاط السقف بصاروخ (صقر هو خيارنا الأكثر فعالية
يجب أن نتأكد من شرعية هذا العمل
بلى، بلى، بالتأكيد إنني في صدد ذلك الآن
مئة وأربعون
يا لك من رائع
إذا بعت دلو آخر، هل العب؟ - لا. لا. واصل العمل -
أيتها الكولونيل؟
هارولد)، هل كنت تتابع؟) - نعم سيدتي -
حسناً، الخطة هي (تفجير ذلك المنزل بصاروخ (صقر
أريد توضيحاً قانونياً في الحال
صاروخ من طائرة (ريبر)؟ - نعم -
إذاً، هي لم تعد عملية اعتقال؟
لا، لقد رصدنا حزامين ناسفين ومتفجرات داخل ذلك المنزل
لذا، هلا توضح لي النسبة العليا للضرر الجانبي؟
هارولد) الوقت يداهمنا) هل يمكن قانونياً توجيه ضربة؟
قوانين الاشتباك في هذه الحالة لا تسمح إلا بنسبة قليلة من الضرر الجانبي
بلى، بلى، صاروخي اضراره الجانبية ضئيلة
لكن المتفجرات داخل المنزل ستؤدي إلى ضرر جانبي عالي
وبما أنك تعلمين بأمر المتفجرات هناك فإنه يحتم عليك مراعاة ذلك
إذا، لا يمكن قانونياً توجيه ضربة
يا لهذا! لدينا انتحاريين و 3 من المطلوبيين في ذلك المنزل
تريدين قتلهم، أنا افهم ذلك
لكن قوانين الاشتباك في مثل هذه الحالة
تسمح بالاعتقال وليس القتل
سيدتي، أظن أنه من الحكمة احالة القضية
هل هذا أمر أم مجرد اقتراح؟
لإحالة القضية؟
إنه أمر
(معك (بينسون - "سيدي" -
ممثل القانون افادني بإحالة القضية إلى النائب العام
(أريد رداً سريعاً، (فرانك - حسناً، سأخبره بذلك -
(جورج)
تلك المتفجرات تعني خطراً وشيكاً على حياة المدنيين
هل يمكننا توجيه ضربة؟ - "حسناً، نظراً للظروف الجديدة، سأقول "نعم -
(براين)
يجب الاجماع على ذلك سياسياً و قانونياً
(نعم، أنا أعي ذلك يا (جورج - نريد قرارك الآن، سيادة الوزير -
قانونياً، ليس لدينا خرق؟ - لا، ليس لدينا -
...لكن سياسياً - هل تمنحنا الإذن بالضرب؟ -
(حسناً، يبدو أنك موافق يا (جورج - شكراً لك -
.تريثوا لحظة. تريثوا - ...لا. هذا ليس ما أنا -
القضية هي تغيير العملية من الاعتقال إلى قتل، أليس كذلك؟
نعم، إنها كذلك - وهل جميعنا موافقين بالاجماع؟ -
أنا متأكدة لسنا موافقين
هناك بريطانيين اثنين ومواطن امريكي كأهداف
لهذه العملية الدعم الكامل (من الولايات المتحدة و حكومة (كينيا
لتنفيذ ضربة جوية؟ - نعم، صاروخ من طائرة مسيرة -
هو جزء من خطة متفق عليها في حالة طارئة مثل هذه
فهل تمنحنا الإذن بتوجيه الضربة؟ - كلا، لا يُسمح للوزير توقيع اتفاقية كهذه -
بلا موافقة اعضاء البرلمان
لا تناقش القضايا العسكرية في مجلس الوزراء وخصوصاً قاعات البرلمان
أعرف محضر الجلسات لكنني اتحدث عما ينبغي فعله
أنجيلا)، في رأيي، لدينا جميع المعايير) الكافية لتوجيه الضربة
أولها، إنها ضرورة عسكرية ،وليس غيرها بديل منطقي
ولا بد أن نستخدم قوة تكافئ حجم التهديد
هذا جواب سؤالك - (لا يجيب سؤالي، (جورج -
هل سبق أن شنت (بريطانيا) هجمة من طائرة مسيرة على مدينة
في بلد صديق لا حرب لها معه؟
أيها الجنرال؟
لا لم تشن ذلك. لا - كيف نقدم على ذلك إذاً؟ -
أريد احصائية بحلقات ضرر جديدة لمحيط البناية، اضف إليها قوة انفجار الاحزمة
