ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
"ماذا تريكِ المرآة؟"
"ماذا ترين؟"
،"إنها حكاية رويت كثيراً"
."(عن (سنو وايت"
،")وكيف هزمت الملكة الشريرة (رافينا"
."وأخذت مكانها الشرعي على العرش"
،"لكن هناك قصة آخرى"
."قصة لم تسمع عنها حتى الآن"
قصة حدثت بفترة طويلة قبل" ."عاشوا بسعادة للأبد"
.(فترة طويلة قبل قصة (سنو وايت ."الصيّاد وملكة الثلج"
مجرد بيدق؟
.بوسع بيدق متواضع أن يطيح ممالك
.توقّفي عن إلهائي
بيدق صغير مسكين يضحي .من أجل ملك عجوز حقير
.مؤسف جداً
.. لكن الرد الحاسم
.حسناً
.الملكة سوف تنال من هذا
.الملكة تنال من الملك
.أنّك ظننت إنها كانت هذه مجرد لعبة
،"مع وجود المرآة تحت سيطرتها"
."رافينا) أصبحت امرأة لا تقهر)"
إنها سيطرت على ملّكتها كما" ."فعلت على غيرها من قبل
وسوف تسعى للإستيلاء على" ،ممالك آخرى مجدداً
."برفقة أختها (فريا)، في جانبها"
هل هو الحب؟
ـ حقيقي؟ ـ إنه حب حقيقي، حان دوركِ
ولمَ عليّ أن أزعج نفسي؟ .أنّكِ تفوزين دوماً
.أنّكِ تتركيني أفوز دوماً
.ظننت أنّكِ نقطة ضعفي
.جيّد
،الملكة نحو رخ الخامس .وكش ملك خلال 3 حركات
،)إذا تعلمتِ من الخسارة يا (فريا .فحتماً سوف يأتي يوماً وتنتصرين
وسوف تكون هناك لا نهاية لإمكانياتكِ .بمجرد أن يوقظ السحر في قلبكِ
.لن يوقظ، كلانا نعرف هذا جيّداً .فأنا لست مثلكِ
جميع النساء في عائلتنا لديهن .(تلك الموهبة، يا (فريا
وفي الوقت المناسب سوف تجدين .مصدر قوتكِ كما وجدتُ أنا مصدر قوتي
.سنرى ذلك
ماذا؟
.أنّكِ حامل بطفله
.يتضح أنّكِ لم تكن تعرفين
.حسناً
ـ إنه في علاقة مع امرأة آخرى ـ إنه لا يحبها
.علاقتهما أصبحت وطيدة ولا يمكن كسرها
.سوف يتبرأ منكِ
.وسوف يتبرأ من ابنتكِ
.لن يفعل ذلك
.(فريا)
.أنا لا أقصد أن أكون قاسية
.أنّي فقط أود حمايتكِ
.سوف تصابكِ الدهشة عندما تتضح الأمور
.(صحيح أنّكِ تعرفين الكثير، يا (رافينا
.لكنكِ لا تعرفين كل شيء
.آخشى أنّي أعرف كل شيء
."فريا) لم تصدق رؤية أختها)"
لأن الحب يمكنه حتى أن يعمى" ."أصفى العينين
،"وعندما ابنتها بلغت بضعة أسابيع"
."لقد كوفئ قلب (فريا) الواثق أخيراً"
."عشيقها أرسل لها خطاباً"
إنه سوف يخالف قواعد عائلته ويتزوج" ."فريا) سرّاً في الحديقة الملكية)
سوف يأخذا طفلتهما ويهربا من" ."المملكة لكي يَبْدآنِ حياة خاصة بهما
!فريا)، أياكِ)
.لم يكن لديّ خيار آخر
.(لم يكن لدي خيار آخر، (فريا
!كلا
،مغمورة بالحزن والغضب"
فريا) تركت أختها لتسعى وراء)" ."مملكتها في أقصى الشمال بعيداً
."حيث هناك الناس يهابون اسمها"
!أحرقوها! أقتلوهم جميعاً
،"بما أن لم يعد يمكنها أن تحظى بأطفال"
."إذاً في هذا المكان سوف تحظى بجيش"
!هيّا، يا فتى
!كلا
!إيرك)! أركض)
.هيّا، أيها القزم
"حولت (فريا) الأراضي الخضراء في الشمال"
."إلى أراضي مقفرّة متجمدة"
،هناك حيث شيّدت قلعتها" ."(وحكمتها بصفتها (ملكة الثلج
!العربات
.كم أنتم محظوظون
.أنّكم معي الآن
.ولن تعرفوا طعم هذه المعاناة مجدداً
أأنت خائف؟
.كلا
هل تفتقد لوالدك؟
والدتك؟
ـ أجل ـ أجل
.قل ليّ اسمك
.(تال) .(تال)
.الحب هو مجرد كذبة
إنه مجرد خدعة يلعبها القساة .على السفهاء والضعفاء
.أزيله من عقلك
.ولا تدعه أبداً يضعف عقلك أو إرادتك
لأنه في ملكتي ليس هناك ،سوى قانون واحد
."لا تحب"
.إنها خطئية ولن أغفر عليها
.الآن، دعونا لا نتحدث عن العائلة والحب
.إنها مجرد أوهام أقل منكم قيمة
.لقد حررتكم منها
،وفي مقابل هذه الهدية الثمينة .أنّي أطلب منكم شيء واحد فقط
.ولائكم
.سوف تتدّربوا .سوف تصبحوا اشداء
.وسوف تصبحون نخبتي وصياديّ
.ولن يكون هناك شيئاً يدمركم أبداً
!خذها
.واحد، اثنان، ثلاثة
!هجوم
."وهكذا الأطفال كبروا ليكونوا جنوداً"
."أصبحوا واحداً بالنصل والسهم"
!جهزوا أقواسكم
!أسحبوا
!أطلقوا
أيها الحارس؟
،الفتى والفتاة
مَن هما؟ وما اسمائهما؟
ـ أيّ منهم؟ ـ الأفضل
.إيرك) و(سارة)، يا ملكتي)
هل أخفتك؟
.ألا تعرف؟ أنّي لا أخطئ التصويب أبداً
!العربات
.الأطفال الجدد، سيّدي
