|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!يا للدَرَج
...لا أحسب أن بمقدوري .يا رفاق، ابدأوا بدوني فحسب
.سألحق بكم
!بديع
.سلام داخليّ، سلام داخليّ
.أنف حاك
.وأخيرًا سلام داخليّ
ماذا الآن؟
.كاي)، أيّها الصديق القديم)
.(المُعلّم (أوغواي
.انتهت معركتنا منذ 500 سنة - .وإنّي الآن مستعدّ لجولة ثانية -
.تأخّرتَ مليًّا
.إنّك غدوتَ أقوى
"هجوم الطاقة الروحيّة"
تمضية 500 سنة في المملكة .الروحيّة ستعلّمك شيئًا أو اثنين
.أسرت طاقة كلّ معلّم هنا
!لا يمكن - .بل ممكن -
.وقريبًا سأسلب طاقتك أيضًا
متى ستعي؟ .كلّما سلبتَ، قلَّ ما امتلكتَ
بطاقتك ستتسنّى لي أخيرًا .العودة لعالم الأحياء
.وهذه المرّة لن تكون حيًّا لردعي
،ردعك ما كان قدري قطّ .أرسيتُ خُطى آخر على درب ردعك
إذًا لسوف أجدنّه .وأسلب طاقته الروحيّة أيضًا
.العدالة على وشك التحقق
(باندا (الكونغ-فو" "الجــ3ــزء
.سنأخذ طبقيّ عدالة رجاءً
.اجعلهم ثلاثة، ثلاثة - .وقليل من خبز الصويا -
،)وحساء المعكرونة المُبهّر لـ (النمرة أتودّين عليها صلصة إضافيّة؟
.تودّ الصلصة في طبق منفصل - .تودَّها في طبق منفصل -
.في طبق منفصل - .في طبق منفصل -
.أيّها التنين، يمكنك فعلها
.انطلق أيّها المحارب التنين - .ذُد عن الوادي -
.انطلق أيّها المحارب التنين - .أجل، ذُد عن الوادي -
!مرحى
لستُم تتخذون الوضعيّة المسرحيّة، صحيح؟ - أيتحتَّم أن نتّخذ وضعيّة كلّما هبطنا؟ -
.لا تستخفّوا أبدًا بتأثير الدخول المسرحيّ
سمعت عن بعض أساتذة ظفروا .بقتالات بمجرّد فتح الأبواب بقوّة
دخول مسرحيّ؟ - .(حضرة المعلّم (شيفو -
.المحارب التنين محقّ
...حقًّا، إنّي فقط كنت أحاول .أجل، فعلًا أنا محقّ
،قبل معركة القوّة، تحين معركة العقل .ومن ثم الدخول المسرحيّ
!يا للهول، دخول مسرحيّ بديع
ما المناسبة؟ - .اليوم سألقي آخر محاضرة لي -
!الأخيرة؟ .مهلًا، لم أدرِ حتّى أنّك سقيم
...إلّا أنّك تبدو قليلًا - .لستُ سقيمًا -
.عفيًّا، تبدو عفيًّا قليلًا، كثيرًا بالواقع
محاضرتي الأخيرة لأنّكم من الآن .فصاعدًا سيدرّبكم المحارب التنين
ماذا؟
أنا أدرّب؟ لمَ لا تدرِّب (النمرة)؟ .إنّها دومًا تتأمَّر على الجميع
.(اصمت يا (بو - أفهمت قصدي؟ -
.النمرة) ليست المحارب التنين، بل أنت)
،بالله عليك، إنّهم الخماسيّ ماذا بإمكاني تعليمهم؟
،لا حدود لما يفتقر المرء لتعلّمه .حتّى بالنسبة لمعلّم
،كمثال، دعني أريك حركة جديدة !الخروج المسرحيّ
!ما هذا؟
،عجبًا، غير معقول ذلك... ماذا؟
لأين ذهب؟ - .حضرة المعلّم -
.رحل يا رفاق، كونوا على طبيعتكم - .نترقّب تعليماتك يا حضرة المعلّم -
.كلّ ما ستخسره هو احترامنا
عن جدّ، كم قد يسوء الوضع؟
!سيء جدًّا، وخيم
،دعونا نبدل الأماكن .قرد)، وقفة الجبل الراسخ)
.أمرك يا معلّمي
.أقصد... (نمرة)، شقلبة الإعصار الخلفية - .أمرك يا مُعلّم -
.ويلاه، لا، نار = أطلقوا - .أطلقوا -
،آسف، خطئي .الكُركي)، ارتفع، أقصد انخفض)
.ويلاه، مخلبي الصغير
...الأفعى)، (النمرة)، إلى) .كالعمود المُزدان
.سم، أسلوب
أنتما، إلى... عضّة الحشرة الانثياليّة .ذات الذيل الأصفر والسترة الصفراء
.مُبهّرة... تونة
.(أبدعتَ صنعًا يا (بو
هل تعلّمتم أقلُّه شيئًا بسيطًا؟ - .أجل، أنّك عاجز عن التعليم -
.واتّضح أن (النمرة) قابلة للاشتعال
"تلك كانت كارثة تامّة"
.يسرّني أننا لسنا محلّ (بو) الآن - !يا له من فاشل -
ماذا دهى (شيفو)؟ - ماذا دهى (أوغواي)؟ -
.أعتقده سمعنا - .لم أسمع شيئًا -
.قال إنّك فاشل
.(آسف يا (أوغواي
هلّا توقّفت عن فعل ذلك؟ - كيف كان يومك الأوَّل كمعلّم؟ -
.مهزلة - .سمعت بها -
من أخبرك، (النمرة)؟
(أخبرني (القرد) و(الكُركي) و(السرعوف .ووالدك والسيّدة (تشاو) من محلّ الهدايا
،والبطّ الذي مرّ بك توًّا .و(النمرة) أيضًا أخبرتني
أجل، أأخبرتك أيضًا أن هذا لن يتكرر، لأنّي فرغت؟
تقصد التعليم أم المهزلة؟
كليهما، أجهل لما ظننتَ قطّ أن بوسعي تدريس هذا المران قطّ؟
.علمت أنّك ستعجز - ماذا؟ أقحمتني لأفشل؟ لمَ؟ -
،إن دأبت على فعل ما بوسعك فقط .فلن تتطوّر عما أنت عليه الآن
.لا أودّ أن أتطوّر، تروقني كينونتي - .إنّك حتّى تجهل كينونتك -
،ماذا؟ طبعًا أعرفها .أنا المحارب التنين
وما معنى ذلك تحديدًا أيّها المحارب التنين؟
تعني أنّي أجوب الأصقاع ألكم .وأركل حاميًا الوادي ونحوه
تلكم وتركل؟ أتحسب أن هذا ما تبصّره المعلّم العظيم (أوغواي) لك؟
تحققت نبوءة عمرها 500 سنة ليتسنّى لك تمضية عمرك
تركل المؤخرات وتركض عبر البلدة مصافحًا الأرانب؟
.أجل - !لا -
(أوغواي) تبصَّر فيك العظمة يا (بو) .منافيًا لرأيي الراجح
عظمة أكثر مما تمكنك رؤيتها .في نفسك، إن قوّة مبهرة تنتظرك
