@Cancer_i9 : ترجمة
هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقيّة
النرويج عام 1204
الثوّار والملك (هاكون سيفيرسون) كانوا يتولون الحكم في نيداروس
كانوا مهددين من قبل البغلرز بأنهم سيتولون السلطة في شرق النرويج بمساعدة الدنمارك
ومن بين اللاجئين يوجد إبن الملك وهو الوريث الشرعي للحكم وإسمه (هاكون هاكينسون) والذي يتمّ تربيتهُ بشكل سري من قبل (إنغا)
أأنتِ (إنقا) من فيتريج؟ - أجل -
نحنُ من الثوّار هل هذا (هاكون هاكينسون)؟
أجل
.عليك الإنضمام لنا لتحيّة الملك
تعالي - لا بأس يا (هاكون) -
هل هو على مايرام؟ - أجل -
أنتِ! لقد إقتربنا من الوصول .ثم ستكونين على مايرام
.هذا جيد
.إنك تعرّض حياتك للخطر .فهي لديها أبناء للملك يا (توريستين)
إني اتأكد بأن الفتى على مايرام
والآن، سننفصل ياصديقي - أأنت متأكد من ذلك؟ -
أجل، فأنا أعلم .أن إبن الملك في أيدي أمينة
أأنت من يقوم بـ حلب الأبقار؟
كلا، (إلفا) من تقوم بذلك
،لو غيّرت رأيك .فإنك تعرف أين مكاننا
أتمنى لك رحلة آمنة - شكراً -
.إعتني بالطفل
كونك مزارعاً فهذا أمر ليس كافٍ عليك
من أنت؟ - أنا (شيرفل) -
.ها أنت عدت أخيراً
.أجل إضطررنا للذهاب إلى بورغ
كان المفترض أن تكون هنا منذ وقتٍ طويل - لقد تطلّب الأمر وقتاً أكثر -
.هذا هو عملي الأخير .أعدُك بذلك يا (إلفا)
،لقد قلت بأنك ستنهي المنزل .وقد كان من المفترض أن تنهي المخزن أيضاً
أعرف، سأنهيهم قريباً
في الشتاء القادم؟
.بل في هذا الصيف
هذا الصيف؟ أتعدني بذلك؟
.أعدك يا (إلفا)
لن أستمرّ مع الثوّار سأكون هنا معكِ
أعدك
هل هو نائم ؟
.كلا، أنت لست نائم
.أنظر هنا
وإلى هناك
.وإلى هناك أيضاً
.أنت
كلا
تعال
سكنُ الملك في نيداروس
أنتِ الوحيدة التي بإمكانها القتراب منه
بحق الرب يا (غيسلي) إن (هاكون) إبن زوجي
إنهُ الملك يا (مارغريت)
إنهُ صغير ولايفهم بأن .الثوّار هم من الماضي
،وأن البغلرز سينتصرون بالحرب .وأنا سأستغلّ ذلك
.قابليه لوحده .فهو يثق بك كثيراً
فكر بشيئاً..ماذا لو جرى كل شيء بالطريقة التي لم نخطط لها ؟
سيجري كل شيء كما خططنا .وسعتقد الجميع أن المذنب (إنجي)
،حينما يقف هو أولاً ليصبح الملك .فلا أحد سيشتبه بنا بعدها
.خذي
.وقريباً ستصبحين الملكة مجدداً
أماه؟
.لايمكنكِ فعل ذلك
فعل ماذا؟
.لقد سمعتُ كلّ شيء
.أنتِ لم تسمعين شيئاً على الإطلاق
أتفهمين كلامي ؟ أنتِ لم تسمعين شيئاً
أتعدينني بذلك ؟
..لو عرف أحد بهذا الكلام
.حينها سنموت
يا إبنتي العزيزة، سامحيني على ذلك
،عليّ العودة إلى السويد ..لكن حينما نتقابل مجدداً
حينها سأقف في مقرّ النيداروس .وأصبح ملكة مجدداً
..وأنتِ .ستكونين أميرتي
.أعرف أنها مهمة كبيرة .فلديك رحلة طويلة أمامك
