ترجمة د . أحمد بدرالدين مشـــــــــــــاهدة طيبــــــــــــــــــــــة
رائع
قاتل, ايها الفتى .
إضرب يا بطل
أحلًق مثل الفراشة
قاتل يا فتى
إضرب, يا بطل
فليتوقف الجميع عن الكلام الان انتباه
لقد قلت لكم ...كل من ينتقدنى ..
لقد اخبرتكم اننى سوف اكون الاعظم فى العالم
(ليون سبنكس)
دعونا نعود للبداية
(لارى هولمز)
كل عرق وكل لون ...اتى الى هذه البلدة
نزفوا دمائهم على هذه الحلبة
(جورج شوفالو)
..فى العشرينات و فى الثلاينات
كان لديك كل الامم المهاجرة الوافدة الى أمريكا
(كين نورتون)
ولهذا كان لديك كل المقاتلين اليهود ..المقاتلين الايرلنديين
والمقاتلين الطلاينة
سير (هنرى كوبر)
اللعبة لم تتغير
انهم فقط مجرد اناس مختلفون يعزفون المقطوعة فحسب
(رون لايل)
- بوم, بوم - ينبغى عليك ان تقاتل حتى تصنع الحياة
(جو فريزر)
بإمكانك ان تخسر حياتك فى سبيل ان تجعل الناس يرون مايريدون
(ايرنى شافيرز)
هذه الايام, تسعة من كل 10 ..هم مكسيكيون, بورتو ريكيين
لأنهم اضخم الوفود المهاجرة الى امريكا حاليا
(إيرنى تيريل)
واحد, اثنان سويا يسار, يمين
هذا هو ما بنى امريكا يا رجل
(جورج فورمان)
..كل واحد منا
نزفنا من دمائنا فى هذه الحلبة
ولكن عندما دخل على اللعبة
..نقلها الى مستوى آخر فحسب
خطوة امام الجمهور
مواجهة علي
هل تدرك مدى عظمتى لست مضطرا ان اطلعك على الاستراتيجية الخاصة بى
سوف ادع مدربى يخبرك بودينى, تعالى هنا
بودينى, اخبرهم ماذا سوف يحدث ؟
سوف تُحلًق مثل الفراشة وتلدغ مثل النحلة
قاتل يا فتى, قاتل
هذا ما سوف نفعله, هل سمعت ذلك هذا هو مدربى, سوف يخبرك
نحن نتحدث عن عام 1958
كاسيوس كلاى دخل وقال
"اريد من كل واحد يزن 175 رطل ان يقف"
..كل واحد
لم يكن اى منهم يعرف من يكون
لقد قال "اريدكم فقط ان تعرفوا
هل تعلمون من سيفوز بكل شئ هنا فى هذه الليلة؟
"سوف يكون انا
كاسيوس مارسيلوس كلاى هو اسم عظيم فى كنتاكى
..انه يعنى الكثير لذوى البشرة السمراء للمجتمع الاسود
ويعنى الكثير بالنسبة لمجتمع السود هذه الايام
وانا اقصد من هو اكثر عظمة من محمد على ؟
اكثر عظمة من اى مقاتل آخر فى تاريخ الملاكمة
ربما اكثر عظمة من اى انسان فى التاريخ
حقا, نحن نعلم الكثير عنه
..لقد كان ملاكم فى الوزن الثقيل الخفيف (مرحلة وسيطة بين الوزن المتوسط و الوزن الثقيل) فى الاوليبمياد
كما كنت ملاكم فى الوزن ذاته فى تلك الايام
هذا الرجل من المفترض ان يكون اسرع ملاكم فى الوزن الثقيل الخفيف شاهدوه على الاطلاق
كان لديك رجل طوله 6 اقدام يتحرك مثل ملاكمى الوزن المتوسط
..وحينما تشاهد الاقدام السريعة, والايدى السريعة
التى لديه هذا ما يجعله نوع خاص من المقاتلين
!انا الاعظم
لقد قال .. أنه الاعظم
كنت أقول "واحدة من تلك الايام سوف أطرحه أرضا"
صوت من الجنوب
على كان محبوبى
علي كان شيئا ضخما فى كل الرجال الشباب
علي غير لعبة القتال بالكامل بالنسبة لجميعنا من المقاتلين
على كان رجلا ليس له مثيل للغاية
من هولاء الذين يأتون مرة واحدة فى الحياة كلها
هل كنت غيورا منه ؟ اجل
لقد كان الرجل طويلا, ووسيما
الجميع كانوا يغارون منه
لقد كنت اتدرب فى صالة انجيلو دوندى للجيمانيزيوم
كاسيوس كلاى كان هناك
لقد كان مشغولا جدا بالبحث عن ذاته هناك
اتذكر انه ذات مرة كان يقول "اليابانيون فى اليابان
الروس فى روسيا
الألمان فى ألمانيا
"ماهى البلدة التى تسمى (الزنوج)؟
ثم نهض هذا الرجل
"ماهى البلدة التى تسمى (البيض الجهلاء)؟"
فى الستينات, اعتقد كان هناك ..المواطنون السود جميعا
جائوا سويا وقالوا "كفى يعنى كفى"
..لقد اعلنا حقوقنا على هذه الارض
كى اكون رجلا ..ان اكون من بنى البشر
(مالكوم إكس - أمة الاسلام) وهذا ما كنا نريد ان نخلقه باى وسيلة ممكنة
سوف اكون فى الواحدة و العشرون فى ال17 من يناير
لقد تنبأت بذلك بنهاية عام 1963
سوف اكون اصغر بطل فى الوزن الثقيل فى التاريخ
كاسيوس كلاى x هنرى كوبر لندن - أنجلترا 1963
"أنا ألاعظم من وجهين, فأنا لست أسقطهم بالضربة القاضية فحسب, و أنما أقرر فى اى جولة أهزمهم " محمد علي
كاسيوس, هل انت لست قلقا من هذا الرجل كوبر
ماذا عن نزالك معه؟ ماذا تخطط بعد ذلك؟
حسنا, انت محق, انت لست قلقا بالمرة من هذا الرجل الضخم
كوبر سوف يكون مجرد إحماء
حالما انال من ذلك الدب الضخم القبيح سونى ليستون
لقد اعتدت ان اتدرب ..فى جنوب شرق لندن فى تلك الايام
واعتدت ان اركض فى الرابعة صباحا
واعتدت ان ارى كل هولاء السيدات المسنات ..مثل الامهات, و الاجداد
اللواتى اعتدن ان يقوموا بأعمال النظافة فى الصباح الباكر, مثل المصانع الصخمة
لقد اعتادوا ان يقولون لى "كف عن هذه الثرثرة, و ألكمه لكمة قوية"
لقد واجهته فى استاد ويمبلى امام 40 الف متفرج
لقد أتى الى الحلبة ...مرتديا حُلة من الحرير الازرق
وعلى رأسه تاج
يمكنك ان تشعر بالجو المحيط..... يا إلهى, اقصد "هنرى ..هنرى"
لقد كان سميكا جدا يمكنك ان تقطعه بسكين
حسنا ها نحن ذاهبون .. انه قتال العام
كلاى فى الركن الايمن ضد كوبر من بريطانيا
فى عام 1963 عندما واجهته كان مبتدئا فى عالم القتال
اقصد, انى تعاملت معه بعنف
تسببت فى نزيف انفه فى الجولة الاولى
ولقد ظل ينظر للحكم "انظر, ايها الحكم, استراحة, استراحة"
مباشرة فى وجه كلاى, وها هو يحصد النقاط على حسابه, انه يؤلم الامريكى
لقد اتيت من اسرة كادحة
لا يوجد مقاتل جيد ياتى من الاسر المتوسطة
انت بحاجة الى ان تخرج من البيئة التى تعيش فيها
التى تحفز تكوين المقاتل
والدى كان جندى صبى فى الحرب العالمية الاولى
كان فى سلاح خيالة المدفعية الملكية ...يدفع إليهم المدافع القديمة
ولقد مارس القليل من الملاكمة فى الجيش
ولهذا فقد علمنا ...مبادىء الملاكمة الاساسية
كنت اجسو بالقرب من ركبتيه ويعلمنا بهذه الطريقة
..ونستمع الى الحكايات عن اجدادنا
اعنى, انه لابد ان يكون بالاحرى ذو شخصية
كان يلعب 20 جولة فى قتال الايادى العارية *(الصورة القديمة من الملاكمة المعروفة حاليا)
وحينما كان جدنا يقاتل رجلا ...ولو كان له زوجة
والزوجة كان لديها مؤخرة نوعا ما
واعتادت هذه السيدة اليافعة ان تذهب وتبدأ القتال
..ولم يحدث ابدأ ان شد احدهم شعرها
لقد كانت لكمات لعينة للغاية
وكشاب كنت من الطبقة الكادحة
لم يكن لدى اى توقع ان احظى بأى شرف
اقصد اننى مارست الملاكمة لأنى أحبها, حسنا
وبعدها, فجأة, حصلت على منزلة النبلاء
لقد دعيت الى قصر باكنجهام عشر او 15 مرة فى مناسبات مختلفة
أوتعلم, انا من انصار الملكية, ان مؤمن بالمجتمع الملكى ..انا لا اريد رئيسا
لا اريد بعض الرجال المخادعين ..الذين يخدعون البلد
ويرغبون فى ان يكونوا رؤساء
الملكة لا تضع قدما فى الموضع الخطأ انها تفعل كل شئ صحيح
واحدة او اثنان من العائلات ربما يؤيدون ذلك
ولكنى مازالت اريد ملك و ملكة اكثر من مجرد رئيس
انه يتوعد و يستفز كوبر
انه يقوم ببعض من الاداء المسرحى
عندما ارخى يديه وجهت له لكمة باليسرى
ولكمة اخرى باليسرى, وحينما ..لم يستطيع ان يستعيد اتزانه مجددا
لكمته لكمة خطافية باليسرى
وحينما اعتدت ان اضرب اليسرى الخطافية
فى العادة تغوص العينان لمقدمة الرأس
وكلتا عيناه كانتا فى مقدمة رأسه
نهض فى الجولة الثالثة تقريبا
حسنا, لقد تعلم شيئا واحدا
لقد تعلم بشكل اساسى انه قد تلقى صفعة قوية للغاية, ان لم يكن يعلم ذلك من قبل
كان يعلم انه يمكن ان يتلقى ضربة قوية ويتعافى منها لاحقا
أعتقد ان علي لديه قفازات مهترئة
اوه, كلا, انها بخير
والان اتينا للجولة الخامسة
فى قتال على اصبت بأسوأ جروح فى مسيرتى
بشكل اساسى, العظم كاد ان يخرج من اللحم
جراح التجميل قام بخياطتها
لقد قام ب40 خياطة من الداخل و 40 خياطة من الخارج
اعتقد ان هذه هى النهاية
المنشفة اتت من ركن كوبر
..على دائما ما يدفعنى بالإشادة به
لأنه دائما ما كان يقول ..كوبر ضربنى بعنف "
انه لم يهزنى فحسب بل هز علاقتى بأفريقيا
والان هى سلالة جيدة
عليك ان تعطيه ما يستحقه من فخر
جورج شوفالو
بطل كندا للوزن الثقيل
لقد قابلت على فى 22 سبتمبر 1963
ولقد كان يرتدى ...مثل الرجال البيض المجانين
اوتعلم . كان يرتدى حُلة بنية وبنطلون مخطط
منظم القتال بيل كينج ...سألنى لو كنت اريد ان
اوقع لقتال كاسيوس كلاى كما كان معروف بهذا الاسم وقتها, فى حال لو هزمت مايك دوجون
مايك ظل صامدا فى القتال
فى الجولة السادسة, ضربته بالضربة القاضية بدا كما لو كان ميتا
ونهض اخيرا, ولكنه لكمته بالقاضية مجددا
الحكم تحرك, وحاول إلتقاطه من على الارض
وبدأ فى ان يعد حتى 8 كى يقف
قلت لنفسى "يارجل, اعتقد اننى وقعت فى مشكلة هنا"
لقد كنت محظوظا فى ان افوز فى الجولة العاشرة بقرار لجنة الحكام, لقد كانت مزحة
فى صحف اليوم التالى قال على ..انا لن اقاتل شيفالو"
"انه يقاتل بعنف و قسوة مثل المراة التى تغسل
لذا قلت "سوف ارتدى مثل النساء التى تغسل"
شيفالو المرأة الغسالة هل تعلم كيف تقاتل النساء
..لديهم اسلوب وحشى .. وحشى جدا
اسلوب النساء فى القتال هكذا هو يقاتل
لذا اتيت الى مكان مستأجر وحصلت على غطاء نسائى كبير للرأس
و جلبت فستان منقوش بالزهور ووضعت بعض مساحيق التجميل على وجهى
وارتديت نظارة عتيقة تتدلى بالقرب من انفى
وعقدى مع على
ودخلت, و الجمهور يتعجب "من هذا الرجل بحق الجحيم؟"
كنت فى ورطة وقلت " انت احترس
انت احترس ونظر إلى
قلت "نسيت ان تفخر بهذا العقد"
ما لم ادركه فى ذاك الوقت ....كان
انهم كانوا يتفاوضون على قتال مع ليستون
كاسيوس كلاى X سونى ليستون (بطل العالم للوزن الثقيل ) ميامى, الولايات المتحدة 1964
"انه قبيح جدا, بطل العالم يجب ان يكون جميلا مثلى انا " محمد علي
احلق مثل الفراشة وألدغ مثل النحلة
قاتل ايها الشاب, قاتل
لقد كنت معه فى نفس الوزن
ليستون كان ملاكما
لقد أبتعد لفترة من الزمن
لقد كان فى السجن, وليس لديه شئ يفعله
قاتل و حافظ على هيئتك فحسب
سونى ليستون وُلد ليكون ضخم ملاكم متوحش
كان علينا ان نخوص تلك المباريات المفزعة
كان هو الوحيد الذى يمكن ان يقف فى وجهى لم يكن هناك ابدا من كان يستطيع ان يظل صامدا امامى
ليستون سوف يقتله يقتله فى الجولة الاولى
- ليستون - الجولة الثانية, ليستون
ليستون فى الرابعة
تخيل ذلك, , هذه الليلة سوف يموت احدهم من الصدمة على جانب الحلبة
استطيع ان اتذكر مشاهدة على
لما ذهب للوزن
وظل يراوغ طوال الوقت
لقد ظننا "انه سوف ينسَحق تماما بحلول الغد"
لقد اعتقدت ان ليستون سوف يمزقه اربا
لقد ظننت انه ميت لامحالة وسيفوز ليستون بالضربة القاضية
..سونى ليستون كان رائعا
رياضى قوى
كاسيوس كان يتحرك مثل الغزالة
