ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
."في الحرب، الحقيقة هي المصاب الأول" .(آسكليس)
.(إيسلي)، (نيروبي)، (كينيا) .الساعة الـ 7 صباحاً، بتوقيت شرق أفريقيا
.هذا أفضل ما حظيت بهِ على الإطلاق
.أجل، يا عزيزتي .لقد أنتهيت منه
.أذهبي وألعبي بهِ
ـ أنظري، يا أمي (ـ رائع، يا (علياء
||المراقبة من الأعلى||
.(سوري)، (أنجلترا) .الساعة 4:15 صباحاً بتوقيت غرينتش
.(آسفة، يا (روكو
.هيّا، تعال
.كلب مطيع
: خبر عاجل ."الشباب) يعدموا مخبر مشتبة بهِ)"
قد نشرت حركة (الشباب) المتشددة" "الصومالية صورة لرجل مجهول الاسم
."(يقولون أنهم قاموا بعدمه في (نيروبي"
يزعمون أنه كان جاسوساً يعمل لصالح" ،"المخابرات البريطانية والكينية
يحاول عرقلة تجنيد وتهريب" ."الشباب المسلمين الغربيين
أن حركة (الشباب) المتطرفة داخل (كينيا) قد" "(تصاعدت مع الهجوم على مركز تسوق (ويست غيت
،"في (نيروبي) قبل عامين"
."التي خلفت 67 قتيلاً و175 جريحاً"
في أبريل، قامت مجموعة بقتل 147 طالباً" ."(وموظفاً في جامعة (غاريسا
تريد حركة (الشباب) فرض رؤيتها الصارمة" ."للشريعة الإسلامية في القرن الأفريقي
أنهم منزعجون تماماً من دور" "الجيش البريطاني والكيني
في مساندة الحكومة الصومالية" ."المدعومة من قبل الأمم المتحدة
.(لاس فيغاس)، (نيفادا)، (أمريكا) .الساعة 8:45 بالتوقيت الباسيفيكي
."مقر القوات المشتركة الدائم" .(نورثوود)، (لندن)
ـ صباح الخير، أيتها العقيدة (ـ صباح الخير يا (تيد
.صباح الخير
ـ صباح الخير، سيّدتي ـ صباح الخير، أيتها العقيدة
.النسخة 3 من عملية "إيغريت" جاهزة
.بيانات منزل (أحمد) موجودة على شريحة 3
.شكراً لك
فقط صاروخين "هيل فايرز"؟ أين صواريخ "جي بي يو - 12" الخاصة بي؟
سيّدتي، نظراً لقصر المهمة، ظننا علينا .تقليل الوزن الإجمالي وزيادة وقت المماطلة
ـ لذا، فقط لديّ "هيل فايرز"؟ ـ أجل، سيّدتي
صادق)، في المرة القادمة عندما تغيّر) الحمولة، حاول أن تشاورني أولاً، رجاءً؟
ـ أجل، سيّدتي ـ شكراً لك
.(مطار (جومو كينياتا .(نيروبي)، (كينيا)
كيف كانت رحلتك؟
ـ أبي، درس الرياضيات صعب ـ فقط واصلي المحاولة
.حسناً، يا أبي
.هناك زبون
.أعطيني الكتب
.أنا قادم
.مرحباً
.دراجتي عاطلة هل يمكنك إصلاحها؟
ـ أجل، يمكنني ـ سأعود لاحقاً
.أن شاء الله
.صباح الخير، أيها الجنرال
ـ هل أستلمتِ بريدكِ الإلكتروني؟ ـ أجل، سيّدي، مزعج للغاية
.عائلته ستحتاج لدعمنا
.أتركي الأمر عليّ
ـ هل كل شيء يسير وفق الخطة؟ ـ أجل، سيّدي
.سأكون في (كوبرا) خلال ساعة
ـ هذا يجب أن يكون رائعاً (ـ حظاً موفقاً اليوم، يا (كاثرين
.شكرًا لك
.قاعدة (كريتش) الجوية .(نيفادا)، (أمريكا)
هل هذه غرفة الأجتماع 7؟
.أجل، أنتِ بخير، أننا لم نبدأ حتى الآن
(ـ أنا الملازم (واتس (ـ الطيارة (غيرشون
.سررت بمقابلتكِ
.تأهبوا
ـ أيها الجميع، أنتباه ـ واصلوا
.(حسناً، سوف أعرفكم بالعقيدة (باول) من (لندن
ـ ضعنا على الشاشة رجاءً، أيها الرائد ـ أجل، سيّدي
.صباح الخير، أيتها العقيدة هل نحن واضحون عندكِ؟
.الصوت والصورة واضحين ايها العقيد، شكراً
ـ سررت برؤيتك مجدداً ـ ولكِ يا سيّدتي. لقد جهزت فريقكِ
.عرفوا عن أنفسكم، رجاءً
،)صباح الخير سيّدتي، أنا الملازم (ستيف واتس .قائد الطائرة
،)الطيارة الأولى (كاري غيرشون .المسؤولة عن حساسات الطائرة
،)الطيار الأقدم (مات ليفري .منسق معلومات المهمة
.شكراً لكم
اليوم سوف تحلقون في عملية ،)مشتركة فوق (نيروبي)، (كينيا
."اسم العملية "إيغريت
.(في القرن الأفريقي، (الصومال)، (كينيا)، (نيروبي
لدينا معلومات إستخبارتية عن أجتماع ،)أعضاء بارزين من حركة (الشباب
.في ضاحية (باركلاندز)، في هذا المنزل هنا
.(إنه يعود إلى رجل يدعى (شهيد أحمد
.(أنه ميسر عمليات (الشباب
من المقرر أن يزور المنزل هذا .(الرجل الذي يدعى (عبد الله الهادي
،)أنه صومالي وزوجته (عائشة الهادي
مواطنة بريطانية سابقة باسم .(سوزان هيلين دانفورد)
.كانت تعاني من طفولة مضطربة في سن الـ 15
(وأصبحت متطرفة في مسجد (ويست لندن .(عندما قابلت وتزوجت (الهادي
أتهمتهم الإستخابرات لصلتهم بالعملية .(الإنتحارية التي حدثت مؤخراً في (كينيا
أنهم رقم أربعة وخمسة على قائمة .الأكثر المطلوبين في شرق أفريقيا
.لقد كنا نتعقبهما لستة أعوام
قامت خليتهم بأعدام أحد .عملائنا الكينيين البارحة
الآن لدينا معلومات حول ،تواجدهم في (نيروبي) اليوم
(يستخدمون المنزل في (باركلاندز .كبيت ضيافة لمجندين الجدد
.محمد عبد السلام)، مواطن أمريكي)
ربطته الإستخبارات المركزية .(بالمتطرفين في (مينيسوتا
.و(رشيد حمود)، مواطن بريطاني
،بمجرد حضور المشتبه بهم إلى المنزل
سوف تفرض القوات الكينية الخاصة .طوقاً أمنياً وعملية تفتيش
.إنها عملية أسر وليست قتل
.مهمتكم هي المراقبة من الأعلى