.إنها مسألة وقت
.هيّا، يا صغار، هيّا أسرعوا .أخرجوا، هيّا
.هيّا
.لا تقلق
!أخرجوا
.هيّا، تحركوا، بسرعة
ما الذي تفعلينه هناك؟
.أنّي أعرف مَن الذي يعيش هنا
.إنها تخيفني
.أنتِ محقة
.يمكنها أن تكون غاضبة قليلاً من وقت لآخر
هل تعرفين ما الذي أفعله؟ .أنّي فقط لا أدعها تعرف بماذا أفكر
كيف تفعل ذلك؟
حسناً، هل يمكنكِ أن تريني وجهاً لئيماً؟
.هذا ليس سيئاً
ما رأيكِ بهذا؟
.هذا أفضل .الآن هذا وجه الحرب الخاص بكِ
إذا أظهرتِ ذلك الوجه عندما ،تكون الملكة قريبة منكِ
.فلن تعرف أبداً بماذا تفكرين أيضاً
.أفعلي هذا وستكونين بخير .هيّا
أرسلت الملكة جيشها لشن حرباً" ."ضد أعظم ملوك الشمال
."معركة بعد معركة، عادوا منتصرين"
."أولئك الذين تركوا على قيد الحياة"
.أحسنتم صنعاً، يا أبنائي
.أحسنتم
.أنّك نسيت المشي في الظل
.وأنتِ نسيتِ توازنكِ
ماذا تفعلين؟
حسناً، ألّا يمكنك أن تعرف، أيها المعتوه؟
.أنّي أتزوج منك
.إنه كان يعود لوالدتي
.كنزّي الوحيد
.لقد عشتُ من أجلها
... الآن
.أنّي أعيش من أجلك
كيف يمكننا العيش معاً في هذا المكان؟
فريا) سوف تضع أحد يراقبنّا) وتعرف سرّنا، ماذا بعد ذلك؟
.إنه بالكاد النهار
.أجمع أشيائك
.وقابلّني في الفناء
.أما سوف تمسكنا أو ربما لا
،لكن في كِلتا الحالتين
.سوف نكون أحرار
أنّك تحبني، أليس كذلك؟
.أجل، أحبكِ
.أنّي أضحي في الغالي والنفيس
.سوى عشت أو مت، أعدكِ لن أتخلى عنكِ
.أنّي أعرف هذه القصة
فتاة تخرج في السرّ لكي .تقابل حبها الحقيقي
.أتساءل كيف ستكون نهاية الأمر هذه المرة
.أنّي منحتكما كل شيء
.وفي المقابل، أنّكما خنتماني
.من أجل الحب
.لقد كنّا نخوض حروبكِ .ونحن أكتفينا
.أرجوكِ يا ملكتي، دعينا نذهب في سبيلنا
.لا تتوسلّي إليّ
.إنه يعتبر ضعف
.أنّكم ضعفاء
هل تودان الرحيل؟
.حسناً، أرحلا معاً
.إذا تمكنتما، سأدعكما ترحلان
.لا ينبغي أن يكون الأمر صعب جداً
.الحب يستولي على كل شيء
.هذا ما سمعت عنه
.أبعدوه عن ناظري
كان يا مكان، كان هنالك رجل" ."وامرأة وقعا في الحب
."لكن هكذا أشياء لا يمكنها أن تدوم طويلاً"
."لأن القلب شيء خائن"
... والحب"
."الحب لا شيء أكثر من خرافة"
."أيام تحولت إلى أعوام"
."وإمبراطورية (فريا) تستمر في التوسع"
بينما أختها (رافينا) قُتلت" ."(على يد الصياد و(سنو وايت
... لكن بعض الشر"
."لا يمكن قهره تماماً"
"بعد سبعة أعوام" ."(في مملكة (سنو وايت"
!أنتشروا
!تشكلّوا في الجوانب
.أراكِ لاحقاً، يا حبيبتي
ـ جلالتك ـ أرجوك، يا رفيقي
كيف عثرت عليّ؟
.لم يكن الأمر سهلاً
.(نيون)
ـ أنّك قسمت .. ـ حسناً، إنه
.هددني بوضعي في قدر كبير
.يا له من هراء، لقد دفعنا له 3 قطع ذهبية
ثلاثة؟ فقط هذا المبلغ؟
.ثلاثة قطع لكل واحد
ـ مَن أنت؟ ـ أنا (غريف)، في خدمتك
.صائد جوائز، جامع ديون، سندات
ـ أنا أخيه ـ إنه غير شقيقي
ـ من نفس الأم ـ من نفس الأم
.أتبعني
.لقد جئت من أجل مسألة في غاية الأهمية
حسناً، عليك أن تجد الأشخاص .المهمين جداً إذاً
.المرآة أختفت
.(ظننا أن السحر الأسود تلاشى مع (رافينا
.لكننا كنا مخطئين
.هناك شر داخل المرآة قد أزداد قوةً
لقد قسمت الملكة (سنو وايت) أن تتخلص من مملكتها
.قبل ألّا يمكن إيقاف ظلام المرآة
قبل أسبوعين، أمرت الملكة بإرسال كتيبة من الجنود
،لأخذ المرآة إلى المعبد .لكنهم لم يعودوا أبداً
.مهلاً، مهلاً، أنا لست رجلك المنشود
.أنّك أفضل متعقب لدينا في المملكة
،وكما أشرت، المرآة هي شر محتوم .ولا يجب أن تقع في الأيادي الخاطئة
و(سنو وايت) تخالني الرجل المنشود لإيجاد المرآة؟
.إنها تأمرك في العثور عليها
وتوصلها إلى المعبد حيث يمكن .أحتواء شرّها إلى الأبد
هل تقبل أم لا؟
.أجل، أجل، إنه يقبل
.في المقابل إن كانت هناك مكافأة
.لا أريد أيّ مكافأت
.. (إيرك)
.سنو وايت) ليست بخير)
... المرآة
قالت لا يمكنها أن تمنع نفسها .من النظر إليها
.يمكنها أن تسمع صوت المرآة يناديها
.لهذا السبب أمرت للتخلص منها
ماذا كان ذلك الشيء؟
.أمر جميع قواتك بالتحرك إلى الحدود الشمالية