.قوّة تفوق أيّ شيء يسعك تصوُّره
عجبًا، ماذا كان ذلك؟ - .الطاقة الروحيّة -
عجبًا، وما الطاقة الروحيّة؟
.الطاقة المتدفّقة عبر كلّ الكائنات الحيّة
،إذن تقصد أنّه إذا أمكنني التعليم سيسعني إنجاز أمور رائعة كتلك؟
،كلّا، أقصد أنّك إذا علَّمتَ .سيسعني إنجاز أمور رائعة كتلك
إجادة الطاقة الروحيّة .تتطلَّب الإلمام الذات
أوغواي) جلس بمفرده في كهف 30) سنة يسأل سؤالًا واحدًا
من أكون؟ من أكون؟
سأكون محظوظًا إن مرّت .خمس دقائق قبلما تقاطعني
إذًا سأضطر الآن للجلوس بمفردي في كهف لـ 30 سنة؟
.بالنهاية، بعدما تجيد التعليم - .التعليم؟ مُحال أن أغدو مثلك -
،لا أسعى لجعلك مثلي .بل لجعلك على ذاتك
يجعلني على ذاتي؟ .لحظة، هذا غير مفهوم
تكاد تفعلها (شيفو)، قليل من النزعة .(المحيّرة الإضافيّة وتغدو خليفة (أوغواي
آسف، لا أقصد الإهانة ...يا حضرة المُعلّم (أوغواي)، إنّما
.سأدعك تعود لسلامك الأبديّ
ما هذا المكان؟ - مزرعة أخي؟ -
إن دهستكما، فهل ستموتان؟
.أجل
مملكة الأحياء، أتسمع ذلك يا (أوغواي)؟ .إنّي عدتُ
.كاي) عاد)
مَن؟ - مَن؟ -
،)كاي)، اللواء (كاي) .سيّد الحرب الأعلى لـ (الصين) جمعاء
ماذا؟ - .لم أسمع بك -
،ناحر المخلوقات الخضر وسيّد الألم .ربّما تعرفانني باسم وحش الانتقام
مُرمِّل النساء؟
.(لا بأس، كنت أعمل مع (أوغواي - .المعلّم (أوغواي)، كان محاربًا عظيمًا -
...سمعنا بالمعلّم (أوغواي)، الحكيم و - !مفهوم، يكفي، صمتًا -
.جِدوا تلاميذ (أوغواي) وأحضروهم إليّ
،)لدى انتهائي منهم يا (أوغواي .لن يتبقّى أحد يذكر حتّى اسمك
!كاي) قادم)
...إنّي مستعد
.لتلقينك درسًا - "تلقيني؟" -
"كلّا، إنّه المعلّم التنين" - "أجل، إنّه وسيم جدًّا" -
.شكرًا على الإطراء
.كلّا، أرجوك لا تعلّمني حتّى الموت
بو)؟) - مرحبًا يا أبي، كيف الحال؟ -
.جئت ابتغاء استحمام بسيط وحسب
مفهوم، ما المشكلة؟ - .لا شيء -
لا شي؟ عدت للبيت لأجدك ...تستحمّ مع دُماك
.بل نماذج مصغرة
،وعوضَ إضافة ملح الاستحمام للماء .فإنّك أضفت فلفل (سشوان) الحارّ
سشوان) ماذا؟)
!ويلاه، ويلاه، جلدي الحساس
.لا بأس، أجل، هناك مشكلة
هوّن عليك يا بنيّ، أنبئ أباك .بكلّ شيء، ارفع ذراعك
يقول المعلّم (شيفو) إنّي أجهل معنى كوني المحارب التنين
والآن يتحتّم غدوّي معلّمًا؟
،خلتني علمت كينونتي أخيرًا طالما لستُ المحارب التنين، فمَن أنا؟
معلّم؟ تدرِّس (الكونغ-فو)؟ .هذه ترقية يا (بو)، اقبل الوظيفة يا بُنيّ
(وذات يومٍ لمّا تغدو مسؤولًا عن قصر (جايد .بأسره، سيمكنني بيع المعكرونة في ردهته
لمَ ما زلت هنا تستحم كرضيع؟ .اخرج، انهض، اذهب، اذهب، اذهب
!توسيع مشروعنا ينتظرنا - ماذا عن منافسة أشباه المحارب التنين؟ -
.السيّدة (تشاو) تفوز بها دومًا - .وداعًا -
ومنافسة المحارب التنين لأكل الزلابية؟ .عليّ الذود عن لقبي
ما من أحدٍ سيحطِّم رقمك .القياسيّ لالتهام الزلابية
ثمّة أحد على وشك تحطيم .رقمك القياسيّ لالتهام الزلابية
.هيّا، هيّا، هيّا
من يأكل الزلابية خاصّتي؟ - ومن يدفع حسابها؟ -
"الطبق 101، الطبق 102"
.لي) يأكل 103 طبقًا)
أجل، أهذا رقم قياسيّ جديد؟
من تكون؟ - .(أنا (لي شان -
ماذا؟
.أنا (لي شان) وأبحث عن ابني
فقدت ابنك؟ - .أجل، منذ عدّة سنين -
.فقدت أبي - .إنّي آسف جدًّا -
.شكرًا لك
.أتمنّى لك التوفيق - .وأنت أيضًا، آمل أن تجد ابنك -
.وآمل أن تجد أباك
ابني؟ !ويلاه، يا إلهي، هذا أنت
،لا تقف محلّك فحسب .تعال وعانق أباك
.لا أصدق أنك حيّ
!أجل - !أجل -
.خلتني فقدتك للأبد يا (لوتس) الصغير
هذا محرج جدًّا، لكنّي أظنّك خلطت بيني .(وبين باندا آخر اسمه (لوتس)، اسمي (بو
،صحيح، ما كنتَ... لا بأس .سُميتَ (لوتس) الصغير لدى ولادتك
حقًّا؟ - .أجل -
لا أصدق، بعد مضيّ تلك السنين أنت حقًّا هنا؟
،هذا مُبهر، تعال يا أبي ...ورحّب بـ
،لستُ أدري، لستُ أدري ماذا عساي أدعوك؟
.(أوقن أنّه قال إن اسمه (لي - .أنت، أقبل إليّ -
.شكرًا جزيلًا لك على العناية بابني - .ابنك؟ انتظر لحظة -
أنّى نعلم أن هذا الغريب تربطه حتّى قرابة بك؟
،انظروا لهاتين .ربّما تكون بطنانا أختين
،يا بنيّ، دعني أعلّمك دقّ ناقوس البطن .هاك، ناقوس البطن
،هذا مذهل، يرتجّان بتماثل .وكأنّك تنظر لمرآة تظهرك سمينًا
.لا أصدق أننا نلتقط صورة معًا
،لكنّي ما زلت لا أفهم .ظننت (بو) هو الباندا الوحيد المتبقّي
.كلّا، ثمّة مجموعة كاملة منّا - أين؟ -
.قرية باندا سريّة بالجبل - ...قرية باندا سرية -
.صهٍ - !عجبًا -
لكن أنّى علمت بوجودي هنا؟ - .تلقيت رسالة أهدتني لهنا -
أنّى تلقّيت رسالة طالما ليس بوسع أحد إيجادكم؟
.هذا يبدو مثيرًا للريبة إليّ
.لا، لحظة، كانت رسالة من الكون
!يا للهول - !عجبًا -