أمرك سيدتي - أريدها فوراً -
(معك كولونيل (وولش - "أيها الكولونيل" -
هل يمكنني مخاطبة مُسير الطائرة مباشرة؟
.نعم سيدتي صلني به
(ستيف)
تريد الكولونيل (باول) مخاطبتك" "مباشرة. ارفع السماعة
سيدتي - أيها الملازم -
الآن أنت أفضل خيار لنا للتخلص من أولئك المتمردين
الآن، اجهز لإطلاق صاروخ" "صقر 114) على المنزل المستهدف)
نعم سيدتي - "هذه مدينة لبلد صديق" -
فيجب أن يكون الضرر الجانبي ضئيل جداً
...سيدتي - نعم؟ -
لي سؤال" "يخص قوانين الإشتباك
هل تعلم حكومتي بأننا على صدد قتل مواطن أمريكي؟
نعم، إنها تعلم أيها الملازم
لم أرَ هذه التعليمات على الشاشة
أيها الملازم، لنا قوانين اشتباك جديدة سأفيدك بها
سيحدث الأمر مسرعاً" "لذا، كن مستعداً للاطلاق
نعم سيدتي
تفعيل اجهزة الاطلاق حسب القائمة
كاري)، اعلميني فور استعدادك) - هل اطلقت صاروخ (صقر) قبلاً؟ -
لا
"أو أي صاروخ؟" - لا. كنت العين المراقبة فقط -
وأنت؟ - "لم اطلق" -
يبدو أنه اليوم يوم حظكما، يا رفيقاي
لا تتوتران، مفهوم؟ ابقوا هادئين - "أمرك سيدي" -
كاري)، اعلميني فور استعدادك)
ارتفاع الخط المائل 22الف قدم
بزاوية تصادم عالية
استعدي لتفعيل التصويب - جاهزة -
أنجيلا)، أنا اتفق معك) بأننا نعرض انفسنا لسياسة القتل العمد
لكن بما أن كل المعايير القانونية متوفرة
أؤمن أن علينا السماح للجيش بالتنفيذ - قانونياً، لربما نحن محقين -
لكن سياسياً سنتعرض لاتهامات بشعة وخصوصاً بوجود مواطن امريكي
هل لي الإذن، أيها الوزير؟
نظراً إلى الوضع ،وهو تغير المهمة
إلى ضربة بصاروخ ،على عنصر بريطاني
عنصرين بريطانيين ،وعنصر امريكي
،وبدولة صديقة
،أعتقد أن الاجراء الصحيح هو احالة القضية إلى وزير الخارجية
سعادة الوزير، أنت سمعت الحوار .الذي يجهلة وزير الخارجية
وقوانين الإشتباك صادق عليها رئيس الوزراء بالفعل
لا - ،لهذا السبب -
...لا يجب تدخل رئيس الخارجية
لا، الموضوع هو، لم أكن شريكاً في أي حوار سابق مع رئيس الوزراء
،عن قضية من هذا النوع
بينما شارك وزير الخارجية بذلك
لذلك، إنه من واجبي احالة القضية إليه
وماذا اقول للسيدة كولونيل (باول)؟ - قل لها أن تنتظر -
"...قرروا احالة القضية"
!رحمتك يا ربي
معرض تجارة الأسلحة الدولي" "(سنغافورة)
شكراً لكم
بصفتي عضواً في الحكومة البريطانية
أعلن بفخر عن ،"الحلول المتكاملة في ساحات القتال"
شركة بريطانية رائدة في خياطة
بذلات عسكرية خفيفة الوزن .تحافظ على الحياة
حماية جنودنا في ساحات القتال
هو من أهم التزامات حكومتي تجاه القوات المسلحة
"حماية الجندي بالأولوية" ...هو سبب وجودنا في
معذرة
رباه! إنه سوف يتقيأ - اخبرته ألا يأكل الروبيان -
معذرة
ويسرني أن أعرفكم بمدير الشركة التنفيذي
(السيد (نايجل آدلير
شكراً لك، سعادة وزير الخارجية
اليوم نقدم لكم نظام "درع الجسم الصلب"
هل اتممت احصائية الضرر الجانبي؟ - نعم سيدتي -
احسنت
لو قصفنا زاوية الغرفة هنا ،حيث توجد المتفجرات
سيكون معدل نسبة الوفيات يساوي 100% في تلك الغرفة