.شكراً لك، يا سيّدتي .أوقف الأرسال
ـ أجل، سيّدي ـ أستراحوا قليلاً
ـ لذا سيّدي، منذ متى وأنت هنا؟ ـ حوالي ستة أشهر، وأنتِ؟
ـ أنّي وافدة جديدة وحسب ـ ياللروعة، ما رأيكِ في (فيغاس)؟
.يمكن أن تكون جامحة قليلاً
.يمكن ذلك
من أين أصلكِ؟
(ـ أنا من (أوهايو ـ (أوهايو)؟
وأنت من أين؟
.(أيداهو) متى أصبحتِ مؤهلة؟
ـ منذ شهر ـ عجباه، مضى عليّ عامين
ـ لماذا أنضممت للسلاح الجوي؟ ـ أنّي أجني المال لسد ديون الكلية
القوة الجوية تمنحكِ عمل .مضمون لأربعة أعوام
ـ مرحباً يا رفاق ـ مرحباً
ـ مرحباً
ـ هل رأيت أيّ زرافات؟ ـ بالواقع، أجل
ـ ياللروعة ـ أجل، هناك مجموعة حوالي 30 ميلاً شرق المدينة
تم تنظيم مدار الطائرة على مستوى .طيران 200، وبشكل مخفي
الطائرة ومحطة المراقبة الأرضية .جاهزة بدون أيّ تعليمات
.حسناً، رائع
.جميع الكاميرات جاهزة .هذا هو الهدف
تتمركز القوات البرية على بعد .عدة أحياء في مصنع قديم
.هنا
.حسناً، شكراً
.جميع الأسلحة جاهزة
.تبقت 10 ساعات على المحطة
."لا يزال لديك صاروخين "هيل فاير .اللاسلكي الأمني جاهز
.رائع، شكراً لكم يا رفاق
.حسناً، أجتهدوا ولا تفسدوا الأمر
مات)؟ هل أمنت الطائرة؟)
.أنا هنا، ها هي تحلق
.شومان 5-0، نورث 2-0 صباح الخير يا (موسى)، كيف حالك؟
نورث 2-0، شومان 5-0، صباح الخير .أيتها العقيدة، أنا بخير، شكراً لكِ
.القوات الخاصة الكينية .(باركلاندز)، (نيروبي)
،تأكيد "سيهوك" في المنطقة الزرقاء لكن "كوندور" لا يزال في الطائرة، صحيح؟
.سيهوك" في المنطقة الزرقاء" .نتوقع من "كوندور" الهبوط خلال ساعة
ـ شكراً لك، هل رجالك في مواقعهم؟ ـ أجل، سيّددتي
.عزيزتي، معكِ والدكِ
أنّي أنظر إلى رف مملوء ."بدمى "أنابيل
.لا تخبريني بأن هناك أنواع مختلفة .لا أعرف ما الذي أشتريه لها
هل يمكنكِ العودة إليّ بأسرع وقت ممكن؟
... وإلا
."أنّي أحمل دمية "حان وقت النوم
مكتوب هنا "سوف تسمعين ثرثرتها ."عندما تودعكِ عند النوم
.أتصلي بيّ بأقرب وقت ممكن
ـ (علياء)، الخبز جاهز ـ حسناً
لماذا معصميكِ ليسا مغطين؟
ـ غادري، غادري ـ أجل، كفى
ـ غادري ـ حسناً
.(الجنرال (بنسون) هنا من أجل (كوبرا
.(الجنرال (بنسون
."مكتب مجلس الوزراء البريطاني" .(وايتهول)، (لندن)
.جاك كليري)، أنا المنسق اليوم)
ـ من هذا الإتجاه، سيّدي ـ شكراً لك
مهلاً، دمية "حركات الطفل"؟ ما الذي أشتريته؟
.. ـ حسناً، هل يهم؟ أعني ـ أيها الجنرال، أنهم يسألون عنك، سيّدي
.أجل، حسناً يا عزيزتي، سأحاول
.أجل، وداعاً
أشتريت دمية "حان وقت النوم" بينما ."كان عليّ شراء دمية "حركات الطفل
.على يبدو هناك فارق كبير
.سأرى ما يمكنني فعله، سيّدي
"كوبرا - غرفة تعليمات مكتب مجلس الوزراء أيه"
ـ صباح الخير، أيها النائب العام (ـ صباح الخير (فرانك
ـ مرحباً أيها الوزير ـ مرحباً أيها الجنرال
.مرحباً سيّدتي
ـ تهانينا على منصبكِ الجديد ـ شكراً لك
سأتحدث معكم حول عملية القبض ،)على (سوزان دانفورد
.(المعروفة باسم (عائشة الهادي
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير، وأنت؟
.(مرحباً بك في (نيروبي
.كوندور" هبط للتو"
.عُلم بذلك .الإنتقال إلى المنطقة الزرقاء
.(ميناء (بيرل)، (هاواي
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل ذهبتِ إلى اللعبة؟ ـ كنت مشغولة
.أنّك لا تزال تحاول فعلها
."وحدة التحليل الصورية" .(ميناء (بيرل
ماذا لدينا هنا؟ (ـ تعقب بعض المتطرفين في (نيروبي
ـ أحدهم من مدينتي ـ أنّك تمزح، حقاً؟
ـ أجل ـ هل هذا هو؟
.محمد عبد السلام)، صومالي)
.ـ الكثير منهم موجود هناك .ـ حسناً، لنأمل ألّا يعود إلى هنا
ـ أجل، أتمنى لكِ مناوبة جيّدة ـ شكراً
.شكراً لك
ـ ما الذي يجري؟ ـ لقد رصدنا وصول "كوندور" إلى المنطقة الزرقاء
ـ مَن "كوندور" بحق الجحيم؟ ـ الرجل الثاني من المطار
.لا يمكنني أستخدام هذه الاسماء
شومان 5-0، هل يمكننا الحصول على زاوية رؤية للمنزل؟
بيغ 9-0، شومان 5-0، هل يمكنك توجيه الكاميرا إلى داخل المنزل؟
.سوف تتحرك الآن
شومان 5-0، هلا يمكنك أن ترسل لنا "رينغو"؟
.لا يمكنني، أنتظري وصول رقم 3
ـ كم سعر الخبز؟ ـ 50 شلن
.هذا كثير جداً ما رأيكِ بـ 45؟
ـ حسناً ـ حسناً
.شكراً لكِ
.لدينا حركة
اللعنة، هل يغادرون؟ أين (دانفورد) و(الهادي)؟
أيتها العقيد، أستخبارتنا رصدت .وصولهما خلال نصف ساعة آخرى
.إذاً، استخباراتنا سيئة
!تجهزوا
،نورث 2-0، شومان 5-0 رجالي مستعدون، هل نتحرك؟
.كلا، كلا، أيها الرائد، أرجوك .(أوقف رجالك، أريد (دانفورد
!مفهوم، تمهلوا
!توقفوا
.برافوا 2-7، أتبعهم إذا غادروا
.هاواي - 5، حاولي تأكيد الهوية
.علمُ بذلك، نورث 2-0 .أود الأقتراب من الهدف
.بيغ 9-0، أقترب من أجل تحديد الهوية
نورث 2-0، تمكن هاواي -5 من تحديد هوية الهدف
.(هما (محمد عبد السلام) و(رشيد حمود
.عُلم بذلك