لماذا؟ ماذا تعرف؟
.فريا)، ملكة الشمال)
.وتلك البومة كانت جاسوستها
.الآن، أصبحت تعرف بشأن المرآة
وإذا تمكنت من إيجادها، سوف .تغطي كل عزيز عليك بالجليد
.حرك رجالك إلى الشمال
ما الذي يبقيكما هنا؟
ـ نحن شركائك ـ كلا، لستما كذلك
.أنا أحد رجال (سنو وايت) أيضاً
،أعني قزم، إذا وقعت في مأزق !فحتماً سوف أساعدها
.ملكتي
.فاردهيلم) سقطت)
.إنها كانت آخر حصن
.الأراضي البيضاء كلها باتت لكِ الآن
.أنّكِ أنتصرتِ
حقاً؟
.اللعبة لم تنتهي بعد
هل هنا حيث ينتهي العالم؟ أو هنالك المزيد؟
.ملكتي، لا يمكن الإستيلاء على الجنوب
،أراضي (سنو وايت) شاسعة جداً .. وجيوشها
هل كنت تعرف أن ذلك (إيرك) كان حياً؟
هل كنت تعرف؟
أنا ... كيف؟
.. ـ أقسم لكِ، أنّي رميت جسده ـ لا عليك
.أنّي أفضل الأمر هكذا
.لكن هناك شيئاً يسعى ورائه
.وأنا أريده
.مرآة أختي
.إنها تحمل قوة عظيمة
،وإذا أصبحت تحت أمرتي .فيكون بوسعي فعل أشياء عظيمة
.سوف أحرر كل طفل
.سوف أنقذهم جميعاً كما أنقذتك
وجيشيّ الصيادين سوف يتوسع .حتى لا شيء يقف في طريقه
.إذاً كما ترى، اللعبة لم تنتهي بعد
.جهز الصيادين
ـ إنهم مروا من هنا ـ بوضوح
.لإنه يؤدي إلى الطريق الشمالي
.والذي يقود مباشرةً إلى المعبد .لا داعي أن تكون صياداً لتعرف هذا
مهلاً، (نيون)، مَن أكون أنا؟
.أنّي أتحدث إلى التراب .وأسمعه يتحدث إليّ
.(بالواقع، إنه بارع في هذا، يا (غريف
.إنه سخيف، مجرد مهرج
.سوف نتجه إلى الشمال
.بالواقع، أنهم كانوا متجهين نحو الغرب
الطريق الشمالي يتجه عبر السهل .حيث لا يوجد هناك مكان للأختباء
.والطريق الغربي يمر بجانب الغابة
.حيث سوف يخيمون هناك .وهناك سوف نعثر عليهم
.. ـ بوضوح ـ صه
ـ التراب يتحدث إليّ مجدداً ـ وماذا يقول؟
.يقول أن ثمة ثرثار أحمق
إنه ما تمكن من النجاة يوماً .بمفرده ويجب عليّ العودة للديار
.أتفق في ذلك
.لن أذهب للديار حتى أحصل على مكافأتي
صحيح أنّك تريد الذهب، لكن كل .ما سوف تجده هنا فقط الموت
.يا لها من دراما مثيرة للشفقة
.دراما، أجل، ما لم يكن ذلك صحيحاً
.يجب علينا أن نعتبر هذا تحذيراً جيّداً
.(أعلم أنّي لست خائفاً من صقيع (فريا
.مهلاً، لا تتكلم بصوت عالٍ جداً .أبقِ صوتك منخفضاً
.أنّك أكثر غباء مما كنت أتوقع
.اللعنة
مَن كان ليهاجمهم هنا في العراء؟
.أبقوا يقظين، ربما لا يزالوا في الجوار
سوف نبحث على آثارهم، آثار .الدماء، كل شيء
.أبتعدوا
.هذه سهامهم
.وسيوفهم
.أنهم قتلوا بعضهم الآخر
لكن لماذا؟
.هؤلاء كلهم جنود الملكة
.المرآة كانت هنا
.هذا بالتأكيد ليس أحد سهامهم
.لقد ترعرعت في المناجم
.إنها سهام ذي قيمة عالية
أياً كان تعود له هذه السهام .أستولى على المرآة
.(يجب علينّا أن نجده قبل أن تفعل (فريا
ما هذا؟
.يجب علينا الرحيل من هنا
.أنّي أبحث عن معلومات
أنّك لن تحصل على الكثير .من المعلومات مقابل هذا
.حسناً، إذاً
لقد كانت هناك مجزرة صغيرة .على الطريق بالقرب من هنا
.إنهم كانوا جنود الملكة هل تعرف أيّ شيء حيال هذا؟
.أجل، أنهم مروا من هنا قبل بضعة أيام
ـ حقاً؟ ـ ولم يتوقفوا لأنهم لم يكونوا عطاشى
وهل كان هناك أحد يتبعهم؟
.أريد شراباً أيضاً
."يعني هذا "لا
.أتمنى لكِ يوماً طيباً
.لقد كان صعب أرضاء السيّدة البدينة
.او ربما سيحالفك الحظ مع واحدة من جنسك
هل سبق وأن رأيت امرأة قزم؟
ـ كلا، لا يمكنني القول أنّي رأيت ـ أنها فظيعة
.والفظيعة وصف ينصف حقها
.أنها مثيرة للإشمئزاز
.إذاً، على أفتراض أن هذا هو الرأي الشائع
كيف الأقزام ينجبون الأطفال بالضبط؟
.عموماً يكون عن طريق الصدفة
.تحت ضوء قاتم
ـ مع الكثير من هذا الشراب ـ أجل
.هيّا، لنشرب
.الباب يفتح
.ناولني هذا
ـ ماذا؟ ـ ناولني بعض من هذا
.أنتم الثلاثة يبدو كأنّكم من مكان بعيد
.أجل، فقط نبحث عن مأوى ونمضي طريقنا
وهل هؤلاء أطفالك؟
.لا بد أن زوجتك فائقة الجمال
ـ هذه مزحة جيّدة ـ ماذا؟
ـ ماذا قال؟ ـ أنسى الأمر
.كلا، كلا، لا يروقني كلامه
يجب عليك أن تحرس لسانك .يا صاح، قبل أن تفقده
حقاً؟