للداخل و للخارج, من الجانب للجانب متحرر من القيود و دائما فى منتصف الحلبة
قوته كانت فى سرعته لقد كان سريعا جدا
كاسيوس كلاى فاجأ الجميع
لقد نقل اللعبة لمستوى مختلف
لقد كان موهوب جدا, موهوب جدا
الثوانى مازالت فى الجولة السادسة
الحشود الان تهتف بأسم المتحدى
لابد انهم سيوقفونها ذلك سيكون النهاية, سيداتى و سادتى
حسنا, لقد كانت خيبة امل كبيرة اقصد, دعونا نكون صرحاء
ليستون كان بطيئا الى حد ما حينما كان يمكن لعلى ان يطرحه ارضا
كان يمكن ان يرقص حوله, اوتعلم
و جعل على يبدو على افضل مايرام
كثير من الناس كانت تتحدث عن على العظيم ...القتال مع كليفلاند ويلليامز
ولكن كليفلاند كان تلقى خسارة بشهور قليلة قبل هذا القتال
ولم يكن نفس كيفلاند ويليامز القديم
اعتقد ان هذا هو اعظم قتال لمحمد على, على الاطلاق قتال ليستون الاول
- تعال هنا, ايها البطل -انا اعظم مقاتل على وجه الحياة
وانا مازالت فى الثانية و العشرون من العمل لابد ان اكون الاعظم
لقد اخبرت العالم اتحدث الى الله كل يوم
مادام الله معى لن يقف شخصا ما امامى
لقد صدمت العالم أنا اعرف الله, انا أعرف الاله الحقيقى
-كاسيوس انتظر دقيقة - انا ملك العالم
- مهلا, مهلا, مهلا - انا الاجمل
- مهلا, انت لست بهذا الجمال - انا رجل شرير
لقد صدمت العالم
التحول من كاسيوس لمحمد
" لن أذهب كى أُقُتل, فى محاولة لأجبار نفسى على إرضاء أُناسا لا يريدوننى " محمد علي
انا لدى عقيدة ...وهى عقيدة الاسلام
إليجا محمد (زعيم امة الاسلام)
وهذا الذى لا يفهمه غالبية الناس
ويبدو انهم سيظلوا على ذلك
..انا لست واحدا ممن يجرون بالجوار
متجها نحو طريقى ..لمطعم رجل اخر
واتزوج بإمرأة من نفس عرقى
عندما قاتل ليستون اول مرة
و حصل على اللقب, اشادوا به
ولكن حينما اعلن عن ذلك ...انه كان مسلم اسود
مجتمع البيض اصبح يزدريه
لماذا تصر على ان يقولون لك (محمد على) الان؟
هذا هو الاسم الذى منحنى اياه قائدى ومعلمى المبجل إليجا محمد
هذا هو اسمى الحقيقى هذا هو اسم الانسان الاسود
كاسيوس كلاى كان اسمى العبودى وانا لم اعد عبدا بعد الان
عندما غير علي اسمه من كاسيوس كلاى إلى محمد علي
الكثيرون بداوا فى التحول نحو الاسلام
كان اسمى كولى كلالا كيلى, او هولى هولى او والا والا
ما الامر فى ذلك بحق الجحيم ؟
حسنا, اسمى ليون, ولا يوجد شىء يخص البيض فى ذلك
اذا ما الامر بحق الجحيم ؟
حينما قابل مالكولم إكس مالكولم إكس شحنه بذلك
غذاه ببعض العلوم الاجتماعية
غذاه ببعض العلوم السياسية
و بالطبع, منحه بعض من التاريخ
و بعض الاكاذيب لكى يلمع ...تلك القصة
" انت شخص مميز, انت الاعظم"
مالكولم إكس أنار على بكثير من الاساليب
عندما يتحدث على, فى كثير من الاوقات يمكنك ان تسمع مالكولم
الاطفال السود يجب ان يتعلموا ...بشأن ثقافتهم
وليس بشان انجلترا وليس عن فرنسا, وليس عن روما
يجب ان يتعلموا عن آسيا و افريقيا
يجب ان يتعلموا عن عرقهم الاسود
كان يعظون بالكراهية, ولذلك كان كلا الطرفين على خطأ
ووالدته ووالده لم يرغبا فى ان يكون جزء من ذلك
لو كانوا لا يرغبون فى أن يكون جزءا من ذلك اذا تراجع عن ذلك
اعتقد أنه والدته ووالده كانا يعرفان أكثر منى ومنك
انا لا اريد ان اكون ماتريدون منى ان اكون
انا حر كى اكون ما اريد ان اكون وافكر بالطريقة التى اريد ان افكر بها, صحيح؟
أنا لا أؤمن بالتوحيد الجبرى لفئات المجتمع
هذه الفترة من التاريخ كانت فوضوية جدا
كان لديهم حركة الحقوق المدنية
كان لديهم حركة السود المسلمين و الانفصاليين
مالكولم إكس و إليجا محمد, قادة المسلمين السود
إليجا محمد هو زعيم الحركة
وأب لثمانية اطفال انجبهم من 6 فتيات مراهقات
انا لم اقابل مالكولم إكس
- من قال ذلك؟ - ...لقد اتى فى الفندق
وكان فى غرفتك لساعتين
كلا, لقد كان فى غرفتى لحوالى ساعة او اكثر قليلا
ولكن لطالما كان هناك رابط بينى و بينه او شئ من هذا القبيل
انا لم اكن اعلم اى شئ عن خططه او خططه المستقبلية او ماذا يفعل
انا اتبع الإمام إليجا محمد
مالكولم إكس نشأ لكى يتحدث مع اتباعه فى هارلم
بعد دقيقة واحدة لاحقا اغتيل ب10 رصاصات
ثمانية عشر دقيقة لاحقا, مات
على x ليستون قتال اللقب لويستون, الولايات المتحدة 1965
"تقصيرى فى مساعدة مالكولم إكس, واحد من الاخطاء التى ندمت عليها طوال حياتى" محمد علي
قل انك تستطيع
بضوء النهار الباكر
المنافس هو اول من دخل الحلبة
محمد على, كاسيوس كلاى, 23سنة
البطل الذى لم يهزم ابدا كمحترف
نوع يصعب تصديقه حاليا, هذا القرن نظرة للخلف فى الستينات
ان على نوع ...صدق او لا تصدق شخص منبوذ اجتماعيا فى ذاك الوقت
محمد على
يومين قبل النِزال
تم التقرير انه فى حال اذا فاز ليستون, اقاتل ليستون
اما لو على فاز, سوف يقاتل باتيرسون
القتال حصل
وليستون تظاهر بأنه تلقى الضربة القاضية
سونى ليستون قال "كل ما اهتم به هو دو - رى - مى "
ولذا فقد قال لى بعدها
انه كان يلعب فقط من اجل المال
انه لم يكن تجاهلا للقتال "انا اقاتل من اجل المال فحسب"
اقصد, بالنسبة لى لم يكن مولعا بالقتال
لقد كان يعلم ان على سريع جدا فحسب سريع جدا بالنسبة له
وانه فحسب ...اعتقد انه كان مدركا لذلك
ليستون خشى الموت بسبب السود المسلمين
لقد تلقى تهديدات بالقتل من السود المسلمين
وقام بالتمثيل انه تلقى القاضية والجميع يعلم ذلك
كنت اعرف ذلك, وألتزمت الصمت بشان ذلك فى الحلبة لاحقا
لو ان ليستون خسر بشكل شرعى لما كان لدى اى ارتياب
ولكن طالما انه تظاهر بانه تلقى الضربة القاضية قمت بإدلاء رأيى
"ليس لدى اى خصومة مع المقاومة الفيتنامية " محمد علي
عندما سألونى عن الجيش ...سوف اقول بصراحة
"كلا, لن اذهب"
لماذ ينبغى على انا و الاخرون الذين يطلع عليهم الزنوج
ان نقطع 10 الاف ميل بعيدا عن بلادنا هنا فى اميركا
لكى نسقط القنابل والرصاص ...على الاخرون من الابرياء ذو البشرة البنية
والذين لم يزعجوننا ابدا
واقول "قتالى لن يكون مع الفيتاميين"
هولاء الناس لم يفعلوا شيئا لى
اعتقد ان ذلك سوف يمنح كل الشباب السود الفخر
يمكننا ان نتعرف على هذه الحركة التى صنعها
كاسيوس كلاى, عضو ...فى السود المسلمين
اذهب للطابق الثالث ..مركز التجنيد
حيت تتم عملية التجهيز
لقد جاء وقال انا ليس لدى عداء مع فيت كونج (اختصار اسم المقاومة الفيتنامية)
وقال "انهم لا يطلقون على لقب زنجى"
لو اننى عدت الى عام 1940 و قلت
"اعتقد ان النازيين و هتلر اناس لطفاء.."
سوف يتحول الناس ضدى
موقف على ...حينما عزم على ان لا يذهب
أثنيت على ذلك
أنا أقصد, اظن ان الناس يجب ان يفعلوا مثل ذلك الان, هذه الايام
هذه الاشياء التى تحدث فى الشرق الاوسط هُراء
..علينا ان نخبرهم بما يجب ان يفعلوه
واعتقد ان حكومتنا مخطئة فيما تفعله
محمد على غادر مركز التجنيد
بمباركة هتافات داعميه
"ان لم يهذب, فلن نذهب "
انا بطل العالم السيد الرياضى المفوض
وانا هنا كى اقاتل عن لقبى
- ...السيد كلاى - محمد على, سيدى
- السيد محمد على -محمد على فحسب, سيدى
متى ظهرت من قبل هذا المهمة
ان تمت مناداتى بشكل صحيح, لقد قلت انك "بطل الشعب"
اجل ., سيدى
هل تعتقد انك تتصرف كما لو كنت فعلا بطل الشعب؟
اجل, سيدى
على كان بطل مجلس الملاكمة العالمى
وهناك ايضا ابطال آخرون حولنا
ايرنى تيريل . بطل الاتحاد العالمى للملاكمة
مرحبا يا رجل, انا حصلت على اللقب
..كل ما اريد فعله الان
اريد ان ارحل فحسب وان احصل على اللقب الذى لدى علي
واود ان أركبه على هذا
علي - تيريل اتحاد الالقاب
محمد علي ..بطل مجلس الملاكمة العالمى
و تيريل بطل الاتحاد العالم للملاكمة
تم جدولة هذه المواجهة الحاسمة ...فى رزرفورد, نيو جيرسى
ولكن هناك الكثير من الحرارة التى ..تنبعث من حرب المتطوعين
الذين دفعوا القتال بشكل حرفى عن الولايات ...المتحدة داخل كندا
لأنهم كانوا منزعجين من موقف علي بشان فيتنام
اعتقد ان لدى ضمان ب 250 الف دولار
بعض الرجال يقولون "انه ليس هناك اى ضمانات"
حسنا, حينما قال ذلك ...صرفت نظر عن القتال مع علي
وهو قاتل شيفالو
السبب الحقيقى الذى دفع ارنى تيرريل ان ينسحب من القتال
لأن مديره قد خسر
مديره الرسمى هو بيرنى جليكمان
مديره الحقيقى هو تونى اكاردو
زعيم الرعاع فى شيكاغو وله علاقات ب فرانكى كاربو*(أحد أفراد المافيا)
و الرجل الذى امامه هو بيرنى جليكمان
كنت صبى وقتها وهذه هى الطريقة التى انظر بها للأمر
ولم اكن اعرف من هو زعيم الرعاع ومن هو ليس كذلك
ليخبرنى الحقيقة بشأن ذلك
بيرنى جليكمان ذهب لكى يرى هيربرت محمد ..مدرب محمد علي
اعتقد انه اختلق التهديد
هيربرت, لو ان علي فاز بالقتال
سوف تنتهى فى صندوق اسمنتى فى بحيرة ميتشجان
..كل ما كان على هيربرت محمد فعله كان
وانصاره السياسيين ليتحقق
وسوف يسحقون بيرنى جليكمان
لقد ذهب للمستشفى دُمر خلال بوصة واحدة من حياته
من المستشفى ذهب مباشرة لعنبر المجانين
الى مؤسسة الامراض العقلية حيثما فقد حياته أخيرا
ولم ير نور الصباح مجددا
ولهذا السبب قاتلت ضد محمد علي
لم أُعامل بشكل لطيف طوال حياتى
لم يكن لدى ناس يحسنون الكلام
الجميع ودودون ...الاطفال, النادلات
مديرى الفندق, رجال الشرطة
كل واحد كان لطيف قدر ما يستيطع
وهذا يختلف كثيرا عن المنطقة التى جئت منها
لقد جئت من منطقة فقيرة
, كما تعلم مجرد منطقة الطبقات الكادحة
أغلب المقاتلين يأتون من المجموعات المحرومة من اى مميزات
من الصعب ان تجد فتى غنى يكون مقاتل
أعنى, انك قد تتلقى ضربة فى الانف ...وتنزف أنفك
يقول الرجل لنفسه "انا لا اريد ان أعيش حياه بها هذه الامور"
أمى و أبى كانا من كرواتيا
أبى ذهب للمدرسة لمدة عامين
كان فى الثامنة من العمر يعمل فى حقول التبغ
امى لم تذهب الى اى مدارس رسمية
أعتادت امى ان تنتف ريش الدجاج مقابل نصف سنت للدجاجة
كان عليها ان تنطف 200 دجاجة من الريش من اجل ان تحصل على دولار واحد
..وكان أبى يسلخ المواشى من الجلد
قبل ان يحصلوا على ماكينات تقوم بنفس الوظيفة
لقد اعتاد ان يقوم بذلك بذراع مكسور
كان أبى مصابا بالوسواس من ان يفقد وظيفته
كان يحصل على اجازة ..اسبوعين كل عام
ولكن خلال تلك الاجازة ..كان يذهب للعمل
ليشاهد, ليس رجلا واحدا فحسب بل اثنان يقومان بدوره
أعنى, انه طيلة 40 سنة بهذا الكوع الضخم البارز من ذراعه
بذراع مكسور كان يقوم بعمل اثنان من الرجال
أنه لم يشكى من كندا مطلقا
كان ليقول "كندا بلد طيب, لقد منحتنى وظيفة"
اتذكر يوم ان ذهبت لمتجر مورجان للسجائر ..والذى كان يضم مختلف البضائع
, وكان لديهم رف للمجلات ...وفوق هذا الرف
كان هناك مجلة اسمها (الحلبة).