!كلام فارغ -
الآن ما خطب لقب المحارب التنين؟
أنّى علمت أنّي المحارب التنين؟ أأخبرك الكون بذلك أيضًا؟
،كلّا، أخبرني المُلصق ومحل الهدايا .فقد اشتريت كوبًا صغيرًا
،ويلاه، صحيح، طبعًا .لستَ تعلم، ثمّة الكثير لأريكه
،ستفخر فخرًا غامرًا !هيّا، هيّا
.إنّي فعليًّا أفخر فخرًا غامرًا
.بضع خطوات أخرى
.أشعر بالاحتراق
ألديك ربو الباندا أيضًا؟ أيسري هذا السقم في الأسرة؟
،أبي، ستحبّ هذا .إنّه أجمل مكان قطّ
.هذه ردهة الأبطال
(موئل أثمن مصنوعات (الكونغ-فو .التي لا تقدّر بثمن في (الصين) جمعاء
...عجبًا، إن هذا المكان - مُبهر؟ كنت ستقول مبهرًا، صحيح؟ -
!مبهر تمامًا - !تمامًا -
.توخَّ أتمّ الحذر، كلّ شيء هنا هشّ جدًّا
،كجرّة المحاربين الهامسين .ثمّة أحد كسرها ذات يومٍ
مَن؟ - .شخص أبله -
!عجبًا
.(هذا هو الدرع الحربيّ الطائر للمعلّم (وحيد القرن - .أتساءل إن كان الدرع سيلائم حجمي -
،وكأنك تقرأ أفكاري يا أبي .راودني التساؤل عينه
إن كان سيلائمني؟ - .يلائمك؟ كلّا، بل إن كان سيلائمني أنا -
.أبي، تفقّد هذا
،)نشّاب المعلّم (كبش .ماحق البوابة سيء السمعة
.أبي، انظر لهذا
الخوذ الحربية لجيش .المعلّم (جرذ)، إنّها صغيرة جدًّا
،)الدرع المضاد للماء للمعلّم (دولفين .إنّه المفضّل لديّ
تفقّد هذه، إنّها العربة الحربيّة .(الأسطوريّة للإمبراطور (صقر
.ركوبة جميلة
أبي، ماذا تفعل؟ .لا يفترض أن نمسّ شيئًا
آسف، آسف، أينبغي أن أعيده؟
،أجل، غالبًا ينبغي أن تعيده .إلّا أنّك تبدو رائعًا جدًّا
كيف تشعر به؟ هل المفصّلات تعمل؟ أتفوح منه رائحة (وحيد القرن)؟
أتشعر بأنّك حصين من الطعن؟
أتشعر وكأنّما بوسعك قتال ألف محارب والخروج من القتال سالمًا؟
.أجل، إنّه رائع جدًّا
،أتساءل عمّا يفعله هذا .ينبغي أن أسحبه
.أظنني تبوّلت توًّا بضع قطرات
أمِن شيء آخر هنا ينبغي أن نجرّبه يا بُنيّ؟
!هجوم
!أسرع، أسرع، أسرع
!حرب الإبهام - !تعزيزات -
!أجل - ...هذا ممتع جدًّا -
.ها نحن أولاء - !مُبهر -
.أحسنت، أحسنت - .إنّي بخير، بخير -
.ها أنتذا
!(هجوم أسلوب (الدولفين - .أصبتني -
!(تراجع أسلوب (الدولفين
.حاذر يا بُنيّ
.يا للهول، لم أكُن مستعدًّا
.إنّها عائدة إليك - .سأتلقاها -
!سألقيها عاليًا - .ها أنتذا، أجل، هيّا -
.إنّي قادم إليك - .(هات ما عندك يا مُعلّم (وحيد القرن -
!ها أنا قادم
،سأنال منك، سأنال منك .سأنال منك
.صهٍ، توقّف - من سينال منك؟ من؟ -
.(يا مُعلّم (وحيد القرن - لمَ؟ ما الخطب؟ -
.مرحبًا
.يا رفاق، لن تحزروا أبدًا من جاء توًّا
،ولا خلال مليون سنة .لا يمكنكم، حاولوا فحسب
"!أبوك"
عجبًا، أنّى حزرتم هذا؟
،لحظة، أجل بالطبع .شكلنا متماثل
،)أبي، رحّب بأصدقائي، (السرعوف .(النمرة)، (القرد)، (الكُركي)، و(الأفعى)
أنت (الأفعى)، صحيح؟ - .أنا (القرد) يا سيّدي -
،هم أعز أصدقائي .وهذا هو المعلّم (شيفو)، الأسطورة
.(تشرّفت بلقائك يا مُعلّم (باندا
ربّما يود والدك الانضمام لنا في ردهة المران؟
.ابنك هو معلّم محاضرة المران
،أوقن أنّه مُتعب .أوقن أنّك مُتعب
إنّه متعب وسأصحبه .لجناح الأقحوان
،ماذا؟ مُتعب؟ كلّا، إنّي بخير .سأحبّ رؤيتك تعلِّم
ثق بي، سيكون ممتعًا ...أكثر أن تراقبني
!أقاتل - ما هذا الصوت؟ -
.الوادي يتعرّض لهجوم
بُنيّ، يتعرّض لهجوم؟ - !هذا مثاليّ -
الآن بوسعك رؤية سبب .تسميتي بالمحارب التنين
!اتّبعني
...يا أعداء العدالة، استعدّوا لـ
!غير معقول، يا للهول
!آهٍ
ما خطب أولئك القوم الخُضر؟
.إنّهم نوع من الزومبي الخضر- زومبي خضر؟ -
.زومبي، قلناها بنفس الوقت - .زومبي، قلناها بنفس الوقت -
!(احذر يا (لوتس - !هوّن عليك يا أبي، أفعل هذا يوميًّا -
.(أميّز هذين، إنّهما المعلّمان التوأم (الغزير
!وأسلوبهما، الجرس المزدوج الساحق
،أجل، هذا هو .أما هذا الرجل فهو... غير معقول
.(المُعلّم (النيص
خلتك مُتَّ منذ 100 سنة؟ - .أولئك القوم أساطير -
.ارسم صورة سريعة لنا
أرسمتها؟ رسمتها؟
،بئسًا، لقد رمشتُ أيمكننا التقاط واحدة أخرى؟
،)يخنقني المعلّم (النيص .هذا رائع جدًّا
.انظر، هذا أنت - !بو)، ركّز) -
،رسالة من الكون :سأبلّغك رسالة من الكون
.ابتعد عن ابني
.آسف يا أبي، سأنظّف المكان لاحقًا - .مهلًا، إلّا مقلاتي الرائعة، خذ هذه -
!(احذر يا (لوتس
.أبي، راقب زلابية الهلاك خاصّتي
!أوقعنا بكم
.إنّي أراك، طاقتك الروحيّة ستغدو ملكي قريبًا
هل يحادثني؟ - .أيّهم؟ جميعهم يتحدّثون -
.عجبًا، صدقت، هذا مرعب
،علينا تجربة هذا أيضًا .لربّما يرعبهم بالمثل
،لكن علينا التخطيط لما سنقوله أوّلًا .وإلّا لن يكون مرعبًا، بل سيكون حُمقًا
،هم ليسوا المتحدثين يا بُلهاء !(بل إنّي أتحدَّث عبرهم، أنا (كاي
"مَن؟" - .حسنٌ، حسنٌ، يكفي -