ونسبة 80% إلى 90% ضمن باقي الغرف
،ينبغي أن يكون السوق آمناً لكن هذه المنطقة هنا في الشارع
%النسبة بين 65 إلى 75 هذا بفعل صاروخ (صقر) فقط
لكن في حال اضفنا ،قوة انفجار الستر المفخخة
سيكون نطاق الضرر أكبر .حتى هذه المساحة هنا
لكن لا يمكنني حساب .احصائية تلك المساحة بدقة
لكن جدران الغرفة يمكن أن تحتوي قوة انفجار الستر، صحيح؟
بنسبة ضرر أقل من انفجارهما في سوق تجاري مكتض بالبشر
نعم بالتأكيد - بلى. شكراً لك -
أمر واضح لمن لا يحاولون تجنب اتخاذ القرار
موعد مقابلة وزير التجارة الماليزي الآن الساعة الرابعة والنصف
انب عني بذلك - ...لكن يا سيدي، سبب مجيئنا إلى هنا هو -
بلى، ربما لو اخذت اقراص .(إيزي تيوم)
انظرا، أريد العودة إلى الفندق فوراً
جاك)، ما المؤخر؟) - آسف يا سيدي، إنني أحاول الإتصال به -
سيدي، تأجيل القرار قد يتسبب في مقتل عشرات الأبرياء
أعلم بذلك جيداً، جنرال
لكن الاسلم لي هو الحصول على موافقته
إذا غادر الشخصان الآن ...في عجلتين مختلفتين
يكون لدينا مفخخان ولا يسعنا إلا ملاحقة واحد
ليس لدينا إلا طائرة مراقبة واحدة
أليس لدينا قوات برية تصد الآخر؟ - يصدون انتحارياً في الشارع؟ -
نحن نريد تقليص .الضرر الجانبي
(من (نورث 2-0) إلى (شومان 5-0
حالما اعط الأمر بالقصف عليك أن تسحب مخبرك بالفور
"سيكون لديه 3 دقائق للانسحاب" - مفهوم -
دلاء، دلاء، دلاء
...دلاء، دلاء، دلاء - .خالد) سأغادر بعد قليل، يمكنك الذهاب) -
امنحني ساعة لأبيعهم كلهم
اترك ثلاثة دلاء لي وخذ الباقي
هذه الدلاء؟ - بلى -
أنت متأكد؟ - بلى. واذهب للبيت -
لا تذهب لأي مكان
مفهوم؟ - أجل -
"كن جاهز للانسحاب"
نحن جاهزان حالة الصاروخ: جاهز
،تم اختيار الصاروخ الأيسر موجه و جاهز
تأهبا
لك الإذن بإختبار الليزر
.تم تشغيل الليزر حالة الليزر: جيدة
هيا يا سيدي
نريد تنفيذاً، لن يطيلوا البقاء في المنزل - اصبر قليلاً. مفهوم؟ -
مفهوم سيدي
.بدأوا بالتفخيخ" "!أريد جواباً. الآن
نريد قراراً، أيها الوزير
في الحال
شكراً لك. شكراً لك
توصلت إلى وزير الخارجية
إنه (براين) على الهاتف
براين) ماذا؟) - (وودآيل) -
ماذا يريد؟ ليس الآن
(الأمر طارئ. إنه في (كوبرا
تم تشغيل الأجهزة حسب القائمة مع قائمة الأمان أيضاً
تم معاينة النقطة المراد تفجيرها
نحن في انتظار موافقتك على قانون الاشتباك
أيها السادة، لا أستطيع الموافقة على قتل مواطن أمريكي بصاروخ
دون موافقة" "وزير الخارجية الامريكي
سيدي، وزير الخارجية الأمريكي .في الصين
اتصل به إذاً
"(وزير الخارجية، معك الجنرال (بينسون"
،مع احترامي
لقد تمت الموافقة على ذلك على المستوى الرئاسي الأمريكي
ما يجري الآن قد يتسبب في فقدان أرواح كثيرة
في العشر دقائق المقبلة
استفد من هذه العشر دقائق إذاً واحصل على موافقة وزير الخارجية
هذا هو قراري أيها الجنرال
(سأتصل بالسفارة في (بكين - يستحسن أن اخاطبه. معذرة -
كايت) صليني بحاسوبي المحمول)
أمرك سيدي - لك ذلك -
"(بكين، الصين)"
حسناً، هذا كان محرجاً آسف
جاهز؟ - مهلاً لحظة -