ـ مَن هذا؟ ـ كبروا الصورة
هل هذه (دانفورد)؟ .أريد تحديد هويتها
.اللعنة
اللعنة، هل هذه هي أم أن أحمد) لديه زوجة؟)
ـ آسف أيتها العقيدة، لا نعلم ـ كلا، ليس كافياً، يا رفاق
.يجب أن تكون هي لماذا لم نعرف بوجودها في المنزلظ
.مركز القيادة، تعليماتكم
"ـ أبقوا على "باكس ـ مفهوم
.برافو 2-7 يتعقب الهدف
هاواي - 5، أريد هوية تلك المرأة .حالما تحصلين على رؤية جيّدة
.اجل، سيّدتي
.تصغير الصورة
.نورث 2-0، شومان 5-0
.(يبدو كأنهم متجهون نحو (إيسلي
لذا، كيف يمكننا الشروع بالهجوم البري إذا دخلت إلى هناك؟
.لا يمكننا لأن (الشباب) يسيطرون على ذلك الحي
.سوف تتسبب بمجزرة
.. حسناً، فقط
.فقط أبقى معها
.شومان 5-0، برافو 2-7
ـ أصبح من الخطر تعقب الهدف ـ عد للقاعدة
ـ شومان 5-0، هل تعرف هذا المنزل؟ (ـ أنه يعود إلى (حمادو مختار
،أنه تاجر صومالي .لكن لا توجد معلومات آخرى عليه
.تباً
.هاواي -5، نورث 2-0 هل رأيتِ أيّ شيء هناك؟
ـ كلا، سيّدتي ـ اللعنة
.شومان 5-0، نريد رؤية داخل ذلك المنزل
يجب أن أعرف إذا (دانفورد) هناك .بالداخل، ومَن يرافقها
سيدتي، مما يعني وضع رجل في الشارع .والأقتراب من الهدف عن طريق "خنفساء" آليه
.سيكون سهلاً لإبعاد الشك
ماذا، حتى لو كلفت صومالي؟
.كل غريب هو مريب، حتى لو كان صومالي
موسى)، كلانا نظن أن (دانفورد) داخل) ذلك المنزل، أليس كذلك؟
.أجل، سيّدتي
ولا يمكنني أصدار أمر ضربة .بدون التأكد من الهوية
أظن علينا قبول المخاطر .وأرسال شخص إلى الداخل
موسى)، هل يمكنك فعلها؟)
ـ أجل، سيّدتي ـ شكراً لك، أقدر ما تفعله
.بيغ 9-0، شومان 5-0
.أريدكم أن تدخلوا "رينغو" إلى منزل الهدف
.أننا نريد تأكيد الهوية
ـ كم سعر هذا؟ ـ الواحد بـ 81 شلن
ـ أريدهم كلهم، أعطيك ألفين فقط ـ ألفين؟ ألفين؟
ـ أجل ـ خذهم
ـ وهذه؟ ـ ماذا؟
ـ هل 400 شلن تكفي؟ !ـ 400 شلن؟ سترتي
.ليس 400 شلن .أعطني ألف وسأعطيك السترة
.حسناً، أنزعها .أعطني إياها
.حسناً
.شكراً يا رجل
ماذا؟
.ـ ليس هناك سرقة بعد الآن .ـ الحمد الله، هذا صحيح
.الآن يمكنك النوم وباب منزلك مفتوحاً
ـ أنت محق ـ تفضل نقودك
.الله يبارك بك
.عد إذا واجهتك أيّ مشكلة
.شكراً لك
ما الذي تفعله الفتاة؟
.(علياء)
ما الذي تفعلينه؟ ـ آسفة، يا أبي
.ـ أياكِ فعل هذا مجدداً .ـ أجل، يا أبي
ـ أنا آسف ـ حسناً
ـ أنها مجرد طفلة ـ أفترض ذلك
.(علياء) بماذا كنتِ تفكرين؟
ـ آسفة يا أبي .. ـ أستمعي إليّ
.هؤلاء الأشخاص متعصبّون .أياكِ أن تلعبين أمامهم
ـ أجل، يا أبي ـ أبداً
.حسناً، يا أبي
لكن يمكنني اللعب أمامك، صحيح؟
.أجل يا عزيزتي، بالطبع يمكنكِ .أذهبي وألعبي
ما هذا؟
.مهلاً، أنت، توقف .أنزل هذا الشيء، أنزله
ـ أخرجهم ـ أنهم مجرد جرادل
ماذا يوجد في الداخل؟
.حسناً
.لا يوجد أيّ شيء هنا، أنّي مجرد تاجر .أنهم مجرد جرادل
ـ تحرك ـ هل يمكنني الذهاب؟
.أذهب
حرك "رينغو" إلى الجانب الآخر .لكي تتعرف على الامرأة
.(أنها (دانفورد .هاواي -5، الرجاء تأكيد هويتها
.(الهوية هي (سوزان هيلين دانفورد
.(حصلنا على (دانفورد
لكن لا يمكننا الدخول إلى منطقة .خاضعة لسيطرة الميليشيات
.كلا
ما الخطة، أيها الجنرال؟
حسناً، نستخدم "ريبر"، لكي نتمكن .من ضرب الهدف بدقة كبيرة جداً
،إذا وافقت يا سيادة الوزير .سوف نقضي عليها
!قطعاً لا
سيّدتي، أنها عضوة في (الشباب) ورقم 4 .على قائمة الأكثر المطلوبين في شرق أفريقيا
.لا أهتم لقائمتك، أيها الجنرال
،جئت إلى هنا لرؤية عملية أسر .وليس عملية أغتيال
(ـ (جورج (ـ أجل، آسف يا (فرانك)، أتفق مع (أنجيلا
.الفكرة كانت القبض على (دانفورد) وليس قتلها
أنها كانت مهمة مصدّقة من .قبل رئيس الوزراء
وبصفتي نائب عام، هذا ما .جئت إلى هنا لمشاهدته
.نريد أعادتها للبلاد من أجل المحاكمة
.صحيح
.(سأنقل ذلك إلى العقيدة (باول
.ليس لدى (الكوبرا) ميول للقضاء عليها
ـ أننا بحاجة لخيار القبض عليها ـ محال، حتى يغادرون
ـ ماذا يحدث؟ ـ لا أعلم
مات)، ما الذي يجري؟)
لدينا "خنفساء" داخل ذلك المنزل .وأننا نشاهد حفنة من الأشخاص البغيضين
.هذا هو، أنه زوجها .هاواي -5، تأكيد الهوية
ـ شومان 5-0، حصلنا عليهما ـ أجل، سيّدتي، هذا رائع
أريد من بيغ 9-0 أن ينقلني .إلى الغرف الآخرى
."تفقد الغرف الآخرى"
ـ هل هذه لعبة؟ ـ أجل
ـ أيّ نوع من الألعاب؟ ـ أنها ليست للصغار
ـ هل يمكنني اللعب معك؟ ـ ما اسمك؟
(ـ (خالد ـ هل تريد عمل؟
ـ أجل ـ بع تلك الجرادل وسأعطيك نصف المال
ـ هذه؟ ـ أجل
.أنّك رجل طيب، يا صديقي
ـ هذه؟ ـ أجل، ولا مزيد من الأسئلة
.جرادل، جرادل
.سحقاً
.اللعنة، يا رجل
ـ اللعنة، اللعنة ـ (مات)، ما الذي يحدث؟
أننا نرى أحزمة ناسفة ومجموعة كاملة .من المتفجرات داخل هذا المنزل
.حسناً، هذا سوف يغيّر الأمور
حسناً، أ All right. Keep it calm, okay? Don't wind up my pilot.
