:الترجمة محمـود خالد
" هي أولى الكوارث الحقيقة ,أثناء الحرب " -إسخيلوس-
"إيست لي, نيروبي. كينيا" "7.00بتوقيت شرق أفريقيا"
هذه أفضل واحدة لي على الإطلاق
أجل يا عزيزتي .ها قد إنتهيت
إذهبي للّعب
انظري يا أمي
"أعين في السماء"
(عذراً، (روكو
تعال, تعال
كلبٌ مطيع
"عاجل: حركة الشباب الإرهابية تقتل مخبراً سرياً"
قامت حركة الشباب الصومالي المسلّحة بنشر صورة لرجل لم تذكر اسماً له
"يقولون أنهم قاموا بقتله في "نيروبي
إدّعوا أنه كان جاسوساً يعمل لحساب المخابرات البريطانيّة
كان يحاول عرقلة عمليتي تجنيد .وتهريب الشباب الغربيّ المسلم
تصاعدت أعمال عنف "حركة "الشباب
"مع الهجوم على المجمع التجاري "ويستجيت في "نيروبي" قبل عامين
والذي لقي به 67 شخصاً مصرعهم وأصيب 175 آخرين
في أبريل, قامت مجموعة إرهابية بقتل 147 طالباً والطاقم التعليمي
"في جامعة "غاريسا
تريد حركة الشباب فرض رؤيتها المتطرفة
عن الشريعة الإسلامية السمحاء في القرن الافريقي
إنهم مستائون من دور الجيشين البريطاني والكيني
في دعم الحكومة الصوماليّة ذات الخلفية الأمميّة
"لاس فيغاس, نيفادا"
"مركز إدارة العمليّات العسكرية الدائم" -لندن-
صباح الخير أيها العقيد - (صباح الخير, (تيد -
صباح الخير
صباح الخير يا سيّدتي - صباح الخير أيها العقيد -
النسخة الثالثة للعملية "إيرجت" جاهزة
بيانات منزل (أحمد) على الشريحة الثالثة
أشكرك
قذيفتي "هيلفاير" فقط؟ أين قذائف "جي بي يو12"؟
حسناً, سيّدتي , بنظرة إجمالية للمهمة ...إعتقدنا أنه ينبغي
أن نقلل من الوزن الإجمالي وان نزيد من عملية المماطلة
ألهذا أحضرت فقط "هيلفاير"؟
أجل، سيدتي
بالمرة القادمة التي تغيّر بها الأسلحة هلا تبحث الأمر معي أولاً من فضلك؟
حاضر سيّدتي - أشكرك -
"مطار جومو كينياتا -كينيا-"
كيف كانت رحلتك؟
أبي, الرياضيّات صعبة
إستمري بالمحاولة فحسب
حسناً يا أبي
هناك زبون
ناوليني الكتاب
إنني قادم
دراجتي مكسورة أيمكنك لإصلاحها؟
بلى يمكنني - سأعود إليك لاحقاً -
في معيّة الله
"خطر"
حضرة الجنرال, صباح الخير
هل وصلك بريدي الإلكتروني؟
أجل يا سيّدي, إنه نبأ مزعج للغاية
ستحتاج عائلته إلى دعمنا
دعي الأمر لي
أكلُ شئ في موضعه؟ - أجل يا سيّدي -
سأصل إلى "كوبرا" في غضون ساعة
لابد وأن يكون هذا جيداً
,حظاً موفقاً اليوم (كاثرين)
أشكرك
"قاعدة كريش الجويّة" -نيفادا, الولايات المتحدة-
أهذه غرفة الإطلاع رقم 7؟
أجل, لا بأس إننا لم نبدأ بعد
(أدعى الملازم (واتس
(الطيار (غيرشون
تشرّفت
إستعدوا
إنتباه
تابعوا
حسناً, ساقدمكم إلى الى العقيد (باول) في لندن
تقدّم بنا سيدي الرئيس من فضلك - حاضر سيّدي -
صباح الخير، أيها العقيد هل نتقدّم كما ينبغي؟
بكل يسرٍ أيها العقيد أشكرك
سعدت برؤيتك ثانية
ولكِ يا سيّدتي لقد جهّزت طاقمك
عرّفوا عن أنفسكم رجاءً
(صباح الخير سيّدتي, أدعى الملازم (ستيف واتس طيّار
(طيّار أول (كاري جيرسون من قمرة التوجيه
(الطيّار (مات ليفري منسق المهمّة
أشكركم
اليوم, ستطيرون في عمليّة مشتركة "على "نيروبي" و"كينيا
"اسم العمليّة: "إيرجت
,القرن الأفريقي الصومال, كينيا, نيروبي
لدينا معلومات إستخباراتيّة "عن إجتماع لأعضاء بارزين من حركة "الشباب
"iفي ضاحية "باركلاندز .في هذا البيت، هُنا
(صاحب البيت يدعى (شاهد أحمد
"إنه داعِم لحركة "الشباب
ونظراً لزيارة هذا المنزل من قبل هذا الرجُل
(عبد اللّه الهادى)
إنه صومالي الجنسيّة (وزوجته تدعى (عائشة الهادي
(كانت تدعى سابقاً (هيلين دانفورد مواطنة بريطانيّة
نظراً لطفولتها المضطربة تحولت في عمر الخامسة عشر
"واصبحت متطرفة في منطقة غرب "لندن
(حيث التقت وتزوجت مِن (الهادي
ربطتهم الإستخبارات "بالتفجير الإنتحاري الأخير في "كينيا
وهما الرقم أربعة وخمسة على لائحة المطلوبين لدينا في شرق أفريقيا
قمنا بتتبّعهم لستّ سنوات
قامت خليّتهم الإرهابيّة بقتل أحد عملائنا الكينيّين أمس
وردتنا معلومات بأنهم سيكونون في "نيروبي" اليوم
مستخدمين ذاك المنزل كنقطة نقل للمجندين الجدد
محمد عبد السلام), أمريكي الجنسية)
ربطته الإستخبارات الامريكية "بالمتطرفين في ولاية "مينيسوتا
و(راشد حمود), إنه بريطانيّ
حالما يجتمع جميع المشتبه بهم في المنزل
ستقوم القوّات الكينيّة بعملية تطويق وتفتيش
هذه عمليّة أسر لا قتل
عينهم في السماء مهمتكم هي أن تكونوا
حسناً, أشكركِ سيّدتي
حاضر سيّدي
سيّدي, منذ متى وانت هنا؟
حوالي ستّة أشهر, وماذا عنك؟
وصلت هنا لتوّي
عجباً, وكيف تروقك "فيجاس"؟
يمكن أن تكون وحشيّة بعض الشئ
يمكنها
من أين أتيت؟
"أنا من "أوهايو - أوهايو"؟" -
ومن أين أنت؟
"إيداهو" - ومتى تأهلتِ للعمل؟ -
قبل شهر
عجباً, كان هذا منذ عامين بالنسبة لي
ولماذا إنضممت؟
كنت لأحصل لنفسي على الكثير من الديون الجامعيّة