لكن السويد مهمة وأنتِ القادرة .على كسب ثقتهم
عليك أن تقنعيهم بأن يتركون الكنيسة .ويقومون بدعمنا بقتالنا ضد البغلرز
.والدي يشاهدنا يا (مارغريت) .دعيمنا نجعلهُ فخوراً
بصحتك ياصديقي
.لأجل النرويج
أود أن اشكرك يا (مارغريت)
لقد كنتِ تقفين جنباً إلى جنب مع أبي .بكل صدق كلّ يوم
لقد رأيتُ الحزن فيك منذ وفاة أبي
وأعرف أنكِ تفتقدينهُ مثل .ما افتقهُ أنا
.لقد فقدتُ جميع من أحبّهم
.لم يتبقى لي إلا أنتِ و (كريستينا)
.هذا النخم لأجل كلّ من نحب
.وداعاً يابنيّ
.وداعاً يا (مارغريت)
إجلبوا لي (إنجي باردسون)
(غيسلي) أين (إنجي)؟
!(إنجي)
،في منطقة بورغ ضاجعتُ إمرأةً .إسمها (إنغا) من فيرتيج
لقد ولدت إبني وإسمه (هاكون) .وهو الوريث للعرش
الثوّار يقطنون في شرق النرويج .عليك أن تذهب معهم للشمال
وقابلهم بـ جيش في منطقة أويستردالين
.يوجد بيننا خائنٌ
.يوجد هنا بالغرفة
الملكة الأرملة (مارغريت) قامت بتسميم الملك .لكنها لم تكن لوحدها
.هي شخص مساعد بهذه اللعبة
الخائن يعتقد بأن روما .هي من إنتصرت بمعركتها ضد النرويج
وأنهُ لن يدفع ثمن فعلتهِ هذه ..لكن صدقوني
.سأجده، لا أحد سيخرج من هنا .فالبوابة مغلقة
لذا علينا أن نرسل أحداً ليجد إبن الملك
لا أحد سيرحل عن هذه المنطقة الملكيّة .قبل أن نقبض على القاتل
.أخي تحت ضغطٍ شديد
لأنهُ يرى فرصةً لنفسه .ليصبح بها الملك
ماذا تقصد ؟
،(إنجي) ستهمُنا بسرعه لكوننا الرجال المقرّبون للملك
ونسيبهُ و أخاه .(غيسلي) و (إنجي) ليسوا أبناء له
لكن لو وريثهُ وهو إبنهُ الصغير مات .فإن أحدهما سيكون الملك
و (إنجي) هو الأكبر .وهو أول من يكون المرشّح للمُلك
(إنجي باردسون) هو من كسب أكثر .بمقتل الملك
ثمّ يتهمنا نحنُ المقرّبون
وهو الذي كسبوه ملوك النرويج منذ زمن
ليس (إنجي) لكن الطفل (هاكون) .هو الوريثُ الشرع ليكون الملك
وهذا الفتى في خطر كبير الآن ..لو مات إبن الملك هذا
فـ سنصبح دولةٌ كالدمية تتلاعب بنا الدنمارك ويحكمنا البابا
لذا..مالذي علينا فعلهُ يا (غيسلي)؟
أيّ أحد يحاول المفرّ إقبضوا عليه
جمّع رجال وإذهب لجلب .إبن الملك
.سكنُ البغلرز
.هذا أحد الثوّار من نيداروس
.إنها من (غيسلي)
وصلتنا أخبار من نيداروس
.الملك (هاكون) مات
الثوّار فقدوا مؤسس قوتهم
.إنتهى وقت الملك .لكن الكنيسة ستستمرّ
،حينما يسقطُ رجلاً .رجلٌ آخر يحلّ مكانه
.وهذا الرجل لايكون مسؤولاً إلا أمام الرب
.نحنُ نملك شرق النرويج وغربها هو هدفنا التالي
وقريباً الكنيسة ستملكُ السلطة .على مملكة النرويج
..لكن بقي أمر واحد
الملك (هاكون) ترك لهُ طفلاً
.اليوم هو يعتبر فتى بريء
..وغداً
.هو بالنسبة لنا أشدّ أعدائنا
الطفل يحتفظ به أحدهن .في مزرعة قريبة من هنا
من يجد إبن الملك فهو سيعيش في رخاء .لبقيّة حياته