ـ أريد مسؤول الوحدة القانونية بالفور ـ أجل، سيّدتي
.سوف يصويرون فيديو لعملية إنتحارية
ـ مَن هذا، أيتها العقيدة؟ (ـ يبدو كأنه (عثمان عبادي
.(هو من جهز المفجرات في تفجير (لامو
ما الخطة، يا (كاثرين)؟
أننا بحاجة أن يهدم ذلك ."السقف بصاروخ "هيل فاير
أخبرتكِ، أنهم جاءوا لمشاهدة .عملية أعتقال وليس أغتيال
ـ أمنحيني خيار الأعتقال ـ لم يعد لدينا خيار الأعتقال بعد
أيّ تدخل بري سوف يؤدي إلى مواجهة مسلحة
.والتي لن نكون قارين على أحتوائها
.أنهم يراقبون العملية
حتى بالسترات الواقية، فأننا .نريد موافقتهم لتنفيذ الهجوم
.فقط أخبرهم أن (دانفورد) في مرمى بصرنا ."أعني، هذا لوحده يبرر أستخدام "هيل فاير
.السترات الواقية ليست سوى مكافأة
.دانفورد) مواطنة بريطانية، ويريدونها حية)
!لا يمكنهم القبض عليها حية
.فرانك)، كنت أتعقبها لستة أعوام) .فهذه أفضل فرصة سبق وأن حظيت بها
لذا، أننا بحاجة لتوسيع قواعدنا في الأشتباك في الوقت الحالي
.لكي نحمي السكان المدنيين
.قصف السقف بـ "هيل فاير" هو خيارنا الأمثل
يجب علينا أن نعرف بأننا .سليمون من الناحية القانونية
.أجل، بالطبع .سأفعل هذا بالفور
ـ حصلت على 140 شلن ـ أنّك رائع
،إذا بعت واحد آخر هل يمكنني أن ألعب اللعبة؟
.كلا، كلا، واصل البيع
أيتها العقيدة؟
ـ (هارولد)، هل كنت تتابع العملية؟ ـ أجل، سيّدتي
."لذا، الخطة هي قصف سقف المنزل بـ "هيل فاير
.وأنا بحاجة لتخويل قانوني بالفور
ـ صاروخ من "ريبر"؟ ـ أجل
.إذاً، لم تعد عملية أعتقال بعد
كلا، لدينا حزامين ناسفين معبئة .بالمتفجرات داخل ذلك المنزل
لذا، هل يمكنك أن تبرئني من تقدير أضرار جانبية عالية؟
.هارولد)، أنه هدف حساس للغاية) هل لدي سلطة لتنفيذ الضربة؟
قواعد الأشتباك تفعليها فقط عندما .يكون تقدير الأضرار جانبية منخفض
أجل، أن أسلحتي تسبب أضرار .جانبية منخفضة
لكن المتفجرات داخل ذلك المنزل .تؤدي إلى أضرار جانبية عالية جداً
،وبما أنّكِ تعرفين المتفجرات هناك .فيتعين عليكِ أخذها بعين الأعتبار
.يمكنني أن أجد هناك أعتراض قانوني محتمل
يا إلهي! لدينا أنتحارين وثلاثة !أفراد مهمين للغاية داخل ذلك المنزل
،وتريدين محيهم من قائمتكِ .أتفهم نيتكِ
لكن عليكِ تنفيذ قواعد الأشتباك .ضمن عملية أعتقال وليست أغتيال
.سيّدتي، أظن سيكون من الحكمة أحالة الأمر
هل تخبرني بذلك أو أنّك تناقشه معي؟
الأحالة؟
.أنّي أخبركِ
(ـ (بينسون ـ سيّدي
القسم القانوني نصحني بإحالة .الأمر إلى النائب العام
(ـ أريد جواب سريع، يا (فرانك ـ حسناً، سأنقل هذا له
.(جورج)
وجود تلك المتفجرات يعني هناك تهديداً وشيكاً .الذي يلحق ضرر جسيماً بالسكان المدنيين
هل يمكننا تنفيذ ضربة؟
،حسناً، بالنظر للظروف الجديدة .أود القول نعم يمكننا
.(براين)
هناك قرار سياسي بقدر القرار .القانوني الذي أتخذ هنا
.(أجل، وأدرك هذا تماماً يا (جورج
.أننا بحاجة لإتخاذ القرار الآن، أيها الوزير
ـ أليس لدينا مشكلة من الناحية القانونية؟ ـ كلا، ليس لدينا
.. ـ لكن من الناحية السياسية ـ هل لدينا تصريحاً لتنفيذ العملية؟
،حسناً
(ـ يبدو كأنّك موافق، يا (جورج ـ شكراً لك
ـ تمهلوا لحظة، تمهلوا .. ـ كلا، هذا ليس ما
أنه تغيير المهمة من أعتقال إلى أغتيال، أليس كذلك؟
.أجل، أنها كذلك
هل نحن موافقون على ذلك؟ .واثقة أننا لسنا كذلك
.هناك مواطنين بريطانين وأمريكي كأهداف
هذه المهمة تحظى بالدعم الكامل .من (كينيا) والولايات المتحدة
لهجوم بطائرة بدون طيار؟
أجل، إطلاق صاروخ من "بي آر أيه" هو جزء .من خطة طوارئ متفقة في ظروف كهذه
هل لدينا تصريحاً بتنفيذ الضربة؟
كلا، لا ينبغي توقيع مثل هكذا الخطة من قبل رئيس الوزراء
.دون أخذ إذن البرلمان
القضايا التنفيذية التي لا يتم ،مناقشتها في مجلس الوزراء
.بالتأكيد لا يتم مناقشتها في الربلمان
.أنّي أعرف البروتوكول جيّداً .أنّي أتحدث ما يجب أن يحدث
أنجيلا)، برأيي، أن جميع المعايير) .القانونية للهجوم قوبلت
،بالتحديد أنها ضرورة عسكرية
،ولا يوجد هناك بديل معقول
والقوة يجب أن تُستخدم بشكل .يناسب حجم التهديد
ـ وهذا كافياً للإجابة على سؤالك (ـ أنه ليس كذلك، يا (جورج
هل سبق وأن كان هناك هجوم بطائرة دون طيار تقودها بريطانيا على مدينة
لدولة صديقة ليست في حالة حرب؟
جنرال؟
ـ لا أظن ذلك، كلا ـ وكيف يمكننا إقرار هذا إذاً؟
أحسب نسبة الأضرار الناجمة من الإنفجار .إلى حمولة المتفجرات في تلك الأحزمة الناسفة
ـ أجل، سيّدتي ـ الآن
(ـ معكِ العقيد (والش ـ أنا العقيدة
هل يمكنني التحدث إلى طيارك مباشرةً؟
.أجل سيّدتي! أربط الإتصال معي
.(ستيف)
العقيدة (باول) تود التحدث إليك .مباشرةً، أجب
ـ سيّدتي ـ أيها الملازم
.أنّك الآن خيارنا الوحيد للتخلص من هؤلاء
"الآن، أستعد لإطلاق صاروخ "هيل فاير .أيه جي أم 114 على المنزل المستهدف
ـ أجل، سيّدتي ـ أنها مدينة صديقة
لذا، يجب أن تكون الإضرار .الجانبية إلى حد الأدنى
.. ـ سيّدتي ـ أجل؟
.لديّ سؤال يتعلق بقواعد الأشتباك
هل حكومتي على علم بأننا نستهدف شخص يحمل جواز سفر أمريكي؟
.أجل، أيها الملازم
أنّي لم أرى أيّ شيء في .سبنس" يتحدث حيال هذا"
.أيها الملازم، لدينا قواعد جديدة للأشتباك .أنّك محمي
،هذا يجب أن يحدث بسرعة .لذا، أستعد لإطلاق الصاروخ
.أجل، سيّدتي
.تشغيل قائمة لوائح المعدات - 34
ـ (كاري)، اصدري الأمر عندما تكوني جاهزة ـ هل سبق وأن أطلقت "هيل فاير"؟
.كلا
أو أيّ شيء؟
.كلا، لقد كنت أعمل في المراقبة فقط
ـ وماذا عنك؟ ـ أنا أيضاً، لم أعمل هذا من قبل