.أجل، إن كنت تُغيظني أنا، فليس لدي مشكلة
.إن كنت تقصدنا أنا وهو، لكنت أقلق قليلاً
ـ لأنه نوعاً ما لا يبالي ـ ليس صحيحاً
.لكن لا يهم أيّ من هذا
.لأننا برفقته
.وسوف يقطعكم مثل الغزلان في رمشة عين
.. لأن هذا الرجل هنا
.هذا الرجل هو الصياد
هل هذا صحيح؟
أأنت صياد؟
.أجل
.حسناً
.. بالواقع
.أننا جميعاً صيادون
ـ أنا آسف ـ لا عليك
... مهلاً، مهلاً، مهلاً
ألّا يمكننا التحدث أولاً؟
هل تسمي نفسك صياداً؟
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي .كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته
ومن أجل ماذا؟
.من أجل حب امرأة متخاذلة
.ربما أنّك كنت بارعاً في وقتك، يا أخي
.لكن هذا الوقت أنتهى منذ عهد طويل
هل وجدت سلامك؟
.سأكون مسالماً بما يكفي قريباً
.أخبر (فريا)، أنّي مت كرجل حر
.فريا) لا تبالي كيف مت)
.لا أحد يبالي
.أنّك أصبحت منسياً بالفعل
!تقهقروا! تقهقروا الآن
.أصبحت طاعناً بالسن
.(سارة)
.أنّي قيدتك
هل هي زوجته أو ما شابة؟
.كلا، لا يمكن هذا، فزوجته ميتة
ميتة؟
هل هذا ما أخبرت بهِ الجميع؟
.أنّك أرمل مسكين مكسور الفؤاد
لا بد أن تلك القصة أبكت عيون .الكثير العاشقات الصغار
.ربما أكثر من عيونهم
.كلا، كلا، أنّكِ ميتة
.لقد رأيتكِ تموتين
.هذا ليس حقيقياً .لا يمكن أن يحدث هذا
.أنّكِ شبح
.. أو أّنّكِ ربما
.أو ربما ... أنا ميت
ـ هل أنا لست حياً؟ ـ أنت حي
.على الرغم يجب أن تكون ميتاً .. أنّك تلقيت ضربة على رأسك ستة
ـ كم برأيك، ستة أو سبعة ضربات؟ ـ سبعة
.سبعة ضربات، هذا كثير
.. ـ إذاً، أن هذا ـ حقيقي
.حقيقي جداً
هل ظنيت أنّي نسيت؟
هل ظنيت أنّي غرفت؟
.عشت أو مت" كما قلت" ."لن أتخلى عنكِ أبداً"
.أنّك قسمت على هذا
.ومن ثم هربت بعيداً
.أنّي رأيتك تقاتل ومن ثم هربت
.كلا، كلا يا (سارة)، ليس هذا ما حصل
.لقد رأيت (تال) يقتلكِ
.لقد رأيته يقتلكِ بأم عينيّ .ما كنت لأترككِ عنكِ
.لكني رأيتكِ تتركني بأم عيني
.ويجب أن تعرف أكثر من الآخرين
.بأن (تال) لا يمكنه أن يقتلني أبداً
... سارة)، أنا)
ـ أياك ـ أقسم لكِ
.إنها رمتني في زنزانتها لـ 7 أعوام
،وعندما تمكنت من الهروب أخيراً .قطعت عهداً بأنّي سأعثر علك
.أنه تطلب مني وقتاً طويلاً
.لكن ها نحن هنا
... زوج
.وزوجة
هل حقاً تصدقين هذا؟ بأنّي تخليت عنكِ؟
.أجل
.أنّكِ لا تزالين تنسين توازنكِ
.بحوزتها سكينة آخرى
.أجل، أجل .ربما ينبغي عليها أخبارك بذلك
.أنها تخبأ سكينتين آخرتين في حذائها الأيسر
.هذا لم يعد مهماً بعد الآن
إذا كان وجهكِ آخر شيء ،مقدّر عليّ رؤيته
.سأكون ممتناً لذلك
.يجب أن يكون آخر شيء تراه
.أنها لا تعجبني
.لا تعجبني نساء مثلها
.ملكتي
.لا نار
!لا نار
.لا بأس
.. إذاً
ماذا سيحدث إذا (فريا) أستولت على تلك المرآة؟
ألّا تظنين أنا وأنت لدينا أمور آخرى لنناقشها؟
ـ مثل أمورنا ـ كلا
ماذا سيحدث؟
.سوف تصبح لا تقهر
ـ أين حصاني؟ ـ لقد تركته يذهب
ـ لماذا فعلتِ هذا؟ ـ لأن الخيول تترك وراءها آثار
.إذا أبتعدنا عن الطريق، سنكون بأمان
إذاً، هل ستأتين معي؟
.كلا، أنتِ سوف تأتي معي
.أيّما تقولينه لنفسكِ، فلا بأس بهِ
مما يمكنني رؤيته، رفاقك الأقزام .لن يبلون بلاءً حسن بدوني
،أياً كانت القوة التي تحملها تلك المرآة .فلن أدع (فريا) تستولي عليها
.سوف نجدها وننقلها إلى المعبد
.ومن ثم أنا وأنت سوف نفترق للأبد
... الآن
.حدثني عن هذا
.سوف نصل إلى معبر (كالان) قبل حلول الظلام
،ثمة سوق موجود هناك .لربما أنهم قاموا ببيع المرأة
إذا كان العدو يستخدم سهماً ،مصنوع من الماس
.فأشك أنه سيبيع المرآة من أجل المال
.حسناً، إذا لا تعجبك خطتي، يمكنك التنحي
.هذا كلام جميل
،إن كنتِ تودين التنحي أيضاً .فأفعليها بشكل رائع
.لكن لا يمكنكِ التخلص مني
.أنّكِ لا تزالين زوجتي
.لقد تم خداعنّا
،الجدار الجليدي الذي وضعته (فريا) بيننا .جعلتنا نرى ما كانت تريده
مهلاً، ماذا لو كنت محقاً؟
ألّا نستحق فرصة آخرى؟
.ما كان ليكون مهماً
.كنت لترحل مجدداً
سوف نشيح بأبصارنا بعيداً عن ،الحقيقة لأننا ضعفاء