كانت تسمى نفسها (كتاب الملاكمة المقدس) كما هى اليوم
وقد رأيت هولاء الرجال ذوى العضلات على الغلاف
تفتح الصفحات, تجد المزيد من الرجال ذوى العضلات
"قلت "يارجل هذه لى وذهب للبيت
ماما ! احضرى لى زوج من قفازات الملاكمة اريد ان اكون مقاتلا
علي x شوفالو تورنتو - كندا 1966
"لم اكن أريد ان اكون زعيما, أردت فقط ان أكون حرا" محمد علي
..تم تحديد شكل هذا القتال
..الجميع اعتقد ان كلاى يجب ان يتقدم
ويرقص تماما كما كان يفعل الان
عندما قاتلت علي, ..ادركت سريعا جدا
انه اسرع رجل قاتلته على الاطلاق
لم يكن ذو لكمات قوية ولكنه كان سريع جدا جدا
حركات قدميه سريعة جدا جدا ولكماته خفيفة وسريعة
الخطة هى ان تذهب للجسد
بالاسفل نحو الكلي فوق الكلي, هنا تحديدا
كنت اريد ان انهك جسده و الفكرة هى ان ابطىء من سرعته
فكرت فى انه سوف يكون متعب جدا وعلى ان ألكمه لكمة تفقده توازنه
فى الجولة الاولى تعب علي من محاولة خداعى بشىء ما
وضع يده خلف رأسى ..وضمنى جدا
لكى يتفادى ان اضربه فى جسمه
..وقد حاول ان يجعلها تبدو مثل
كان رجلا شجاعا حقا ..كان رجلا قويا حقا
ولكنه فعلها مرة واحدة
جورج شوفالو ..الرجل الوحيد الذى اعرفه
الذى تلقى ضربات بهذا القدر وخرج من القتال بشكل جيد
اعنه انه كان رجلا صلبا, صلبا, صلبا و لديه قوة تحمل
وكاسيوس كلاى
فاز بقتال صعب بطولة قتال عامر بالاحداث
فى الصحف جعلوه يبدو كما لو كان قتالا سهلا
كان بعيد كل البعد عن كونه قتالا سهلا كان قتالا عنيفا
لم يتوقعوا ان يقول علي انه اعنف قتال خاضه حتى ذاك الوقت
أوتعلم, لم يتوقعوا ان يقول ذلك ولكنه قال
ولقد ذهب للمستشفى بعد القتال بنزيف فى الكلي
وانا ..ذهبت للرقص مع زوجتى
الزوجة و 5 اولاد اربعة ابناء و بنت واحدة
فقدت ثلاث ابناء و فقدت زوجتى
فقدت ثلاث ابناء بسبب المخدرات
وفقدت زوجتى التى انتحرت بعد وفاة ابننا الثانى
واحد من ابنائى اطلق النار على نفسه و الاثنان الاخران توفيا بسبب جرعة هيروين زائدة
وزوجتى توفيت, ولسخرية القدر ..بسبب الحبوب
التى اخذتها من ابنائى بعد سرقة احد مخازن المخدارت من قبل
تأثير هذه المخدارت على الشخص لا تصدق
..احد ابنائى اخبرنى بذلك
ان هذه المخدرات لها تأثير قوى جدا عليه
عندما بدأ هو و اخيه ..فى التعاطى
كان عليهم ان يسألوا التاجر ...فى البار ان كان عنده
و التاجر فرجه على المسحوق الابيض فى يديه...الهيروين
وعندما ارادوا ان يشاهدوا ..المسحوق فى يدى التاجر
..كان ابناى فى قمة التهور بسبب ذلك
لأنهم حالما رأوا المخدر
..خلال ومضة من ثانية واحدة
..خلال اول ثانية ...كلا ابناى, كانوا على وشك
ان يتغوطوا فى ملابسهم الداخلية
يتغوطوا فى ملابسهم الداخلية حالما راوا المخدر
بعدها كان عليهم دفع ثمن المخدرات
وبعدها كان عليهم ان ياخذوا المخدرات الى دورة مياه الفندق اللذان كانا فيه
و
عليهم
عليهم ان يقوموا بتعبأتها فى سرنجة
ويحقنوها فى الوريد
وبعدها فقط يقوم ابنائى الوسيمين بتنظيف انفسهم
فى كل مرة احكى هذه الحكاية اصاب بوعكة فى معدتى
عندما توفى ابنى, بعد 4 ايام لاحقا انتحرت زوجتى
كم كانت من فترة كئيبة جدا
رقدت فى السرير لمدة شهر و نصف
لا اتذكر حتى اننى ذهبت لدورة المياه خلال تلك الفترة
لابد اننى كنت اذهب, ولكنى لا اتذكر
ولكنى اتذكر حينما زارنى ابنى ميتشيل
ابنى ستيفين كان على قيد الحياة وقتها
وابنتى فانيسا وابنتى بالتبنى جاكى
واحفادى الوحيدين فى ذاك الوقت, جيسى و راشيل ابناء ستيفين
..وبعدها جاء بعض من اصدقائى
عانقونى و قبلونى و اخبرونى انهم يحبوننى كل واى يوم
كل يوم ..اتذكر وانا اتحدث الى نفسى
بعد اسابيع قليلة كم من الحب شعرت به
قلت ان الحب يجعلك اقوى
الحب يجعلك تشعر بالحنان الحب يجعلك تشعر بالامان
الحب يجعلك تشعر انك موضع تقدير الحب يجعلك تشعر بالاهمية
اعتقد انك يجب ان تشعر بالقوة, الحنان الامان, التقدير, و الاهمية
اعتقد اننا جميعا يجب ان نشعر بذلك
اود ان اغنى اغنية لك
يومان قبل قتال محمد على فى جاك بينى شو .
انها اغنية غريبة محمد لم يكن يحبها للدرجة
ولكن اود ان اغنيها لك
..من هوليوود
ألن تعود للمنزل عزيزى كاسيوس
ألن تعود للمنزل
لقد تدربت السنة بأكملها
هل انت خائف, محمد
هل انت خائف
مما سأفعله بك
- لماذا لا تنادينى بإسمى يا رجل؟ - حسنا, ماهو اسمك؟
لقد اخبرتنى بأسمك كان كاسيوس كلاى منذ سنوات قليلة مضت
انا لم اقل لك انى اسمى كان كاسيوس كلاى
..اسمى هو محمد علي
وسوف تعلن ذلك هنا بالضبط ...فى منتصف هذه الحلبة
بعد القتال, ان لم تفعل ذلك الان
..عندما تذهب للقتال, لا تذهب وتحاول ان تصنع صداقة مع هذا الرجل
لأنك سوف تقاتله
- هل سمعتنى ؟ - لا تنادينى بالعم توم
- لا تحاول ان تحتك بى -...ٍسيداتى و سادتى
العم توم
حينما لمسنى, كان كل شئ على مايرام
ولكن حينما دفعنى حينها بدأت المصارعة
مقابلة اخرى ...قد سُجلت لأجيال المستقبل
السيدان اللذان يشكلا طرفى القتال
علي x تيرريل هيوستون - الولايات المتحدة 1967
"*ما هو أسمى, أيها العم توم " محمد علي العم توم هو شخصية وردت فى قصة بعنوان كوخ العم توم 1852 للكاتبة * هيريت بيتشر ستاو عن شخصية زنجية خاضعة لسلطة البيض الامريكان وتساهم بشكل غير مباشر فى استمرار سياسة القمع ضد الزنوج
وكما تعملون, لدى سؤال اريد ان ..اسأله له قبل يوم تقييم الوزن
وجوابه سوف يحدد مدى فداحة الهزيمة التى سوف ألحقها به
أعرف ان على سريع, ...لذا ما على ان اقوم به
لدى قفاز ملاكمة, وانا نفسى جيد جدا
سوف اقوم بإلقاء القفاز خارجا وسوف اهزمه باللكمات
ايرنى تيرريل, يستفز البطل و يلكمه لكمات خاطفة
الجولة الاولى كانت جيدة
و شعرت اننا قاتلت بشكل طيب جدا
ولكن ماحدث بعدها انه امسكنى حول رقبتى
و جذبنى ناحية الحبل
وبدا بوخزى فى عينى كما يبدو هنا
وقام بوخزى فى وجهى بإصبعه الابهام
و هذا الابهام ضربنى فى عينى
وبعدها قام بفرك وجهى بكامل يديه
حسنا, لقد قال انه لم يفعل ذلك ولكنك تعلم كيف يبدو ذلك
فى المرات التى قاتلت فيها كمحترف لما افعل اى شئ قذر
تيريل كان معروف عنه انه مقاتل قذر
كان لديه سجل يثبت انه مقاتل قذر
..حينما اصيبت عيناى
اضطرنى ذلك ان اغير كامل اسلوبى فى القتال
..لذا كل ما كان على ان افعله بعدها
ان اتبع اسلوب ..بيك آبو *(اسلوب فى الملاكمة يتميز بوضع اليدين امام الوجه لحمايته)
ان اوقف اللكمات فحسب
وبهذا الاسلوب فى القتال اكلمت باقى حياتى
ان كنت فتى اسمر ..ترعرت فى ميسيسيبى
وبقيت فى مكانى
ان بقيت مكانك سوف تحصل على العديد منهم
وعندما تعبر ذلك الخط
أتعلم, مشاكل كانت صعبة جدا بحق
جو لويس كان رجلا اسمر
فى الحقيقة, لقد صدمت حينما اكتشفت من يكون
..وكل الجيران و الجميع
كانوا يجتهدون جدا و بسرعة
"اريد ان ارى جو لويس, اريد ان اسمع جو لويس فى الراديو"
أتعلم, شىء مبهج فعلا
ولقد فكرت فى ان اى شخص له هذا النوع من التأثير سيكون عظيما
وحينما رحلنا الى شيكاغو رأيت واحدة من صالات اللياقة البدنية
كانت فى الطابق الخامس ...من هذه البناية
هنا كانت اول مرة ارتدى قفازات الملاكمة
روكى مارشيانو*(ملاكم امريكى شهير من اصول ايطالية) تدرب هنا
جيرسى جو والكوت *(ملاكم امريكى اسمر وبطل عالم للوزن الثقيل ) تدرب هنا
ولذا كطفل, وحينما كنت اذهب للبيت و ...واشاهدهم على التلفاز حينما يتقاتلون
..كان ذلك بإختصار بمثابة الإلهام بالنسبة لى
ان آتى هنا و افعل ذلك بنفسى وهذا ما كنت اقوم به
ماهو اسمى ؟ ماهو اسمى؟ ماهو اسمى؟
اغلب الوقت الذى كان يقول فيه "ماهو اسمى ؟"
كان ينادينى ب(العم توم) لم يكن ذلك يزعجنى
ولكن يستنفذ صبرك
- ماهو اسمى ؟ - ...لاحظت ان يديه منخفضة
لذا حاولت بنفسى ان استغل ذلك
ولكنه كان خارج نطاق اللكم
وهكذا كانت نهاية القتال
استعراض بارع فى الملاكمة ..من البطل محمد علي
ماهو اسمه ؟
اسمه كاسيوس كلاى بعيد عن اهتمامى
عندما انتهى القتال, الشىء الوحيد الذى طلبته من علي هو مباراة اعادة
..باقى الامور الاخرى وماكانوا يتحدثون عنه ؟ لم يكن انا
اردت ان احصل على مباراة اعادة فحسب ..لأنى اعتقدت
ان الشخص الذى كنت اقاتله قد طار
واردت ان احصل على فرصة حقيقية كى اهزمه
استخدمت المسحوق يا محمد
يوما ما فى مارس
الى لندن, والى تورنتو ايضا
أليس ذلك عار
ان تغير اسمك
سوف أغير ملامحك أيضا
سوف أغير ملامحك ايضا
بطل العالم للوزن الثقيل كاسيوس كلاى ..فى المحكمة الفيدرالية فى هيوستون
قد تبين انه مذنبا بتهمة انتهاك ...قوانين الخدمة الانتقائية للولايات المتحدة
برفضه ان يخضع للتجنيد
إدانة علي 1967 وإيقافه عن الملاكمة
"سواء أطلقوا سراحى, او وضعونى فى السجن, لأنى سوف أثبت على موقفى , و أتخذ مكانتى " محمد علي
كلنا كان علينا ان نلتزم بقرار حكومتنا فى حال ان دعينا مرة للتجنيد
وحينها تظهر وتقول "ها أنا ذا" ولكنه لم يفعل ذلك
لا يمكنك ان تلوم اى واحدا على ما فعله ولكن يجب ان تلومه هو
مهما تكون العقوبة ...ومهما يكون الاضطهاد
بسبب صمودى على ايمانى العقائدى
حتى لو اقتضى ذلك ان اواجه ...مدفع آلى فى ذلك اليوم
سوف اواجه ذلك قبل الإدانة
إليجا محمد و عقيدة الإسلام انا مستعد للموت
بمعنى انه كان امرا جسورا الذى فعله ولكنه لم يسدى له اى نفعا
بمعنى انه كان عليه ان يفعل ماذا؟ ثلاث سنوات بعيدا عن الملاكمة ؟
ولربما كانوا من افضل سنوات حياته
شقيقى مايكل توفى فى فيتنام
سمحوا لى ان اذهب للبيت كى احضر الجنازة وكنت فى السجن
وقد رأيت أمى, اوتعلم؟
وحينما دفناه, جزء منها رحل معه
اوتعلم؟
..أستطيع ان اتفق مع علي حينما قال
"أنه, ليس قتالى, يا رجل, قتالى هنا "
غايتى ان ألاكم لكى افوز فى قتال نظيف
ولكن فى الحرب, الغاية هى القتل, القتل, القتل, القتل
و الاستمرار فى قتل الناس الابرياء
سنة 68 كانت وقتا رائعا بالنسبة لى
لقد نجيت من حادث فى هيوستن, تكساس
حياتى لم تساوى شئ بالنسبة للص و قاطع طريق و سارق
لو ان شخص ما يريد ان يأتى و يتحدث معى فى السياسة لن أصغى له
وبعدها يأخذون الفرصة كى يمثلون ...فى مدينتى ميكسيكو سيتى
..وانا واقف فى منتصف هذه الحلبة
فائزا بميداليتى الاوليمبية الذهبي ...و الجماهير بدأت فى التصفيق
قلت "دعونى اعرفكم من اين اتيت, انظروا, انا من اميركا"
ومن ثم لوحت بالعلم
عدت للوطن وبعض الناس اعتبروا ذلك اهانة
"كيف تجروء على فعل ذلك؟ كيف لك ان تفعل ذلك حيثما يفعل الأشقاء ذلك؟"
وبالنظر للوراء و قد ادركت متأخرا ...اننى وضعلت حملا جديدا على اكتافى
لأنى جعلت اى شخص يجروء على فعل ذاك الشئ مرة اخرى و بنفس هذه الطريقة
وهذا ما جعل الشخص العنيف بداخلى يخرج منى
..مع علي, كانت مبادىء, أوتعلم
واعتقد انه لو كان لديه الاختيار ..لفعل نفس الشئ مجددا
من خلال معرفتى بعلي سيكون هو نفسه ذات الشخص
..بطولة الوزن الثقيل على رهان
البطل جو فريزر