أرأيتم ذلك؟ أرأيتموه؟ - عجبًا، ماذا جرى توًّا؟ -
،الدخان الأخضر تصاعد وعصف راحلًا شيفو)، ما ذلك الذي جرى؟)
!كاي)؟ (كاي)؟ (كاي)؟)
.كلّا، لم أسمع به
كاي)، (كاي)، أينَها؟)
،ثمّة الكثير من الحكمة هنا .أعجز عن إيجاد شيء
!أجل
،انظروا بإمعان .سنجد كلّ الأجوبة داخلها
ماذا؟ إنّها فارغة؟ .غير معقول، ليس مجددًا
،لحظة، لحظة، انتظروا، آسف .مفهوم، ها نحن أولاء
:(إنّها مكتوبة بيد (أوغواي "منذ دهر بعيد كان لديّ أخ"
أوغواي) كان لديه أخ؟) - .في السلاح، في السلاح، آسف -
.يقول أخ في السلاح - ألا يمكنك أن تبسطها كاملة مرّة واحدة؟ -
كنت محاربًا شابًّا وطموحًا" "أقود جيشًا عظيمًا
"(إذ كان يقاتل لجانبي (كاي"
"ألا إنّه صديقي الأقرب والأعزّ"
،ذات يومٍ هوينا لكمين" "وحاقت بي جراح جسيمة
"صديقي حملني لأيّام ناشدًا العون"
"حتّى وصلنا لقرية سريّة في أعالي الجبال"
،مكان عتيق للمُداواة" "قرية من الباندا
الباندا؟ - "أجل، الباندا" -
وأولئك الباندا استخدموا قوّة" "الطاقة الروحيّة لعلاجي
"علّموني منح الطاقة الروحانيّة"
"لكن (كاي) ابتغى القوّة جمعاء لنفسه"
"ارتأى أن ما يُمنَح يمكن أن يُسلَب أيضًا"
"تحتَّم عليّ ردعه"
،معركتنا زلزلت الأرض" "حتّى نفيت (كاي) للملكة الروحيّة أخيرًا
"وإن عاد يومًا لعالم الأحياء"
فلن يقدر على ردعه إلّا" "معلم حقّ للطاقة الروحيّة
!معلم حقّ للطاقة الروحيّة؟ مثلك - .أنا؟ إنّي بالكاد أجعل زهرة تتفتَّح -
"أحتاج أقلُّه 30 سنة أخرى وكهف" - "نحتاج معلمًا للطاقة الروحيّة" -
سيتابع سلب الطاقة الروحيّة .للمعلّمين حتّى يمتصهم أجمعين
"علينا إيجاد وسيلة لردعه" - "إنّه يزداد قوّة كلّما هزم معلّمًا" -
"لا خيار لدينا، سنقاتل" - .بوسعي تعليمك يا بُنيّ -
يمكنك فعل هذا؟ - .طبعًا، فأنا باندا -
،حتمًا لهذا أرسلك الكون لهنا اتّفقنا، إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟
.عليك العودة للديار معي - ماذا؟ -
إلى القرية السريّة؟ - .أجل يا بُنيّ -
،يلزم أن تعيد اكتشاف كينونة الباندا .يتحتَّم أن تحيا وتنام وتأكل كباندا
أولئك الـ 103 طبق زلابية؟ .إن كانوا إلّا إحماء إليّ
لطالما شعرت أنّي لستُ .آكل بملء مقدرتي
،لا يمكنك أخذ (بو) منّي .لا، لا، أحتاج رأيًا ثانيًا
.شيفو)، افتح لفيفة أخرى أو ما شابه) - .أعتقد أن عليه الذهاب -
،لا بأس، لنأخذ رأيًا ثالثًا القرد)، (الأفعى)، (النمرة)؟)
(أبي، سمعت ما قاله (أوغواي .(على لسان (شيفو
هذا الرجل لا يمكن أن يردعه .إلّا معلم للطاقة الروحيّة
ولا يمكنني إتقان الطاقة .الروحيّة إلّا بمعرفة كينونتي الحقّة
.إنّي باندا
.سأحزم غداءك لأجل الطريق
أتحسب حقًّا أن بوسع (بو) إتقان الطاقة الروحيّة بالوقت المناسب؟
،لا يهمّ ما أحسبه .يهُمّ فقط ما يحسبه الكون
إذًا هذه إجابة بـ "لا"؟ - حضرة المعلّم، ماذا سنفعل؟ -
ستتبيَّن مكان (كاي)، اتّبع أثر .المخلوقات الخضر، لكن لا تقاتله
.فإن (كاي) يزيد قوّة كلّما واجه عدوًّا - لمَ أنا؟ هل لأنّي سألت؟ -
.كلّا، بل لأن بوسعك التحليق، اذهب
.تعيَّن أن تبقي منقارك مغلقًا - .(واصحب (السرعوف -
...ماذا؟ يا للهول، هل لأنّي - .أجل -
هل نبدأ استراحة الغداء؟ - .لستَ مضطرًّا لإعادة السؤال عليّ -
أبي؟ - نعم؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .ماذا أفعل؟ أُمنى بألم في الظهر -
هل تحتَّم أن تطأ كلّ صخرة؟ - كلّا، أقصد لمَ أنت هنا؟ -
ماذا اُفترضَ أن أفعل؟ ماذا إن لم يكُن لدى الباندا طعام تحبّه؟
،لن يمكنك إنقاذ العالم على معدة خاوية .أعتبر وجودي عنصرًا حرجًا بالمهمّة
،ويلاه، أجل، إزاء هذا .لا يمكننا مشاركة موقع القرية مع الآخرين
...لذا - أتحسبني عاجزًا عن صون سرّ؟ -
ربّيت (بو) 20 سنة قبلما .أخبره أخيرًا أنّه مُتبنَّى
عن جدٍّ؟ - .أجل -
مفهوم، أحزر أنّها ستكون فظاظة .أن تُرغَم على العودة محلّقًا
بوسعك التحليق؟ - .(إنّي طائر يا (بو -
.وصلنا
،طبعًا تبدو الطريق للأعلى طويلة .وابني يكره الدَرَج، لذا فلنعُد للبيت
.نحن باندا، ولا نلجأ للدَرَج - .ترقّبت طيلة حياتي سماع هذه الجملة -
.كلام فارغ
عجبًا... ماذا؟
هذه قرية الباندا السريّة؟ .لا عجب أنّكم تبقونها سرًّا
،لو عشت هنا .لخجلت من إخبار أيّ أحد أيضًا
.الآن يمكنك التعبير عن انبهارك - !يا للروعة -
"هيّا بنا" - "!من هنا، هيّا" -
!أجل
.لي)؟ انظروا جميعًا، (لي) عاد)
.كلاهما عاد - .وجد ابنه -
.لقد نجح - .لقد عادا -
لي)؟) - .لقد وجد ابنه -
.انظروا جميعًا، (لي) عاد
.انتظروا، نحن قادمون
.لقد نجح
!نجح - لمَ نركض؟ -
.نجح - .لي شان) عاد) -
.احتشدوا جميعًا، هذا ابني
.مرحبًا - .جميل -
!توأم ثلاثيّ - .(مرحبًا، أنا (كو كو -