.لأننا نأمل
.لكن ليس هناك أمل في الحب
.الحب ينتهي في الخيانة
.إنه دوماً هكذا
.حسناً، أنّي لا أصدق كلامكِ
.لا تتحركا، لا تتحركا
.يبدو أنّك مألوفاً جداً مع هذا الفخ
.أفخاخ مصنوعة من قبل الأقزام .هناك حيث كنت اصنعهم
،أجل، أنه سوف يستغرق أكثر من ذلك
!لكي ينال من أشخاص مثلنا
!كلا
ماذا؟
.لقد كان شيئاً غير متوقعاً
ماذا؟ فخ أقزام مخفي لم يكن متوقعاً؟
.أنّك لست أمهر متعقب كما تخال نفسك
.لقد كنت سارح البال قليلاً
.. دورينا)، لدينا بعض)
.من صيد اليوم
.يا إلهي، كلا
.حاذر، يا عزيزي
.فأنا لا أريد سحق وجهك الجميل
.حسناً
ـ يا لدهشتي ـ إنه هكذا، أليس كذلك؟
.أنّكِ حتى لا تعرفينا
ما الذي عليّ معرفته، أيها القزم صاحب الوجه النعيق الصغير؟
.أن رؤية وجهك يثير اشمئزازي
.أغلقي فمكِ، أيتها القردة الخبيثة
.أغلق فمك، أيها المخنث
.قبلّي مؤخرتي أيتها البشعة القذرة
.أنت قبلّ مؤخرتي، أيها صندوق الكوخ المتهالك
ـ آسف ،ـ سيّدتي القزمة
ـ أننا لا نريد أن نتشجار معكِ ـ أننا نبحث عن المرآة
ـ ليس لديّ أيّ مرآة ـ هذا واضح عليكِ
.. حسناً، سوف تنال هذه
!كلا، كلا، كلا .يكفي، يكفي، يكفي
.فقط أخبرينا بمطالبكِ
حسناً، شخصياً أود منك أن تخلع .قميصك وتتحرك أمامي
،بما أنّك شخص متواضع جداً .سوف يرضيني كل بنس تملكه
.إذاً، أنّكِ تسعين وراء المال
.أنا أعتذر
.كل ما لديّ هو هذا
هل تعرفين ما هذا؟
.إنها سبيكة ماس كبيرة، أنا لست عمياء
ـ من أين حصلت عليها؟ ـ دعينا ننزل وسأخبركِ
!(ـ (دورينا !(ـ أنا قادمة، يا سيّدة (بروموين
.راقبي هؤلاء
.أطلقي على القزم إذا قام بالثرثرة
.أو إذا شعرتِ تودين فعل هذا
ـ مهلاً، لا تقطعي الحبل !ـ مهلاً
أأنت عطشان؟
ـ بوسعي أن أجلب بعض الماء إن كنت تود ـ أجل، شكراً لكِ، أود هذا كثيراً
.أعني كلا، أنا لا أريد أيّ شيء منكما
.حسناً، يا سمكاتي الصغيرات
.لديّ أقتراحاً صغيراً لكم
ـ هدنة؟ ـ هدنة؟
عندما اضع يدايّ حول عنقكِ .. المتضرر بعضات القمل
.أجل ... هدنة
ماستك، حصلت عليها من السهم الذهبي، صحيح؟
.أجل، صحيح
.العفاريت
.إنها مجرد خرافة قديمة
هل تتوقعين منّا أن نصدق ذلك؟
أتوقع منك أن تقف هناك كالقبيح .والغبي ولا تقول أيّ شيء آخر
.العفاريت حقيقية
.أنهم أمهر لصوص في العالم
.وجشعون للغاية
ـ أننا نود أن نمسك واحد منهم ـ أجل
.أتعلم، يقال أن دروعهم مصنوعة من الذهب
ـ أين يمكننا أن نجدهم؟ ـ ليس بعيداً
.(هناك غابة سرّية بالقرب من نهر (دوريان
.على الجانب الشمالي الغربي من المعبد
يقال أنهم يحتفظون بجميع .كنوزهم هناك في تلك الغابة
،ذهب، فضة، مجوهرات .بقدر ما يمكن أن تراه العين
،إذا كانت مرآتكم تلمع .سوف تكون هناك في مكانٍ ما
هل يمكننا الوصول إلى المعبد من هناك؟
.لا أعلم، ربما
هل سوف ترشدينا الطريق؟
.حسناً، كما ترى، هنا حيث تكون صفقتنا
كما ترى، لم يسبق لأحد وخرج من .تلك الغابات على قيد الحياة
.أنتما الكبيران تبدوان صيادين
والصيادون يجيدون أستخدام السيف ببراعة، صحيح؟
،جميعنا سوف ندخل الغابة معاً .وأنتم تحصلون على مرآتكم
وأنا و(دورينا) سوف نملئ جيوبنا .بقدر ما يمكننا أن نحمل من الغنائم
أتفقنا؟
.أجل، أتفقنا
.بعد أن أقتل هذين القزمين
.ماذا؟ كلا
ـ ماذا؟ ـ مهلاً
لماذا؟
.لا أعلم .أنّي معجب بهما، على ما أظن
معجب بالقزم، صحيح؟
.(إذاً، سيّدة (بروموين
أين سيّد (بروموين)؟
.ميت، الحمد الله
وكيف مات؟
إلتهم عيناه؟
.إذا أستمريت في الثرثرة، سوف تعرف ذلك
.آعتذر عما حدث سلفاً
.بالواقع أردت شرب مياهكِ
.لقد بدوت ضمآناً
.أجل، لقد كنت ضمآناً
.أني أشعر بالعطش أحياناً .إذا كان الطقس حاراً أو إذا كنت أركض
!وأنا كذلك
.أو أحياناً إذا تناولت شيئاً مالحاً جداً
ـ مثل الدجاج المشوي ـ الدجاج
.أنّي أدرك سبب سكوتكِ
حقاً؟
لقد لاحظتِ نظرة أعجاب .(بيني وبين السيّدة (بروموين
.لا أعرف ماذا أقول، لكنها نوعي المفضل
.النوع الصاخب والغاضب
حسناً، هذا ما أعتدت عليه، صحيح؟
.واثقة جداً أنّكما ستحظيا بحياة سعيدة معاً