ولا تكونون ذو رحمه .أثناء بحثكم عن الطفل
،الربّ لطالما كان رحيماً .لكنهُ يطلب منكم التضحية في بعض الأمور
.عليكم أن تطبقوا النظام والقانون أثناء بحثكم
.وإجلبوا لي رأس الصبي
لابأس يا (إيريك)
.أصمت
.إنك تملك زوجةٌ قويّة
.قوية جداً
مالذي قمتَ بفعله مع (إلفا)؟
كل ماهو جيد
(إلفا)؟
(شيرفل) نحن هنا
.يوجد طفلٌ ينتمي للملك أين يختبئ الفتى؟
.لا أعرف مالذي تتحدث عنه
أأنت لاتهتمّ لعائلتك؟
هل ستضحّي بحياتهم لأجل ملكٌ ميت؟
.إقضوا عليهم
(شيرفل) كلا، إنتظر إنتظر -
إبن الملك في بورغ
.كان هناك
أنت و (تيروستين) أخذتماه من هناك .لقد رأيتكم
،أخبره أين الطفل .ثم سيترك (إلفا) وإبنك يعيشان
الملك ميت يا (شيرفل)
.أخبرنا اين مكان الطفل
حسناً، سأريكم الطريق و أنضم لكم
في أيّ طريق؟
.إلى الشمال
أين بالضبط؟
.حتى يقودك النهر إلى ميوسا
أعرف أين سأريكم الطريق - اللعنة عليك أيها الخائن -
.لقد قلت كل شيء فوراً
.إنك سريع بهذا الشأن
.فزوجتك لم تنطق بحرف
.رغم مافعلناه بها
!كلا
.أخرجوه
!لاحقوه
أين الطفل ؟
هل هذا لي ؟
شكراً - شكراً -
أنت (هاكون هاكينسون) .عليك أن تنام قليلاً
أأنت جائع ؟
.كلا شكراً
أتريد؟
.يمكنني أخذ واحدة
تعلمين أنكِ لو سمحتي لي .فـ سآخذ الطبق بأكمله
أيمكنني التجربه؟ - أجل -
كلا، كلا .عليك أن تبقيه بهذه الطريقة
لو جاءك أحد من البغلرز، إفعل هكذا
حسناً
هكذا إذن، أحسنت إضربه مع الساقين
.بالساقين
حينما كان أبيك صغيراً يا (إيغل) .كان اسوأ المحاربين
هل كان من الثوّار؟ - ألم يخبرك بذلك؟ -
فخور لكوني من الثوّار .ولكلّ من أقاتل لأجله
لكن كوني مزارع وأضع الطعام على الطاولة
فهذا أروع مايمكن أن يفعله الرجل
تمهّل إبنك سيكون منهم
(تريم) يمكنك الذهاب
والدك عانى من الكثير، يا (إيغل) جميعنا عانينا
.لكننا أحرار الآن لذا عليك أن تبقي عينيك للمراقبة
.سأقوم بذلك
وأذنيك صاغية - حسناً -
!شخص ما قادم (توريستين) هناك أحد قادم
أين؟ - هناك -
!إفتحوا البوابة
!إبقى
إنهم البغلرز !أخرجوا إبن الملك من هنا
جهّز الرجال وأحضر (إرلند)
(شيرفل) مالذي جرى ؟
(إلفا) - تعال -
الحصان جاهز إجلب المزيد من الطعام - حسناً -
.خذوا الفتى من هنا
سنذهب معاً إلى أودونز .ثم إلى أويستردالين
أنتم إذهبوا وأنا سأبقى
(إيرلند) إننا جاهزون للذهاب
أين رأيت البغلرز فيه ؟
قد يكونون هنا في أي وقت - أين هم؟ -
لقد هجموا على مزرعتي - كم عددهم ؟ -
مايقارب الـ12 رجلاً
فقط 12 ؟
لقد جلبوا معهم أحد رفاقنا الثوّار
(ستال) وقد يكون معهم الكثير
يجب علينا أن نخرج (هاكون) من هنا قبل .فوات الأوان، وسأبقى لأقوم بتأخيرهم
.الطفل بأمان .لدينا حرّاس وكشّافون بكل مكان
سنذهب للشمال الآن
.الطفل يجب أن يبقى إذن
.هذه أوامر الملك
.الملك ميّت