سيادة الوزير (لديك اتصال من (جوردان ريكاردو
من؟
جوردان ريكاردو) من سفارتنا) (هنا في (بكين
الأمر طارئ
أنا آسف جداً
(سيدي، وردنا اتصال من (بريطانيا" "عن عملية عسكرية
لمَ تضيع وقتي باحالة الأمر لي؟
كلا، جنسيته لا تحميه
"بانضمامه لـ"حركة الشباب يعني أنه عدواً للولايات المتحدة
اصغ إليّ قل لـ(بريطانيا) إن كان لديهم
رؤية على 2 و 3 و 4 (من قائمة المطلوبين في (أفريقيا الشرقية
فلهم منّا كل الدعم .في توجيه الضربة الجوية
بلى، ثلاثتهم ضمن قائمة الرئيس
!حسناً. لنبدأ اللعب! مرحى
(سأتغلب عليك يا (تشان
وزير الخارجية الأمريكي وافق على الضربة
قد تستطيع التنفيذ
شكراً لك سيادة الوزير
"لك الإذن"
شكراً لك
سيدتي
أيها الملازم لك الإذن بتصفية الهدف
نفذ فوراً - أمرك سيدتي -
(اجهزي لاطلاق (صقر
إليك الخبز
انطلقي الآن
أظنني أمر بأسوأ يوم ما الذي يجري؟
منح وزير الخارجة الإذن
إنهم سيروا طائرة استطلاع على ارتفاع 20 الف قدم
(وكاميرا على شكل (خنفساء تحوم داخل المنزل
الصاروخ ملقم كل شيء جاهز. الليز شغال
اجعلي الاصطدام بمنتصف الغرفة - عُلم. يتم توجيه الليزر الآن -
استعداد
تأكيد التحكم اليدوي - فعال -
حظاً موفقاً
ثلاثة
إثنان
هل هذه طفلة؟ قربي الصورة
سأنتظر حتى تعبر
"سيدتي؟" - لديك أمر بالتنفيذ أيها الملازم -
لقد توقفت
أيها الملازم، هذه فرصتنا الوحيدة دعنا لا نخسرها
سيدتي، إنها تبيع الخبز - يا يسوع -
أولئك الرجال على وشك المغادرة اطلق الصاروخ الآن
"سيدتي، أعلم أن لدينا الإذن"
سأطلق النار حالما أرى تحرك المتمردين
أو حالما تبتعد الطفلة عن نطاق الإنفجار
لكن أريد منحها فرصة لتبتعد عن هناك
أيها الملازم، لديك أمر
ثمة أرواح معرضة للخطر أكثر مما تراه هنا في هذه الكاميرا
سيدتي، أريدك أن تعيدي احصائية الضرر الجانبي
"مرة أخرى بوجود الفتاة"
المهمة لم تتغير أيها الملازم لديك أمر بالتنفيذ
ما عسانا فاعلين؟
"أكرر، لديك أمر بالتنفيذ"
...كولونيل (باول)، سيدتي أنا الطيار السؤول عن اطلاق الصاروخ
لي الحق في طلب إعادة احصائية الضرر الجانبي
لن أطلق الصاروخ حتى يتحقق ذلك
سنعيد اجراء الإحصائية - بئس الأمر -
هل هذا يعني "ايقاف التنفيذ مؤقتاً"؟ - ايقاف التنفيذ مؤقتاً -
أيها الرقيب، أعد الإحصائية - أمرك سيدتي -
ستيف) ما الذي تفعله؟) لقد خالفت أوامر رتبة كولونيل
سيدي، أقوم بايقاف تنفيذ مؤقت حتى تقرأ لي تصريح واحصائية جديدين
احسنت عملاً
(من (نورث 2-0) إلى (شومان 5-0
(هل يمكن تكليف مسير الـ(خنفساء ليشتري الخبز من الفتاة ويبعدها عن الهدف؟
"هل يمكنك شراء الخبز؟"
"وماذا عن (الخنفساء)؟"
"اتركها في مكانها"
كم السعر؟ - خمسون -
سأبتاع الكل - كلهم؟ -
بلى
هل أنت واثق؟ - بلى -
يا أنت - عودي إلى المنزل -
ماذا؟ - أنا أعرفك -
كنت أسكن هنا يا صاحبي
أنا تاجر الآن، أبيع الدلاء
أين كنت؟ - عدت إلى (الصومال) أمي كانت مريضة -
لا، لا. لقد تذكرتك
هذا الرجل، سبق أن طردته من هنا
إنه يحب القوات الكينية !هيا اعتقلوه
!بئساً
!اللعنة