.أجل، بالتأكيد
.لكن هناك مشكلة
.ثمة امرأة آخرى
.طويلة القامة قليلاً، لكنها ليست جميلة
.تبدو أنها ذكية جداً أن تضيع وقتها معك
.. أنّي أتذكّر
عندما قبض علينا معاً في .تلك الشبكة ذات مرة
.كان ذلك منذ زمن طويل
وأنت البطل في كل قصة ترويها؟
.أجل، ذلك لأنّي مقدام
.ولهذا السبب أنّي سأنقذكِ من الغرق
.. وكيف تتوقع
.لأن المياه هنا لا يمكن التنبؤ بها
.وليس الأمر من عندي
.أنّك مزعج حقاً
.وأنتِ كذلك
.لقد وصلنا
.يا إلهي! هلموا
ماذا وجدتِ؟
.صوان وفولاذ
.رائحة دمائهم كرائحة القير
.أترى، إنه ذهب
.أجل، أنه كذلك
العفاريت ليست حقيقية، صحيح؟
.أنظروا
.حاولوا أن تبقوا جافين
.هذا جنون
.كن ممتناً لوجود جسراً يحملك
.المزيد
الموت
.لقد قتلوا بعضهم الآخر
.تماماً كما حصل مع جيش الملكة
ـ ماذا الآن؟ ـ الآن سوف نأخذ ما جئنا من أجله
.لتساندوا بعضكم .ولا تنظروا إلى المرآة أبداً
.اللعنة
!إلى المرآة! تحركوا
ـ إنها ثقيلة جداً ـ لا يمكنني رؤية أيّ شيء
!أنّك تدفعني
.هيّا، لا يمكنني رؤية أيّ شيء
ما الذي تريده لتراه؟ .بوسعي أن أرى المقدمة
.أنتبهوا لأقدامكم، تحركوا للجوانب
.أرفعوا
ـ هذا الجسر متهالك ـ يبدو كذلك، هلا يمكنك أن تخرس؟
هل رأيتِ ذلك؟
.أنّي لم أنزعها أبداً
.لقد حان وقت الذهاب، يا حبيبتي
.هيّا
!تحركي، تحركي
.خذي المرآة إلى المعبد
.تعالوا
.كلا
!أنّي بحاجة لنار
.هيّا
.لا تخطئين التصويب
.أنّي لا أخطئ التصويب أبداً
.أنه أنقذنا
.(إيرك)
أأنتِ تبكين؟
أريد التخلص من هذا الشيء .بأسرع وقت ممكن
.أمامنا ساعتين فقط لبلوغ عمق المعبد
.أقترح أن نتحرك الليلة
.أجل، سيكون هناك قمر قوي .الكثير من الضوء
.كلا
.لا أحد يعرف ما الذي يختبئ في الظلام
.أتفق معكِ
أنها أمور صبيانية، ليس هناك .شيء في الخارج يمكنه هزيمتنا
ـ أجل، هذا صحيح ـ أنا هزمتكم، في الخمارة
.وأنا هزمتكم أيضاً
.لنتحرك في الصباح إذاً
.طابت ليلتكم
،بعد الوصول إلى المعبد .سأذهب إلى بلدة تعدين القزم
هناك الكثير من تجار المجوهرات .والذهب يتطلعون للشراء
.أنا و(دورينا) سوف نبيع كل شيء
أين هي؟
أين (دورينا)؟
و(نيون)؟
.حسناً
.أنظر إلى هذا
.أيتها الوغدة
."هذه الزهرة تسمى "العائق
.أنها جيّدة للبواسير وألم الأسنان
وماذا تدعى هذه؟
.أنها مجرد زهرة
.أظن أنها جميلة
.أظن أنّك جميل
ـ حقاً؟ ـ أجل
.كلا
،إن كنت تسعى لشكري .فلك ذلك
.لا شيء أكثر من ذلك
ما المفترض عليّ فعله بالتحديد؟
.تظن أن الأمر يعود إليك
ـ كلا ـ ما يجب أن تختاره
.وما يجب عليك فعله
أنّي فقط هنا أنتظر الرجل .الذي يجتاز الأختبار
،وأنّك فعلت هذا .لذا، يجب عليّ الآن أن أحبك
.لكني لا أريد ذلك
.أنا أختار لنفسي
.وليس أنت
.لذا، دعني أرحل
.لا يمكنني .سوى عشت أو مت، لن أترككِ أبداً
!دعني أذهب
.سارة)، توقفي)
.الفتاة التي أحببتها قد ماتت
أنّي لا أتذكّر حتى كيف يكون .الشعور أن أكون هي
.أننا لم نطلب ذنوبنا
.أننا لم نطلب هذه الحياة
... إيرك)، أنّي فعلت)
.أشياء فظيعة
.أشياء لا تغتفر
.أعلم
.وأنا كذلك
.ربما أنا وأنتِ لا نستحق الغفران
.هذا يعود لشخص آخر ليحكم هذا
.لكننا نستحق بعضنا الآخر
... (إيرك)
...تعال
.. أقترب
... أقترب
... أقتل
... أجل
.أقتل من أجلي
ما الذي تفعله؟
هل كنتِ محقة؟
.(إيرك)
.أن قلبي كان لكِ دوماً
... لكن إذا كانت هذه لعبة
.أنهيها الآن
هل كنتِ محقة؟
أيها الصياد، ما هذا؟
.تأهب، يا أخي
.(إيرك)
.(عزيزي (إيرك
.ملكتك أشتاقت إليك
.(أنّكِ لستِ ملكتي، يا (فريا
.أنا ملكتك للأبد
أليس هذا صحيحاً، يا (سارة)؟
.. كما ترى
.(أنّك تخليت عنها، يا (إيرك
.لكني لم أفعل ذلك
.لقد أنقذتها من اليأس
.وجعلتها رأس رمحي وفولاذي الصلب
أنها دمرت ممالك وجعلت الكثير .من الرجال مثلك أن يركعوا
.أنها تملك كل شيء لا تملكه أنت
جُل ما كان عليّ فعله هو أرسالها إليك .وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة
.يا له من موقف مثير للشفقة
مَن هؤلاء؟
.أقزام
.أنهم مثل الأطفال تماماً
،أننا أقوى بكثير من الأطفال .أيتها الملكة الوغدة