.(أنا (مينغ مينغ - .أنا (شواي شواي)، رائحته كالبسكويت -
.إنّه وسيم جدًّا كأبيه - .شكرًا على الإطراء -
،بُني، أعرّفك بابنيّ عمك .(ديم) و(سام)
.ابنا عمّي
.أهلًا بك - .أهلًا بك -
.عجبًا، قلادة من الكعك - .ندعوها قلادة الوجبة الخفيفة -
.صحيح
.سنعدّ لك أخرى - .هذا أنت -
.تسرّني رؤيتك، مرحبًا - .أجهل من تكون -
.طفلة مخططة، ما أجملها
.انتبهي إليها، إنّها النموذج المصغّر خاصّتي - أيمكنني الاحتفاظ بها؟ -
...لا - هل يمكنني؟ -
،لا... مشكلة، طبعًا، أجل .لقد أحضرتها لأجلك
.اعتني بها خير العناية - .أجل، صغيرتي المخططة -
.تشبهينني، لكن بهيئة طفلة
،تشبهينني، لكن بهيئة عجوز .تشبهني، لكن بهيئة أسمَن
...تشبهني لكن .يا ويلي... بقبّعة
.إنّه يعتمر قبّعة - .جميعكم تشبهونني -
.دعونا نقيم وليمة على شرف ابني
.أجل - .أجل -
ما هذا؟ - !نحن الباندا لا نسير، بل نتدحرج -
أرأيت أحدًا قطّ يبدو بهذه السخافة الفجّة؟
بو)، ماذا تصنع؟ (بو)؟)
!آهٍ
!ويلاه
!آهٍ
.صدقتم، هذا خير من السير
.أجل - .هذا صنف شهيّ -
.هذا طعام فاخر - .أجل، تناول بعض الزلابية -
أيّ باندا لا يجيد الدحرجة؟ - .إنّي حديث العهد بنمط عيش الباندا -
أنت، أيّ نوع من الباندا تكون؟ .إن لديك رقبة عجيبة
.لستُ باندا أصلًا
ما هذا؟ - .قبّعتي -
ما هذا؟ - .منقاري -
ما هذا؟ - .جناحي -
ما هذه؟ - .الزلابية خاصتي -
.لا أسئلة أخرى، إليك عنّي يا صبيّ
.تفضّل يا بنيّ، جلبت لك عوديّ الطعام - .شكرًا يا أبي -
ماذا؟ - ما فائدة هاتين؟ -
،هذان؟ هذان عودا الطعام .وهما لالتقاط الزلابية
أتقصد أنّك تأكل واحدة فقط في كلّ مرّة؟
.شهيّ
.علمت أنّي لم أكُن آكل بملء مقدرتي
،)أنا (مي مي "عجبًا إنّها مبهرة وآية في الحسن"
هذا إطراء لطيف يا (بو)، لكن رجاءً .حاول ادّخار بقيّة الإطراء لما بعد العرض
...ماذا؟ كلّا، إنّي لم أقُل - .صهٍ، صهٍ، صهٍ -
.اصمت، تكلّم بعد العرض - هل بدأ العرض بعد؟ -
،أفضل راقصة وشاح بالعالم .أقلُّه هذا ما تزعمه
،أشح ببصرك، أشح ببصرك كلّا، لا يمكنك، صحيح؟
أبي، لمَ عساها لا تنفك ترمقني على هذا النحو؟
.حاول مجاراتي
.لستُ أجيد الرقص - .بل تجيده طبعًا، الباندا جميعًا يرقصون -
.أعلم فيما تفكّر - حقًّا؟ -
.أنّى لباندا أن تكون بهذا الجمال المتناهي
لأجلي؟ .لا بأس
!(بو)
.ساعدني يا أبي - .كلّا، اعتمد على نفسك -
.إنّك تُبلي عظيم البلاء يا بُنيّ
.دورك
!(أبدِع يا (بو
.لا تقلق، ستجيده
.أمامي الكثير لأتعلمه
.جناحيّ المراقبة
لمَ تفعل ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
قولك "جناحيّ الـ" قبل قيامك بشيء .لا يعني أنّك تقوم بحركة خاصّة
"كقولي مثلًا: "زبانة القوّة ."أو "جوشن صنع الشطائر
.جناحيّ الاختلاف في الرأي - .مهلًا، هناك -
،)المعلّم (دب) المعلّم (دجاجة المعلّم (تمساح)، ماذا تفعلون هنا؟
المخلوقات الخضر هاجمت قرانا .وقد تعقّبناهم إلى هنا
!توقّفوا
.حتمًا هم بالداخل
...المعلّم (شيفو) شدد على نصحنا
.بعدم القتال - .علينا أن ندخل لهناك -
...المعلّم (شيفو) قال - أأنت خائف حقًّا؟ -
،حتّى المعلّم (دجاجة) سيدخل .وهو دجاجة = جبان
.طفح الكيل، سأدخل - ...أيّها (السرعوف)، لدينا أوامر بعدم -
،يحتاجون مساعدتنا، هيّا .سأهاجم من الأعلى وهاجم من الأسفل
.كلّا، انتظر - .اخشوا الحشرة -
...حسنٌ أيّها الـ
.اصمد يا صاح، إنّي قادم - ."زبانة القوّة" -
!ويلاه، لم تجدِ - !(أيّها (السرعوف -
أيّها (السرعوف)؟
.طاقتك الروحيّة قوية كصديقك الحشرة
.(السرعوف)
،لا تقلق أيّها العصفور .سأسخّر طاقتك الروحيّة لغاية حسنة
.سأدمّر قصر (جايد) وكلّ شخص بداخله
.لا
.جناحيّ الـ... الندم
.أجل، يومي الأوَّل في مران الباندا
،حسنٌ يا زهرة .سأجعلك تتفتّحين
.أبي، أبي - ماذا؟ ما الأمر؟ -
.إنّي مستعد ليوم مران الباندا الأوَّل - ماذا؟ -
كما تعلم، لاتعلّم أن أكون باندا وأجيد .الطاقة الروحية وأنقذ العالم
،الباندا تنام لما بعد الظهيرة .لذا الدرس الأوَّل هو: عُد للفراش
!طبعًا
.لم يقُل أحد أن الأمر سيكون هيّنًا
هل استغرقت في النوم؟ - .طبعًا -
!أجل
.أجل، أروه أيّها الصبية
أيمكنك فعل هذه وتلك؟ - .مهلًا -
ماذا عن هذه وتلك؟ - هل أفعلها؟ هل هذا جيد؟ -
!ها نحن أولاء، إنّي لها
!يا للهول - !يا للهول -
.انتبهي أيّتها الجدّة الباندا - .آهٍ -
!ويلاه - .يجدر بنا أن نتدحرج -
.بو)، حان وقت الغداء)
بو)؟)
عليك ترك التلّ .يُملي عليك لأين تتدحرج
.إنّه خطأ مبتدئ
ديم)، (سام)، دعانا نريه) .كيف نصعد المرتفعات
.هذا جميل - .موعد الوجبة الخفيفة -
بو)، أيمكنك التحليق؟) - !إنّي قادم بسرعة -
.كُلهم وهم باردين إذًا
ماذا تفعلون عندكم؟ .(هذا الطعام لأجل (بو
.ألقها بالداخل