.يبدو كأن اليوم هو يوم حظكم يا رفاق
ـ فقط أبقوا هادئين، إتفقنا؟ كونوا يقظين ـ أجل، سيّدي
.كاري)، أصدري الأمر عندما تكوني جاهزة)
.مدى الميول 22 ألف قدم
.زاوية تأثير عالي
.الأستعداد لتعليمات الأستهداف
.جاهزة
أنجيلا)، أنّي أتفق، أننا في خطر معتبر)
.في الشروع بساسية عملية الأغتيال
،لكن بما أن جميع المعايير القانونية سليمة
أظن يجب علينا أن نسمح لهذه .العملية العسكرية بإستمرار
أننا آمنون من الناحية القانونية، لكن من .الناحية السياسية أننا نسير على حقل ألغام
.خصوصاً بأنخراط مواطن أمريكي
هل لديّ الإذن، أيها الوزير؟
،بالنظر إلى الوضع الراهن ،هذا يتعبر تغيير مهمة
وأنه الآن هجوم صاروخي على ،رعايا بريطانيين
،مواطنين بريطانين ومواطن أمريكي
وفي دولة صديقة، أظن أنه من الأسلم
.أن أحيل هذا إلى الوزير الخارجية
.أيها الوزير، أنّك سمعت الحجج، لكنه هو لا
وقواعد الأشتباك تعني بأن الرئيس .الوزراء وافق عليها بالفعل
.. ـ كلا ـ لذلك
أن مساهمة وزير الخارجية .. لا ينبغي أن تكون
كلا، المقصد هو أنّي لم أكن طرفاً لأيّ نقاش سابق مع رئيس الوزراء
حول مسائل كهذه، بينما لا شك .في ذلك مع الوزير الخارجية
.لذا، بالواقع إنه من واجبي أحالة الأمر إليه
ـ وما الذي أخبر العقيدة (باول)؟ !ـ أخبرها أن تتنظر
!يا إلهي
.شكراً لكم
"(معرض تجارة الأسلحة الدولي، (سنغافورة"
بصفتي عضو في الحكومة البريطانية، أشعر ،بالفخر لتقديم حلول المعركة المتكاملة
شركة بريطانية رائدة في مجال إنتاج ثياب .عسكرية منقذة للحياة وخفيفة الوزن
حماية جنودنا في ميدان المعركة
.هو صميم إلتزام حكومتي لقواتنا المسلحة
... سلامة الجندي أولاً" هو سبب"
.معذرةً
!يا إلهي، سوف يتقيأ
.لقد أخبرته ألّا يأكل القربدس
.معذرةً
ويسرني أن أقدم لكم المدير ،"التنفيذي "آي بي أس
.(سيّد (نايغل آدلر
.شكراً جزيلاً، يا وزير الخارجية
اليوم نقدم لكم نظام ."درع الجسم الهجومي الصلب"
ـ هل لدينا أضرار جانبية حتى الآن؟ ـ أجل، سيّدتي
.جيّد
،إذا أستهدفنا الغرفة من هذه الزاوية هنا ،حيث تحتوي على المتفجرات
سوف نتوقع حدوث نسبة 100 بالمئة .من الوفيات في تلك الغرفة
.وحوالي من 80 - 90 بالمئة لبقية أجزاء المنزل
،السوق يجب أن يكون آمناً
.. لكن هذه المنطقة هنا في الشارع
.تصل نسبة وفياتها من 65 - 75 بالمئة
."ذلك فقط عند أستخدام "هيل فاير
،إذا حسبنا عامل التفجير في الأحزمة الناسفة
فأننا ننظر إلى ضرر بنطاق .واسع في هذه المنطقة هنا
.لكن لا يمكنني تقدير تلك الحصيلة بدقة
لكن سوف نحتوي الحمولة في الأحزمة الناسفة داخل تلك الجدران، صحيح؟
لكن الأضرار الجانبية ستكون أقل من .تلك في السوق المزدحم
.ـ أجل، بالطبع .ـ أجل، شكرًا
أنه واضح للجميع بأن لا يحاولوا .تفادي إتخاذ أيّ قرار
الأجتماع مع وزير التجارة الماليزي .الآن عند الساعة 4:30
ـ سيكون عليك فعله بالنيابة عني .. لكن يا سيّدي، أن هدف من تواجدنا هنا
."ـ أجل، ربما لو تناولت "إيزي توم .ـ أسمعا، أريد العودة للفندق الآن
ـ (جاك)، لمَ التأخر؟ ـ آسف سيّدي، أنّي أحاول الوصول إليه
أيها الوزير، أن عواقب التأخير ربما .تتسبب بمقتل عشرات المدنيين
،أنّي مدرك هذا جيّداً أيها الجنرال .لكنه من الأسلم أن أخذ موافقته
... إذا هؤلاء غادروا الآن، في سيارات منفصلة
،هناك سيارتين مركونتين في الخارج .فلدينا القدرة على مطاردة واحدة فقط
.لدينا وحدة مراقبة واحدة فقط
بالتأكيد لديك عملاء بريين الذين يمكنهم أن يعترضوا السيارات؟
أعتراض أنتحاري على شارع مدينة؟
.أننا نحاول تقليل الأضرار الجانبية
.شومان 5-0، نورث 2-0
عندما أصدر أمر الهجوم، عليك .أن تبعد رجلك من هناك بالفور
.ـ سيكون أمامه حوالي 3 دقائق .ـ مفهوم
.جرادل، جرادل، جرادل .جرادل، جرادل، جرادل
.خالد)، سوف أرحل قريباً، لذا يمكنك الذهاب الآن)
.أمهلني ساعة واحدة لأبيعهم كلهم
.أترك ليّ 3 جرادل وخذ البقية
ـ هذه؟ ـ أجل
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل، وأذهب للمنزل
.ولا تذهب لأيّ مكان آخر مفهوم؟
.أجل
."أستعد للأخلاء"
.أننا متأهبون. وضع الصاروخ جاهز
.بقى فقط الإطلاق، التشفير، الجهوزية
.تأهب
.مسموح لك أختبار الليزر
.الليزر يعمل، الليزر في وضع جيّد
.هيّا يا سيّدي
يجب علينا التحرك، لن يبقوا .في ذلك المنزل للأبد
ـ فقط تمالك نفسك، إتفقنا؟ ـ أجل، سيّدي
!أنهم يتسلحون، بحاجة للإجابة الآن
.أننا بحاجة للقرار، أيها الوزير
.الآن
.شكراً لك
.لديّ وزير الخارجية
.أنه (براين) يتصل بك
ـ (براين) مَن؟ (ـ (ووديل
.ماذا يريد؟ لا يمكننا التحدث إليه الآن
.(أنها حالة طارئة، أنه في (الكوبرا
.أكتمال قائمة التدقيق .قائمة تدقيق السلامة مقبولة
.نقطة الأستهداف كاملة
.تعليق قواعد الأشتباك .أننا نتأهب إذن التنفيذ
أيها السادة، لا يمكنني تخويل هجوم صاروخي على مواطن أمريكي
.بدون موافقة وزير الخارجية الأمريكية
(ـ سيّدي، الوزير في (الصين ـ إذاً، تعقبه
،سيادة وزير الخارجية .(معك الجنرال (بنسون
مع فائق أحترامي، هذا مسموح فعلاً .على مستوى الرئاسة الأمريكية
لدينا وضع هنا يمكن أن يتسبب ،بخسائر فادحة في الأرواح
.في الدقائق العشرة القادمة
إذاً، أستغل تلك 10 دقائق وأحصل .على موافقة وزير الخارجية الأمريكي
.هذا هو قراري، أيها الجنرال
.(سأتصل بالسفارة الأمريكية في (بكين
.أود التحدث إليه، معذرةً
ـ (كيت)، صليني بحاسوبي المحمول ـ سيّدي؟
ـ أجل، سيّدي ـ سأتكفل بهذا
.(بكين)، (الصين)
.حسناً، كان ذلك محرجاً .معذرةً
ـ جاهز؟ ـ فقط أمهلني لحظة