ولكن القوّات الجويّة ضمنت لي أربع اعوام من العمل
مرحباً يارفاق -
مرحباً
هل رأيتم أي زرافات؟
في الحقيقة, اجل
أجل, حفنة منهم
على بعد 30 ميلاً شرق المدينة
الطائرة موضوعة في المدار
في مستوى 200 على وضع التخفي
تم التنسيق بين الطائرة ومركز التوجيه الأرضي ولا توجد عقبات
رائع
تم التحقق من جميع الكاميرات
هاهو الهدف
القوات الأرضية على بعد بضعة مبانٍ في مصنع قديم
هنا
حسناً, شكراً
الأسلحة على وضع التأهب
بقيت 10 ساعات
"ولايزال لديك صاروخيّن "هيلفاير تم التحقق من أمان المذياع
رائع, أشكركم يارفاق
حسناً, أحسن العمل ولا تخفق
يا (مات), هل أنت متموضع؟
انا هنا, هاهي تأتي
شومان 5-0" إلى شمال 2-0" صباح الخير يا (موسى), كيف حالك؟
"شمال 2-0, إلى "شومان 5-0 صباح الخير حضرة العقيد, أنا بخير
"القوّات الكينية الخاصة" -باركلاند, نيروبي-
لكن "كوندور" لايزال محلقاً, صحيح؟
سيهوك" في المنطقة الزرقاء"
إننا نتوقع ان يهبط "كوندور" خلال ساعة
أشكرك هل رجالك متموضعون؟
أجل، سيدتي
عزيزتي والدك يتصل
انا أنظر في رفّ كامل من دمى "آنابيل" تلك
انتِ لم تخبريني أن هناك انواع مختلفة منها
ليس لدي فكرة عن أيهم أشتري
أيمكنكِ أن تجيبيني بأسرع ما يمكن؟
...وإلا
"إنني ممسك بدمية "وقت النوم
يقولون هنا أنكِ ستسمعينها تهذي
عندما يحين وقت انلوم
إتصلي بي حالما تستطيعين
(عليا) الخبز جاهز
حسناً
لماذا لا تغطين معصمك؟
غادري - حسناً, يكفي -
غادري - حسناً -
(الجنرال (بينسن (هنا لأجل (كوبرا
(جنرال (بنسين
ادعى (جاك كليري) إنني المنسق اليوم
من هنا يا سيّدي - أشكرك -
مهلاً لحظة "حركات رضع"؟ ماذا لدي؟
هل تُهم؟ ...أعني
أيها الجنرال إنهم يسالون عنك يا سيّدي
اجل, حسناً سأحاول
أجل, مع السلامة
إشتريت دمية وقت النوم
"بينما كان ينبغي أن أشتري دمية "حركات الرضّع
على مايبدو, هناك فرق شاسع
سأرى ما يمكنني فعله يا سيّدي
أيها النائب العام, صباح الخير - (صباح الخير يا (فرانك -
سيادة الوزير - أيها الجنرال -
سيّدتي
تهانينا على .التعيين الجديد
أشكرك
سأحدثكم عن أسر (سوزان دانفورد)
(والمعروفة باسم (عائشة الهادي
كيف حالك؟
"مرحباً بك في "نيروبي
"هبط "كوندور
عُلم تابع إلى المنطقة الزرقاء
ميناء بيرل, هاواي
مرحباً - مرحباً -
هل ذهبتِ لمشاهدة المباراة؟ - كُنت مشغولة -
لربما لايزال بوسعك الذهاب
ماذا لديّ هنا؟
تتبّع بعض المتطرفين "في "نيروبي
أحدهم من مسقط رأسي
بجديّة؟
اجل - أهذا هو؟ -
محمد عبد السلام), صومالي الجنسية)
هناك الكثير منهم
حسناً, لنأمل أنه لن يعود
اجل, أتمنى لكِ نوبة جيّدة
أشكرك
ما الذي يجري؟
وصل "كوندور" إلى المنطقة الزرقاء
ماذا يكون "كوندور" بحق الجحيم؟
الرجل الثاني من المطار
لا يمكنني المتابعة مع تلك الاسماء
شومان 5-0, أيمكننا الحصول على رؤية من داخل المنزل؟
بيج 9-0, إلى شومان 5-0 أيمكنك إلقاء نظرة على المنزل؟
سأتحرك الآن
شومان 50, هل تريدين منا الإقتراب؟
كلا, إنتظري وصول رقم ثلاثة
بكم الخبز؟ - خمسون قطعة -
هذا كثير - 45؟ -
حسناً
أشكركِ
هناك حركة
اللعنة, هل يغادرون؟
اين (دانفرد)و و(الهادي)؟
اخبرتنا الإستخبارات انهم سيصلون خلال نصف ساعة
إذن فإن الإستخبارات خاصتنا سيئة
!تجهزوا
شمال 2-0 إلى شومان 5-0 رجالي مستعدون, هل نقتحم؟
لا, لا أيها القائد من فضلك (أوقف رجالك, أريد (دنفر
عُلم !توقفوا
برافو 2-7 سأتبعهم إذا رحلوا
هواي5 قم بالتأكيد
روجر, إلى شمال 2-0 أريد الإقتراب
بيج 9-0 إقترب من الهدف
شمال 2-0, إلى هواي 5 تم تأكيد هويات معرّفة
(محمد عبد السلام) و(رشيد حمود)
عٌلم
من هذا؟ - قرّب الصورة -
أهذه (دانفورد)؟
أريد تعريفاً
تبّاً
اللعنة, أهذه هي أم أن (أحمد) لديه زوجة؟
آسف حضرة العقيد إننا لا نعرف
لا" ليست جيدة كفاية يا قوم"
لابد أن تكون هي
لماذا لم نعرف انها كانت بالمنزل بالفعل؟
إلى المتحركين صرّحوا عن نواياكم
إبق مع الرُكب - عُلم -
برافو 2-7 يلاحق الهدف
هواي 5, أريد تعريفاً عن تلك المراة حالما نحصل على رؤية مناسبة
حاضر سيّدتي
صغّر الصورة
شمال 2-0 إلى شومان 5-0
يبدو انهم متجهين "إلى "إيسلي
فكيف نحصل على حماية أرضية إذا ما دخلت هناك؟
لا نستطيع حركة "الشباب" تسيطر على الحي
سيؤدي هذا لحدوث مجزرة
حسناً
إبق معها فحسب
شومان 50 إلى برافو 27
من الخطر ملاحقة الهدف
عد للقاعدة
شومان 5-0 هل لدينا معرفة بهذا المنزل؟
(إنه منزل (أمادو مختار
إنه تاجر صومالي لكن لاتوجد إخباريّات اخرى عنه
تبّاً
هواي 5 إلى شمال 2-0 هل ترى اي شئ هناك؟
لا يا سيّدتي
شومان 5-0 نريد رؤية داخل هذا المنزل
عليّ أن اعرف ما إذا كانت (دنفر) بالداخل .ومن معها
,سيّدتي, هذا يعني وضع رجل بالشارع
وسيكون عليكِ الإقتراب للتحكم بالمركبة
سيزيد هذا من حدّة الشكوك
حتى لو استخدمت صوماليّاً؟