.هاك، هاك، انتهيت
أتشعر بالاسترخاء؟ - .أجل، بالفعل -
.اِهوِ بذاتك في استسلام وسكينة - .مفهوم -
...إنّي بخير، إنّما
،ها نحن أولاء، أخرج كلّ شيء .أحسنت يا بُنيّ
!ابتعد من عندك
.معكرونتي، اترك معكرونتي وشأنها
.حاذق يا (بو)، حاذق جدًّا - .دعاني أنعم بالقليل من هذا -
.دع قبّعتي وشأنها
!نحبّ المعكرونة - .(مثل ابني (بو -
إلامَ تنظرون؟
.هكذا نتدحرج، لنغطس
!أجل
.انظري يا أمي - .يا للهول -
ما رأيك؟
!يا للهول
،حاول مجددًا الآن .لكن بسلاسة
.مفهوم، مفهوم
.هذا أفضل بكثير
.شكرًا يا أبي - علامَ؟ -
كما تعلم، لأنّك علّمتني .كيف أكون باندا
إذًا متى سأكون مستعدًّا برأيك؟ - مستعدًّا؟ -
.لتعلُّم إتقان الطاقة الروحيّة - .قريبًا، قريبًا جدًّا -
.تعال، أودّ أن أريك شيئًا آخر، هيّا
،أعتذر عن الفوضى .فلا يردني زوّار بالعادة
أهذه أمي؟
.دبّرت رسمها لمّا كان عمرك 100 يوم
،عجزت أمك عن تثبيتك .وكدت تأكل الورقة
.هذا حقيقيّ - .صفها لي -
،كانت مثاليّة كاملة .ذكية وجميلة، وذات شهيّة مهولة
كانت حبّ حياتي
وعندئذٍ حين ظننت أن حظّي تبسَّم لي بملء أساريره
.(رُزقت بك يا صغيري (لوتس
.نعمت حقًّا بكل أسباب السعادة
...حتّى حلَّت لحظة
.خسرت فيها كلّ عزيز وغالٍ
أبي، لا تقلق من خسارتي مجددًا أبدًا، اتّفقنا؟
.دعاني أنعم بالقليل من هذا
.إنّه من المقاطعة الشرقية
(المعلّم (العضّاءة) والمعلّم (الثور .والمعلّم (النسر)، جميعهم
،في كلّ قرية من البحر لهنا .كلّ معلّم في (الصين) اختفى
لعلّهم جميعًا في حفل؟ - !(أيّها (القرد -
.أنا أيضًا لم أُدعَ - .كاي) سلب طاقتهم الروحيّة) -
إنّنا الحائل الوحيد بينه وبين المعرفة .التي تركها (أوغواي) في عهدتنا
هل تم إخلاء القرويّين؟ - .تم يا حضرة المعلّم -
الكُركي) و(السرعوف)؟) - .ما زال خبرهما منقطعًا -
!لحظة، هذان هما
!لا
.(كاي)
.جميل، ومُبهرج جدًّا
كيف تجرؤ على المجيء لهنا؟
،تأمّلوا حالكم أيّها الحمقى الواهنون .تخنعون لدى قدم (أوغواي) العظيم
.لستَ كفئًا لنطق اسمه - لستُ كفئًا أيّتها الهرّة؟ -
،قاتلت لجواره وأحببته كأخٍ .فإذا به خانني
.والآن سأدمّر كل ما صنعه
!انطلقوا
ما رأيك بهذا بالنسبة لهرّة؟
.(لن أدعك تدمر ذكرى (أوغواي - .وما المانع؟ لقد دمّر ذكراي -
.أيّها (السرعوف)، هذا أنا صديقك الصدوق
.آسف أيّتها (النمرة)، آسف، آسف
.آسف
.(شيفو) - .أحضراهما إليّ -
.(كلّا، علينا تحذير (بو - .أرجوك يا معلّمي -
.سأريك القوّة الحقّة للطاقة الروحيّة يا أخي
!لا
.(سامحني يا (أوغواي
ما رأيك يا (أوغواي)، أتسامحه؟
،)لعلّك دمّرت قصر (جايد .لكنّك لن تنجح أبدًا
.دومًا سيكون هناك أحد لردعك - من؟ الباندا؟ -
،طاقته الروحيّة قويّة، لكنّها لن تكفي .ولسوف يلقى مصيرك عينه
.كلّا - .وكذلك كلّ باندا في تلك القرية -
!أجل
.بو)، آمل أن تكون مستعدًّا)
.ارقص يا (لوتس)، ارقص
.إنّه وسيم جدًّا
.مرحبًا - .هذا عناق باندا -
.مرحبًا
.(بو)
النمرة)؟)
من هي؟ - من تلك؟ -
.صغيرتي المخططة - ماذا جاء بك لهنا؟ -
كاي) هاجم الوادي وهزم كل معلّم) .بـ (الصين) بما يشمل (شيفو) والآخرين
،)كلّ شيء زال يا (بو .كل شيء والجميع
الجميع؟ - .الجميع -
ماذا عن مطعمي؟
.سنتحدث لاحقًا - .والآن هو قادم لهنا -
،)إنّه يستهدفك يا (بو .ويستهدف كل الباندا
ما الوقت المتبقّي لنا؟ - .ليس طويلًا -
.أخبرني رجاء أنّك أتقنت الطاقة الروحية - .هاك، خذ الطفلة -
.أبي، أبي - لمن هذا الطفل؟ -
عليك تعليمي أسلوب الطاقة .الروحيّة السريّ فورًا
لا، لا، أخشى أنّك بحاجة .لمزيد من الوقت
.اذهبوا جميعًا واحزموا أغراضكم
.دعني أتدبر هذا - .الوقت يداهمني، عليّ تعلُّمه فورًا -
،آسف، لستَ مستعدًّا .احزموا كلّ شيء
!إنّي مستعدّ - .ليس تمامًا -
.ما قصدك؟ فعلتُ كلّ ما طلبتَ
أجدت الغفوة والنوم في الأرجوحة .الشبكية والحمامات الساخنة
،اعتنقت ماهيّة الباندا لديّ كاملة فلمَ لا تعلّمني الآن؟
!لأنّي لا أعرفه
أنت ماذا؟ - لا أعرفه، مفهوم؟ -
لا أحد يعرفه، ربّما عرفناه .فيما مضى، لكنّنا لم نعُد نعرفه
كذبت؟ - ...كلّا، إنّي -
.أجل
لمَ؟ - .لإنقاذ حياتك -
وجدت مخبولًا ملوّحًا بنصل آتيًا لقتالك، فماذا اُفترض أن أفعل؟
أأسمح بحدوث ذلك؟
،أجل، فأنا المحارب التنين .ومواجهة المخابيل وظيفتي
،لكنّي بسببك غادرت الوادي بلا حماية .غادرت أصدقائي بلا حماية
...والآن جميعهم... جميعهم - .للقيتَ مصيرهم أيضًا -
.فقدتك مرّة، ولن أفقدك ثانيةً
.لا يمكنني
.إنّك فقدتني للتوّ
.أمي، احمليني
بو)، إنّي قلق جدًّا عليك)
لحدّ عجزي حتّى عن الاستمتاع .بكوني محقًّا حيال كلّ شيء
والآن اهرب بأسرع .ما بوسع ساقيك الممتلئين
.أهرب؟ ما من مهرب - ماذا ستفعل؟ -