اخذها من جيمى إليس
فى ذلك الوقت من الملاكمة, كان جو يتفوق على الجميع
جو فريزر اصبح بطل العالم للوزن الثقيل بلا منازع
على قبل فريزر, كان يهزم الجميع
مميز
لديه كل شئ
لذا أردت ان أشاهد قتالا بينه وبين فريزر
جو لويس وشوجر راى روبنسون ذهبنا للرئيس نيكسون
"سيدى الرئيس, لأجلى, هلا اعطيتم محمد رخصته؟"
حسنا, جو, هل تعتقد انه يمكنك أن تهزمه
أنا مؤمن أننى أستطيع ان اهزمه و اضعه فى محفظتى الخلفية
انا لم أكن لأزعجه, فيجب ألا يزعجنى
انا لا أأسف على أحد حينما اخرج خارج الحلبة
وقد ذهبت للخارج كى يخرج هو
هذه هى اخلاقيات الملاكمة
الناس التى صنفت جو فريزر فى مرتبة أفضل منى
و يضعونه فى مرتبة البطل ...وانا لم اُهزم من قبل
كان على جو فريزر كى يكون بطلا انا يهزمنى
انظر, هذه الازاحات مجرد اشياء زائفة
..انه لم يكن البطل الحقيقى, و انا سأكون
جو فريزر اخذ لقبى, جو فريزر راعى البقر اخذ لقبى أريد لقبى, أريد لقبى
حسنا, هذا لا يعنى اى شئ, ماذا تريد منى ان أفعل
جو, أنا مازلت البطل
حسنا, اتفقنا, ايها البطل سنرى ماسوف يحدث عندما يُقرع الجرس
عودة علي 1970
لقد أخترت ان أكون الزنجى الوحيد الذى ليس للرجل الابيض مثيلا له محمد علي
بعد ثلاث سنوات و نصف قابل جيرى كورى
وبعدها قاتل اوسكار بونافينا
..حتى عندما سمحوا له ان يعود
كان يخطو خطوات واسحة نحو العودة
كان ذلك حيثما بدأوا فى الوصول له
وحيثما بدأوا فى الاحتكاك به بدأوا فى أصابته
قبلها, لم يكونوا حتى يرتدوا القفازات
ان هبط مرة اخرى ..فقد أنتهى كل شئ
لقد أثبت خطأهم فى كل مرة
لقد قالوا اننى لا يمكن ان اعود لا يوجد مقاتل يمكن ان يعود
كان منظرهم فى غاية السوء عندما اجروا تلك الاستطلاعات العامة و لم يستطيعوا إثبات صحة وجهة نظرهم
من السىء ان تراهن على الأسوأ بالنسبة لى
كل ما قلته لجماهيرى فى الخارج هناك ...و كل واحد من هولاء الذين يناصروننى
انا لا اشجع اى شخص على ان يراهن
ولكن لا تضعوا اى رهان على جو فريزر
بطل العالم للوزن الثقيل, جو فريزر
.كيف يمكنك ان تضع جو فريزر فى هذا العرض "كيف هو شعورك, تجاه البطل؟"
كان عليه ان يعرف, كيف يكون شعوره فى نهاية استقبال هذه التعليقات
كان يرى ان هذا اهانة لأخ لك وزميل
ليس لديه اتزان, و لا حركة اقدام جيدة, ولا تنظيم
انه لا يقدر على الكلام
ومن الذى أخبره انه يستطيع الغناء؟ أنه لا يستطيع ان يغنى
لقد قال بعض الاشياء القاسية
لو كان هذا بينى وبنيه فحسب, لكان الامر مختلفا
ولكن, أنا لدى أسرة, وكما تعلم أردت أن أضع له حدا
حسنا, لقد اتى من خلفية متواضعة جدا جدا
أنا لا أبالى, انه من النوع الاخر من الزنوج
*انه لا يشبهنى, انه مثل العم توم (شخصية زنجية ظهرت فى رواية كوخ العم توم للكاتبة هيريت بيتشر ستاو تجسد الشخصية الزنجية الخاضة لظلم البيض و المشاركة ايضا فى القمع ضد مجموعته العرقية)
انه ليس العم توم نفسه
لماذا يصر على ان ينادينى ب (كاسيوس كلاى)
فى الوقت الذى حتى ألد اعدائى من البيض يطلقون على أسم محمد على ؟
انه يظل يقول كلاى, مايزال كلاى
سوف يظل كلاى " و بالنسبة لى سوف يظل دائما كلاى "
جو فريزر أخبرنى وقال " هذا الرجل مايزال ينادينى ب(العم توم)"
وهو يقول "لا اريد ان تظن زوجتى اننى أتلصص من النوافذ"
أنه بالفعل يعتقد انه يناديه بتوم المتلصص *(كلمة ترمر للشخص الذى يتلصص على النساء وهن يخلعن ملابسهن من خلال النوافذ peeping tom)
انه لم يكن يعرف من يكون (العم توم)
جو لم يستطيع ان يجاريه فى الكلام, لم يقدر
أوتعلم, لم تكن هذه المباراة بالنسبة ل(علي) هى السبيل
كان عليه ان يثبت ذلك بقبضته
أعتقد انه غرضه الكلى من كل هذا أن يجعلنى مذعورا
أن يجعلنى متوترا, كما تعلم
ولكنى كنت أود ان اذهب للغاية وأصارع أسدا بخُلة اسنان
قتال القرن
(قتال القرن) على x فريزر نيو يورك - الولايات المتحدة 1971
"انا لست مثل جو فريزر, انه يتكلم كثيرا" محمد علي
فى عام 1971 كان فعلا قتال القرن
لم يكن هناك أبدا قتال بهذا القدر ...من الجاذبية
وبهذا القدر من الاهتمام فى تاريخ الملاكمة
اول قتال يحظى بكل هذا التشويق
كان على قد عاد من فترة حبسه وكان كلاهما لم يهزم من قبل
كان جحيم من التلاحم وكان جحيم من القتال
..محمد علي دخل الحلبة هناك
مع حاشيته من المسلمين السود خلفه
كنت فى رهبة من الجو العام
تنظر حولك وترى ما فى أعين الناس
قلبك ينبض أسرع قليلا
أنه شىء لا تستطيع شرحه
وتفكر "هل سأكون يوما فى هذا الموضع؟"
جو فريزر كان يحظى بإحترام كل المقاتلين من العشرة الاوائل
ولكن اى شخص قد رأه وهو يقاتل
و يفهم لعبة الملاكمة
سوف يرفع قبعته للسيد فريزر
بالشورت الاحمر
جو فريزر بالشورت الاخضر
يبدون لى فى غاية التألق
وهذه كانت خطافية يسرى قوية من فريزر
وهو يعلم ذلك
علي ليس هو نفس الرجل الذى كان يقاتل فى 66
فى عام 66 كان اسرع وكان لديه المزيد من التركيز
كان بإستطاعته تسديد اللكمات بإستمرار لمدة طويلة من الوقت
فى الجولة الحادية عشرة حملته بعيدا عن الزاوية
لقد كان يذهب فى هذا الاتجاه
لو لم تكن الحبال هناك لسقط خارج الحلبة
لقد ضاع
جو فريزر كان بيتبول *(فصيلة من الكلاب) شرس
كلب صغير, يارجل, ثق بى جو فريزر كان يستطيع ان يقاتل مثل الكلب
جو فريزر كان عديم الشفقة
كان اعظم قدراته هو ثبات لكماته و شدة هجومه
كان مستحيلا ...كانت لكمة وراء لكمة وراء لكمة وراء لكمة
الجولة انتهت, الجولة انتهت
يالها من جولة
محمد علي كان وقتها خارج هذا الزمان فعلا
لوريل باى كانت الوطن الذى ولدت ونشات فيه
عشت فى الجنوب مع عائلتى كان لدينا مشاكل عرقية مع اخواننا من البيض
لا استطيع ان أفهم لماذا كان لدينا مدارس مختلفة ..ولم أستطع ان اركب
الحافلة, كان على الخروج من القرية فى ميعاد محدد من اليوم
لم أستطع ان أفهم لماذا
لأننا كلنا كان لدينا نفس الاذرع ونفس الارجل
بعضنا كان أقصر من الآخر
ذهبت إلى نيو يورك كنت شقيا قليلا
كنت أستعير السيارات التى ليست ملكى ولا أقوم بإعادتها
واقع فى كومة من المشاكل من هذا القبيل
وهذا ما جعلنى لا استطيع الذهاب للعمل, كونى لصا لذا أنتقلت الى هنا, فيلادلفيا
واستقريت بالعمل فى صالة اللياقة البدنية والتدريب ثلاثون دقيقة متصلة
خلال هذه الثلاثون دقيقة لا يوجد نصف دقيقة ولا 15 ثانية
كانت ثلاثون دقيقة من التدريب الشاق
وكانت موسيقاى معى طوال الوقت ...واضع بعض
أفضل لكمات على ... القبضة
مؤكد انه لو كان ضربنى لكنت سقطت
لا اعرف, كلانا كان ميتا
وعلى اول رجل أولا ان يسدد ضربته
يسارية ويمينية نحو الجسم
كان يضربنى فى جسدى طوال الليلة
ولقد ضربته بزوج من الضربات اليسرى الخطافية فى
وترنح هنا, وكان ذلك مجرد (بانج) ثم بعدها (بووم) تربعت فوق قمته
وبعدها طاح بعيدا
كنت أجلس فى الصف الثالث يمين الحلبة واتطلع إليه
عندما ارتطم بأرضية الحلبة ...كانت عيناه هكذا
ولكنه حينما أرتطم بأرضية الحلبة ...بوووم
لم يرتخى ظهره كثيرا, حتى ...بوووم
جاء نحو اليمين فى الخلف و ..نهض
ونظر اليه هكذا
لقد قلت "حسنا"
كمقاتل ..حينما ترى ذلك فى مقاتل آخر
فهذا يعنى الاحترام
اعتقد ان محمد علي ...لو كان لديه الاستطاعة ان يفعل ذلك مجددا
لكان عليه فقط ان يكون لطيفا مع فريزر و يكسب بفارق النقاط
فريزر لم يكن ليسمح لنفسه ان يخسر لقد أعد نفسه للموت فى الحلبة هذه الليلة
وكان دائما يشعر جو بنوع من الخيانه ..من بنى جلدته, اعتقد
لأن غالبية الناس السود كانوا يناصرون محمد علي على حساب جو فريزر
وجو فريزر كان يشعر كثيرا انه مثل عامة الرجال السود المنبوذين من الجيتو *(حى الامريكان السود)
كان أكثر سوادا من علي و كان أكثر فقرا من علي
وتربى تربية اصعب من علي
جو فريزر اخرج افضل مما لدى علي
وعلى اخرج افضل ما لدى فريزر
لقد تطلب الامر أثنان كى نحفظ رياضتنا على أعلى رأس الأمم
هكذا كانت, وانتهت الجولة
الفائز بقرار الاجماعى
ولا يزال بطل العالم للوزن الثقيل
جو فريزر
كان هذا هو اعظم قتال فى التاريخ لأنهم فى عام 71 أوقفوا الحرب
لمدة ساعة, ساعة و نصف, إن كان يمكنك ان توقف الحرب, يجب أن يكون ذلك قتالا عظيما
وحتى الان, لو تحدثت عن علي إليه ..جو سوف يقول
"عاقب الله علي بسبب كل الاشياء التى فعلها"
ولن تستطيع ان تفوز مع علي
وحينما يأتيك الحين و تتحدث ..ويتحدث هو
الجميع سوف يكونون فى صفه
جو لم يكن ليفعل ذلك
وانا لا ألومه
لقد ربيت 10 اطفال
ودائما ما يكون هناك طفل ما يستطيع ان يقول نكتة, و الاخر لا يستطيع
محمد كان يستطيع ان يقول شئ
لمجرد ان يثير غضب فريزر و محمد سوف يبتسم بسبب ذلك
كأن ذلك صوتا يأتى من رأسه
لا أستطيع أن أقولك لك من أين أتوا لأننى لا أعرف
ومن ثم إن لم يكن لديك شيئا جيدا لتقوله لى فمن الافضل أن تلزم الصمت
لأننى سوف أندفع وأضربك
لأنه لا يوجد شئ على فعله سوى السير مستقيما
السير فى الاتجاه الصحيح
بعدما رأيت قتال جو و علي, فى ذاك الوقت ..لم اكن أبدا مايمكن ان تسميه
جمهور علي, كنت من جمهور فريزر لأنى كنت أشارك مع جو فريزر
علي كان يقاتل بوب فوستر
فى ليك تاهو *(ولاية نيفادا) كنت فى ال الحدث الذى يسبق المباراة
ذهبنا الى منطقة البار بعد ذلك
كانت هناك حلقة بسيطة
حيثما كنت
أبعدت النساء بعيدا عن علي, وقال "سوف انال منك بسبب ذلك"
سوف أنال منك, سوف أنال منك أيها المعتوه
علي X نورتون سان دييجو - الولايات المتحدة 1973
"تخيل ان فكك قد انكسر و لا يزال لديك 10 جولات متبقية " محمد علي
على بدا بالنسبة لى اخذ من الوقت ...اكثر قليلا من كينى نورتون فى
فى مرحلة الاستعداد ما قبل القتال هنا
اكثر من اى منافس عرفته فى القتال
هاوراد كوسيل قال انه سوف يكون أضخم قتال غير متكافىء على الإطلاق
نورتون لم يتصدى جيدا للكمات
ولكن رجال أمثال محمد علي, ولارى هولمز, الملاكمين؟
اعطاهم المعركتين
لقد حصلت على أفضل هيئة لى فى حياتى على الإطلاق لهذا القتال
لقد ماثلت على فى كل شئ
كان ينبغى ان أشاهد هذا الصدر, فى كل مرة يبدأ فيها بالملاكمة, لابد انه سوف ينحنى
كان يعلم انه سوف يأتيه
كان يجب أن اتلقى ذلك باليد اليمنى
وحالما تلامس اللكمة القفاز
ضربة مضادة
قاطعة علوية
فى كل مرة كنت أجرب ذلك, تفلح ..ولكن ليس فى كل الاوقات
إنما 80 % من الأوقات
..إما أن كينى نورتون كان مقاتل أفضل بكثير
..مما قد يظن اى واحد
او ان محمد علي ...قد عاد للوراء اكثر كثيرا من
من واحد يستطيع ان يؤمن به الاخرون لأسباب منطقية
بالقرب من قتال على كان واحدا من أصعب أوقات حياتى
كنت متزوجا
وبالاضافة أننى كنت شقيا الى حد ما
وتم القبض علي ذات مرة فقررت هى الرحيل
قلت لها "يمكنك ان تفعلى ما تريدين, ولكن لا تأخذى أبنى "
فى ذاك الوقت كان عمره عام او عامين
لذا فقد رحلت و احتفظت بأبنى
فى ذلك الوقت من الملاكمة, لم اكن أجنى مايكفى من المال