كل غريب مشكوك به حتى لو كان صوماليّاً
موسى), كلانا يعتقد أن (دنفر) داخل ذلك) المنزل اليس كذلك؟
أجل، سيدتي
ولا يمكنني منح إذن بتوجيه ضربة .دون تعريف إيجابي
أعتقد أن علينا القبول بالمخاطرة وإرسال أحدهم
موسى), ايمكنك فعلها؟)
أجل، سيدتي
أشكرك, أقدر لك ما تفعله
بيج 9-0 إلى شومان 5-0
أريد منك أن تُشرك (رينجو) في المنزل المستهدف
نحتاج إلى تعريف هوية إيجابي
بكم الواحدة؟ - 1.80للواحدة -
أريدها جميعاً
خذها, خذها
وهذه؟ - ماذا؟ -
400؟
400لقاء سترتي؟
ليس هذا المبلغ, اعطني ألفاً إصافيّة
وساعطيك السترة - اتفقنا -
أعطني إياها
حسناً
أشكرك يارجل
ماذا؟
"لا سرقة بعد الآن"
هذا صحيح
والآن يمكنك النوم وبابك مفتوح
انت محقّ إليك نقودنا
بارك الله فيك
فلتعد إذا واجهتك أي مشكلة
أشكرك
ما الذي تفعله تلك الفتاة؟
(علياء)
ما الذي تفعلينه؟ - آسفة يا ابي -
لا تكرري هذا مجدداً - حاضر يا أبي -
أعتذر لك
إنها مجرد طفلة - أظن هذا أيضاً -
(علياء)
بماذا تفكرين؟ - آسفة يا أبي -
...أنصتي إلي
هؤلاء الرجال متعصبين
لا تلعبي أمامهم - حاضر يا أبي -
إياكِ
حاضر يا أبي
لكن أيمكنني اللعب أمامك يا أبي؟
اجل يا عزيزتي, بالطبع يمكنكِ
إذهبي للعبّ
ما هذا؟
أنت, توقف إخلع هذه
مزّق هذه - إنها مجرد دلاء -
ماذا لديك هناك؟
حسناً
لاشئ هنا, إنني مجرد تاجر إنها مجرد دلاء
تحرّك - أيمكنني الذهاب؟ -
اذهب
أدخل (رينجو) من الجانب الآخر ليتعرّف على المرأة
(هذه (دانفرد هواي 5, قُم بتأكيد الهوية من فضلك
الهويّة: (سوزان هيلين دانفرد)
يجب أن نشن الضربة
(وجدنا (دانفرد
ولكن لا يمكننا دخول المنطقة الخاضعة لسيطرة الميلشيا
كلا
فما هي الخطة أيها الجنرال؟
حسناً, مُستخدمين الحاصد سيكون لدينا القابلية
لإصابة الهدف بدقّة كبيرة
بعد موافقتك أيها الوزير
يمكننا القضاء عليها
قطعاً لا
"سيّدتي, إنها عضوة في حركة "الشباب
ورقم أربعة على قائمة اكثر المطلوبين لدينا في شرق أفريقيا
لا أهتم بقائمتك ايها الجنرال
اتيت إلى هنا لأشهد عملية أسر لا اغتيال لهدف
(جورج)
اجل, آسف يا (فرانك), انا (أتفقُ مع (آنجيلا
كانت الفكرة هي أسرها وليس قتلها
كانت هذه المهمة التي تم الموافقة عليها من مجلس الوزراء
وبكوني النائب العام لهذا أتيت هنا
نريد إعادتها إلى هذه البلد لتخضع لمحاكمة
حسناً
ساضيف (هذا إلى العقيد (باول
كوني حذرة, لا تميل كوبرا إلى الرغبة في قتلها
نحتاج إلى خيار يتضمن الأسر
ليس ممكناً, حتى يغادروا
ما الذي يحدث؟
.لا أدري
مات), ما الذي يجري؟)
هناك خنفساء بداخل ذلك المنزل
ونحن بصدد رؤية أناس لا يروقنا إياهم
هذا هو, إنه زوجها .هواي 5 , قُم بالتأكيد
شومان 5-0 حصلنا على كلاهما
بلى يا سيّدتي هذا رائع
أريد من بيج 9-0 أن يصحبني إلى الغرف الاخرى
أهذه لعبة؟
اجل - ما نوعها؟ -
إنها ليست للاطفال - أيمكنني اللعب معك؟ -
ما اسمك؟ - (خالد) -
اتريد عملاً؟ - أجل -
بِع تلك الدلاء وساعطيك نصف ثمنها
تلك؟ - اجل -
أنت رجل طيّب, يا صديقي
هذه؟
أجل, ولامزيد من الأسئلة
دلاء, دلاء, دلاء
تبّاً
سحقاً
سحقاً - مات) ما الذي يحدث؟) -
إننا نرى مجموعة أحزمة ناسفة ومجموعة كاملة من المفتجرات داخل البيت
حسناً, هذا يغير نُسق الأمور
حسناً, ابق الوضع هادئاً, إتفقنا؟ لا تكشف ستر طيّاري
أريد مُختصاً قانونياً هنا في الحال
أجل، سيدتي
سيسجّلون شريطاً لعملية إنتحارية
من هذا أيها العقيد؟
(يبدو كأنه (عثمان عبادي
هو من قام بتزويدهم بالمتفجرات "لعملية "لامو
ما هي الخطة، (كاثرين)؟
علينا إسقاط قنبلة على ذلك السقف في الحال
أخبرتك, لقد أتوا ليشهدوا عمليّة أسر لا عملية قتل
أعطني خياراً يتضمنُ الأسر
لم يعد لدينا خيار يتضمن الأسر
أي أعمال على الأرض ستؤدي إلى مواجهة مسلّحة لن نكون قادرين على إحتوائها
إنهم يراقبون
حتى بوجود الأحزمة نحتاج موافقة لشن هجمة
أخبرهم, ان (دانفرد) إلى صفّنا
اعني, هذا وحده يكفي استخدام (قذيفة (هيلفاير
وأن الأحزمة الناسفة مجرد إضافة
دانفرد) مواطنة بريطانية) إنهم يريدونها حيّة
لا يمكنهم الحصول عليها حيّة
فرانك), تتبعتها لستّة أعوام)
هذا أقرب ما وصلت إليه
لذا, نحتاج إلى توسيع قواعد الإشتباك لدينا في الحال
لحماية السكان المدنيين
والقذيفة من ذلك السقف هي .الخيار الأكثر فعالية لدينا
علينا معرفة أننا نفعل هذا بشكل قانوني
أجل, بالطبع, إنني أعمل على هذا الآن
مائة وأربعون
أنت مذهل
إذا بعت واحداً آخر, أيمكنني اللعب؟
لا, إستمر في البيع
حضرة العقيد؟
هارولد), هل كنت تتباع الاحداث؟) - اجل يا سيّدتي -
فالخطة هي وضع قذيفة من خلال سقف ذلك المنزل
أحتاج إلى توضيح قانوني في الحال
صاروح من "الحاصد"؟ - أجل -
فهذا لم يعد موقف أسرٍ
لا, لدينا بذلتين إنتحاريّتين بمتفجراتهم داخل ذلك المنزل
فهل يمكنك أن توضح لي المسألة القانونية في هذا الشأن؟