.سأبقى وأقاتل ذلك الوحش - .بو)، لعلّه وحش، لكنّه ما يزال أباك) -
.(ليس أبي، بل (كاي - !لا -
أأنت جائع؟ - .كلّا، ليس تمامًا -
.لا بأس، ربّما آكل واحدة
.لعلمك، لست الوحيد الذي كذب
لم أجئ معكما حقًّا .(لكوني قلقت أن يجوع (بو
.بل قلقت بسببك - قلقلت أن أجوع؟ -
.(كلّا، قلقت أن تحرمني من (بو - أفعل ماذا؟ -
.أعلم، كان تفكيرًا جنونيًّا
(لكنّي أدركت أن وجودك في حياة (بو لا ينتقص من قدري لديه
.(بل يعني الكثير لـ (بو
.لستُ موجودًا في حياته، لم أعُد كذلك
،ابنك غضب منك .أهلًا بك في عالم الأبوّة
.لستَ تفهم، كذبت عليه ولن يسامحني
،كذبتُ عليه لـ 20 سنة .وما زال يحسب أنّه جاء للدنيا عبر بيضة
أحيانًا نأثَم الذنوب .في سبيل الغايات القويمة
،انظر، إنّه مجروح وحائر .وما زال عليه إنقاذ العالم
.يحتاج كلا والديه
.هذا لن يجدي - .يتحتّم أن يجدي -
.لستَ تفكر بوضوح - بل أفكّر بوضوح -
.لستَ كذلك - .بل إنّي كذلك -
.لا، لا - .بل إنّي كذلك -
.رأيت (كاي) وما بمقدوره فعله - .لكنّه لم يرَ ما بمقدوري فعله -
مسكة إصبع (ووشي)؟ - .إنّها حركتي الفضلى -
عليّ فقط الوصول لـ (كاي) وإمساك .إصبعه ثم ردّه للملكة الروحيّة
إن لديه جيشًا من المحاربين الخضر
،ويرى كلّ ما يرونه .لذا لا يمكن مباغتته خلسة
.لن تقترب منه كفاية - .الخطة ستنجح -
.لا يمكن أن يردعه إلّا معلّم للطاقة الروحيّة
،)تتحدثين مثل (شيفو .لا تنفيكن تكررين قول الطاقة الروحية
،لستُ أتقن الطاقة الروحيّة .وأجهل إن كنتُ المحارب التنين
،أجهل حتّى إن كنت باندا .لستُ أدري من أكون
.صدقت، مُحال أن أردعه هو وجيشه
.إلّا إذا كان لديك جيش
أنت؟ - .ليس أنا فحسب -
.نحن - .نحن جميعًا -
أخيرًا وجدت ابني بعد كلّ تلك السنين
تفريقنا سيتطلب ما .يفوق نهاية العالم بكثير
.(لكنّكم حتّى لا تجيدون (الكونغ-فو - .إذًا ستعلّمنا -
،)ماذا؟ لا يمكنني تعليمكم (الكونغ-فو (عجزت حتّى عن تعليم (النمرة
!وهي تجيد (الكونغ-فو) فعليًّا
بو)، أدري أنّي آخر شخص) تودّ الوثوق فيه الآن
،لكن صدّقني، بوسعنا فعلها .يمكننا تعلُّم (الكونغ-فو) وأن نكون مثلك
ماذا قلت توًّا؟ - يمكننا فعلها؟ -
.كلّا - يمكننا تعلُّم (الكونغ-فو)؟ -
بعد ذلك؟ - يمكننا أن نكون مثلك؟ -
!أجل - أيمكننا ذلك؟ -
،كلّا، لا يمكنكم .لكنّكم لستم مضطرّين لذلك
هذا ما قاله (شيفو)، ليس عليّ جعلكم !مثلي، بل عليّ جعلكم على ذاتكم
.هذا منافٍ للعقل - .أعلم -
.شكرًا يا أبواي
على الرحب والسعة؟ - على الرحب والسعة؟ -
سأفعل شيئًا ما توقّعت أن يمكنني فعله يومًا
.(سأعلّم (الكونغ-فو
قوّتكم الحقّة يا رفاق .تنبع من أفضل ما يميّزّكم
لذا من تكونون؟ ماذا تجيدون؟ ماذا تحبّون؟ ماذا يميّزكم؟
.أجل، جيّد، جيّد، كرروا
.جيّد، كرروا
.جيّد، جيّد، جيّد، كرر
.صغيرتي المخططة، صغيرتي المخططة
.أسرع، أسرع، لفّي هذا الوشاح
احضن هذا الزند، احضنه وكأنّها .آخر مرّة تحضنه مودّعًا إيّاه للأبد
أعلى، ومِل لليسار أكثر قليلًا .هذه المرّة، يمكنك فعلها
.لا أودّ أن تمسّ واحدة منهم الأرض
،انتظروا، انتظروا .أبقوا البعض لصغيرتي المخططة
.رائع، جرّب مع هذه
.الآن جرّبوا مع هذه
.جيّد، الآن جرّبي مع هذا
.إنّهم مستعدّون
.صغيرتي - ماذا؟ -
انتبهوا لأنّي قد أعيد شرح .هذا 10 مرّات أخريات فقط
.المدخل الوحيد للقرية هنا
،فرقة الزلابية ستتموضع هنا .وستتموضع فرقة البسكويت هنا
...لدى إشارتي فإن الفرقتين
...لا بأس، أما فريق المعكرونة سوف
لا بأس، ما يهمّ أن تذكروه ...هو أن هذه النقطة حيث
توقّعت ذلك، عليكم أن تتذكّروا شيئًا واحدًا، وهو إلهاء الزومبي حتّى
حتّى أقترب كفاية لأنفّذ مسكة إصبع (ووشي) ضد (كاي)، فهمتم؟
!أجل - !أجل -
،أيّها الباندا، لدى ثلاثة ...واحد، اثنان، ثلاثة، باندا، يا رفاق
.لا عليكم، سأعلّمكم هذا لاحقًا
.ليته أمكنني أن أعلمك هذا يا بُنيّ
...هوّن عليك يا أبي، إنّي
.لقد وصل
!يا للهول .هذا ما أدعوه دخولًا مسرحيًّا
.حتمًا أنت المحارب التنين
،)وأنت حتمًا (كاي .وحش الانتقام ومرمّل النساء
،أجل، وأخيرًا، شكرًا لك .كدت تجعلني أودّ العفو عن حياتك
تودّ العفو عنّي؟ فما رأيك بإعفائي من الثرثرة؟
.لنقاتل
سآخذ طاقتك الروحيّة والطاقة ...الروحيّة لكل باندا في
.ويلاه، ثرثرة - ...في هذه -
.ثرثرة وثرثرة وثرثرة - ...في -
...في الـ - .ثرثرة -
...أيّها البدين القصير
.اجمعوهم جميعًا
،ويلاه، لا، ما سمعته حقيقيّ .جميعكم تحوّلتم للأخضر
،)عداك أيّها (السرعوف .فأنت أخضر أصلًا
الآن؟ - .انتظر الإشارة -
!ها نحن أولاء
!فرقة الزلابية
مستعد؟ - .حان وقت الانطلاق -
...ناقوس - .البطن -
عن جدّ؟
!أجل - !فعلناها -
!أجل
.(آسف أيّها (الكركي
،فريق الفطيرة الصينيّة .آن أوان توصيل وجبة