.كم هذا رائعاً
.أجلبوا ليّ المرآة
!سيكون عليكِ قتلي أولاً
... كلا
.لن أفعل ذلك
!دورينا)، كلا)
كنت تعرف، أليس كذلك؟
.كنت تعرف إنها سوف تخونك
.لكنك سامحتها رغم ذلك
هل تعلمت درسي أخيراً؟
.يا لقساوة قلبكِ، يا ملكة الشتاء
.تدفنين العالم في قبر من الثلج .لن يهم ذلك
.الحب سوف يدوم
.ربما أنّك محق
هلا أكتشفنا كيف سوف يدوم؟
.أقتليه
هل مات؟
.أظن ذلك
ماذا سنفعل؟
.نسحبه
!هيّا
.واحد، اثنان
!بسرعة
.سحقاً، هذا مؤلم
!لا يمكنني التصديق أنها أخطأت التصويب
.أنها لا تخطأ التصويب أبداً
هل فقدت عقلك؟
!أنها خانتنا
."إيرك)، أنها ليست "كيوبيد) ."كيوبيد - إله الحب"
أشك أن هذا السهم الموجه .إلى القلب كان تعبيراً عن حبها
.كلا، كلا
،ثمة خطة كبيرة تجري هنا، يا رفاق
.وأنّي أصبحت أراها بوضوح
.إصابة في الرأس .رقم ثمانية
.أنها لا تخطأ التصويب أبداً
.اسمع، أنا غاضبة أكثر منك
دورينا) كانت الصديقة الوحيدة) .التي حظيت بها في هذا العالم
.لكن عليك مواجهة الحقائق .سارة) ليست في جانبك)
.لا أريدكِ أن تصدقي بما أصدقه
ما هذه بالضبط؟
.سأمنحك تلميحاً
.أننا لا نحملها على ظهورنا
إذاً، ماذا سوف تفعل؟ هل تقطع الطريق كله إلى الشمال المتجمد؟
ومواجهة المشعوذة وجيشها الجرار؟
.أجل
!حسناً، سأتي معك
تال)، خذ الأقزام إلى المعرض) .وأجلب المرآة إلى عريني
.(مرحباً بعودتكِ، يا (سارة
... (فريا)
... تعالي إليّ
... قولي الكلمات
الشيخوخة يمكن تكون قاسية"
."لأولئك الذين يسيرون لوحدهم
،عندما أنظر إلى المرآة"
."أرى نفسي بقدر ما أريدها أن تكون
... أجل
مرآتي، يا مرآتي ،المعلّقة على الحائط
مَن أجملهن جميعاً؟
.لا تبتعدي عني
.أنّكِ سألتِ سؤالاً
.والمرآة أجابت
رافينا)، كيف؟)
ألمَ تموتين؟
.أجل
.كلا
.أنا بين الحية والميتة
.(لقد أصبحتِ واقعية، يا (فريا
.يجب أن تعرفي هذا أكثر من أيّ أحد آخر
.هذا مجرد وعاء
.لقد تركت جسدي
.وولجت إلى المرآة
.ومن ثم بقيت فيها
.لقد أصبحت جزءً منها
.عالقة
.حتى قمتِ بتحريري
.لدينا الكثير لنفعله، يأختي الصغيرة
،معكِ ومع جيشكِ إلى جانبي .سوف أستعيد ملكتي مرةً آخرى
.وسأجعل (سنو وايت) تركع أمامي
.سوف أجعلها تتوسل الرحمة
.ومن ثم سأنتزع قلبها
.. هذا
.هذا أكبر قليلاً مما تصورت
إذاً، ما الخطة؟
هل لديك خطة؟
.أجل
ـ هل هي جيّدة؟ ـ كلا
.لكنها سهلة
.فريا) ستكون في عرينها، تحت البرج)
سوف أسلك طريقي من الأعلى .لكي أجدها وأقتلها
وماذا عن (نيون) و(دورينا)؟
أنّي بحاجة لشخص يمكنه الدخول .لكي يساعدني في العثور عليهما
مَن؟
.أنتما
.أنّكِ أعطيتِ صياديّ أوامر جديدة
.أوامر جيّدة
.سوف نشن هجوماً غداً في موجتين
.مناورة الأجنحة .لقد أفترضتُ أنّكِ ستوافقين على ذلك
.أنه تكتيك عالي المستوى
.هذه ملكتي
ـ هل قلتِ شيئاً؟ !ـ هذه ملكتي
.بالطبع، أنها كذلك
.وستظل دوماً كذلك
.ما كنت لأشك بحكم أختي أبداً
،لكن وراء هذه الجدران
.هي مملكتي
.سيادتي
.لا تنسين ما تدينينه إليّ
.لقد جعلتكِ ما أنتِ عليه الآن
.هيّا، تحركوا
!رافق أخيك
.واصل السير
.فقط واصل السير
.أنها ليست غلطة أختي، سيّدي
أنها أصيبت وجهها بالحجارة .عندما كانت صغيرة
.أنتما الاثنين، تعالا معي
ـ هل ضربتيه بقوة؟ ـ أخرس
.أنه ثقيل جداً
.حسناً، سوف نضعه هنا
.دون أن نترك أيّ آثار وراءنا
.هذا عمل غير كامل تماماً
.هذه أسوأ خطة على الإطلاق
.. ابنائي
.. هذا هو اليوم الذي
.الذي ولدتم من أجله
سوف تواجهون جيشاً من الرجال .الذين لم يخسروا حرباً أبداً
... الرجال الذين
... الذين نسوا
.ما يعني أن يكونوا خائفين
.. سوف نجلب الخوف
.(مجدداً إلى جيش (سنو وايت
،وبعدها أراضيهم ستكون ملكي .. وأطفالهم
... أطفالهم
.لأنّي الملكة
.أنا الملكة
.هذه هي الجدوى من تدريبكم
.لهذا السبب أنّي ربيتكم
.لهذا السبب جعلتكم ما أنتم عليه الآن
.(مرحباً، (إيرك
.لقد أشتقت إليك
!أيها الحراس
لماذا؟
.أنهما عشيقان
.تفوح منهما رائحة الحب العفنة
أليست هذه مملكتكِ؟
.أجل
ألمَ تضعين قوانين فيها؟
.أجل
.. إذا ما هو
حكمكِ؟ ...