هارولد), هذا هدف يعتمد بشدة على الوقت ألدي السلطة لأشنّ ضربة؟
قواعد الاشتباك التي تعملين وفقاً لها
تسمح فقط بأضرار ضئيلة
اجل, أجل وأن تسبب أسلحتي اضراراً جانبية فقط
إنها متفجرات بداخل ذلك المنزل
مما يشكل إحتمالية وجود أضرار جانبية كبيرة
وبما انك تعرفين بوجود المتفجرات هناك
فإنه يتعيّن عليكِ أخذها بالحسبان
يمكنني رؤية إعتراض قانوني محتمل
ياللهول, هناك إنتحاريين إثنين وثلاثة أفراد مطلوبين للغاية داخل ذلك المنزل
وأنت تريدين التخلص منهم أتفهّم هذا
لكن قواعد الإشتباك التي تعملين وفقاً لها هي لعملية أسرٍ لا قتل
سيّدتي, اظن أنه من الحكمة الإحالة للسلطات العليا
هل تأمرني بهذا ام تتناقش معي فحسب؟
بالإحالة؟
أنا آمرك
(بنسون) - سيّدي -
نصحني المستشار القانوني أن أحيل الامر للنائب العام
(أحتاج إلى إجابة سريعة, (فرانك
حسناً, ساعلمه بالامر
(جورج)
هذه المتفجرات تعني أن هناك تهديد وشيك بإلحاق اذى بالغ بالسكان
أيمكننا شنُّ الضربة؟
حسناً, بالنظر إلى الملابسات الجديدة سأوافق
(براين)
هناك قرار سياسي إلى جانب القرار القانوني هنا
(أعي هذا تماماً يا (جورج
نحتاج إلى قرار فوري أيها الوزير
بصفة قانونية, ألدينا مشكلة؟
لا, ليست لدينا
ولكن سياسيّاً
ألدينا الإذن بالمتابعة؟
حسناً
(يبدو أنك موافق يا (جورج - أشكرك -
تمهلوا
هذا تغيير في المهمة من أسرٍ إلى قتل اليس كذلك؟
أجل, إنه كذلك
أنحن على وفاق في هذا؟
انا متأكدة أننا لسنا على وفاق
هناك مواطنين بريطانيين وأمريكي واحد كأهداف
تمتلك هذه المهمّة الدعم الكامل
"من "كينيا" و "الولايات المتحدة
لهجوم طائرة بدون طيار؟
أجل, صاروخ اطلق من طائرة بدون طيار
هو جزء من خطة طوارئ متفقٌ عليها
في ظروف كهذه
الدينا الإذن بالمتابعة؟
لا, لايجب توقيع خطة كهذه من مجلس الوزراء
دون تفويض برلماني
لا تتم مناقشة القضايا التنفيذية في منصات عامة
وبالتأكيد ليس في البرلمان
اعرف البروتوكول, أنا اتحدث عما ينبغي أن يحدث
آنجيلا), من وجهة نظري, كل المعايير القانونية) المطلوبة للهجوم قد تمّ إستيفائها في الموقف الحالي
وبالتحديد, هذه ضرورة عسكرية
لاتوجد بدائل اكثر عقلانيّة
والقوّة المستخدمة هي في تناسب مع التهديد
وهذا يجيب على سؤالكِ
(لم يجب يا (جورج
هل سبق حدوث هجوم بريطاني بطائرة دون طيار على مدينة
في دولة صديقة وليست في حالة حرب؟
أيها الجنرال؟
لا أعتقد هذا
فكيف نتصرف؟
قم بتخليق إطار للضرر الذي سيصيب المجمّع
مع تقييم للمتفجرات بتلك الأحزمة الناسفة
حاضر يا سيّدتي - في الحال -
(حضرة العقيد (والش - حضرة العقيد -
أيمكنني التحدث إلى طيّارك بشكل مباشر؟
حاضر سيّدتي
(ستيف)
تريد العقيد (باول) الحديث إليك مباشرة قُم بالرد
سيّدتي
أيها الملازم
أنت أفضل خياراتنا للإطاحة بتلك العناصر
والآن تجهّز لإطلاق قذيفة آي جي إم-114 "هيلفاير"
على المنزل المستهدف
حاضر سيّدتي - هذه مدينة صديقة -
لذا, يجب أن يجب أن يتم إحتواء الضرر الجانبي لأقصى درجة
سيّدتي - أجل؟ -
لدي سؤال يخصُّ قواعد الإشتباك
هل تعلم حكومتي أننا نستهدف شخصاً يحمل جواز سفر أمريكي؟
أجل, أجل حضرة الملازم
لم أر شيئاً في التعليمات بشأن هذا
,أيها الملازم, تم تحديث قواعد الإشتباك لديك الإذن
سيحدث هذا سريعاً لذا, إستعد للإطلاق
حاضر سيّدتي
تشغيل قائمة التفقّد 34
تابعي, أعطني إشارة عندما تجهزين
هل سبق وأن اسقطت قذيفة "هيلفاير"؟
لا
أو أي شئ؟
لا, لطالما كنتُ العين
وماذا عنكِ؟
كذلك أنا
يبدو أنه يوم سعدكم اليوم يارفاق
إبقوا هادئين فحسب, إتفقنا؟ ستكونون على مايرام
حاضر سيّدي
تابعي, أعطني إشارة عندما تجهزين
مدى السقوط, 6.700 متر
زاوية تأثر مرتفعة
تجهّزي لإستهداف قريب
جاهزة
آنجيلا), أتفق أننا نخاطر) بتعرضنا لإتهام
بالشروع في عملية إطلاق نار
لكن بما أن كل المعايير القانونية سليمة
أعتقد أنه يجب لنا السماح بهذا التحرّك العسكري
قد نكون آمنين من الناحية القانونية
لكن من الناحية السياسيّة فاننا ندخل إلى حقل الغام
خاصّة بوجود مواطن امريكي
ألدي إذنك أيها الوزير؟
بالنظر إلى الموقف وهو تغير المهمة
والذي هو الآن هجوم صاروخي على رعايا برطانيين
مواطنيّن بريطانيّين ومواطن امريكي
وفي دولة صديقة
اعتقد أن الفعل الوحيد الصائب هو أن أحيل هذا إلى وزير الخارجية
سيادة الوزير, سمعت الحجج
وتعنى قواعد الإشتباك الأمر
وافق رئيس الوزراء بالفعل على الامر
لا
لذا فإنه لا يجب إدخال وزارة الخارجية
لا, مقصدي هو أنني لم أكن طرفاً في أي نقاشات سابقة مع رئيس الوزراء
بشأن مثل هذه الامور
كما هو الحال مع وزير الخارجية
لذا في الحقيقة, إنه لمن واجبي أن احيل الامر له
وماذا أخبر العقيد (باول)؟
اطلب منها الإنتظار
ياللهول
أشكركم
بصفتي عضواً في الحكومة البريطانية