.أنتم، هنا يا حضرات الزومبي
.لا أعرفك أيضًا
.فرقة المعكرونة
.استعدّا للرقص مع الخطر
!رائع
!صغيرتي المخططة
.افعليها - .أنت شرير -
.أطلقوا
.صوّبوا في الثغر
.أجل
،أحسنتم يا أطفال .أنتم لها يا رفاق
.(ويلاه، لا، المعلّم (شيفو
.(لا يمكنني أن أضرب (شيفو
.أنا يمكنني - .وأنا أيضًا -
.الدفاع الأبويّ المزدوج - .الدفاع الأبويّ المزدوج -
.يسارًا أيّها الأب - .يمينًا أيّها الأب -
.شكرًا أيّها الأب - .وشكرًا لك أيضًا أيّها الأب -
.نحن لها يا بُنيّ - !مرحى لكما يا أبواي -
.أجل
!أجل
.نلنا منه الآن - .توقفوا، توقفوا، يكفي -
.توقّفوا
.لننهِ الأمر
!أحسنت يا ابننا - !أحسنت يا ابننا -
،آسف يا صاح .عليّ إعادتك للمملكة الروحيّة
!وداعًا
!هذا لم يجدِ، لنحاول مرّة أخرى، وداعًا
وداعًا، وداعًا، وداعًا، ما الأمر؟
،تريث، مهلًا، إنّها تُجدي !لا، لا
،كلّا، ليست تُجدي أعلّمك (أوغواي) هذه الحيلة الساذجة؟
مؤسف جدًّا، إنّها تجدي فقط .على الأحياء وأنا محارب روحيّ
!تعالوا
!بُنيّ
!(بو)
،أخطأت التقدير، آسف .اهربوا، اهربوا
إذًا يا (أوغواي) هذا هو الذي اصطفاه القدر لردعي؟
سأسلب طاقته الروحيّة .ثمّ طاقتهم أجمعين
...وأنت
أحسبتَ حقًّا أن بإمكانك إعادتي للمملكة الروحيّة؟
.إن أنت إلّا حيّ غبيّ
.تجدي فقط على الأحياء
.صدقت، لا تمكنني إعادتك لهناك
.لكن بوسعي اصطحابك لهناك
!ما هذا؟
ماذا؟
!(بو) - !بُنيّ -
.وداعًا
!بُنيّ - !بُنيّ -
!لا
ماذا جرى؟ أين (بو)؟
.نفى (كاي)، أنقذنا
.لا
أنقذنا، لكن من سينقذه؟
!عجبًا، المملكة الروحيّة، نجحت
...قم عنّي أيّها الـ
أعدتني؟
لا تلُمني، حاولت إنهاء .الأمر في المملكة الاعتياديّة
.إذًا سننهيه هنا
.هيّا يا بُنيّ، قاتل
،علينا أن نساعده !علينا أن نساعده
،اجتمعوا جميعًا .وجدتها، اقتربوا
.هيّا، يمكننا فعلها
.بو)، إنّك علّمتنا ما خُلقنا لنكونه)
.أب
.صديقة - .راكل زلابية -
.آلة قتال فتّاكة - .مُعانق -
.فتاة عصا ثنائية
.صغيرتي المخططة
.أسرة
!رائع
من تكون؟ - .السؤال عينه يدور في خُلدي -
أأنا ابن باندا؟ ابن أوزٍّ؟ طالب؟ معلّم؟
.تبيّن أنّي جميعهم
.أنا المحارب التنين
فهمتَ؟ أترى التنين العملاق؟
.استعد للشعور بالرعد
!هذا مبهر
.ناقوس البطن
.صفعة المؤخرة
.ربّما غداء خفيف لأنّي أتضور جوعًا
!لنفعلها
!انتباه
استغرقت 500 سنة لآخذ الطاقة .(الروحية لـ (أوغواي
لسوف آخذ طاقتك الروحية وإن .استغرقني ذلك 500 سنة أخرى
.ثرثرة، ثرثرة، ثرثرة
تتوق بشّدة لطاقتي الروحيّة؟ !إذًا خذها
.أجل، القوّة لي
.لحظة، لا، إنّها أزيد من اللّازم
!أزيد من اللّازم، لا
!لا
لأين ذهب؟
.لقد عدنا - !صديقي الصدوق -
!ما زلت أخضر، لم ينجح الأمر معي
.ويلاه، لحظة، هذا لوني الأخضر الطبيعيّ
!صغيري الأخضر - !لستُ صغيرًا، لستُ صغيرًا -
.زبانة الخوف
ماذا عن (بو)؟
أرأيت (بو)؟ - كلّا، أليس هنا؟ -
بو)؟ (بو)؟)
لمَ لمْ يعُد؟
.أيّها المحارب التنين - أوغواي)؟) -
.لا أصدق، عجبًا، إنّك لامع جدًّا - .وأنت أيضًا -
تشاركني الدهشة، صحيح؟ .أجمل عباءة قط
.حين أركض بها تبدو رائعة جدًّا - .إنّها تلائمك، إنّك كبرت -
.أجل، عليّ مقاطعة مأدبة الباندا - .أقصد نضجتَ -
مثلما أملتُ أن تنضج .لمّا بعثت الرسالة لأبيك
أنت بعثت الرسالة الكونيّة؟ !يا للروعة
.أجل، لأن الكون احتاجك - أنا؟ -
.غدوتَ أخيرًا الباندا الذي خُلقت لتكونه
وما أدراك أن بوسعي ذلك؟
،حين التقينا للوهلة الأولى .(أبصرت مستقبل (الكونغ-فو
"وماضيه"
رأيت الباندا القادر على التوحيد" "بين مستقبل (الكونغ-فو) وماضيه
،)لهذا اخترتك يا (بو .(إنّك كلا شطريّ (يان) و(ينغ
.وخليفتي الحقّ
.أنا؟ لا يمكنني أخذ هذه
.خذها فحسب، لديّ واحدة أكبر
...أقصد أنّك عليم وما إلى ذلك، أما أنا
حقًّا؟ - .أجل -
الآن ماذا سنفعل؟ - .أنبئني أنت -
!لا يا (أوغواي)، لا تذهب - .لن أبرح مكاني، إنّي أقطن هنا -
.صحيح
.أنت عليك أن تقرر البقاء أو الرحيل
لحظة، هل بإمكاني العودة؟ - .الله أعلم، لم أحاول قبلًا -
!يا للهول
.(بو)
!يا للهول، بإمكانك التحليق
!أبي، أبي، أبواي
.ابني - .ابني -
.إيّاك أن تختفي بين التويجات مجددًا أبدًا - .اعتقدنا أنّنا فقدناك -
،كلّا، بل أنقذتموني .جميعكم أنقذتموني
.الآن أقبلوا لهنا
.أحضان
!(حضرة المعلّم (شيفو
...التلميذ حقًّا صار المعلّـ لحظة، أنّى لك هذه؟
(هذه، أعطانيها (أوغواي .في المملكة الروحيّة
.ويلاه، طبعًا أعطاكها - .أظنني أجدت الطاقة الروحيّة -
.ويلاه، طبعًا أجدتها
أيمكنك أن تعلّمني؟
!استعداد
.أيّها (القرد)، أغثني
.صغيري الأخضر - !أبعدوها عنّي -
.مرحبًا
.وداعًا
.ربو الباندا
"النهاية"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"