فى بعض الاوقات يكون لدى وجبة واحدة لى أنا وأبنى من الهوت دوج
لذا أتصلت بأبى وقلت "أريد أن اعود للبيت "
قال
أبنى, إن ساعدتك الآن, فسوف أساعدك لآخر حياتك
كن رجلا
لا استطيع مساعدتك
لم أرجع للبيت
وثلاثة أو 4 نزالات, لاحقا كان لدى قتال مع علي
اول قتال مع علي منحنى الفرصة كى أحصل لأبنى على المزيد من الغذاء, وملابس أفضل
القتال مع علي, أعطانى فرصة فى الحياة فترة
الجولة النهائية ... الجولة الثانية عشرة
يمينية رائعة وهذه اللكمة اليمينية قد آلمت محمد علي
مع انجيلو داندى (مدرب الملاكمة الخاص بعلي) قال أننى كسرت فكه فى الجولة الثانية
كانوا يحكون قصة
والتى يجب أن تجعل مقاتليهم
يبدون كما لو كانوا لا يُقهرون
أن على يمكن أن يتحمل ألم لا يوصف
لقد كسرت فكه فى الجولة الاخيرة
كان يعلم ان فكه يؤلمه ولكنه لم يكن يعرف انه قد انكسر
ولذا فقد عزم على المضى وهذا هو الرجل الذى خرج من داخله
الجميع كان يعلم أننى لم اكن فى الهيئة التى تؤهلنى لليلة قتال نورتون
كنت فى ملهى ليلى مع هوارد كوسيل بالخارج طول الليل قبل القتال
الصحافة كتبت كيف انى حياتى لم تكن نظيفة
محمد علي ... نورتون يستطيع ان يهزمه فى أى ليلة
لا اعتقد انه قد هزم ابدأ كينى نورتون كى اكون أمينا معك
سيداتى و سادتى
..الحكم, فرانك روستاج
سبع نقاط لنورتون, خمس نقاط لعلي
هكذا اذا, واحدة من اكبر خيبات الامل فى تاريخ الملاكمة مجددا
فى عام 1986 بعد أن تقاعدت, وفى طريقى وانا عائد للمنزل فى الطريق السريع
وسيارتى بطريقة ما أتت على منحدر بعمق 40 قدم
وهذا كل ما اتذكره طيلة 5 سنوات
تكسرت جمجمتى, لم أكن أستطيع الكلام لم اكن أستطيع السير
لم أكن أستطيع الذهاب لدورة المياه كنت مصاب بالشلل لمدة 3 سنوات
ولكن حينما كنت فى المستشفى مع حطام سيارتى
علي جاء ليزورنى وقالوا أننى تجاوبت
ان اكون فى نفس تلك الحلبة مع هذا الرجل المدعو محمد
هو شرف لى, ...إنقاذ لحياتى, و لمسيرتى المهنية و
لا استطيع ان أشكره بما يكفى على منحى هذه الفرصة
كنت خائفا من جو فريزر لأنه لا يمكن اصابته
كنت اراه يهزم محمد علي ويريح رأسه على صدره
كنت اقول "ولا واحد فعل هذا, لقد سحق الرجل فى أول قتال له"
ولكن انا المصنف الاول عالميا و يجب ان أواجهه
حينما يضربك جورج فورمان, كان ذلك مثل شاحنة ماك تصدمك بسرعة 40 ميل / الساعة
وحينما يضربك جو فريزر كان ذلك مثل سيارة بونتياك تصدمك بسرعة 100 ميل / الساعة
كان هناك شعور مختلف حيال ذلك كما تعلم
ولكن كلاهما يؤلم
فريزر لم يتلقى ابدا هذا النوع من العقاب
لم أدرك انه بهذه الضخامة و الصلابة والقوة
فريزر سقط مرة اخرى
فى كل مرة كنت احاول فيها النهوض كان يطرحنى أرضا
جن جنونه ذات مرة و قال "جو, لماذا لا تبقى على الارض "
"لماذا لا تبقى مرتميا على الأرض?, لقد تعبت من طرحك أرضا "
فريزر تم سحقه فى زاوية فورمان
جو على وشك السقوط وهاقد سقط لقد انتهى الامر
..ذات مرة, رجل من هولاء الذين تسلقوا جبل ايفريست
لقد سحق كل شئ
انه ايسر وقت فى العالم ..كى تدفعه للسقوط
لأنه كان مستعدا لذلك حينما وصل للقمة
بعدما هزم محمد على, لم يتبقى الكثير لجو فريزر
سوف اخبرك, لو اننى كنت قاتلته من سنتين مضوا لم ليكن الامر بهذا الشكل
الشىء الوحيد الخاطى الذى أقترفته هو أننى وقعت هذا العقد
هذا هو الخطا الوحيد الذى أقترفته, اتفقنا؟
بمجرد ان اصبحت بطل العالم للوزن الثقيل ...وهذا الطريق الذى سلكته
انظر لهذا الفيلم و هولاء الناس الذين يخبروننى اننى أفضل مقاتل على الاطلاق
"لا يوجد ملاكم مثلك, جورج" كل هذه الربتات على الظهر و المجاملات
لقد بدات فى ان ألتهمهم مبكرا
لقد واجهت كينى نورتون الذى هزم و كسر فك علي
وهزمته مرتين, لو سألتنى
فريزر, ...سحقه و طرحه بالضربة القاضية
لذا تبين لى أننى سوف اقاتل محمد على
أنه أقل هولاء الرجال جميعا وهو الاكبر سنا
سوف يكون ذلك أسهل قتال فى حياتى, ولم أكن متوترا بالمرة
كان على ان أستدرجه لهذا القتال كان على ان أجعل العالم يعرف إلى اين تذهب قدماى
" لم يكن يستطيع الرقص مجددا, النزالات السابقة يظهر فيها و هو يقف فى الزاوية"
لقد فعلت ذلك متعمدا, يا رجل
هل استطيع ان أرقص؟ هل البابا كاثوليكى ؟
هل أنت ملونا؟
مثلما ظننت ان سونى ليستون سوف يمزق محمد علي إربا
أعتقدت ان جورج سوف يفعل نفس الشىء
لقد حسبت اننى سوف أتمشى و أفوز بذاك القتال ربما فى الجولة الاولى, الثانية, او الثالثة
أسقطه بالضربة القاضية, فى اكثر مباريات الملاكمة راحة بالنسبة لى على الاطلاق
على x فورمان كينشاسا - زائير 1974
"هل صُدم العالم حينما أستقال نيكسون ؟ انتظر حتى اهزم فورمان" محمد علي
علي, اقتله على أقتله, على أقتله
أنا سعيد, لأننى لأول مرة لن يكون لدى مخاوف, و لست متوترا
وهذا الذى لطالما كنت اريده دوما من الملاكمة
تم قرع الجرس, وقد خرج أصابنى ببعض الضربات
وأصبته بضربة جيدة, وحاول الفرار
ادفعه نحو الزاوية و اهزمه اينما اردت ذلك
لقد ظننت, ان ذلك سيكون سهلا فعلا فى حال فقط لو جعلته يستنزف قواه
ثم بعد أن اهزمه سيكون الامر رائعا حقا من هذا الجانب
"وقلت "هلم وقال هو (مستحيل) وغطى وجهه
وأذكر اننى كنت ابلى بلاءاً حسنا اكثر واكثر
لم اعرف ماذا اتوقع ولكن حينما رأيت ذلك وعلي يتلقى اللكمات فحسب
تتورم الكلى و اعضاء جسدك أعتقدت انه سيقضى عليه
عندما تريد أن تدمر رجلا, فإنك تشد على نفسك
وعندما تشد على نفسك, فأنت تحرق نفسك
ولا يبقى من طاقتك مايكفى الا 3 او 4 جولات
وان صمدت الى الجولة الخامسة, سوف تكون محظوظا
لقد اعتقدت أننى سوف أنال منه وقد دق الجرس
لابد انها كانت الجولة الثالثة او الرابعة
ونظر لى و كأنما أراد ان يقول "لقد فعلتها"
ومن وقتها . وكأنما كان قتالا مختلفا
يمكن ان تقول ان فورمان كان مثل الُمحبط
اسوأ شئ يمكن للكمات ان تفعله
هو ان تندفع اللكمات القوية و تصطدم بالهواء
لقد حاولت ان أنال منه, حاولت ان أحصره فى الزاوية حاولت ان أصوب نحوه كل التصويبات فى العالم
ولكنه كان يتلقاها و يبدأ فى القول هامسا "هل هذا كل ما لديك يا جورج؟"
"هل هذا كل مالديك؟" بعدها حاولت فعلا ان انال منه
انظر لعلي استمر فى التهكم على جورج
كانت تركيبة محمد علي رهيبة و عجيبة قطعا
على لعب خدعة طرأت فى ذهنه
حتى حينما فكر فى أن يلكمه فى جسمه كان علي يصده
كان مثل ذلك لأن فورمان كان يلكم بهذه الطريقة
وحينما كان يلكم لأعلى كانت يداه تبدو هكذا
وكان علي ينظر إليه, ويستفزه ويقول "هل هذا كل ما لديك ؟"
كان على نحو مؤكد يصطاد رأسه بيده اليمنى
كان علي يستطيع ان يضرب لكمات جيدة لأنى اعتدت ان اصطدم به فى صالة اللياقة البدنية
استراتيجية أخرى ...التى كان يعمل عليها
التى شعرت انه سوف يفعلها فى القتال الحقيقى
انه سوف يسدد اللكمات, ويتراجع نحو الزاوية و يدعه يرتطم به
بحول الجولة السابعة, التى لعبت, وها قد أخفض يداه
قلت "سوف أنال منه الان "لأننى سوف أخفض يداي
لقد سمعت انجلو يصرخ "محمد, لا تعبث مع هذا المعتوه"
وعندما فعلت ذلك, أرتفعت يداه وكانت هذه هى آخر فرصة حظيت بها
ابتعد عن الزاوية ...وحاولت الألتفاف حوله
وقد ضربنى بضربة و الثانية يسار و يمين, بووم
و نالت منى اليد اليمنى, وبدات اترنح وحاولت ان اقاوم السقوط
وعندما انطرحت أرضا ..نظرت نحو الزاوية
لأننى نُصحت من قبل ألا استمع للحكم و احاول ان أجد مساعدى
رفعت رأسى عاليا, وجدت ديك سادلر وقد أخبرنى "ابقى جالسا" وانا انتظر
بعدها قال, حسنا أنهض لأنك انتظرت و تركته يعد
عندما نهضت, كان قد انتهى القتال ولم اعد بطل العالم للوزن الثقيل بعد هذه اللحظة
لقد دُمرت
الضربة القاضية فى الجولة الثامنة
لقد ضرب جورج فورمان بالضربة القاضية
لقد فعل ذلك بمكر لا مثيل له لقد كان من المدهش ان تشاهده
لقد فكرت بالطبع أنه سوف يكون مهلوكا
وخاصة ان القتال بدأ فى الانتهاء كان يمكنك ان تتوقع ما سوف يحدث
وعندما حدث ذلك, كان ذلك مثل ياللهول, يالها من نهاية هوليوودية
هل رأيت شيئا فى حياتك أكثر هوليوودية من ذلك؟
قطعا كانت أفضل لكمة فى القتال كله
لم تهبط ابدأ
محمد علي, وحينما كنت أرضا, مترنحا أحاول ان اتمالك نفسى
عندما رآنى مترنحا وكالعادة, حينما ينتهى القتال
الذى كنت فيه, كان على استعداد ان يرفع يده اليمنى عاليا (اعلانا للفوز), ولكنه لم يفعل
وهذا ما جعله فى نظرى أعظم مقاتل قاتلته على الاطلاق
لو انى تذكرت جيدا
جورج فورمان تسبب فى الاذى لنفسه وكان عليه ان ينهى القتال
وبقى فى افريقيا
حسنا, اعتقد انه كان لديهم القليل من النساء الاوفياء هناك
لقد متع نفسه الى أقصى درجة لذا لم يكن أبدا والى حد كبير نفس الشخص
وعندما انخرط فى ذلك مع علي علي عرف للتو ان لديه الكثير جدا له
كنا فى دير ليك *(بحيرة فى كندا) وكان يستعد لقتال جورج فورمان
كان الكثير من النساء فى المكان وقلت يارجل, أوتعلم عليك ان تكون فى الهيئة"
ولا تدع أى فرصة للهو مع هولاء النسوة
وحينها قال لى "اخرس بحق الجحيم"
قال "لقد كنت افعل ذلك انت لا تعرف شيئا عن الملاكمة
انا أعرف الملاكمة "لا تخبرنى بما يجب على فعله
وبعدها سوف ألتزم الصمت
وذهبت لأشغالى, أوتعلم
كما لو قال, أنه يعلم مايريد ان يفعل, وها قد فعل
لأنه ربح القتال
..كان لدى علي العديد العديد جدا من الناس حوله
الجميع كان لديهم وظائف بسيطة يفعلونها والتى يستطيعون ان يفعلوها من أجله
هاورد بنجام رجل الفلاش, رجل الكاميرا
بوكر, كان حارس الامن
لويد ويل كان لديه القليل من الفتيات من حوله
أقولك لك, يا رجل, النساء ...اللواتى كن ياتين إلى هذا البطل
كان لديه نصيبه هل تسمع ما اقوله؟
كان لدى هذا الرجل نصيبه فى أرق النساء التى رأيتهن فى حياتى على الاطلاق
وكنت أفكر "سُحقا, لم لا يكون هذا لى ؟"
!علي, أقتله
محمد علي كان لديه شيئا ما طوال الطريق
اعتقد أنه حينما كان يعانى من المشاكل مع جدول مبارياته
يذهب بعدها الى أفريقيا, و الناس هناك تؤمن به "انت تعنى الكثير بالنسبة لنا "
لقد وجد شيئا ما فى غاية القتال بخلاف الاموال و احزمة البطولة
وحينما يجد الشخص شيئا ما مثل هذا من الصعب ان تهزمهم
..أنا أؤمن أن الله هو الإله
وإليجا محمد *(زعيم أمة ألاسلام فى امريكا من1934-1975) هو الرسول وانا مؤمن بكلاهما
وبعدم وضع العالم فى الاعتبار ..و الضغوط
قد جعلتها ليلة يسيرة لأن الله لديه القوة فوق كل شئ
انظر, القتال لا يعتمد على مقدار ضخامتك او قوتك
القتال يعتمد على مقدار تحملك
الله لديه السبيل فى ان انتزع اهتمام جورج فورمان
لقد اخبرتكم, لقد أخبرتكم من البداية انكم لن تستطيعوا ان تهزمونا
ولكنك سوف تكون البطل مرة اخرى فى يوم من الايام حينما تكون الرسالة قد انتهت
فى ميعاد قادم, لم لا تندفع نحو الحبال وتدع الرجل معلقا هناك
هذا لم يكن انا, انه الرب