.سيّدي الوزير، لديّ (جوردن ريكاردو) على الهاتف
مَن؟
جوردن ريكاردو) من السفارة الأمريكية) .(في (بكين
.أنها حالة طارئة
.آسف للغاية
سيّدي، لقد تلقينا إتصالاً من" ."بريطانيا بخصوص عملية
لمَ تضيع وقتي بإحالة هذا إليّ؟
.كلا، جنسيته لا تشفع له
بأنضمامه إلى (الشباب) جعل من .نفسه عدواً للولايات المتحدة
.أستمع إليّ
أخبر بريطانيا، إذا كان لديهم 2، 4، 5 على ،قائمة الأكثر المطلوبين في شرق أفريقيا
.فأننا نمنحهم الدعم الكامل لتنفيذ الضربة
.أجل، الثلاثة جميعهم على قائمة الرئيس
!حسناً، هيّا بنا! أجل
.(سوف أهزمك، يا (جيان
.قد منح وزير الخارجية إذنه للهجوم
.بمقدورك الآن المضي
.شكراً لك، أيها الوزير
.شكراً لك
.سيّدتي
.أيها الملازم، لديك الإذن بضرب الهدف .نفذ الآن
.أجل، سيّدتي
."أستعدي لإطلاق صاروخ "هيل فاير
.تفضلي
.يمكنكِ الذهاب
.أظن أنّي مررت أسوأ من هذا
ماذا يجري؟
.الوزير الخارجية منح إذنه
لديهم "ريبر" على بعد 20 ألف قدم
.وروبوت صغير داخل المنزل
.تم تعئبة السلاح
.كل شيء جاهز .الليزر في وضع جيّد
.الهدف المستهدف في وسط الغرفة
.مفهوم .الهدف بوسط خط التقاطع الآن
.تأهبوا
"ـ تأكيد وضع "باكس ـ جيّد
.حظاً موفقاً
.ثلاثة
.اثنان
.هل هذه طفلة؟ كبرّي الصورة
.سأمنحها وقتاً لتبتعد عن الهدف
ـ سيّدتي؟ ـ مسموح لك الإشتباك، أيها الملازم
.أنها توقفت
.أيّها الملازم، لديك فقط هذه الفرصة .يجب ألّا نفقدها
ـ سيّدتي، أنها تبيع الخبز ـ سحقاً
.أولئك الرجال على وشك التفرق .نفذ الضربة الآن
.سيّدتي، أتفهم أن لدينا الإذن
سأطلق الصاروخ إذا رأيت الهدف يتحرك ،أو عندما هذه الفتاة تبتعد عن المنزل
.لكني أريد أمنحها فرصة للأبتعاد بعيداً
.أيها الملازم، لديك الإذن
لديك العديد على المحك .أكثر مما تراه في هذه الصورة
سيّدتي، أريدكِ أن تقدري نسبة الأضرار .الجانبية إلى هذه الفتاة الواقفة هناك
.لن يتم تغيير الوضع، أيها الملازم .مسموح لك بتنفيذ الضربة
ماذا نفعل؟
.أكرر، لديك الإذن بالتنفيذ
.. العقيدة (باول)، سيّدتي
أنا الطيار في مركز القيادة المسؤول .عن إطلاق السلاح
لديّ الحق في أعادة حساب .نسبة الأضرار الجانبية
.لن أطلق صاروخي حتى يحدث ذلك
.ـ سوف نعيد تقدير الأضرار الجانبية .ـ اللعنة
هل أفهم الآن بأن علينا إيقاف تشغيل السلاح؟
.قف تشغيل السلاح
ـ أيها الرقيب، لنعد تقدير الأضرار الجانبية ـ أمرك، سيّدتي
ستيف)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟) .أنّك خالفت القواعد مع العقيدة للتو
سيّدي، أنّي أوقف تشغيل السلاح حتي .تمنحوني إذن جديد بالأضرار الجانبية الجديدة
.أحسنت
شومان 5-0، نورث 2-0، هلا يمكنك "أن تطلب من رجلك صاحب "الخنفساء
بالذهاب إلى هناك وشراء جميع خبز الفتاة لكي يبعدها من هناك؟
"هل يمكنك شراء الخبز؟"
ـ وماذا عن "الخنفساء"؟ ـ أتركها في مكانها
ـ كم ثمن الخبز؟ ـ 50 شلن
ـ سوف أخذهم كلهم؟ ـ كلهم؟
ـ أجل ـ أأنت واثق؟
.أجل
ـ أنت ـ أذهب للمنزل
.أنّي أعرفك
.كنت أعيش هنا، يا صديقي
.أنا تاجر الآن، أبيع الجرادل
ـ أين كنت؟ ـ عدت إلى (الصومال)، أمي كانت مريضة
.كلا، كلا، أنّي أتذكّرك الآن .هذا الرجل، طردته من هنا من قبل
.أنه يحب الكينيات .تعالوا، أعتقلوه
!سحقاً
!اللعنة
ـ هل يمكنك أن تعيدني إلى المنزل؟ ـ أمركِ، أيتها العقيدة
.كاري)، أنسي أمره) .عودي إلى الهدف
.(كاري)
.عودي إلى الهدف
.يا إلهي، سوف تبيعهم مجدداً
مَن يمكنه أيضاً أن نطلب منه شراء ذلك الخبز؟
.أنسى أمر الخبز، أيها الرقيب
سنكون محظوظين إذا رجلنا .لم يفسد العملية كلها
هارولد)، هل لدينا تصريح قانوني؟)
ـ مع وجود الفتاة؟ ـ أجل
هل نحن في وضع آمن؟
.سأود إحالة الأمر مجدداً
.كلا، أنّي أسألك .لا يمكننا إطالة هذه العملية بعد
أننا بحاجة لإتخاذ خطوات معقولة .للتقليل من نسبة الأضرار الجانبية
... ـ إذا أشترينا الخبز منها ـ لن نفعل ذلك
.لن نشتري الخبز منها، أنتهى الأمر
.حياة العديد من الأطفال في خطر .وهذه مجرد فتاة واحدة
هل مسموح لنا التنفيذ، أجل أم لا؟ .هيّا، أتخذ القرار
،مع فائق أحترامي يا سيّدتي .لا يمكنني إتخاذ هذه القرارات
!أنا هنا مجرد مستشار قانوني لكِ
،القانون هنا ليس يسير بطريقتكِ .بل أنه لحمايتكِ ولحماية هدفكِ
!(لا تلقي عليّ محاضرة، يا (هارولد
سيّدتي، المسائل القانونية الضرورية .والمناسبة يتم إستيفائها بشبه مؤكد
،لكن من أجل حمايتكِ وحماية تلك الفتاة
.أنّي أود إحالة الأمر إلى النائب العام
(ـ أنا (بنسون ـ (فرانك)، هل يمكنني التحدث مع النائب العام؟
.(أوصلنا بالعقيدة (باول
.(جورج)
.أنها تود التحدث إليك
.(تحدثي، يا (كاثرين
سيّدي، يقول محامينا بوجود الفتاة .ليس بالضرورة تغيير شرعية عمليتنا
.لكنه بحاجة لذلك التأكيد
هل لدينا تقييماً حول ما قد يحدث لها؟
أن فرصة أصابة الفتاة 65 - 75 .بالمئة إذا نفذنا العملية
لكن أيضاً يتوقع بوجود خسارة متوقعة تصل إلى 80% للرجال والنساء والأطفال
إذا أنفجرت الأحزمة الناسفة .في منطقة تعج بالمدنيين
الآن هذا التخمين بالطبع، لكن علينا .أفتراض أنهم ينون أستهداف مكان مزدحم
تقييم 65% يتطلب منا أن نفعل ما في .وسعها لنجعلها تبتعد عن مكان الحادث
لقد فعل ما في وسعنا من .أجلها عندما كانت لدينا الفرصة
إذا أنتظرنا وغادروا المنزل، فلن .نتمكن من السيطرة على الموقف
ـ علينا تنفيذ الضربة الآن ـ ليس هناك غطاء قانوني لموقف كهذا تماماً
أن الشيء الوحيد لإطلاق الصاروخ بينما يكون الشارع آمناً
.وعلى آمل أن يظل كذلك
والشيء الآخر الذي نعرفه .. بأن تلك الفتاة سوف