.الموت
!خونة
خنّا مَن؟
ملكتكم القديمة أم الجديدة؟
ـ أنّكما خرقتما القنانون ـ القانون؟
هل نسيتم أحبابكم؟
.أمهاتكم، آبائكم ما القانون الذي أخترقوه؟
.الحب لا يجعلكم ضعفاء
.أنه هو من منحني القوة
أليس علينا أن نقاتل جنباً إلى جنب؟
!لقد كنّا أطفال
أخوة وأخوات، ألمَ نحب بعضنا الآخر؟
.قاتل معي
.وإذا مت، سوف تموت من أجل قضيتك
لماذا أبتعدتِ، يا (فريا)؟
.أنّكِ خدعتينّا والآن تخدعي نفسكِ
ـ أخرس ـ لماذا لم تقتلينا حينها؟
بدلاً عن ذلك كسرتِ فؤادي .وجعلتيها تكرهني
.جميلة
.أترى، أيها الصياد
.الحب لا ينقذ حياتك
.يجب عليّ أن أعرف
.لقد مت من قبل
.أنا آسف .أنا آسف للغاية
.عشت أو مت
.نبقى معاً
ـ أنّي أقف معكما ـ أجل
ـ أجل
.أياك
!تراجعوا للوراء
.لا شيء يمكنه أنقاذك، أيها الصيّاد
!كل ما تبقى هو الألم
!رافينا)، توقفي) !توقفي
!يكفي
.لا يمكننا ترك المرآة
.إذاً، لنتسلق
.ظننت أنّي خلصتكِ من الضعف
.ظننت أنّي جعلتكِ قوية
.لكنكِ لا زلتِ مثيرة للشفقة كما كنتِ
هل فقدتِ عقلكِ؟
كيف جعلتيني قوية؟
وكيف خلصتيني من الضعف؟
ماذا فعلتِ؟
.لست مضطرة أن أخبركِ أيّ شيء
.لكن عليكِ
.أترين، أنّكِ قلتيها بنفسكِ .أنّكِ شيئاً بين هذا العالم والمرآة
.وأنا أخرجتكِ منها
!الآن، يجب عليكِ إطاعتي
.أخبريني الحقيقة
،مرآتي، يا مرآتي المعلّقة على الحائط
مَن أجملهن؟
.أنتِ، يا ملكتي
.لكن ليس لوقت طويل
.أختكِ تحمل طفلة لصدرها
.ابنة
.سوف تكبر لتكون أكثر جملاً منكِ
.لا يمكنكِ أن تطلب مني شيء كهذا
.أنّي لم أطلب أيّ شيء
.أنّي إلّا أنعاكس لكِ
... وأنتِ
.أنتِ قد قررتِ بالفعل
.. أقتل
.. من أجلي
... أقتل من أجلي
.لقد أحببتها
.لقد كنت أحبكِ
!ولهذا السبب أنا أقوى منكِ
!أتركي أطفالي وشأنهم
.آسفة
.أنا آسفة
.لقد قتلت ابنتكِ
.وزرعت أعظم قوة في داخلكِ
القوة التي ضيعتيها على أيّ !شيء سوى مشاعر رخيصة
ألّا تظنين أنّي كنت أرغب بطفل؟
ألّا تظنين أنّي كنت أرغب بالحب؟
... لكن هذه الأشياء
.لم تكن مقدّرة إليّ
!لديّ هدف كبير
هل لا تزال تؤمن أن الحب ينتصر على كل شيء؟
.ربما ليس كل شيء
.فقط ينتصر عليكِ
أأنت جاهز، أيها الصيّاد؟
.أجل
!كلا
.كم أنتما محظوظين
.هيّا
.تنفسي .تنفسي
.أنا بخير
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أأنت بخير؟
ـ أجل ـ أجل
!أنظروا، الشمس
كان يا مكان، عاشت هنالك" "ملكة جميلة
."لقد كسرت فؤادها إلى نصفين"
لكن حتى لو دفن تحت" "الجليد والثلوج
."الحب ينجو دوماً"
ـ أياك أن تفعل هذا ـ حسناً، حسناً، حسناً
هل سوف تستسلم بهذه السهولة؟
.يا إلهي، كم أنت غبي
."أراضي الشمال تحررت"
."ومملكة (سنو وايت) أصبحت آمنة من الأذى"
."وهكذا، بعض الخرافات لم تتحقق"
."لكنها لا تنتهي أبداً"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com