إنني أفخر بان أقدم لكم حلول المعركة الشاملة
شركة بريطانيّة تقود مجال إنتاج ملابس عسكرية خفيفة الوزن مٌنقذة للأرواح
حماية جنودنا في أرض المعركة
هو جوهر إلتزامات حكومتي تُجاه قواتنا المسلّحة
سلامة الجندي اولاً ...هي سبب وجودنا
المعذرة
يا إلهي, سيتقيأ
طلبت منه ألا يتناول القريدس
المعذرة
وأيضاً أفخر بان أقدم إليكم مديرنا التنفذي
(سيّد (نايجل أدلر
شكراً جزيلاً لك, سيدي الوزير
اليوم نقدّم الدرع الجسدي المضاد للهجوم
هل حصلت على تقرير الأضرار الجانبيّة بعد؟ - أجل يا سيّدتي -
جيّد
إذا ستهدفنا هذه الغرفة الجانبية هنا حيث توجد المتفجرات
فإننا نتوقع نسبة 100% وفيّات في تلك الغرفة
ونسبة 80 إلى 90% بالمائة ببقية المنزل
يجب أن يكون السوق آمناً
لكن هذه المنطقة هنا, في الشارع
ستكون بمعدّل وفيات من 65 إلى %75
هذا جرّاء القذيفة فقط
وإذا أضفنا عنصر المتفجرات في الحزامين
فإننا ننظر إلى مدى أوسع من الدمار في هذه المنطقة حتّى هنا
ولكنّ لا يمكنني تقرير ذلك المدى بدقّة
ولكنّا سنحتوي تلك الشحنة في الحزامين بتلك الجدران, اليس كذلك؟
هذا أقل ضرراً جانبياً من خروجهم إلى السوق التجاري المزدحم
أجل بالطبع
أجل, اشكرك
من الواضح ان الجميع عدم محاولة إتخاذ القرار
الإجتماع مع وزير الخارجية الماليزي عند الرابعة والنصف
ستكون مضطراً لفعل هذا بالنيابة عنّي
...ولكن يا سيّدي, المخزى كله من وجودنا هنا
اجل, ربما إذا تناولت قرص للقئ
انظروا, يجب أن أعود إلى الفندق في الحال
جاك), فيم الإنتظار؟)
آسف يا سيّدي إنني احاول الإتصال به
ايها الوزير إن عواقب التأخير
ستؤدي إلى مقتل عشرات المدنيين
إنني أعي هذا أيها الجنرال
ولكنه الإجراء المناسب بالنسبة لي لأحصل على موافقته
إذا غادر هؤلاء الرجال الآن في عربات منفصلة
هناك مركبتان بالخارج
ولدينا الإمكانية لتتبع واحدة فقط
لدينا عين واحدة في السماء
بالطبع لديك عملاء على الأرض يمكنهم المشاركة
إعتراض مجّر إنتحاري في أحد شوارع المدينة؟
إننا نحاول التقليل من الضرر الجانبي
شومان 5-0، شمال 2-0
عندما أمنح الامر بالهجوم عليك ان تخرج رجالك في الحال
لديك حوالي ثلاث دقائق
مفهوم
دلاء, دلاء, دلاء
خالد), سأرحل قريباً) يمكنك الذهاب الآن
إمنحني ساعة إضافية لبيعهم
اترك لي ثلاثة وخذ البقية
هذه؟
أجل - هل أنت متأكد ؟ -
أجل, وعد إلى منزلك
لاتذهب لأي مكانٍ آخر
هل فهمت؟ - اجل -
إننا مستعدون وضع الصاروح جاهز
تم ضبط الجانب الأيسر لإرسال قذيفة واحدة
تجهّز
لديكِ الإذن بإختبار الليزر
الليزر يعمل يعمل جيّداً
هيّا, سيّدي
يجبُ أن نذهب هم لم يبقوا في المنزل للأبد
إجمع شتات نفسك فحسب إتفقنا؟
أجل يا سيدي
إنهم يتسلحون احتاج إلى إجابة في الحال
نحتاج إلى قرار أيها الوزير
في الحال
أشكرك
سأتحدث إلى وزير الخارجية
(إنه (براين على هاتفك
من يكون (براين)؟ - (وودي) -
ماذا يريد؟ لا يمكنني التحدث إليه الآن
إنه أمر طارئ "إنه في "كوبرا
تم التحقق من القائمة المرجعيّة تم الإمتثال للائحة السلامة
تم ملاحظة النقاط غير المرغوب بها
الطائرة دون طيار تنتظر إننا مستعدّون للإذن
أيها السادة, لا يمكنني منح إذن إطلاق صاروح على مواطن أمريكي
دون موافقة وزير الخارجية الامريكية
سيّدي, الأمين العام في الصين
تعقّبه
سيادة الوزير (معك الجنرال (بينسن
مع كامل إحترامي
تم تسوية هذه المسألة بالفعل .على المستوى الرئاسي الأمريكي
لدينا موقف هنا قد يؤدي إلى خسائر جسيمة في الأرواح
خلال العشر دقائق التالية
من ثم إستغل العشر دقائق تلك وأحصل على موافقة وزير الخارجية
هذا قراري, أيها الجنرال
سأتصل بالسفارة في الصين
أفضّل التحدث إليه المعذرة
كايت), اوصليني على حاسوبي)
حاضر سيّدي - لك هذا -
بكين, الصين
حسناً, كان هذا محرجاً آسف
أمستعد؟ - أمهلني لحظة -
سيّدي الوزير؟ معي (جوردن ريكاردو) على الخط
من؟
(جوردن ريكاردو) "من سفارتنا هنا في "بكين
هذا عاجل
آسف بشدّة
سيّدي, تلقينا إتصالاً من البريطانيين فيما يخصّ عملية
لم تضيع وقتي بحق الجحيم بإحالة هذا لي؟
لا, جنسيته لا تحميه
بإنضمامه لحركة الشباب فلقد أعلن .نفسه عدواً للولايات المتحدة
انصت لي
اخبر البريطانيين أنهم إذا كانوا مضطرين حقاً
لإزاحة رقمي إثنين وأربعة وخمسة من لائحة المطلوبين في شرق أفريقيا
فلديهم كامل دعمنا بشنّ الهجوم
اجل, ثلاثتهم على لائحة الرئيس
حسناً, لبدأ !أجل
(سأنال منك, (جيان
منحنا وزير الخارجيّة إذنه
يمكنك المتابعة
أشكرك ايها الوزير
.أشكركم
سيّدتي
أيها الملازم, لديك الإذن بإرداء الهدف
إفعلها في الحال
أجل، سيّدتي
"تجهّزي لإطلاق قذيفة "هيلفاير
تفضّلي
إذهبي
أعتقد أنني في أوجها
ما الذي يحدث؟
منح الوزير إذنه
لديهم طائرة دون طيار على إرتفاع 6 آلاف متر
ولديهم طائرة مصغرة داخل المنزل
السلاح ملقّم