هلا تعيد الكاميرا للمنزل؟ - أمرك أيتها الكولونيل -
كاري)، انس أمره) ارجعي إلى الهدف
(كاري) ارجعي إلى الهدف
يا يسوع، ستكرر بيعهم مجدداً
من سنكلف بعد لشراء الخبز؟ - دعك من الخبز أيها الرقيب -
سنكون محظوظين إذا لم يفسد عميلنا المهمة كلها
هارولد)، ما الحالة قانونياً؟)
بوجود الفتاة؟ - بلى -
هل يمكن قانونياً؟
سأحيل الأمر مجدداً - لا، لا. أنا أطلب منك -
لا تتحمل العملية أي تأخير
علينا اتخاذ كل الخطوات السليمة لتقليل الضرر الجانبي
...إذا ابتعنا خبزها، ثم - لن نبتاع -
لن نبتاع خبزها. نهاية الأمر
أطفال أكثر حياتهم معرضة للخطر وهذه مجرد فتاة واحدة
هل يمكن قانونياً التنفيذ؟ نعم أو لا؟ هيا قرر
مع احترامي يا سيدتي لست أنا من يقرر
!أنا هنا لانصحك وفقاً للقانون والقانون ليس عائقاً يقف في طريقك
بل لحمايتك و حماية تلك الطفلة - (لا تلق عليّ محاظرة، (هارولد -
سيدتي الأسئلة القانونية عن الضرورة والنسبية مستوفيان تقريباً
لكن لحمايتك ،ولحماية تلك الفتاة
سأحيل الأمر للنائب العام
(معك (بينسون - "فرانك) هل اتكلم إلى النائب العام؟)" -
(صلنا بالكولونيل (باول
(جورج) إنها تريد التكلم إليك
(تفضلي بالكلام يا (كاثرين
سيدي، يقول المحامي أن وجود الفتاة لا يغير قانونياً سير العملية
لكنه يريد الموافقة على ذلك - هل لدينا تقديراً بما سيحل بها؟ -
%يقدر بنسبة 65 إلى 75 جروح مميته إذا باشرنا العملية
لكنه أيضاً احصى نسبة الوفيات
أكثر من 80 من الرجال والنساء والاطفال
في حال لو انفجرت تلك الاحزمة في مناطق متفرقة
صحيح إنه مجرد تخمين
لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر
نسبة 65% تطلب أن نفعل ما في وسعنا
لابعاد الفتاة عن الهدف - لقد قدمنا لها مافي وسعنا -
عندما كان الوقت حليفنا - ،إذا انتظرنا وهم يغادرون -
حينئذ نفقد السيطرة على الوضع
علينا تنفيذ الضربة الآن
ليس ثمة قانون يغطي حالة مثل هذه
يسمح باطلاق الصاروخ بينما يكون الشارع خالياً من المدنيين ونأمل أن يبقى كذلك
ومن ناحية أخرى ...لمعرفتنا بأن هذه الفتاة سوف
تصاب بجروح مميته بأسوأ تخمين
وتصاب بجروح طفيفة .بأفضل تخمين
لذا، أنا آسف، لا أوافق الرأي (مع محاميكم من (نورثوود
وأنا من رأيه
آمل ألا تكون حقيقة كونها فتاة لطيفة تعيق قرارك
فهناك كثيراً من الفتيات حياتهن في خطر إذا رحل أولئك الانتحاريين
معذرة، لدينا مكالمة من السيدة جيليان غولدمان) من البيت الأبيض)
تريد ابداء رأيها
من؟ - (جيليان غولدمان) -
إنها المستشار القانوني الأقدم لمجلس الأمن القومي الأمريكي
وزير الخارجية اطلعها على الأمر - صلنا بها -
مساء الخير وشكراً لسماحكم لي بأبداء رأيي
بلى، شكراً لانضمامك لنا
،كما يعلم أعضاء لجنتكم العسكريين
يوجد قانون يأخذ الضرر الجانبي بعين الاعتبار
يستدل على ما إذا كانت الضربة قانونية أو لا
،دعوني اخبركم وبلا استثناء أنه حدوث هذا الظرف الجديد
لا تعيق قانونياً توجيه الضربة
هذه المسألة لا تحتاج نزاعاً حول القرار
السيدة (غولدمان)، لقد توصلنا لآراء مختلفة