البغلرز يعلمون أن (هاكون) هنا
وكيف عرفوا بحق الجحيم ؟؟
.لقد أخبرتهم بذلك
سنذهب، لكن أولاً يجب أن ترون مانفعله
بمن يقوم بخيانتنا
(شيرفل)
أيها الإخوة
حقوقنا ودمائنا .بكلّ المرات لاتجلبُ لنا إلا الصمود والمقاومة
يداً بيد، نقاتل ونناضل .وننزف لأجل بعضنا البعض
(غارد) - لكن مالذي حدث ؟
(توريستين) سنذهب الآن - لقد قام شخص بخيانتنا -
نحن..الذين نشرب معاً
(شيرفل) لقد قمتَ بخيانة الملك
!إنتظر
(شيرفل) هو فرد منا وطالما كان كذلك
.عليك أن تريني إنتمائك للملك
إفعلها يا (توريستين) .ثم قم بإخراج طفل الملك من هنا
.كلا
لن أقوم بذلك
.إذن ستكون مقتولاً بعده
.هنا نقوم بقتل من يقومون بخيانتنا
سترون مالذي ينتظر الذين .يقومون بخيانتنا
!سندافع عن حقنا
!البغلرز - هجووم -
إذهبوا لمركب التزلج وأخرجوا من هنا
!كلا
!إهربوا
.خذوا الطريق الأسرع بإتجاه الوديان الشرقية .وأنا سآخذ الطفل
كلا - أيها الخائن -
(إنغا) أنصتِ، سنقوم بالإعتناء به
أعدُكِ بذلك !هيا، أخرجوا
!توريستين
!إلى الخيول
هيا إن البغلرز خلفنا هيا
هيا هيا، من هنا
.إمنحهم الخيار
.القتال معنا أو الموت
كلمتُك هي ماسأنفذه ياسيدي
أولئك الذين يريدون القتال لأجل الكنيسة، الخيار لكم
(شيرفل) لقد أضعناهم - أصمت، إنه نائم -
إنه نائم - حقاً؟ -
ساعدني لأضعه على ظهري
.جيد هيا بنا
(غيسلي)
.أخرجني من هنا
.لايمكنك القيام بذلك
.ليس بدوني
يبدو وأنك كنتَ مخطئاً بشأني يا (إنجي)
منذ وقت طويل
أعرف أنه ليس أنت من قتل الملك
لأنني أنا من قتلته
..عليك أن تعرف
..بأن سلالة (سفيري)
تنتهي هنا
.سامحني يا أخي
.لم أسمح لك بأن تثبت نفسك
بكلّ شيء أردت أنت القيام به ..وقفت ضده
لكن الآن الدورُ عليك -
أظهر الخير الذي بداخلك
.وقم بإنقاذ إبن الملك
إنك لاتعرفي أبداً يا أخي
.لاتعرف من أنا حقاً
هل تنامين هنا أيضاً؟ - كلا -
(كريستينا) ؟
هل كان هنا أحداً بالليل مؤخراً؟
أنتِ؟
كريستينا
.لم أرى شيئاً
كريستينا
أدرك أن هذا لأمر صعب عليك
.لكن عليك أن تثقي بي الآن
لاتتحدثين مع أحداً ولاتفعلين .شيئاً
أنا الوحيد الذي بإمكانه حمايتك الآن أتفهمين ؟
.أجل
أجل
(توريستين)
كيف حاله ؟
إنه بخير مرحباً، أهلاً إنه يوم جميل
مرحباً، مرحباً
هل علينا الإستمرار ؟
علينا أن نأخذه لمزرعة (أودونز) قبل المغيب
لابأس لابأس يا (إيغل)
هل هنالك خطب فيه ؟ - ماذا ؟ -
إنه يبكي !سيتجمّد حتى الموت
سيكون على مايرام أنظر
علينا أن نجد ملجأ - هنالك بعض المنازل هنا -
(توريستين)
أنظر
هيا، إنهُ يتجمد
أخرجه، نحن بأمان هنا .طالما أننا إبتعدنا عن العاصفة
خذ
أنظر هنا
.يديه دافئة
.بسبب الدم الملكي
يالهُ من إبن زنا قويّ
أجل
ألديك طعام ؟
كلا
(هاكون) أنظر لهنا
أنظر
أنظر هنا
أنظر
أنظر يا (هاكون) أنظر