جميع الأجهزة تعمل الليزر يعمل
الهدف هو مركز الغرفة
عُلم, تم التركيز على الهدف
تجهّزي
تأكيد وجود الاهداف - تم التاكيد -
حظاً موفقاً
ثلاثة
إثنان
أهذا طفل؟ قرّبي الصورة
سامنحها الوقت للعبور
سيّدتي؟
لديك الإذن للإطلاق أيها الملازم
لقد توقّفت
أيها الملازم, لدينا فرصة واحدة دعنا لا نضيعها
سيّدتي إنها تبيع الخبز
ياللهول
هؤلاء الرجال على وشك التفرّق أطلق في الحال
سيّدتي, أتفهم أن لدينا الإذن
ساطلق إذا رأيت الأهداف تتحرّك
او عندما تبتعد الطفلة عن مدى القذيفة
ولكنّي أريد منحها فرصة للإبتعاد عن الطريق
أيها الملازم لديك الإذن
هناك الكثير على المحكّ اكثر مما تراه في تلك الصورة
سيّدتي, اريدكِ أن تقيمي الضرر الجانبيّ مجدداً بوجود تلك الفتاة بالخارج
لم يتغيّر الموقف أيها الملازم لديك الإذن بالإطلاق
ماذا سنفعل؟
أكرر, لديك الإذن بالإطلا
(حضرة العقيد (باول سيّدتي
أنا الطيار المسئول عن إطلاق السلاح
لديّ الحق بطلب إجراء مسح للضرر الجانبي ثانيةً
لن أطلق سلاحي حتّى يحدث هذا
سنجري مسحاً للضرر الجانبي مجدداً
سحقاً
هل أفهم من هذا أننا الآن في وضع كبح السلاح؟
اكبح السلاح
حضرة القريب, أعد إجراء مسح الاضرار الجانبي
ستيف), ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟)
لقد ألقيّت كتاب القوانين بوجه العقيد للتوّ
سيّدي, إنني أحتفظ بالسلاح حتى تجري لي مسحاً جديداً للضرر الجانبي
خيراً فعلت
شومان 5-0 إلى شمال 2-0
أيمكنك جعل الرجل مع الخنفساء يشتري خبز تلك الفتاة ويخرجها من هناك؟
أيمكنك شراء الخبز؟ وماذا عن الخنفساء؟ اتركها في مكانها
بكم الخبز؟ - 50 -
سآخذهم جميعاً
هل أنت متأكد؟ - أجل -
!يا أنت
عودي لمنزلك
انا أعرفك
كنتُ أعيش هنا مع صديقي
أنا تاجر, أبيع الدلاء
وأين كنت؟
عدتث غلى الصومال كانت والدتي مريضة
لا, إنني أتذكرك الآن - لقد طردت هذا الرجل من هنا مسبقاً -
إنه يحب الكينيّات
هيّا, إعتقلوه
تبّاً
اللعنة
هل يمكنك أن تعيدني إلى داخل المنزل؟
أجل, حضرة العقيد
كاري), إنس امره) عد غلى الهدف
(كاري)
عودي للهدف
ياللهول, ستبيعهم مجدداً
من أيضاً يمكننا جعله يشتري الخبز؟
إنس أمر الخبز أيها الرقيب
سنكون محظوظين, غن لم يكن رجلنا قد أفسد العمليّة باكملها
هارولد), أين نحن من الناحية القانونية؟)
بشأن الفتاة؟ - أجل -
هل وضعنا يسمح بإطلاق الصاروخ؟
مجدداً, كنتُ لأحيال الأمر
لا, لا أنا اطلب منك
لا يمكننا أن نكبح تلك العملية لوقت اطول
علينا إتخاذ كل الخطوات العقلانيّة للتقليل من الضرر الجانبيّ
...إذا اشترينا خبزها
لن نفعل
لن نشتري خبزها هذا أمر محسوم
حياة الكثير من الأطفال على المحكّ .وهذه مجرد فتاة واحدة
هل يمكننا إطلاق الصاروخ بنعم أو لا, إتخذ قراراً
مع كامل إحترامي, سيّدتي لستُ أنا من يتّخذ تلك القرارات
أنا هنا لأنصحك وفقاً للقانون
والقانون ليس هنا ليعترض طريقك
إنه هنا لحمايتكِ ولحماية هدفك
(لا تحاضرني يا (هارولد
سيّدتي, نكاد نوفّي الأسئلة القانونية بشأن .الضرورة والتناسب
لكن بدافع حمايتكِ
ولحماية تلك الفتاة
أريد الإحالة للنائب العام
(بينسن)
فرانك), هل لي بالتحدّث مع النائب العام؟
(أوصلنا بالعقيد (باول
(جورج)
إنها تريد محادثتك
(تفضّلي (كاثرين
سيّدي, يقول محامينا أن وجود الفتاة
لا يغيّر بالضرورة من شرعية عمليّتنا لكنه يحتاج لمثل هذا التأكيد
ألدينا تقييم عما قد يحدث لها؟
يشير التقييم إلى إحتمالية بنسبة 65 إلى 75% لحدوث وفيّات
لكنه أيضاً قام بتقييم عن الخسارة المتوقعة في الأرواح
بما يقرب من 80 رجلاً وامرأة وطفلاً
في حالة تفجير البذلة في منطقة مأهولة
وهذا حزرٌ بالطبع
ولكن يجب أن نفترض انهم يستهدفون منطقة مزدحمة
تقييم بنسبة 65 بالمائة
يتطلب منّا فعل ما بوسعنا لتمكينها من مغادرة الموقع
لقد فعلنا ما بوسعنا لها
وفي المتاح لنا
إذا انتظرتنا مغادرتهم
لن تعود هناك سيطرة لدينا على الموقف
.يجب أن نشن الهجوم الآن
لايوجد قانون يغطّي موقفاً كهذا
إنه لأمر ما أن نطلق صاروخاً في شارع خال
على أمل أنه سيبقى كذلك
وأمر آخر بمعرفة أن هذه الفتاة
ستصاب في اسوأ الأحول بجراح مميتة
وفي أفضل الأحوال بجروح بالغة
لذا, أعتذؤ, انا اختلف مع المستشار المعيّن
متفقُ عليه
آمل أنها ليست الفتاة الصغيرة اللطيفة هي من تحجب قرارك
عشرات الحيوات من الفتيات الأخريات على المحكّ بمغادرة هؤلاء الرجال
(آسف, لكن معنا الآنسة (جيليان جولدمان من البيت الأبيض
تسأل إشراكها في الامر
من؟ - (جيليان جولدمان) -
إنها المستشار القانوني للمجلس الأمن القومي الامريكي
تم إطلاعها من قبل وزير الخارجيّة
أشركها معنا
طاب مساؤكم وأشكركم على السماح لي بالادلاء بتعليق
أجل, أشكركِ على إنضمامك لنا
كما يعرف الاعضاء العسكريين من مجلسكم
لدينا نقطة في نظامنا تضع بعين الإعتبار الضرر الجانبي