عند أسوأ الأحوال، تتعرض لإصابة مميتة .وأفضل الأحوال، تتعرض لإصابة بالغة
آسف، أنّي أختلف مع تقييم .(محاميكِ في (نورثوود
.أنا متفقة معه
بالواقع، آمل أن تلك الفتاة الجميلة .الصغيرة ألّا تؤثر على حكمكم
العشرات من حياة الفتيات الأخريات .على المحك إذا غادروا هؤلاء الرجال
(معذرةً، لدينا الآنسة (جيليان غولدمان .من البيت الأبيض تطلب التدخل
ـ مَن؟ (ـ (جيليان غولدمان
أنها المستشارة القانونية الأولى .في مجلس الأمن القومي الأمريكي
.تم تبليغها من قبل الوزير الخارجية الأمريكي
.ضعها على الشاشة
مساء الخير وأشكركم على .أتاحة الفرصة ليّ للتعليق
.أجل، شكراً للإنضمام إلينا
،كأعضاء عسكريين من لجنتكم يعرفون
لدينا نقطة نظام التي تأخذ بعين الأعتبار الأضرار الجانبية
للإستدلال على ما هو مقبول .وما ليس مقبول قانونياً للضربة
ودعوني أخبركم بشكل قاطع أن وجود هذا الظرف الجديد
.لا يقوضنا عن العمل العسكري الشرعي
أننا في مرحلة ما يمكن أعتبارها .نزاع في هذه المسألة
آنسة (غولدمان)، لدينا نهج مختلف .حول مسألة الأضرار الجانبية
سيّدي، يجب أن تتدخل الآن! لديك .رجلين على وشك تنفيذ عملية إنتحارية
لديك رقم 2، 4، 5 على قائمة الأكثر ،المطلوبين لديكم في شرق أفريقيا
وتضع المهمة كلها في خطر بسبب مشكلة ضرر جانبي واحد؟
،أدرك أن هذه المهمة هي قرارك لكن سيكون هناك بعض الغاضبين جداً
هنا في البيت الأبيض وفي البنتاغون وفي العالم
إذا سمحت لهؤلاء المغادرة وتفجير .مركز التسوق في المملكة
معذرةً، لدينا وزير الخارجية .ينتظر للإنضمام إلينا
.(صحيح، أننا نقدر أفكاركِ يا آنسة (غولدمان
ـ شكراً لكِ ـ شكراً لك
.مساء الخير، أيها الجميع .أعتذر عن التدخل
أنه الليل هنا عندنا، وأنا أعاني .من تسمم غذائي
.نعتذر لنهوضك من فراش المرض
.لا بأس
جورج)، هل عليّ فهم هذا تماماً؟)
هل هناك حجة قانونية في الإنتظار ومنح تلك الفتاة فرصة لبيع خبزها؟
.أجل
لكن بالعكس، لا يعني بأن ليس هناك .أيضاً حجة قانونية لإطلاق الصاروخ الآن
.سامحني، لست واثقاً أن هذا يساعدني
سيدي وزير الخارجية، هناك ضرورة .عسكرية لتطبيقها الآن
في وجهة نظرنا، أنهم سوف .يغادرون ذلك المنزل بأيّ لحظة
أيها السادة، ما هو التدخل القانوني الموصى بهِ بالنسبة ليّ؟
جيمس)، الحجة القانونية هو علينا) .الإنتظار، لكننا لا نريد ذلك
.والحجة القانونية هو لا يجب علينا الأنتظار
ـ صحيح؟ ـ بالضبط
أن توصيتي ألّا يجب علينا تأخير .تنفيذ هذه العملية
إذا لم نتدخل الآن، سوف نخاطر .بفقدان أرواح تصل إلى 80 شخصاً
.يمكنك فقط أفتراض أن هؤلاء موتى
،ما هو مؤكد إذا تدخلنا الآن .تلك الفتاة سوف تعاني
وهل سوف تنقذيها وتخاطرين بقتل 80 شخصاً؟
.أجل، سأنقذها وأقبل تلك الخطورة .هذا ما سأفعله
أنجيلا)، هل سوف يتم دعوتكِ) ،"أنتِ أم أنا في برنامج "اليوم
لتوضيح لماذا كنا نعرف بالهجوم
على مركز التسوق الذي قتل 80 شخصاً لكننا لم نختار أن نتدخل؟
.(أنت يستدعوك، يا (جيمس
لكن بصراحة، من الناحية السياسية (أفضل أن أصف حركة (الشباب
كقتلة لثمانين شخصاً في مركز التسوق أفضل من الدفاع عن الهجوم بطائرة بدون طيار
من قبل قواتنا التي سوف .تقتل فتاة برئية
.جيمس)، (أنجيلا) تطرح نقطة مهمة)
،إذا (الشباب) قتلوا 80 شخصاً .سوف نربح الحرب الدعائية
.لكن إذا قتلنا طفلة، هم سوف يربحون
لذا، لا نفعلها؟
.حصلت على زبون
(ـ مرحباً (علياء ـ مرحباً
ـ كيف حالكِ؟ ـ أنا بخير
ووالدتكِ؟
.سأخذ رغيف واحد
.خمسون شلن
.أقترح عليك أن تراقب الشاشة الآخرى
،مع فائق أحترامي، سيدي وزير الخارجية
هل حياة 80 شخصاً من ضمنهم أطفال ابرياء تستحق حقاً ثمن كسب الحرب الدعائية؟
،أيها الجنرال، إذا واصلنا العملية هل يمكن لصور هجومنا أن تتسرب؟
"سيّدي، الصور من الطائرة "ريبر .في وضع آمن تماماً
جنرال، أشعر بعدم الأرتياح إذا لم .ننتظر على الأقل فترة طويلة
إذا واصلنا العملية والصور تسربت ،وتلك الفتاة قتلت
.أظن البلاد ستكون في حالة مضطربة جداً
سيدي وزير الخارجية، مهمتنا هو .أتخاذ قرار عسكري صائب
لا يمكننا الأنخراط في جدال حول ."أمكانية تسرب الصور على "يوتيوب
مع فائق أحترامي يا جنرال، أن ."الثورات تحفزها مواقع "اليوتيوب
أظن أن عواقب مثل هذه تجعلنا .نحتاج إذناً من قبل رئيس الوزراء
!جيمس)! لديك السلطة لإتخاذ القرار)
.كلا، أنّي أؤكد لك .عليك أن تأخذ القرار منه
سيدي، رئيس الوزراء يقدم خطاباً ،في (ستراسبورغ) هذا المساء
.وليس من السهل مقاطعته
.(سأتركك تحل هذا الأمر، (جاك
.أجل، سيّدي
.سوف أتعقب مكان رئيس الوزراء
.أذهب، أذهب
أجل؟
سيّدتي، ماذا يحدث؟
.أنّك في حالة تأهب، أيها الملازم
.أجل، سيّدتي
.لا يزال الأمر عالقاً
ـ هل رغيفين بـ 100 شلن؟ ـ أجل
.حسناً
.تبقى رغيفين
.يجب أن ننتظر الآن
.هيّا
."لا إشارة"
.سيّدتي، نفذت البطارية
.رجلنا سقط، لا يمكننا أستبداله
.سحقاً
ـ ماذا حصل؟ ـ البطارية
!بحق السماء
.الآن لا نعرف ما الذي يفعلونه
.قد يكون لديّ حل
إذا المستهدف يمكنه حساب أقل من 50 ،بالمئة من الضرر الجانبي على الفتاة
هل تظن بوسعك الحصول على موافقة من طرفك؟
.أجل، بوسعي
.شكراً
.البطارية
الرقيب (صادق)، أننا نتطلع لتقييم الأضرار الجانبية
في الشارع، وفي هذه المنطقة .هنا إلى 45 - 50 بالمئة
هل تظن هذا ممكناً؟
.لقد حسبتها من 65 - 75 بالمئة
،أجل، بالتأكيد لكن كما تعلم ،إذا وضعنا الحمولة هنا أو هنا
،أو ربما هنا
،حينها يمكن أن نضمن قتل الهدف .لكن لا يمكننا تقليل الأضرار الجانبية