حول تساءلنا عن الضرر الجانبي - سيدي، يجب أن تنفذ الآن -
لديك رجلين على وشك تنفيذ عملية انتحارية
لديك رقم 2 و 4 و 5
(من قائمة المطلوبين لرئيس (افريقيا الشرقة في مرماك
وتريد افشال العملية بسبب ضرر جانبي واحد؟
،أعلم أن قرار المهمة لك لقد قد يثار غضب بعض الأشخاص
هنا في البيت الأبيض وفي البنتاغون وفي كل مكان
إن سمحت لأولئك الرجال بمغادرة المنزل ...ليفجروا مركز تسويق
معذرة. وزير الخارجية يريد الانضمام
صحيح. نحن نقدر آراءك (سيدة (غولدمان
شكراً لك - شكراً لك -
مساء الخير على الجميع معذرة لظهوري بهذا المنظر
فالوقت ليلاً هنا وإنني تسممت بالطعام
نآسف على ايقاظك من سرير المرض
لا عليك بذلك
جورج)، هل هذا صحيح؟) ثمة قرار معلق
ليمنح تلك الفتاة فرصة لتبيع خبزها؟
نعم صحيح
لكن ايضاً، هذا لا يعني عدم وجود مانع قانوني يمنع تنفيذ الضربة الآن
عذراً لا أفهم ما تقول
سيادة الوزير، يجب أن تنفذ الضرورة العسكرية الآن
من وجهة نظرنا إنهم سيخرجون في أي لحظة
أيها السادة، بأي اجراء قانوني تنصحونني؟
جايمس)، قانونياً) يمكننا الانتظار، لكن ليس علينا الانتظار
وليس على العملية العسكرية الانتظار
صحيح؟ - بالضبط -
من رأيي يجب ألا نتأخر اكثر
"في تنفيذ هذه العملية"
فإن لم ننفذ الآن سنخاطر بخسارة أرواح أكثر من 80 مواطن
هذه مجرد افتراضات
ما مؤكد هو، إذا نفذنا الآن سوف تتأذى هذه الفتاة
تريدين انقاذها وتخاطرين بحياة 80 آخرين؟
بلى، انقذها و اخاطر بذلك هذا ما سأفعله
أنجيلاً) من منّا سيدعى) (في برنامج (توداي
ليفسر سبب معرفتنا بالهجوم على مركز تجاري اودى بـ80 شخص
لكن قرر ألا يفعل شيئا لردعه؟ - (أنت يا (جايمس -
،لكن في الحقيقة، سياسياً "افضل اتهام "حركة الشباب
أنهم قتلوا 80 شخصاً اثناء التسوق
عن دفاعي عن طائرة مسيرة لقواتنا قتلت طفلة بريئة
(جايمس)، أن (أنجيلا) تقول كلاماً مقنعاً
إذا يقتل "الشباب" 80 شخص نحن نكسب الحرب الاعلامية
إذا نحن قتلنا طفلة واحدة هم سيكسبونها
إذاً، نلغ العملية؟ - جاء زبون إليها -
(مرحباً يا (علياء - مرحباً -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
وأمك؟
سأبتاع قطعة واحدة - خمسون شلن -
اقترح أن تواصل المراقبة على الشاشة الأخرى
احترامي سعادة وزير الخارجية
هل أن حياة 80 شخصاً ،من بينهم اطفال
تساوي حقاً ثمن كسب حرباً اعلامية؟
جنرال، إذا نفذنا هل يتسرب تصوير الطائرة؟ - سيدي، تصوير الطائرة مشفر تماماً -
جنرال، سأشعر بالراحة لو انتظرنا قليلاً
إذا اطلقنا الصاروخ ،وماتت الفتاة وتسرب التصوير
حينئذ، سيستاء الشعب كثيراً
سيادة الوزير، إنه من مهامنا اتخاذ القرارت العسكرية الصائبة
لا يمكن أن نتجادل حول (توقعات تنشر على شبكة (يوتيوب
احترامي أيها الجنرال (الثورات بدأت بواسطة شبكة (يوتيوب
بمثل هذه الحالة، علينا الحصول على موافقة رئيس الوزراء
جايمس) لك السلطة) !في اتخاذ القرار
كلا، أؤكد لك عليك احالة الأمر إليه
سيدي، لدى رئيس الوزراء ،خطاب في (ستراسبورغ) هذا المساء