للإستدلال على ما يكون ومالا يكون ضربة قانونية
ودعوني اخبركم أنه بشكل قاطع
أن وجود هذا الظرف الجديد لا يدفعنا إلى مايتجاوز عملاً قانونياً عسكرياً
إننا بعيدون تماماً عما يعتبر نزاعاً فيما يخصّ هذه المسالة
آنسة (جولدمان), لدينا نهج مختلف نوعاً ما
بشان مسألة الضرر الجانبي
سيّدي, يجب أن تتصؤف في الحال هناك رجلين
على وشك إرتكاب مهمّة إنتحاريّة
ولديك الأرقام إثنين وأربعة وخمسة
على لائحة الرئيس للمطلوبين في شرق أفريقيا
وأنت تضع كامل المهمّة في مخاطرة
بسبب قضية ضرر جانبي واحدة؟
أنا أعتقد أن هذه المهمّة هي بقرارٍ منك
ولكن سيكون هناك أناس غاضبين هنا في البيت الابيض والبنتاغون وفي العالم
إذا سمحت لهؤلاء الناس بالمغادرة
وضرب مركز التسوق
المعذرة, يريد وزير الخارجيّة الإنضمام
(حسناً, نقدّر رأيكِ يا آنسة (جولدمان
أشكرك
أشكركم
طاب مساؤكم جميعاً اعذروني فيما يخصّ مظهري
أمضيت ليلة هنا وأصبت بنوبة تسمم غذائي
نأسف لجعلك تنهض من فراشك
لا بأس
جورج), هل أفهم هذا بشكل صحيح)
أن هناك حجّة قانونية تجعلنا ننتظر
لمنح تلك الفرصة لبيع خبزها
,اجل, هناك حجّة
ولكن على العكس هذا لا يعني
أنه لاتوجد حجّة قانونية بشأن إطلاق السلاح الآن
اعذرني, لستُ متأكداً أن هذا يساعدني كي أفهم
سيادة الوزير, هناك ضرورة عسكرية لتدخل الآن
ومن وجهة نظرنا، أنهم سيتحركون من ذلك المنزل بأي لحظة
ايها السادة, أي قرار تقترحوه قانونيًا بالنسبة لي؟
جيمس), الحجّة القانونية, أنه يمكننا الإنتظار)
ولكن لا يجبُ ان ننتظر
والحجّة العسكريّة أنه ينبغي ألا ننظر
صحيح؟ - بالضبط -
إنني أوصي انه لايجب أن نتأخر
في المتابعة بهذه المهمّة
إن لم نتصرّف الىن
فإننا نخاطر بخسارة حياة ما يقرب من 80 شخصاً
يمكنك فقط إفتراض تلك الوفيّات
ماهو مؤكد انه إن تصرفنا الآن
فإن تلك الفتاة ستعاني
وهل كنتِ لتنقذيها وتخاطرين بحياة 80 آخرين
أجل, كنتُ لانقذها وأقبل بتلك المخاطرة
هذا ما كنتُ لأفعله
آنجيلا), هل أنتِ أم أنا من سيتم دعوته) لبرنامج اليوم
لشرح لمعرفتنا أن الهجوم على المركز التجاري الذي قتل 80 شخصاً
ولكننا اخترنا عدم فعل شئ لمنع حدوث الامر
(أنت يا (جايمس
ولكن بصراحةو ومن ناحية سياسيّة كنتُ لأفضل أن أشير لحركة الشباب
على انهم قتلة لـ80 متسوّقاً
على أن أدافع عن هجوم طائرة دون طيّار
من قِبل قوّاتنا والذي قتل طفلاً بريئاً
جيمس), إن وجهة نظر (آنجيلا) مقنعة)
إذا قتلت حركة الشباب 80 شخصاً فإننا سنربح حرب الإعلام
ولكن إذا قتلنا طفلاً واحداً فهم سيربحون
إذن, ألن نفعلها؟
لديها زبون
اقترح ان تبقي عينيك على الشاشة الاخرى
مع كامل إحترامي سيّدي الوزير
هل حياة 80 شخصاً بمن فيهم اطفال أبرياء تستحق حقاً ربح حربٍ إعلاميّة؟
أيها الجنرال, إذا تابعنا لربما يتم تسريب صور للهجوم
سيّدي, إن اللقطات من الطائرة مؤمنة تماماً
أيها الجنرال كنت لأشعر .بِراحة أكثر إذا انتظرنا وقتاً اطول
إذا تابعنا وتم تسريب تلك الصور وقُتلت تلك الفتاة
فأعتقد أن البلد ستكون أكثر إنزعاجاً
سيادة الوزير, إنها لمهمتنا
باتخاذ القرار العسكري المناسب
لا يمكننا الإنخراط في جدال
بشأن المنشورات المستقبلية "على "يوتيوب
مع كامل إحترامي أيها الجنرال .تشتعل الثورات بتلك المنشورات على اليوتيوب
أظنّ أن العواقب من تلك النوع
نحتاج إلى إذن من رئيس الوزراء
جيمس), لديك التفويض لإتخاذ القرار)
لا, أنا أخبرك|, يجب أن تصعّد الامر إليه
سيّدي, رئيس الوزراء سيلقي خطاباً في "ستراسبرغ" عند الظهيرة
ولن يكون من السهل مقاطعته
(سأتركك لتحلّ هذا, (جاك
حاضر سيّدي
سأتعقبه
أجل؟
سيّدتي ماذا سيحدث؟
انت على وضع الإستعداد أيها الملازم
حاضر سيّدتي
لازلت مقيّداً
تبقى رغيفان
يجب أن ننتظر الآن
هيّا
سيّدتي, نفذت البطاريّات
سقط رجُلنا, ولا يمكننا إستبداله
ياللهول
ماذا حدث؟ - إنها البطاريّات -
بحقّ الربّ
والآن ليس لدينا فكرة عما يفعلونه
قد يكون لديّ حلّ
إذا استطاع الضابط أن يحسب لنا النسبة التي تسبب باقل من 50% من الضرر للفتاة
فهل تظنّ أنه يمكنك الحصول على موافقة من طرفك؟
بلى أستطيع
أشكرك
البطارية
(أيها الرقيب (صدّيق
إننا نريد تقديم الضرر الجانبي
في الشارع في هذه المنطقة هنا بنسبة 45 إلى 50% للوفيّات
هل تظنّ هذا ممكناً؟
لقد قمت بحسابها %وهي بنسبة 65 إلى 75
أجل, بالطبع
ولكن إذا ما وضعناها هنا او هنا
,أو ربما هنا
من ثم يمكننا ضمان مقتل الهدف
ويمكننا الحدّ من الاضرار الجانبيّة
أو ربما يمكننا وضع الصاروخ هنا
حاضر سيّدتي
...هلا فقط
إفعل ما بوسعك لإنقاذ حياة تلك الطفلة
سأترك الأمر بين يديك
أجل، سيدتي
"إذا إضطرنا لأن نعلن لشعب "نيروربي
..أننا عرفنا كل شئ ولكننا لم نفعل شيئاً
لسنا مضرطين لأن نعلن معرفتنا بكل شئ