لقد عدت للبيت و كنت غاضبا لوقت طويل
حسبت أننى تمت خيانتى من مديرى
وأنه تم دس شىء ما فى مائى و الحبال كانت مرتخية
كان لدى كل انواع الاعذار التى ملأتنى بالحنق و الانتقام
شعرت أننى فقدت كل شئ وليس مجرد لقب بطولة العالم
ولكنى خسرت نفسى كرجل
فورمان حاول العودة ولكن مسيرته انتهت فى 1977
لقد قاتلت جيمى يونج فى بورتو ريكو فى مارس 1977
بعد القرار جيمى يونج هو الفائز
لم أستطع ان اصدق ذلك لم أعد لغرفة تغيير الملابس
وكما تراجعت للوراء و هلم جرا حاولت أن أهدا و بدات فى التفكير
مين يهتم بماريات الملاكمة القذرة حينما أتحصل على الاموال, اقتنى سيارات ؟
قلت "أستطيع ان اتقاعد و بعدها أموت"
أموت ! انا لا استطيع ان اقاتله
وبدأ ذلك يسيطر على أحاديثى فحسب
لقد أدركت أننى على وشك الموت فى غرفة تغيير ملابس قذرة بالرغم من كل المنازل التى اقتنيها
وخلال ذهنى سمعت صوتا يقول "هل تؤمن بالله؟"
لماذا انت خائف من الموت؟"
لذا حاولت ان اعقد اتفاق مع هذا الصوت وقلت "انا لازلت جورج فورمان"
أستطيع ان ألاكم و امنح الاموال للأعمال الخيرية و مرضى الاورام
قال لى الصوت و اجابنى "أنا لا اريد اموالك, أريدك أنت"
واتذكر الدموع التى انهمرت منى لأننى كنت أعلم ذلك
أقدامى عاقبتنى ...وقلت "يا جماعة, انا جاهز لل
وقبل أن أستطيع ان اقول كلمة (الموت) كنت قد انتهيت
خلال كسر من الثانية, فوق رأسى و تحت أقدامى لم يكن هناك شئ
نظرت خلفى و رأيت
رأيت كل شئ عملته قد تفتت
كما لو انك قمت بحرق قطعة من الورق وظلت مكانها ثم قمت بلمسها و تفتت
لقد كنت ميتا, رائحة الموت الكريهة وهذه الرائحة المفزعة كانت تحوم حولى
لقد أصابنى الجنون و قلت "انا لا اخاف ان كان هذا هو الموت"
لا زالت أؤمن ان هناك إله ولكن فقط لأ أؤمن بالدين فحسب
عندما قلت ذلك ...يد عملاقة وصلت للتو
لا شئ, فقدان الامل, ليس اكثر و قذفتنى للخارج
وكنت على قيد الحياة فى غرفة خلع الملابس مجددا
لاحقا, كانوا قد ألتقطونى من على الارض
رايت الدم يسيل من على جبهتى لم يكن جرحا جراء مباراة الملاكمة
ولكنى رأيته, المدلك الخاص بى قال "حرك يديك"
"كان ينزف من حيثما صلبوه"
وبدأ فى الصراخ "يسوع المسيح قد عاد للحياة بداخلى"
لقد قاتلت ثمانية رجل من اجل ان ...أدخل للإستحمام و بدأت فى الصراخ
"انا نظيف, ولدت من جديد, الحمد لله "
قاموا بربطى و ادخلونى فى الاسعاف
وقد قلت "لقد شهدتم على معجزة و لن تؤمنوا بها "
واودعونى فى العناية المركزة
خسرت مباراة الملاكمة ولكنى كنت حيثما اردت أن اكون فى الحياة
وأنا من وقتها وانا أحكى هذه القصة
أنا اتحدث عن يسوع المسيح الابن الحقيقى للرب الحى
فى اول مرة صعدت فيها الحلبة على الاطلاق
كنت فى اصلاحية ولاية كولورادو فى مدينة كانون
حينما صعدت الحلبة ..و تلفت حولى
كنت أعرف ان هذا هو المكان الذى انتمى له
كان ذلك يشبه وضع الارنب وسط حزمة من الشوك
- كم أمضيت فى الاصلاحية ؟ - سبع سنوات ونصف
- لم كنت هناك ؟ - جريمة قتل من الدرجة الثانية
كان هناك لوح اسمنتى مقاس 6* 8
بطانية واحدة, بدون وسادة
وعاء السبانخ
وكل ثلاث ايام, تحصل على وجبة
هذا كل شئ
لطالما كنت أؤدى تمارين الضغط على وعاء السبانخ
وحينما وضعونى فى وضع امتيازى حيثما يمنحونى 3 وجبات فى اليوم
بدأت فى أداء 1000 ضغطة فى الساعة
عندما كنت فى السجن انا وهذا الرجل كنا ندخل فى مجابهة
كان لديه سكين وانا ليس لدى واحدة
عندما يضربى بهذه السكين ..بووم
ويضرب الشريان الرئيس الذى يذهب للقلب
كان عليه ان يشقنى و يقطعنى إربا
ويضع كل احشائى فوق صدرى
خضعت ل36 عملية نقل دم
فارقت الحياة مرتين فوق طاولة العمليات
ولكنه لم يكن قد حان أجلى الله منحنى محاولة اخرى للحياة
عندما خرجت كان عمرى وقتها 28
حصلت على لقب إتحاد الشبان الرياضيين
قاتلت دون بوبيك و هزمته بالضربة القاضية
لم يتحرك لمدة 5 دقائق
كنت أريد ان اصبح محترفا ..أردت أن اكون واحد من الرجال
لذا اهلى أرسلونى لملاكمة علي
لقد عملت لأجل هذا اعتقد, 4 جولات
كان شخصا مميزا لم يحاول ان يستفيد من هذه الميزة
وبعدها رحلت من هناك و ذهبت الى كاتسكيل *(منطقة فى نيويورك) للعمل مع جو فريزر
اخبر فريزر ان هذا الرفيق ناشئ جيد وانه لم يخرج بدون سمعة
اعطيه درسا جيدا بسيطة فى الملاكمة ولكن لا تؤذيه
ولكن لو جعلت منظر فريزر يبدو سيئا وهذا ما أؤمن به, لأنك ملاكم جيد
..سوف تصيبه طوال الليلة بهذه القفازات
التى لن تصيبنى بها ولكنك سوف تضربه طوال الليلة
احب الناس ما رأوه ..لقد رأوا
الموهبة الخام التى كانت هناك التى سوف تنمو مع الزمن
كنت فى الثلاثين عندما تحولت الى محترف وقاتلت علي بعد 4 سنوات لاحقا
مابقى هو التاريخ
علي x رون لايل لاس فيجاس - الويلات المتحدة 1975
"حتى لو حلمت انك هزمتنى, فالافضل لك ان تستقيظ و تعتذر لى " محمد علي
كنت اعلم ان هذا كان زمانى
كنت اعلم ان هذه هى اللحظة التى اعمل من أجلها
حيثما يجب على ان استجمع كل شئ جميعا فى ليلة واحدة
على كم كان مقاتلا بارعا لأن علي لم يكن فى حاجة للكثير من الغرف
كان حادا, يارجل, يمكنه ان يسحق قفازاتك يمكنه ان يهزم ضربتك الخطافية
كل شئ كان على فعله كان يبدأ من هنا
لم أستطع أن أكشف وجهى, لأنى لو فعلت ذلك فهذا هو كل ما يحتاجه
القاطعة العلوية كانت أفضل لكماتى
الجولة العاشرة كانت جولة مغلقة
ولكن كنت اعتقد أننى فزت لأنى كنت فى وضع المسيطر
..كنا 19 فرد أربعة عشر صبى و خمس بنات
ونشأنا فى المساكن الفقيرة
لم يكن لدينا الكثير فى العادة
ولكننا كنا نعتنى ببعضنا البعض وكنا نهتم ببعضنا البعض
لقد أتيت من عائلة متدينة
والد أمى كان أسقفا
والدة امى كانت تبشيرية
وام والدى كانت تبشيرية
..والد أبى
كان مُهرب للخمور
وانا ورثت ذلك منه, أليس كذلك؟
لقد أعطونى من 15 الى 25
أنا فى الحبس الانفرادى
..كنت احلم بهذا الحلم
كنت أقاتل فى بطولة العالم للوزن الثقيل
وخمن من كان هناك ......فى الحلم
علي
وعندما خرجت
الشئ الذى كنت أفعله فى القتال كان مثل هذا الحلم فحسب
فى الجولة الحادية عشرة كنت فى قمة بطاقات النتائج
بدأت فى أن أتحرك أكثر كى أستدرجه نحوى
وقد سدد بيديه اليمنى
وقد أطاحت بى وسط الحبال
حسنا, كنت بالفعل اعرف كيف اتخلص من الحبال
تعلمت كيف أفعل ذلك فى السجن
أخذت بعض الضربات أخذت بعض الضربات
فريدى نونيز, الحكم, اوقف ذلك
لم أستطع أن أصدق ذلك, أوتعلم
كنت متصدر بطاقات النتائج
"هَلُم, يا رجل, هذه لحظتى
هل أنا الافضل ؟ أنسى الامر
لم آخذ الامر على محمل شخصى
إن لم يكن هناك علي, هل كنت تعتقد انك تجلس الان وتتحدث الى رون لايل ؟
عن ماذا؟
ولكنى أستمريت فى القتال كنت فى الزاوية الان فحسب
أجعلهم يرون كيف يقاتلون وأعلمهم كيف يقاتلون
كنت احب ان أحاول صنع الفارق فى حياتهم البسيطة فى رياضة الملاكمة
ان كان بمقدورى ان أُسلط الضوء الخافت ...على بعض المعرفة بخصوص اللعبة
وسيفهمون ذلك و يستخدمونه و يستفيدون منه
كل شئ على مايرام وهذا ما أن لأجله هنا
ثريلا فى مانيلا علي x فريزر المباراة الثالثة مانيلا - الفلبين 1975
"كان شىء أشبه بالموت, أقرب شىء للموت هذا ما أعرفه " محمد علي
سوف يكون هناك ثريلا و شيلا و كيلا
عندما ذهبت الى مباراة غوريلا فى مانيلا *(اسم المباراة فى الفلبين)
أعرف, أجل
-كان ضميرك معى - اجل, وماذا عن ذلك؟
- سوف أحتفظ بذلك فى محفظتى - لن تفعل ذلك
فى الجولة الخامسة عشرة, وهاهى الجولة الاولى
كنت فى جانب الحلبة, فى مبارة ثريلا فى مانيلا
رجلان تركا الامر معلقا
ثريلا فى مانيلا كان حجيم من القتال
كلاهما كان نوعا ما يموت فى هذا القتال
لم يكن أى مقاتل كما كان فى السابق بعد القتال, بشكل مؤكد
كان بالتأكيد شبيه بمبارة 1971
لم يكن قتالا سهلا, حينما تحاول أن تمسك الرجل تحاصره و تقاتله
كان فى مواجهتى و كان يهرب من امامى
لحقت به
حينما صوبت لكماتى, كنت منخفضا كنت هناك كى أندفع
كنت اندفع بأرجلى و أذرعى
ولكن بعدها عينى اليمنى أغلقت, وبعدها العين اليسرى ولم اكن أستطيع النظر امامى
فريزر أصيب
تورم أصاب عيناه الاثنين
أيدى(الحكم) كان يرى أننى لا أستطيع ان أفعل ماهو مفترض منى ان أفعله
ولم يرد أن أصاب أكثر من ذلك
أنتهى الامر
وانا لم أتأثر بسبب ذلك
لأنى أستطيع أن أرى, و أستطيع أن أقود وأستطيع ان امشى
الملاكمة رياضة غريبة
يمكن ان تظل دائما على الرحب ويمكن ان تصاب اصابة بدنية
تُسحق, و تدمر عقليا
مخك يتلقى العديد من الضربات فى الرأس
ثريلا فى مانيلا كانت بوابة خروج علي
وقد تعامل مع ذلك, كان يمكن ان يكون رئيس الولايت المتحدة
لأنه كان ما يزال متألقا فى ذاك الوقت
ومثل كل المقاتلين ..لم اكن مختلفا
تريد ان تعرف ما اذا كان بوسعك القيام بذلك مرة اخرى فى وقت لاحق
الملاكمة أنقذتنى من أن اكون قاتلا محترفا
لأننى من المؤكد أن أكون رجل ضرب, بسبب الناس الذين اتعامل معهم, وهذا ما يفعلونه
اعتقدت أنها حياة رغدة, وترتدى جيدا
الكثير من المال, والنساء الجميلات, هكذا كنت اعتقد
كنت اعلم جميع الرجال الذين فعلوا ذلك وأسلوب كل واحد منهم
أيدهم مربوطة ورائهم, طلقة فى الرأس
أرميهم فى تابوت فى سياراة, أشعل السياراة بالنار ....وبغض النظر
أستطيع أن أسمى لك كل رجل تم قتله ومن فعل ذلك
.لدى خلل فى الذكرة ولكن
ولكننى أستطيع أن اتذكر
صديق لى
أستمر فى الإلحاح علىً ان أذهب لصالة اللياقة البدنية
وذهبت فقط لكى اجلعه يخرس
كنت دائما رجلا ضخما
وواحد من صفوة المدربين فى المنطقة ...أخبرنى
"أرتدى القفازات"
أبليت بلاء حسنا كنت أستطيع أن ألاكم الرجل الذى يقاتلنى
ولكن الان و صاعدا تلقيت ضربة هنا
كان ليطير عبر الحلبة
كان يخبرنى "يافتى ربما ستكون بطل العالم "
"...أبنى نفسك, أجمع الكثير من المال "
المال أبدا لا يلتفت
لرجل أسود فقير
فقد لفت انتباهى
عددت للمنزل كى اتحدث مع زوجتى
لم تنبهر كثيرا بذلك
قالت "لديك وظيفة جيدة, أحصل على الامان, كلا"
"أنسى الامر" وبعد أسبوع من الجدال معها
استسلمت و قالت "...حسنا ولكن
إن لم تفعل ذلك, سوف أقتلك
إيرنى شيفر ..هو أشرس مقاتل واجهته على الاطلاق
و فورمان أيضا
لقد ضربنى و أقدامى انحنت و كأن الارض صعدت وصدمتنى
لم أتلق ضربة بهذا الشكل طوال حياتى
إيرنى شيفر ضرباته كانت الاصعب على الاطلاق
علي حتى لم يكن يضرب بهذا الشكل بالمقارنة بما يفعله شيفر
علي, لااعتقد انه فعلا كان يريد أن يقاتل ملاكم آخر
قال "حسنا عليك ان تهزم روى تايجر ويليامز"
وروى تايجر ويليامز كان حيوانا
هزمت روى تايجر ويليامز فقال بعدها
"عليك أن تهزم هاوراد سميث, أنه لم يهزم أبدا"
اذا, فقد هزمته بالضربة القاضية
بعدها علي قال "على ان أقاتل هذا الرجل الان"
لذا فقد أعطانى ضربة
كنت أعرف اننى لو قاتلت علي وأبليت بلاءا حسنا
اوتعلم, سيفتح لى كل الابواب
ولو و بيهولد (شركة تسجيلات) وقاتلته فى المنتزهات