.أو ربما إطلاق الصاروخ هنا، أنظر
.أجل، سيّدتي
.. فقط أفعل
فقط أفعل كل ما في وسك .لإنقاذ حياة تلك الفتاة
.سأترك الأمر عليك
.أجل، سيّدتي
(إذا توجب علينا إبلاغ سكان (نيروبي .. بأننا كنا نعرف كل شيء لكننا لم نفعل
لا يجب أن نعلن بأننا كنا .نعرف كل شيء، أيها الجنرال
رئيس الوزراء يطلب أن نفعل .كل ما في وسعنا لتقليل الخسائر
!ـ أيها الجبان ـ ما الذي تظن نحن نفعله؟
كيف يمكنك تفسير هذا يا (جورج)؟
أيها الوزير، لا يمكننا إتخاذ قرارات .عسكرية من قبل لجان حكومية
ولا يمكننا تعليق عملية عسكرية .في كل مرحلة لتوضيح جانبها القانوني
أنت تخبرنا متى نذهب للحرب، ونخوض .الحرب، أنت الذي يتعامل مع العواقب
.إلّا إذا كان الأمر بهذه البساطة
،أعتذر على جعلك مسرعاً، أيها الرقيب .لكن ليس لدينا متسعاً من الوقت
.أجل، سيّدتي
.سيّدتي
.. ضبط نقطة الأستهداف هنا
.فستكون هناك إمكانية 45 - 65 بالمئة من الضحايا
ـ 65 %؟ ـ أجل
.كلا، أريد أن يكون التقييم أقل من 50 بالمئة
ربما يمكن أن يكون هناك تقييم .تأثير الضرر هنا
ذلك التقييم فعلاً في أدنى أحد .ممكن، على ما أعتقد
ماذا لو أطلقت الصاروخ هنا؟
لا يزال عليّ جعل أمكانية .ذلك 65% على أقصى حد
.أيها الرقيب، نريد أنجاح هذا
هل تفهم؟
.أننا ملتزمون بهذه الضربة
.يجب علينا إتخاذ القرار .. هناك
.هناك الكثير من الأرواح في خطر
.سيّدتي
.. أظن
،أظن إذا عملت هذه نقطة الأستهداف
.بمقودري التنبؤ بأمكانية 45% من الوفيات
ـ قد يكون هذا ممكناً ـ 45%؟
ـ ممكناً ـ أحسنت
.(سأنقل هذا إلى (الكوبرا
.سيّدتي
.أنه مجرد تقدير
.أجل، بالطبع، أفهم ذلك
،في ظروف كهذه .أيّ تقدير يمكن أن يكون إلا تكهنات
.لا تقلق
.هذا يضعك بعيداً عن أيّ ذنب
.شكراً لك، أيها الرقيب
.شكراً، سيّدتي
سيّدي، لديّ تقييم منقح من .المستهدف الخاص بيّ
.إذا نظرت إلى الرسم البياني
،عند إستهداف صاروخ هنا
هناك تقييم 45% للوفيات في هذه .المنطقة هنا، حيث وجود الفتاة
الآن فعلنا كل ما في وسعنا .لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة
.شكراً لكِ، أيتها العقيدة
.سيّدي الوزير
هل لديك تصريح لضرب الهدف؟
ـ 45 بالمئة؟ ـ 45 بالمئة
.أجل
.يمكنك المضي
.سيّدتي
الملازم (واتس)، لقد أعدنا تقييم .الإضرار الجانبية
.لديك الإذن بضرب الهدف
المستهدف الخاص بيّ قام .بتعديل أحداثيات الضربة
نفذ العملية الآن، هل أنا واضحة؟
.أجل، أيتها العقيدة
.السماح بتنفيذ الضربة
.تشغيل قائمة لوائح المعدات - 34
.كاري)، أصدري الأمر عندما تكوني جاهزة)
.جاهزة
.تشغيل أنظمة السلاح
ـ ماذا عن حساس الليزر؟ ـ جاهز
.ايها الرجل الصغير، تعال إلى هنا
ـ ما اسمك؟ (ـ (علي
علي)، إذا صنعت ليّ معروفاً) .سأعطيك بعض المال
.خذ هذا المال واشتري ليّ بعض الخبز
.. أجتاز المسجد وأنعطف يساراً
عند الركن، إن كانت هناك .. فتاة تبيع الخبز
.أشتري كل خبزها وأحتفظ بالباقي
.. ـ إذا عدت خلال خمسة دقائق ـ أجل؟
ـ سأعطيك كل هذه النقود ـ أجل، سيّدي
.أنطلق مثل الريح
ـ معدل الإنحراف؟ ـ أطلق
.ضبط مدى الميول
.طاقة النظام، مقبولة
.الطاقة المحددة، مقبولة
الصاروخ؟
.تم تشفيره
.ضبط معدل الأرتفاع إلى القياسي
.. "إشارة "جي بي أس
.جاهزة
تثبيت القمر الصناعي - 1؟
.جاهز
تثبيت القمر الصناعي - 2؟
.جاهز
ـ هل تريد خبز؟ ـ كلا
.تجهيز السلاح
.جاهز
.وضع السلاح
.جاهز
،ثلاثة، اثنان
.واحد
.إطلاق الصاروخ، إطلاق الصاروخ
.وقت المقدر لوصوله 50 ثانية
!ـ هناك صبي !ـ سحقاً
.مهلاً، أنه يشتري الخبز
.تبقت 40 ثانية
.هيّا، هيّا، هيّا
ـ شكراً لك ـ شكراً لكِ
.ـ أحسنت صنعاً يا (علي)، أحسنت .ـ جلبت الخبز
.شكراً لك
!أذهبي
.أنها تتحرك
كبر الصورة، نريد أن نتأكد .من أننا ضربنا هدفنا
.أجل، أيتها العقيدة
.ستيف)، تعرف هوية على الجثث)
.كبري الصورة
.(هوية الجثة على الارجح (رشيد حمود
.(ثمة جثة مجهولة، على الأرجح (عبد الله الهادي
.أننا نريد إعادة الأشتباك
!ـ أيتها العقيدة ـ سوف نفعلها مجدداً
.أنها على قائمة المطلوبين
ـ أيها الملازم ـ أجل، سيّدتي
.أستهدف الهدف المتحرك
.أمركِ، سيّدتي
.ضرب الهدف
.النظام لا يزال في وضع الأستعداد .جاهز لإطلاق الصاروخ
.تم تحديد الهدف
.ثلاثة، اثنان
.واحد
.إطلاق الصاروخ، إطلاق الصاروخ
.الوقت المقدر لوصوله، 50 ثانية
.(علياء)
.ساعدوني
.ساعدوني، أتوسل إليكم
.أتوسل إليكم، ساعدوني
.ساعدوني، أتوسل إليكم
ستيف)، نريدك أن تقرب الصورة) .(إلينا على بقايا (دانفورد
.أمرك، سيّدي
.كاري)، علينا تحديد هوية الجثة)
،أعتماداً على الصورة التي أراها
.(هوية الجثة باسم (سوزان هيلين دانفورد
(ـ (بنسون ـ أنتهت المهمة
.(أحسنتِ صنعاً، يا (كاثرين
.شكراً لك، سيّدي
،)أنا آسفة يا (صادق .لم يكن لديّ خيار آخر
.أجل سيّدتي، أتفهم ذلك
الآن، سوف تملأ تقريرك حول .نسبة الأضرار الجانبية 45 بالمئة
مفهوم؟
صادق)؟)
.بنسبة 45 بالمئة
.أجل، أيتها العقيدة
.برأيي، كان ذلك مشيناً
.وكل شيء حصل من منصبك
لقد شهدت نتيجة فورية
لخمسة تفجيرات إنتحارية .على الأرض، مع الجثث
ما شهدتهِ اليوم وأنتِ تتناولين .القهوة والبسكويت كان مريعاً
وما كان قد يفعله هؤلاء الرجال .سيكون أكثر بشاعة
أياكِ أن تخبري الجندي
.بأنّكِ لا تعرفين عواقب الحرب
.سيّدي
.شكراً لك، أيها النقيب
النجدة، أين الطبيب؟
.أحسنت صنعاً، كلاكما
.شكراً لك، سيّدي
يجب عليكما الذهاب للمنزل .لتنالا قسطاً من الراحة
.أريدكما أن تعودا إلى هنا بعد 12 ساعة
إتفقنا؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com