أنظر لهناك
كان ياماكان بذلك الزمن
..حصان الملك
كلا، بل حصان عادي والحصان..أراد ان يكون للملك
لكن ليكون كذلك، عليه أن يمرّ عبر .جبل من النيران
وكانت النار حارة جداً وكلما .جاء يمرّ يتوقف
..لكن في يوم ما
.إكتشف أنهُ من النار
وحينها مرّ عبر النيران
ومن ذلك قطع كلّ تلك المسافة .لأجلك
أجل
.حصانُ الملك
أنظر
خذ يا (هاكون) هذا ماء
أنظر
أتريد المزيد ؟
أنظر
جيد جيد
أيمكنني أخذ الحصان؟
(توريستين)
عليّ الذهاب
ماذا ؟
المكان ليس بعيد عن مزرعة (أودونز) وهذا ماسينفعك
البغلرز لن يتوقعون قدومي بهذه العاصفة .لن يعرفون الا إذا فات أوانهم
هل ستتركني مع إبن الملك في منتصف هذه الجبال والعواصف؟
لا أعرف شيئاً فيما يخص الصبي - (توريستين) عليّ الذهاب -
!سنقوم بذلك معاً، اللعنة
،مستقبل النرويج يقع على هذا .وهذا من خطأك لكوننا هنا
خطأي؟ - أجل -
(إلفا) لم تنطق بشيء لاشيء على الإطلاق، أتفهم؟
أتفهم كيف كانت هي قوية ؟
.لقد ناضلت للأخير ومالذي قمت بفعله أنا ؟
(شيرفل)
.يجب أن أقوم بقتله
ستحظى بفرصة إنتقامك يا (شيرفل) .هذا من حقك ومن واجبك
لكن إنتقامك الآن، لايساعد الفتى .الضعيف
هذا هو الشيء الوحيد الذي يُثبت
بأن (هاكون) هو ملكنا القادم
.والآن أسلّم هذا لك
نفضّل
سنموت كلنا يا (شيرفل) .لكن تراثُنا يبقى
هنالك إشاعات تقول أن الملك (هاكون) لديه إبن
.الإشاعات صحيحة
لقد فعلنا كل شيء لجلب الوريث الشرعي .لنيداروس
..لكن
.الشتاء قوياً وكلنا نعرف ذلك
ويؤلمني بأن أخبركم بأن
الفتى مات بسبب البرد .في الجبال
.إبن الملك مات
..إنهُ لشرف عظيم
وأنا قد قبلتُ مهمّتي لأصبح .الملك الجديد على النرويج
ولأجل أن أضمن وريثٌ لهذه الدولة
سأتزوّج (كريستينا) إبنةُ الملك الراحل (سفيري)
معاً سنقوم بوضع السلام لدولتنا
،وهؤلاء الذين كانوا أعدائنا .سيكونون أصدقاء لنا
السيوف سيتمّ إنزالها، وحربنا ضد الكنيسة .ستنتهي للأبد
.سترون مستقبل النرويج الجديد
(توريستين) العاصفة هدأت
.خذ (هاكون)
(توريسيتن) لقد وصلوا
.لقد رأونا
هيا، إنطلق أنت أولاً
!تعال
إمسكهم، اللعنة
!(شيرفل) حاذر
(توريستين) أأنت على مايرام؟ - إنه حي -
!إستمروا
.هنالك الكثير منهم
إستمر! سأتكفل بهم أنا
!كلا
كلا
!توريستين
!توريستين أأنت بخير؟ - كلا، اللعنة -
أعطني الطفل - كلا، علينا الإستمرار -
هيا، تعال
!إنغا
مرحباً بكم في المزرعة هل جلبتوا الطفل ؟
أوه إبني! إنهُ حيّ
.طفلي
شكراً يا توريستين
والدتك هنا معك - توريستين -
(توريستين)! خذه للداخل علينا أن نخرج السهم
مستعد ؟
إبقى هادئاً وإجلس - إجلب تلك الزجاجة -
ليست تلك، هنالك زيتُ سمك الذي بجانبه
.على مهلك لقد قمتُ بها من قبل
إبقى هنا، إبقى
.دعائك هذا..لن ينفعه بشيء
لو مُت سأقتلك - أجل أجل -