ليس من السهل مقاطعته
(سأترك الأمر لك يا (جاك - نعم سيدي -
سأتصل به
اذهب، اذهب
نعم؟ - سيدتي، ما الأخبار؟ -
في وضع الانتظار أيها الملازم - "نعم سيدتي" -
لا زلنا معلقين
هل قطعتين بـ100؟ - بلى -
حسناً
لم يبق إلا رغيفين - علينا الانتظار الآن -
هيا
"انقطع البث"
"سيدتي، نفذ شحن البطارية" كُشف أمر عميلنا لا يمكن استبدالها
يا للهول
"ماذا حدث؟" - البطارية -
بالله عليك
الآن، لا علم لنا عما يفعلونه - لربما جئت بحل -
إذا استطاع متفحص الهدف حساب ،نسبة ضرر أقل من 50% لهذه الفتاة
هل برأيك تستطيع الحصول على الموافقة؟ - نعم أستطيع -
"شكراً"
البطارية
الرقيب (صادق) نريد تقليص نسبة الضرر الجانبي الناجم في الشارع
تماماً في هذه المساحة هنا من 45 إلى 50% كضرر مميت
هل برأيك أنه ممكناً؟ - %احصيت نسبته من 65 - 75 -
بلى، بلى، هذا مؤكد
لكن، لو سقط الصاروخ هنا أو هنا، أو ربما هنا
حينئذ نضمن قتل الهدف .وتقليص نسبة الضرر الجانبي
أو ربما نوجه الصاروخ هنا، انظر - نعم سيدتي -
هلا تفعل... تفعل ما في وسعك للحفاظ على حياة هذه الفتاة
سأترك الأمر لك - نعم سيدتي -
(إن اضطررنا أن نعلن لشعب (نايروبي بأننا كنا نعرف كل شيء ولم نحرك ساكن
ليس علينا أن نعلن بأننا كنا نعلم بشيء، جنرال
يطلب رئيس الوزراء أن نفعل ما في وسعنا لتقليل نسبة القتلى
!الجبان المتعطش للدماء - ما برأيك نحن فاعلين؟ -
كيف تفسر ذلك (جورج)؟
أيها الوزير، لا يمكن أن تملي اللجان الحكومية علينا بالقرارات العسكرية
ولا يمكن تعليق مهمة عسكرية من أي نوع لأجل توضيح قانوني
أنت تخبرنا متى نخوض حرباً ،ونخوض الحرب
أنت المسؤول عن تبعاتها - فقط لو كانت ببساطة قولها -
آسفة على تعجيلك أيها الرقيب لكن لا وقت لدينا
أمرك سيدتي
سيدتي
...بتفجيرنا لهذه المنطقة هنا
تكون نسبة احتمالية الموت %من 45 إلى 65
نسبة 65%؟ - نعم -
لا، أريد أن تكون النسبة %أقل من 50
ربما نحصل على هذه القيمة التقديرة إن صوبنا الصاروخ هنا
سبق أن حسبنا القيمة هنا بأقل ما يمكن تخيله
ماذا لو قصفنا هنا؟
ستبقى احتمالية الموت بنسبة 65% كحد أعلى
أيها الرقيب علينا الخروج بنتيجة
هل هذا مفهوم؟
نحن ملزمون بعملية القتل هذه ...علينا اتخاذ القرار. ثمة
ثمة ارواح كثيرة في خطر
...سيدتي، أعتقد أعتقد لو اخترت المنطقة هذه للاصطدام
هناك يمكنني التنبؤ %بأحتمالية موت بنسبة 45
فقط 45%؟ - من الممكن - أحسنت. احسنت -
سأعلم (كوبرا) بذلك
سيدتي، إنها مجرد احصائية توقعية - بلى بالطبع أنا أفهم ذلك -
في هذه الظروف الاحصائيات تكون فقط توقعية. فلا تقلق
لن يضعك هذا عرضة للاتهام
شكراً لك شكراً أيها الرقيب
شكراً لك سيدتي
سيدي، لدي تعديلاً لنسبة الضرر الجانبي من متفحص الهدف
لو نظرت إلى هذا المخطط
،بتوجيه الصاروخ هنا
%تكون نسبة الموت 45
في هذه المنطقة حيث تجلس الفتاة
قمنا الآن بما في وسعنا لنمنح هذه الفتاة فرصة النجاة
شكراً لك أيتها الكولونيل
سيادة الوزير
هل ترخص تصفية الهدف؟
بنسبة 45%؟ - نعم -
بلى
قد يمكنك التنفيذ