رئيس الوزراء يطلب أن نفعل ما بوسعنا للتقليل من الخسائر
!الجبان اللعين - وماذا تخاليننا نفعل؟ -
كيف تترجم هذا يا (جورج)؟
أيها الوزير لا يمكننا إتخاذ قرارات عسكريّة
وفقاً للجان الحكومية
كما لا يمكننا إيقاف عمليّة عسكريّة عند كل مرحلة
للحصول على توضيح قانوني
أنت تخبرنا متى نذهب للحرب ونحن نخوض الحرب
وانت تتعامل مع تداعيّاتها
!فقط لو كان الامر بتلك البساطه
آسفة للتعجيل أيها الرقيب ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت
أجل، سيدتي
سيّدتي
بضبط نقطة التأثير هنا
هناك إحتمالية تتراوح بين 45إلى 75 بالمائة
%65؟ - أجل -
%لا, أريد لتلك الحسابات أن تكون أقل من 50
ربما يكون هناك تقييم أقل من الضرر هنا
هذه الحسابات هي بالفعل ادنى حدّ ممكن من الأضرار
ماذا لو وضعت الصاروخ هناك؟
لازلت سأجعل تلك الإحتماليّة
%65بحدّ اقصى
أيها الرقيب, نريد أن نجعل هذا ينجح
هل تتفهم؟
إننا محاصرين داخل سلسلة القتل تلك؟
علينا إتخاذ قرار
هناك أرواح جمّة على المحكّ
سيّدتي
...أظنّ
...أظن أنه لو
لو جعلت هذه نقطة التأثير ...فمن ثم
يمكن أن أتوقع نسبة إحتماليّة 45 بالمائة للوفيّات
45بالمائة؟
ربما - إنك لرجلٌ طيّب -
"سأوصل هذا إلى "كوبرا
سيّدتي
إنه مجرد تقدير
أجل, بالطبع أتفهم
في هذه الظروف فإن أي حسابات يمكنُ ان تكون مجرد تكهّنات
لا تقلق
هذا يضعك بعيداً عن أي عقاب
أشكرك أشكرك أيها القريب
شكراً سيّدتي
سيّدي, لدي تقرير منقّح من الضابط الموجّه
إذا ألقيت نظرة على الرسم التوضيحي
باستهداف الصاروخ هنا
فهناك إحتماليّة مقدرة بنسبة 45% للوفيّات
في هذه المنطقة هنا, حيث توجد الفتاة
لقد فعلنا الآن كل ما بوسعنا
لمنح تلك الفتاة فرصة للنجاة
شكراً لك حضرة العقيد
أيها الوزير
ألدينا السلطة لضرب الهدف؟
%45؟ - %45 -
أجل
يمكنكِ المتابعة
سيّدتي
(أيها الملازم (واتس لقد أعدنا إجراء مسح للضرر الجانبي
انت مخوّل بإصابة الهدف
سيرسل لك ضابطي الموجّه الموقع المعدّل للضرب
اطلق الصاروخ الآن هل كلامي واضح؟
أجل, حضرة العقيد
لديكِ الإذن بالإطلاق
تفقّد اللائحة 34
كاري) أعطني الإشارة عندما تجهزين)
.جاهزة
.تم تشغيل نظام الأسلحة
الإستشعار بالليزر؟
تم التحقق
أيها القصير
تعال هنا
ما اسمك؟ - (علي) -
علي, أسد لي صنيعاً وساعطيك بعض المال
خذ كل هذا المال واشتر لي بعض الخبز
تخطّ هذا المسجد وانعطف يساراً
عند الزاوية هناك فتاة تبيع الخبز
إشتر كل الخبز الذي معها واحتفظ بالباقي
...إذا عدت خلال 5 دقائق
سأعطيك كل هذا المال
حاضر سيّدي - إذهب بسرعة -
الإنحراف؟ - تم التحقق -
مدى الميل معدّ
قوّة النظام طبيعية
القوّة المعيّنة طبيعية
الصاروخ؟
مصوّب
متوسط الإرتفاع المعياريّ
...إشارة محدد المواقع
تم التحقق
قفل القمر الصناعي 1؟
تم التحقق
قفل القمر الصناعي 2؟
تم التحقق
تلقيم السلاح؟
تم التحقق
وضع السلاح؟
تم التحقق
ثلاثة، اثنان
.واحد
بندقيّة, بندقيّة القذيفة في طريقها
وقت الطيران, 50 ثانية
هناك صبيّ
تبّاً
مهلاً, إنه يشتري الخبز
أربعون ثانية
هيّا, هيّا
أحسنت يا (علي), احسنت - أحضرت كل الخبز -
!تحرّكي
|إنها تتحرّك
كبّر الصورة, نحتاج إلى معرفة ما إذا كنّا قد أصبنا هدفنا
اجل أيها العقيد
(ستيف) تعرّف على الجثث
قرّبي الصورة
تم التعرف على الجثّة (على الأرجح (رشيد حمود
جثّة غير معروفة (ولكن على الأرجح تعود إلى (عبد الله الهادي
نحتاج إلى إعادة الإطلاق
!ايها العقيد
سنضرب ثانية
إنها على اللائحة
أيها الملازم
اجل سيّدتي
إستهدف الجسم المتحرّك
أجل، سيدتي
لاتزال اجهزة النظام تعمل جاهز لإطلاق الصاروخ الأحمر
تم التصويب على الهدف
.ثلاثة، اثنان
واحد
بندقية قذيفة في الطريق
وقت الإصابة 50 ثانية
(علياء)
ساعدونا
ساعدوني, اتوسّل إليكم
أتوسّل إليكم, ساعدوني
ساعدوني
(ستيف), يجبُ أن تزودنا بصورة أقرب (من بقايا (دانفرد
حاضر سيّدي
كاري), يجب أن نقوم بالتعريف عن الجثّة)
بناء على اللقطات التي أراها
(تم تاكيد الجثة لـ(سوزان هيلين دانفرد
(بنسين)
انجرت المهمّة
(خيراً فعلتِ, (كاثرين
أشكرك, سيّدي
(آسفة يا (سعد لم أر وجود خيارات أخرى
أجل سيّدتي أتفهم هذا
والآن سترسل ملفك %بوجود إحتماليّة أضرار جانبيّة بنسبة 45
هل فهمت؟
سعد)؟)
%45
حاضر أيها العقيد
في رأيي كان هذا فعلاً مشيناً
وكل هذا قد فعلته لسلامة منصبك
لقد حضرتُ أعقاب خمسة تفجيرات إنتحاريّة
على الأرض مع الجثث
ما شهدتيه اليوم بقهوتك وبسكويتك
هو أمر مروّع
ما كان ليفعله هؤلاء الرجال كان ليكون مروّعاً اكثر
لا تخبري مجنّداً ابداً بأنه لايعرف عاقبة الحرب
سيّدي
أشكرك أيها القائد
النجدة, أين الطبيب؟
أبليتما حسناً, كلاكما
شكراً لك, سيّدي
يجب أن تعود إلى منزلك وتنال قسطاً من الراحة
أريد منكما العودة إلى هنا خلال 12 ساعة
إتفقنا؟
:الترجمـة محمـود خالـد