علي x شافيرز نيو يورك - الولايات المتحدة 1977
"بعد فريزر, كان ذلك الاصعب على الاطلاق " محمد علي
..إيرنى شيفر, المتحدى
لقد أطاح بخصومه 19 مرة بالضربة القاضية فى الجولة الاولى
لقد تمنيت من قلبى أن أطرحه بالضربة القاضية
أوه, ضربة رائعة باليد اليمنى من شافير
على انتهج أسلوبا فى الجولة الثانية
ان يلكمنى مرة
وأن يلكمنى مرتين
وحينما حاول ان يلكمنى مرتين, كما تعلم فى المرة القادمة سوف تكون فى مرة واحدة
ها هو قد جاء
!ضربة باليد اليمنى و علي اصيب
لم أصيبه
ولكنه بدأ فى التمثيل كما لو كان أصيب فعلا
ظننت انه يلهو, ولكن فى الحقيقة كان قد أصيب فعلا
على مقاتل ذكى جدا جدا
كان يعرف كيف
يخدعك بكثير من الوسائل
ولدت فى قرية تسمى جارلاند - ألباما سنة 1944
والدى أشترى محراث, من رجل أبيض نبيل هناك
كنا نسدد أقساط شهرية
عام 1950, كان عاما عصيبا
المحاصيل لم تنمو جيدا, لذا
لذا لم نجنى الداخل الكافى لسداد الاقساط
وجاء الرجل النبيل كى يسترد محراثه
ابى قال "لا" نحن نحتاجه فى لحرث الحقول وغيرها
لذا فقد ذهب ...إلى الحظيرة كى يستعيد المحراث
أبى رفع البندقية فى وجهه
لذا فقد قال لأبى "سوف أذهب وأعود لكى أنال منك أيها الزنجى "
ولذا عندما اتى الرجال الذين يرتدون مثل الاشباح فى الليل
كانوا حوالى 20 منهم
احاطوا البيت بالمشاعل, اتذكر الاقنعة و الاشياء
اتذكر ذلك جيدا
بحثوا فى كل البيت, يبحثون عنه يفتشون عنه
ولكنه رحل
جدى وضعه فى القطار و شحنه الى أوهايو
قالو له "حسنا أخبره أننا سوف نعود"
وسوف نمسك به و نفتك به
ولكنه لم يعود لقد حصل على وظيفة وكان يرسل لنا
لقد كانت أفضل نقلة لنا
لأننا حصلنا على الفرصة أن ذهب للشمال ونغير حياتنا بمقدار ألف بالمائة
ضربة باليد اليمنى
فى الجولة الرابعة عشرة ضربته, ضربة جيدة وأصبته و أنحنت ركبتيه
لقد نلت من هذا الرجل الان
فى الجولة الخامسة عشر حسبت أننى سوف احسم الامر, و أقضى عليه
ولكن على تعافى
أعنى, انه أستفاق, هذا الرجل لا يُصدق
انه يقاتل كما لو كان فى الجولة الاولى
اخر ثلاثون ثانية كانت لا تُصدق, قلب علي كل شئ رأسا على عقب
كنا نتبادل اللكمات هناك الجمهور كله كان على قدميه
على يهيج مرة أخرى
أصبع مقابل أًصبع
قبل أن أرى القتال, شعرت أن أستحق الفوز
ولكن بعد إعادة مشاهدة القتال , عرفت أنهم أتخذوا القرار الصحيح
انه كان يستحق الفوز بالقتال فعلا
أعتقدت أننى ربما لم أبذل قصارى جهدى بما يكفى
ياله من قتال
بعدى انا, كان يجب أن يعتزل
لأنه تلقى العديد من الضربات منى و من غيرى, كان أمرا لا يُصدق
أنا لا أهتم من تكون
لكنك لا تستطيع أن تصمد وأنت تتلقى كل هذه اللكمات بهذا الشكل
بالنسبة لملاكم مثلى او اى ملاكم من الوزن الثقيل
ولم يتأثر لفترة طويلة من الزمن
حتى لو كنت لحقت به فى أخر مسيرته المهنية
كما تعلم, فمجرد أسمه له رونقه خصوصا لو أبليت امامه بلاءا حسنا
لم أستطع ان أقاتل بطلا أفضل من محمد
وهذا هو ما غير حياتى كلها
انه شئ عظيم, مايفعلونه هنا
لأن ذلك يساعد الكثير من الناس المشردين
نحن نحاول أن نعينهم على ان يقفوا على قدميهم مجددا
ونساعدهم على التواصل مع الناس
امى كانت تعيش فى رفاهية
كان الناس يحضرون لنا عبوة كبيرة من زبدة الفول السودانى
وهذه كانت المفضلة لدينا لأنه كان لدينا كل أنواع الخبز فى العالم
ولكن لم يكن لدينا اى شئ نأكله مع ذلك
كان علينا صنع العديد من زبدة الفول السودانى و شطائر الجيللى
لأننى اعتدت ان أحصل عليه فى ثلاث طبقات
اوتعلم, الخبز فى المنتصف
وسوف يكون حالى هكذا "شكرا لك سيدتى "
حسنا, هكذا كان الامر كذلك كان شاقا
فى المساكن الفقيرة, كانوا أفظاظ جدا
كنت اول طفل
واختى واخى مايكل كانوا صغار فى ذاك الوقت
لذا كنت انا المستضعف من كل الرجال فى الجوار
اعتادت أمى ان تنزل فى الاسفل
تلاحق رجلا صغيرا بقطعة خشبية
كنت اكره ان أرى ذلك
اكره أن أرى أمى تحمينى
لذا بدات فى الملاكمة
عندما بدأت فى الملاكمة
تغير كل شئ
قدرتى على القتال أصبحت جيدة والرجال لم يعودوا يضايقوننى
بعدها بدات فى الفوز بالمسابقات الكبيرة
اوتعلم, عندما تفوز بالمسابقات الكبيرة يمكنك السفر
وأن تشاهد العالم
حسنا, كل ما علىً فعله هو أن أهزم الرجال
يمكننى أن أذهب وأشاهد العالم
اول مرة صعدت الطائرة كنت أبلغ من العمر 16 او 17 عام
كنت أطير, و أنا, أووه, كنت متحمسا يا إلهى
كنت أطلب الكعك و الاغراض كان شيئا عظيما
ليون سبينكس, الحائز على ذهبية دورة الالعاب الاوليمية فى مونتريال 1976
هو شاب يافع فى المشهد
منذ ان تحول لمحترف كان لديه فقط 7 نزالات
و الثامن سوف يكون على لقب بطولة العالم للوزن الثقيل
فى مواجهة محمد علي فى لاس فيجاس
انت تظن انه رجل كبير السن, أليس كذلك؟
اى رجل يصبح مُسنا إن كان فى السادسة و الثلاثين
علي x سبنكس لاس فيجاس - الويلات المتحدة 1977
"انا لم أعد المقاتل الذى أعتدت ان أكون" محمد علي
سبينكس و بالصدفة ...هو الطرف الاضعف على نحو مفجع
احتمال بنسبة 8-1 فى لاس فيجاس
لذا دعونا نذهب للجولة الاولى
اعتقد أنه من المؤكد ان علي تعامل معه بإستخفاف كون سبنكس كان شابا صغيرا
صاعدا, ولااعتقد ان علي كان يشعر أن لديه الفرصة كى يفوز عليه
و لا اعتقد وبشكل محتمل ان على تدرب بجد كما ينبغى ان يتدرب
ليون جاء فى الوقت المناسب
دائما كانت يداه ممتدة هكذا يحاول أن يدفعنى
كنت أقوم بإبعاد يديه للأسفل
..سوال مهم الان
..هل يستطيع محمد علي فى 3 دقائق من الان
و الجول الاخيرة قادمة ان يعود ويفوز بالقتال ؟
كنت اعلم أن علي سوف يحاول العودة فى الجولة الخامسة عشرة
لقد قلت "تبا"
سوف أشنق هذا الداعر
حسنا, لا يوجد غدا
لقد تم دقه سبنكس طرقه بيده اليمنى فحسب
وسبنكس عاد بضربة مضادة ضربة مضاد اخرى, واخرى واخرى
و سبنكس يُسقط البطل
باقى ثمانى ثوان وها هو محمد على
علي يبدو انه فى ورطة
ويتشبث فى الحبال وباقى 2 ثانية
حسنا, لقد دق الجرس فى نهاية الجولة ال15 ولم اكن أعرف فى الحقيقة
إن كنت فزت بالقتال ....ولكنى عرفت ذلك
لقد صمدت وقاتلت هذا الرجل
وقلت
يا إلهى, ساعدنى فى ذلك الامر
لا أبالى, إن كنت تستطيع أن تأخذهم جميعا
ولكن دعنى أفوز على هذا الرجل
بطل الوزن الثقيل الجديد
لقد هزمت الداعر
اللعنة, اوه سُحقا
لقد بدأت فى البكاء فعلا
شقيقى اتى و اخذنا نحتفل سويا ..وبعدها
فسوت او شئ من هذا القبيل
ولكن اخى كان مايزال يلتقط مؤخرتى ويرفعنى فى الهواء, يا إلهى
لقد قتلنى ذلك
لم يسرقونى, بل انه لم يفوز بالقتال
لقد خسرت كنت على وشك ولكنى خسرت القتال
وهذا لن يفيدنى
الحديث عن هذا فى كل مكان لن يعيد لى اللقب
نحن قد أعتمدنا على الاستراتيجية الخاطئة
لقد أقترفنا خطأً, كلنا جميعا نخسر فى الحياة
سوف نفقد أمهاتنا وآبائنا, و اخواننا و اخواتنا
يمكن ان نفقد حياتنا نظرنا, صحتنا
وعليك ان تتعلم كيف تعيش فحسب بهذه الظروف و تستمر فى المضى
كان هذا امر رهيبا بالنسبة لى لأنه كان مثلى الأعلى لفترة طويلة
كنت مذهولا
ليون, ماذا فعلت بعد القتال, الليلة الماضية؟
كان شيئا رائعا, صحيح؟
مع من؟
فى ذاك الوقت, كل شئ كان يجرى سريعا جدا بالنسبة لى
فى الحقيقة, كنت
كنت تائها كنت تائها بالفعل
هل تشعر انك تحمل مسئولية مضاعفة كما أصبحت صورتك الان
لا أعرف, لقد صعدت درجة فحسب لن اعرف حالما أتعمق فى ذلك
اعنى, اننى أصدرت الكثير من الاحكام الخاطئة على الاشياء, جدا
بطل الوزن الثقيل للملاكمة ليون سبنكس فى جزر الباهاما اليوم
ينكر تهمة حيازة المخدرات
التى قيدت ضده فى باكر صباح السبت فى موطنه سانت لويس
عندما وافقت ان أعود لمنزل أوقفتنى الشرطة
قلت "ما الامر ؟ ليس لدى اى شئ, لأم أقترف أى خطأ "
فتشونى من فوق لتحت وانا نظيف, نظيف
بعدها نزعوا قبعتى فوجدى الكوكايين فى احدى الثنايا
فى مقدمة قبعتى, فقلت انها لا تخصنى
الجميع يرتدون قبعتى
عندما ذهبت الى محكمة قلت للقاضى "سيادة القاضى, إنها لا تخصنى"
كنت بطل العالم للوزن الثقيل و الجميع يحاول أن يجرب أى شئ يخصنى
والنساء كن يرغبن فى ان يلبسونها وهذا كان أمرا غريبا بالنسبة لى
والرجال كانوا يلبسونها, الجميع كانوا يحبون أرتداء قبعتى
ولكن لم يكن لدى شئ أفعله ليس لدى كوكايين
حينما فزت باللقب, أول مرة قال كين نورتون اننى وافقت على القتال معه
أنا لم أوقع أى عقد أبدا, ولكن كين نورتون حاول فرض ذلك
حالما تصبح البطل فيمكنك ان تقاتل من يقرر القتال معك
بخلاف تلك النقطة, فقدت وعدت محمد علي أن أمنحه مباراة إعادة
علي x سبنكس المباراة الثانية نيو اوليانز - الولايات المتحدة 1978
"اعلم أن هذا هو آخر قتال لى, سوف أكون بطل العالم للمرة الثالثة" محمد علي
المنافس فى مباراة الملاكمة الليلة
بطل العالم العظيم السابق مرتين
من لويفيللى, ولاية كنتكى محمد علي, الاعظم
هناك الجرس ونحن فى الطريق, الجولة الاولى
فى ثانى قتال, الحكم سمح له أن يضمنى, و يحضننى وأعتقدت انه يريد ان يُقبلنى
لقد حاولت أن أضربه فى جسده
ولكنه أحنى رأسى كله وهذا ما أرهقنى
لأنه حمل جسمه كله فوقى
حدث تبدل رائع ..علي يقوم بمراوغة بسيطة
و الجمهور يحبها
كل ما يحتاجه هو ان يصمد للجولة الخامسة عشر ويكون بطل العالم القادم
لأول مرة شىء ليس له مثيل لو فعلها
وبعدها يقول انه يريد ان يتقاعد ...يتقاعد كأول اسود
يتقاعد على الاطلاق كبطل العالم للوزن الثقيل
إنتهى الامر
وعلي هو بطل العالم للوزن الثقيل للمرة الثالثة
وها هى حاشية علي
لقد ذهبت لأصافحه واقول له "شكرا لك"
لأن هناك علي واحد فقط واحد فقط
يمكنك ان تحاول أن تصنع نسخه منه, او ان تكون مثله ولكنك لا تستطيع أن تكون
عليك ان تنسى الامر
حشد هائل من الناس يشقون طريقهم
أقول "لا يمكن ان أدخل فى خسارة جيدة, انه أمر مفزع "
كن ينبغى ان اعتزل بعد مباراة فورمان
لقد مضيت كثيرا, و استغرقت الكثير من الوقت
ولهذا انا محظوظ جدا فى أن اكون هنا ايوم
وقادر على صنع هذه الانجازات
والان, البطل ألابدى
كى أذهب و انا نظيف ..وارجع و اخرج
واكون قادر على أن اقول ...أول رجل أسود
يفوز و يخرج بسجل نظيف
كنت اتمنى ان اكون أذكى من ذلك
ولكن ان استطعت ان اكتب و أقرأ و أتهجى ...بطريقة جيدة مثل الاخرون
ممن يحصلون على التعليم الجامعى لما كنت على ما انا عليه الان
كنت فى الثالثة عشرة و اعمل فى متجر قديم وقبيح لتلميع الاحذية فى مغسلة للسيارات
دخنت بعض من الماريجوانا و اصبحت فى حالة مزاجية عالية كنت أبيع الماريجوانا فى الشارع
لم اكن أريد ان أقوم بذلك مجددا
قلت "يجب ان اتوقف" فى ذاك الوقت كنت على مايبدو فى السادسة عشرة و النصف, السابعة عشرة من العمر
اقلعت و بدأت فى الملاكمة
كل ما كنت املكه كان بعض الموهبة وقلب
مدربى فى ذاك الوقت كان أنيجلو داندى
قال "نحن ذاهبون الى دير لليك, بنسلفانيا..."