سيدتي - الملازم (واطس) اعدنا احصائية الضرر الجانبي -
لك الإذن بتصفية الهدف
متفحص الهدف سيرسل لك الاحداثي المعدل للهدف
نفذ الضربة الآن هل هذا واضح؟
واضح أيتها الكولونيل
تم ترخيص الإشتباك
لائحة الـ34 خيار مطابقة كاري)، اعلميني فور استعدادك)
مستعدة
تم تشغيل نظام السلاح
حساس الليزر؟ - فعال -
أيها الشاب
تعالَ هنا
ما اسمك؟ - (علي) -
علي) أسد خدمة لي) وأعطيك نقود بالمقابل
خذ هذه النقود وأشتر الخبز لي
سِر واعبر المسجد وانعطف يساراً
تجد فتاة تبيع الخبز، عند المنعطف
أشتر جميع خبزها و احتفظ بالفكة
...وإن عُدت قبل خمس دقائق - بلى؟ -
أعطيك كل هذه النقود - أمرك سيدي -
انطلق بسرعة الرياح
نقطة الانحراف؟ - موجهة -
الخط المائل: مُعد
طاقة النظام، طبيعية
الطاقة المحددة، طبيعية
الصاروخ؟ - موجه -
الارتفاع العمودي ضُبط إلى النموذجي
..."اشارة الـ"جي بي أس
شغالة
تأمين القمر الصناعي 1؟
فعال
تأمين القمر الصناعي 2؟
فعال
خبز؟ - لا -
حشوة الصاروخ
فعالة
حالة الصاروخ
فعال
ثلاثة، إثنان
واحد
تم اطلاق الصاروخ في الجو
وقت الطيران، 50 ثانية
!هناك صبي
!بئساً
..مهلاً، إنه يشتري إنه يشتري الخبز
أربعون ثانية
هيا، هيا، هيا
شكراً - شكراً -
احسنت يا (علي). احسنت - لقد جئت بالخبز. جئت به -
شكراً لك
!اذهبي
إنها تتحرك
قرب الشاشة نريد التحقق من اصابة الأهداف
حاضر أيتها الكولونيل
"ستيف)، شخص الجثث)"
قربي الشاشة
تم تشخيص الجثة" "(إنه (رشيد حمود
،جثة غير معروفة" "(لكن لعله (عبد الله الهادي
نريد ضربة اخرى - !كولونيل -
سنقصف مجدداً إنها ضمن القائمة
أيها الملازم - "نعم سيدتي" -
قم بتصفية الجسد المتحرك
أمرك سيدتي
تصفية الهدف
ما يزال النظام فعال جاهز لاطلاق الصاروخ الأحمر
تم معاينة الهدف
ثلاثة، إثنان
واحد
تم اطلاق الصاروخ في الجو
وقت الطيران، 50 ثانية
(علياء)
ساعدوني
ساعدوني. أتوسل إليكم
أتوسل إليكم. ساعدوني
ساعدوني
ستيف) قربنا لنتعرف)" "(على بقايا (دانفورد
أمرك سيدتي
كاري) علينا تقريب الشاشة) للتعرف على الجثة
استناداً لما أراه من صورة
تأكيد الجثة (إنها (سوزان هيلين دانفورد
"(معك (بينسون" - تمت العملية -
"(احسنت يا (كاثرين"
شكراً لك سيدي
آسفة يا (صادق) لم يكن لي خيار غيره - نعم سيدتي أنا أفهم ذلك -
الآن، اكتب تقريرك بنسبة ضرر جانبي 45% مفهوم؟
!صادق)؟) - %بنسبة 45 -
أمرك أيتها الكولونيل
في وجهة نظري كانت فعلة مشينة
وكل ما فعلته كان خوفاً على منصبك
ذهبت يوماً بعد كارثة لخمسة تفجيرات انتحارية
الجثث كانت مبعثرة على الأرض
فأن ما شهدته اليوم أنت و قهوتك و بسكويتك
مروعاً
لكن لو انفجر أولئك الرجال لكان الأمر اكثر فضاعة
لا تخبري جندياً ابداً بأنه يجهل ثمن الحرب
سيدي
شكراً أيها النقيب
النجدة. أين الطبيب؟
لقد ابليتما جيداً. كلاكما
شكراً لك سيدي
عليكما العودة للديار تأخذا قسطاً من الراحة
أحتاج لعودتكما هنا بعد 12 ساعة
مفهوم؟
قام بعمل الترجمة "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez Copyrighted 2016 العراق - بغداد