(فريك) إمسكهُ بقوّه
أأنت مستعد؟ - كلا -
إهدأ الآن
سآخذها - مستحيل -
أتذكر ماجرى آخر مة؟
علينا أن نجمع جيشاً يا (أودون) .علينا أن نوصل الطفل (هاكون) إلى نيداروس
جيش؟ ألا يمكنك جمع جيشاً يا (فريك)؟
الشيء الذي ستجدهُ هنا هو الناس الطبيعيين
صيّادون، ومزارعون، وأزواجاً
نريد لمحاربين يا (أودون) .إرسل لرجال الملك
الملك؟ أجل
أجل، لم يبقى
(فينرير) أصبح طليقاً والشائعات .أنهم فقدوا السيطرة على نيداروس
لا أحد يعرف من يمسكُ السلطة هناك .قد نكون نحن أو البغلرز
أجل، أدخلوها بحمام سونا
.أعرف ماهو شعورك
.لقد فقدتُ عائلتي أيضاً
إيغل ؟
أيمكنني الثقة بك ؟ - أجل -
إذهب لأعلى الجبل هناك - هناك؟ -
أجل، وهناك ستجد مكاناً ذا منظر .ممتاز لجهة الجنوب
حسناً - وعليك أن تنتبه لكل شيء -
.لاتكن خائفاً ولاتنام أثناء المراقبة أتفهم ذلك ؟
لو رايت أحداً فستجد طريقاً سريعاً .لتصل به إلى هنا
إلهي، إشفِ جراحه .وإجعلهُ لايشعر من أيّ ألم
،إمنحهُ صحته .ودعهُ يستمرّ بحياته
فأنت الذي يعيش ويبقى للأبد دائماً .آمين
لديك زائراً
مالخطب؟ - أنا خائفة -
لا أطيق البقاء بتلك الغرفة
الآن سيلحق بك المستشار للغرفة
.ومن حينها سأعتني بك
(إنجي)
هيا هيا
(غيسلي) أخرجني
كلا - غيسلي -
أنت
مرحباً بكم بالمزرعة
مرحباً بكم
علينا الإستمرار - (توريستين) -
إهدأ، على مهلك
أين (هاكون)؟ - إنهُ نائم -
(توريستين)
أنا هنا
إشرب هذا
إشرب أكثر
ماهذا ؟ - زيتُ السمك -
أأنت بحاجة للطعام يا (توريستين)؟ - أجل أجل -
لقد حان دورك لتشربي
أيمكنني الحصول على المزيد؟ - أتريد المزيد؟ -
.شكراً
ماهذا ؟ - أتعتقد أن الناس يذهبون وهم مخيّرين للحرب؟ -
إذن أنت دعوتهم ليشربون؟ - أجل -
هل يعلمون بأنهم ذاهبين لحرب؟ - كلا -
وهل هذا أكثر ماحصلت عليه من ناس؟ - أجل -
هذا لن ينفع .إنهم لايعرفون بأنهم ذاهبين لحرب
!أصمتوا
!أنصتوا
!لدينا ثوّار بهذا المنزل
.أنا لست من الثوّار
أنا مثلكم، مزارعٌ فقير
إني أحاول أن أحرث الأرض والصخر على الارض
وادعو الرب أنني وعائلتي .أن نتخطى هذا الشتاء الصعب
.الثوّار هم رجالُ الملك لكن هل قابلوه؟
الملك جالس في نيداروس .بينما البغلرز يعثون بالأرض فساداً
إنهُ يجلس بذلك الكرسي من الذهب .وينام بسرير من الحرير ويرتدي ذلك الجورب
.نحن مزارعون، لسنا مقاتلين ..لكننا نقاتل لأجل من نحب
.نقاتل لأجل عائلاتنا .وإبقائهم على قيد الحياة
.البغلرز قتلوا زوجتي
وقتلوا إبني (إيريك)
.لم يصل عمره حتى لسنتين
ولأجل ماذا؟
لأجل ماذا مات؟
الملك في نيداروس مات .لكن النرويج بقي لديها ملك جديد
.وهو هنا اليوم
هذا هو الملك الجديد (هاكون هاكينسون)
البغلرز قادون لقتله
ساعدوني لإيقاف البغلرز
لنتجمّع ونخدم هذا الملك