لرؤية علي فى معسكر التدريب الخاص به
علي كان عليه ان يحصل على موعد مجدول ولم يكن هناك من يلاكمه
لذا فقد سألنى "هل تريد ان تلاكمنى ؟"
قلت "انا لآ اريد ان ألاكمك يا رجل, انا لست مستعدا لك"
قال "انا لن أؤذيك, أنا لن أؤذيك"
لعبنا 3 جولات, ولم يصيبنى ولكنى انتهيت ولدى ورم حول عينى
وهذا شئ أنا فخور به ....أستطيع ان استعرضه
أن اكون شريك فى الملاكمة وأساعد محمد علي
كان ذلك شديد الإثارة مثل "واو, أنا مع البطل"
ولكن كان هناك فوضى كاملة
الجميع كانوا غيورين ...ويريدون القفز لتلك المكانة
يريدون ان يكونوا مقربين من علي اكثر من الشخص الثانى
ذات مرة, كلنا عدنا الى شيكاغو لدفع الضرائب
علي ذهب للبنك ..ونادى جميع من فى البنك
وسدد لهم ورجع
وبطريقة ما, شخص ما قال "كم مقدار المال الذى تحصل عليه؟"
"حسنا, انا حصلت على 10 الاف" "حصلت على 5 الاف, كيف يمكنك ان تحصل على أكثر منى ؟
انت لم تفعل ذلك وانا كنت أفعل ذلك, وكنت أفعل ذاك
كانوا يتجادلون بشأن من يتحصل على مال أكثر من الاخر
وكان نصيبى
لم يكن بحاجة ان يعطينى شيئا ما لأنه كان يدفع لك كل اسبوع
واستمر ذلك واستمر بهذه الطريقة حتى الوقت الذى رحلت فيه
آخر يوم عندما قاتل ...شوك ويبر فى 1975
حينما حصلت وقتها على آخر دفعة وكانت 3000 دولار
قلت "لأن استطيع ان اكون شريكك فى الملاكمة بعد الان, على ان اعمل لحساب نفسى "
تمنى لى حظا طيبا حينما غادرت
لم يعطينى احد اى شىء
دون كينج *(منظم مباريات ملاكمة شهير) تحكم فى موقفى لقد استحوذوا علىً
قاتلت لمدة عام, 6 مرات و جنيت 700 دولار
اعتقدت انه فرغ منى
لم يكن من المفترض ان اكون هناك, أقدامى كانت صغيرة كنت أقلد محمد علي فحسب
لم أستطع ان أقاتل, ولم أستطع ان أفعلها ولكنى برهنت لهم انهم كانوا على خطأ
ثلاث سنوات لاحقا كنت بطل العالم للوزن الثقيل
كيف كنت تتصور ما تفعله ضد محمد علي ؟
محمد علي ....لا سؤال عن محمد علي بعد الان
لم يكن هناك محمد على بعد ذاك الوقت كان هناك لارى هولمز وحيد
محمد علي قد رأى الجانب المشرق والان اصبح فى الجانب المظلم
علي x هولمز لاس فيجاس - الولايات المتحدة 1980
" إنه أصغر منى بسبع سنوات, وماذا إذا؟ سوف أدمر هولمز" محمد علي
كان لدى عامين باقيين, سنتين على الاعتزال
سنتين على الاعتزال وعلى ان اواجه هولمز
من الصعب ان تقول لا لكل هذه التملقات
من الصعب ان تقول لا عندما ..تكون بشكل مستمر تحت نظر العامة
عندما تنعكس و تصبح كما كان عليه هو
سوف أحطم هولمز
واريدك ان تعلب ..هذا الشئ امام العامة
المال يجعلك تفعل أشياء غريبة
أن تقاتل لارى هولمز و تحصل على 8 ملايين دولار, ذلك كثير من المال
طن من النقود, كم هو عدد الرجال الذين يستطيعون جنى هذا القدر من المال ؟
لقد أراد ان أفعل مايريد ان يفعله هو
تماما مثلى, و مثلك فحسب
ها قد جاء لارى هولمز
بطل العالم فى الملاكمة للوزن الثقيل
رجل يستحق التعريف
لقد وضعت فى موقف عدم الفوز اخدعه, أخدع رجل عجوز
ويخدعنى, وانا لآ استطيع ذلك
كل تلك السنوات التى كنت فيها معه لم يسبق لى ان رأيته يلعننى بهذا الشكل
لم أسمعه مطلقا يلعن حقبة مثل تلك الحقبة, اوتعلم ؟
(اللعين ), ..(ابن الساقطة), ,( اركل مؤخرتك) (سوف أضاجعك)
لقد خرج عن طوعه بالفعل
ولكنه قال كل ذلك وكنت انا مثل المذهول
الاخضر يعانى من مشكلة فى بداية القتال
جرس الجولة الاولى
أعين واسعة, تحدق فى علي
أردت ان أستقوى على علي
مثلما أراد ان يستقوى بشخصا ما حولنا, كشريك الملاكمة
انا ذاك الرجل, وهذا هو ميدانى
انت تقترف خطيئة والان عليك ان تدفع ثمن ذلك
يمينية رائعة فى البطن
فكرتى كانت ان اذهب و أحاصره و أجلعه مقابل الحبال
واجعله يقاتل, اجعله يتعب فحسب
كان يركز على حماية نفسه
وكنت قادر على أن أتجه فى خط مستقيم فحسب
وأفعل ما أردت فعله بصرف النظر, لأنه لم يكن هناك اى شئ يرتد نحوى
..على وقف على قدميه
كان بطيئا جدا فى الجولة العاشرة
يمكنك وانت ترى علي عندما قاتل هولمز كان سيئا
لم يكن نفس المقاتل بأى حال من الاحوال ...شكلا ومضمونا
عما كان عليه فى السنوات السابقة
كنت خائفا ان اصيبه فى جسده طوال الوقت
لقد كنت معه فى المعسكر ...العديد من الاوقات التى
حينما كان يذهب لدورة المياه ... كان يتبول دما
وانا لم اكن اريد ان أفعل ذلك به
فى زاوية هولمز لا يزالوا يخبرونه ان يعاقب علي
لقد أخذ ميزة على حساب رجل كبير السن
لارى هولمز كان يود ان يقول لقد هزمت بطل الوزن الثقيل "......هُراء"
لقد هزمت رجل كان بطلا الوزن الثقيل
..عندما أصبح فى مواجهة هولمز
كان ذلك مثل ضرب ..حقيبة بطيئة الحركة و ثقيلة
حقيبة ثقيلة كان لديها فى وقت من الاوقات مهارات ولكن فات الاوان
لقد حان الوقت للرحيل, وقت الاعتزال وقت يمكن تسميته باليوم الاخير
فى الوقت الذى ادركت فيه مدى أسطورية هذا الرجل
كنت اتمنى ان يوقفوا ذلك القتال
بأن يضىء على اشارة المرور لواحد من شركائه فى الملاكمة
لقد كان الوقت الذى عليه فيه ان يعتزل
أردته ان يعتزل كما لو انه اراد ان يعتزل
بالطريقة التى ارادها فحسب جالسا على الكرسى, و انا أرحل بعيدا
لقد انتهى القتال بالكامل وانا معاون الملاكم
- اوقفت القتال - حسنا
ذهبت لغرفته بعد القتال
وقلت له, يارجل قلت (انا احبك)
قال "لو كنت تحبنى, لماذا هزمتنى بهذا الشكل؟"
عندما غادرت, قال لى "سوف اعود, سوف أرجع"
لم أرى اى مشاكل صحية فى مستقبله
لقد ظننت أنه سوف يكون بخير, ولكن بالطبع كلنا نعلم انه لم يكن على مايرام
مشاكله الصحية نتجت من
سواء كانت قابلية للإصابه بهذا الظرف ...او بسبب الملاكمة
او ربما بمزيج من الاثنين
كل هذه المشاكل حدثت له الان
بشكل أساسى لم يكن لديه مايفعله ...حيال داء باركينسون
.. *ما يسمونه بمتلازمة باركينسون ( متلازمة تتسم بإضطراب فى حركة العضلات فى عموم الجسم تتجلى فى ارتعاش الاطراف و صعوبة فى الكلام و السير ...الخ)
وانا كنت معه وكان لديه طبيبه معه
وبمجرد ما خرج من غرفته طبيبه شرح لى
قال ...لأنى قلت له "ان الملاكمة لم تفعل هذا بعلي "
قال "انظر سيد كوبر عليك ان تدرك.."
أنه تلقى العديد من الخبطات فى ....أسفل رقبته
بعض خلايا المخ ماتت فى قاعدة دماغه
هذه الخلايا المخية هى التى تحفز الانتشار الكيميائى
قد فقدت وظيفتها
أعتقد ان الملاكمة كان لها بعض التأثيرات عليه
ولكن بشكل اساسى ...اعراض داء باركينسون هذه
....إنه شىء
لم أراه فى حياتى على كائن بشرى مثلما أثر على محمد علي
فى الوقت الذى رأيته مع هولمز
شعرت بإرتياح نفسى أكثر من اى شئ آخر
ان النهاية قد حانت
وهولاء الناس الذين لا يزالوا يتذكرونه كبطل عظيم
لأنه يوجد الكثير جدا من النزالات العظيمة للتذكرة
واخر نزال فيهم كان نوعا من نوعا من النهاية الحزينة
ولكنهم جميعا يعرفون فى وقت واحد انه كان الاعظم
انت لست البطل, انظر لنفسك, انت تخسر, لقد خسرت بالفعل 3 جولات
هُلم, ليون, لقد ضربتك 4 مرات
ذلك يقلق الرجل
محمد كان يود ان يقول " لا تشعروا بالاسف من أجلى , فانا عظيم"
ولكن تعلم , , لربما لم يكن يشعر بسوء ولكن الرجال الذين قاتلوه كان يعلمون , بسبب
لأننا رأينا ما آل إليه
لقد وضع ذلك على الخط, الاخ
التمثيل الذى اعطاه للمجتمع الاسود
لن يُنسى أبدا مهما حصل
!انا الاعظم
...لقد كان الامر مُحزنا , لأنه كما تعلم
كان أمر مُحزنا , بسبب , كما تعلم , لقد كان رجلا عظيما , وكنت اتمنى ان يكون ذلك ربما
ان يستطيع ان يعيش مثل ذلك النوع من الحياة التى نعيشها ؟
كنت أحب ان أراه يفعل ذلك
لأنه يستحق ذلك
أُحلق مثل الفراشة
آخر مرة رأيت فيها علي , كان يجلس على طاولة و يرسم الصور
ذهبت إليه وقلت
"علي , دعنا نفعلها ثانية "
جلس هناك لحظة , ثم أستدار نحوى ببطء
وعيناه مفتوحتان و قال لى "نورتون"
كان هنا, لقد كان مساهما فى الاعمال الخيرية
كان من أجل, باركينسون, المرض
وكانوا يلتقطون الصور لمختلف الجرائد و المجلات
...مجلة ماكلين ألتقطت صورة لمحمد على وهو يلمس شعرى ويقول لى
" مرحبا, يارجل, لديك شعر جميل"
آخر مرة رأيته كان يتمشى
كنت منتشيا فحسب
كنت اود ان اراه فى صحة جيدة لآخر يوم له هنا
كنت اتمنى ان يحدث ذلك فحسب
!انا الاعظم
لقد كان لديه قلب قوى, قدرة كبيرة على التحمل
اقدام سريعة, ايادى سريعة ماذا تريد أكثر من ذلك؟
لا يمكن ان تحصل على اكثر من هذا
..أنا أحب علي كأخ
..يعجبنى هذا الرجل فى مجتمع المشاهير
ويعجبنى كرجل فعل الكثير من الاشياء للكثير من الناس
..علي واحد من الرجال الذين
يجعلونك تشعر بالسعادة بشان أنفسهم
انه جعل الجميع يشعرون بالسعادة أوتعلم, الجميع
!على أقتله, علي أقتله
انا أنظر لمحمد علي اليوم خصوصا, وارى بطلا
أنسى أمر بعض الاقليات الصغيرة و ما إلى ذلك هذا الرجل كان بطل هذا العالم
والابطال, لا يهم ان فقدوا ...ذراع او قدم
سوف يظلوا فى صورة جميلة نظرا لما فعلوه
عندما أراه, أنه الحب
علي هو كل شئ بشان الحب, يارجل هل تعرف ما أقصده؟
..مثلما أقول, انه لن يستطيع ان يتحدث عن نفسه
ولكننا يمكن ان نتحدث عنه
هذا الفيلم إهداء لكل من يحب هذا الرجل العظيم ((((((د. احـــــمد بدرالديــــــن))))))
أُحلق مثل الفراشة, وألدغ مثل النحلة
أُحلًق مثل الفراشة, وألدغ مثل النحلة
احوم مثل الفراشة