ونرسل هؤلاء اللعناء للجحيم
.ساعدوني، ساعدونا
ليس كمزارعون، بل لأنني رجال هذا الملك .فـ نحن ثوّار حقيقيون
.ملكُنا الجديد
خذ يا (فريك) - لا أريد منهم -
ماذا ؟ - سأخذ واحده من أغراض البغلرز -
.هنالك طريق واحد يمرّ عبر الوادي
،إبن الملك و (إنجا) يجب أن يذهبون منه .ويستمرون عبر الوادي
(أودون) يكون هنا وأنا هنا
هنا يكونون الرماة، ويقوم (توريستين) بقيادة .الغلرز من هنا
،وحينما يصلون لمكان جيد .يبدأ الرماة بإطلاق السهام
إنهم قادمون - ماذا؟ -
.هنالك جيش قادم من الجنوب
إنهم البغلرز - تجهّزوا -
هيا، كلّنا معاً
هاكون؟
أين (هاكون) ؟ - (إنغا) إن (هاكون) بمركبة التزلّج -
(أودون) تعرف ماعليك؟ - أجل -
،لو مرّوا حينها الطفل سيموت
.كل شيء سيكون على مايرام، ثق بي
كلّ شيء على مايرام .والدتك معك وتراقبك
إهدأ الآن ياعزيزي
!إنهم قادمون
.إنتظروا
!هيا
للأمام قليلاً
إنتظروا هنا
إنتظروا
.والآن يمرّون بالعربة
.إنتظروا
نحن بأمان الآن .إننا بأمان
والآن هم يأتون، هيا
!هجووووم
إنزلوا من الخيول
!(شيرفل)
خذ إشرب
!مرحباً بك في ريغناروك
!إنهم يعبرون من هنا أوقفوهم
(شيرفل) هيا
.سنلاحقهم
مالذي قلته ؟
(شيرفل) إمسك، سننطلق
(إيغل) إهدأ .الأمر يعتمد على (شيرفل)
لقد مرّوا من الوادي، اللعنة - إنطلق يا (إيغل) هيا -
.إنها مجرّد خيول طليقة
هيا ، بسرعة
إنهم خلفنا، هيا
هيا بسرعة، يا (إيغل)
إستمروا، سنوقفهم نحن
(شرفل) لقد مرّ اللعناء
!أيها الخائن
بحق الرب يا (إيغل) بسرعه
!بسرعه
أرجوك، إنه مجرد طفل .دعهُ يعيش
(إيغل) إنهض علينا الذهاب
(شيرفل)
!(شيرفل)
!!(شيرفل) (شيرفل)
لقد فعلتها أحسنت
.سنموت جميعاً
.لكن تراثنا يبقى
لابأس، أخرجوا
.لابأس .لن يكون هنالك زواج
لكن لاتظهرين وأنتِ خائفة .يا (كريستينا)
هنالك من بدأ بالثورة ذدي .وبدأوا بمحاصرة مقرّ نيداروس
لذا، علينا وضع الزواج .هنا بالقصر
سنتزوّج هنا، بلا ضيوف
هل تعرف شيئاً بشأن ذلك؟
كلا - تعال هنا -
.لا اعرف شيئاً
.نحن من الثوّار
.عليّ التحدث لـ(إنجي)
دعوني أتحدث مع (إني باردسون)
إنتظر، هذا (هاكون هاكونسون) .إنه الوريث الشرعي ليصبح ملك النرويج
كلا! دعني أذهب
إنهُ إبن الملك !أقسم بحياة الصبي
في غياب والدك، الملك (سفيري)
أقدم (كريستينا)
لـ السيد (غيسلي) لتصبح زوجةٌ له
.والآن أعرف من أنت
إنهُ لقدر من الرب بأنك أنت و (شيرفل) .تنقذان حياة الطفل
على ذلك اضعكم حارسان للطفل .(هاكون هاكينسون)
بموافقة الثوّار سأكون الحاكم لهذا العرش
حتى يصبح (هاكون) كبيراً .ليكون الحاكم بنفسه
.سوف تجلب الأمن والسلام لهذه الدولة
في عام 1217 تولى الحكم (هاكون) ذو الـ13 عام أخذ الحكم من (إنجي) وبقي فيه لمدة 46 عاماً
.وفي خلال حكمه عمّ السلام في النرويج
@Cancer_i9 : ترجمة