1
00:00:40,597 --> 00:01:22,600
ترجمة
عمر المظلوم
2
00:01:22,700 --> 00:01:24,898
إهـــداء إلى
amina2020
3
00:01:24,998 --> 00:01:27,999
حصرياً لتنين العرب
www.arabdz.com
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
قف
5
00:01:29,100 --> 00:01:30,800
توقفو بهدؤ
6
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
بهدؤ
7
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
آه
8
00:01:44,600 --> 00:01:46,100
سنكون بالمنزل قريباً
(ليليانه)
9
00:01:57,600 --> 00:01:58,400
آآه
10
00:01:58,500 --> 00:01:59,400
آه
11
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
ليليانه؟
12
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
لا أستطيع التنفس
13
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
ياإلهي
14
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
(كارل)
15
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
آآآآه
16
00:02:54,900 --> 00:02:57,700
...الطفل
17
00:02:57,800 --> 00:03:01,400
يجب أن تنقذ الطفل
18
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
هي قادمة
19
00:03:14,400 --> 00:03:17,400
إغفر لي
20
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
إغفر لي
21
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
ليلي؟
22
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
ليلي؟
23
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
ليلي؟
24
00:04:00,100 --> 00:04:03,300
أين تلك الطفلة؟-
25
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
عزيزتي
26
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
ليلي؟
27
00:04:11,900 --> 00:04:12,800
ليلي؟
28
00:04:28,000 --> 00:04:29,100
آآه
29
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
لاتلعبي معي اليوم
أيتها الطفلة
30
00:04:34,100 --> 00:04:35,700
أصبحت كبيره أيضاً
31
00:04:35,800 --> 00:04:40,200
وظهر هدف سهل جداً
32
00:04:40,300 --> 00:04:41,900
اه ، ها انتي هنا
33
00:04:42,000 --> 00:04:44,900
والدك ، سأل عنك
34
00:04:47,900 --> 00:04:50,400
أنتي ستجلبي الموت لي
35
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
إروي لي قصة
(نانا)
36
00:04:53,300 --> 00:04:57,900
ضعي أقدامك أمامي
وسنرى
37
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
أخبريني(نانا) أرجوكي
38
00:04:59,800 --> 00:05:03,100
حسناً
39
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
إسمحي لي بإالتقاط أنفاسي
40
00:05:06,900 --> 00:05:11,800
في يوم
منذ وقت ليس بطويل
41
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
...أُمك
42
00:05:14,300 --> 00:05:16,400
كانت تجلس عند
النافذة
43
00:05:16,500 --> 00:05:19,700
تنظر إلى الثلج بالخارج
وهو يغطي الأرض
44
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
وكانت تخيط قبعة
45
00:05:21,300 --> 00:05:22,600
!قبعة بالشتاء
46
00:05:22,700 --> 00:05:24,100
أجل ، قبعة بالشتاء
47
00:05:24,200 --> 00:05:27,100
ومتمنيا للطفل
48
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
أن ينمو بداخل بطنها
49
00:05:29,700 --> 00:05:32,900
فجاءة ، وخزت أصبعها بالإبره
50
00:05:33,000 --> 00:05:36,100
وسقط دمها
في الثلج
51
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
وقالت أنها تتمنى بنفسها
52
00:05:39,200 --> 00:05:41,700
ان يكون الطفل الرضيع
53
00:05:41,800 --> 00:05:44,100
(فتاة ،(نانا
54
00:05:44,100 --> 00:05:45,500
اكملي مع نفسك
55
00:05:45,500 --> 00:05:47,200
انت تعلمين أفضل مما
اعلم أنا
56
00:05:47,300 --> 00:05:52,400
فتاة صغيرة ذات شعر اسود
57
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
و يكون جلدها كبياض
الثلج
58
00:05:54,800 --> 00:05:59,300
وشفتاها حمراء كالدم
59
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
بهدؤ
أيتها الطفلة
60
00:06:01,900 --> 00:06:03,300
إحذري ، إحذري
61
00:06:05,900 --> 00:06:07,500
طاب يومك
62
00:06:09,900 --> 00:06:10,800
طاب يومك
63
00:06:10,900 --> 00:06:11,800
طاب يومك
ليلي
64
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
طاب يومك
توماس
65
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
أبي؟
66
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
أبي؟
67
00:06:26,800 --> 00:06:29,200
آي نوع من الأذى فعلتي اليوم؟-
68
00:06:29,200 --> 00:06:33,300
قطفت الورود والقزحيات
...من الحديقة
69
00:06:33,400 --> 00:06:36,200
ولقد ساعدت بالمطبخ
70
00:06:36,300 --> 00:06:37,700
هل قرأتي الكتاب المقدس؟-
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
اجل
72
00:06:39,500 --> 00:06:40,800
جيد ، جيد
73
00:06:40,900 --> 00:06:44,500
أبي ، لماذا الله يعطينا اجنحة
عندما نموت؟
74
00:06:46,400 --> 00:06:51,000
الله يعطينا الاجنحة
حتى نتمكن من الطيران للجنة
75
00:06:51,100 --> 00:06:54,300
و ننظر إلى أسفل
على العالم
76
00:06:54,300 --> 00:06:56,700
هل أمي تنظر إلي من الأعلى؟-
77
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
...أجل
وهل تبتسم
78
00:07:00,200 --> 00:07:02,100
عندما تسمع صلواتنا
79
00:07:04,000 --> 00:07:06,100
هل لازلت تحب أمي؟
80
00:07:07,700 --> 00:07:08,600
للأبد
81
00:07:11,900 --> 00:07:14,100
إذاً لماذا لا تأتي؟
82
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
تعالي إلي
ايتها العصفورة الصغيرة
83
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
أبي
84
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
ماذا إذا كانت هي لا تحبني؟
85
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
...قالت أنها ستعشقك
86
00:07:36,600 --> 00:07:39,100
كما انا افعل فقط
87
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
إنها هناك
88
00:07:45,200 --> 00:07:46,100
!بسرعة
89
00:07:57,900 --> 00:07:59,800
أين(ليلي)؟-
90
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
ليلي؟
91
00:08:06,101 --> 00:08:14,401
ترجمة :عمر المظلوم
92
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
ميلدي
93
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
أهلاً بك في منزلي
94
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
شكرا لك ، فريدريك
95
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
أين (ليلينه)؟-
96
00:09:08,400 --> 00:09:11,600
أنظري ماذا وجدت
97
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
سوف تكون فراشة يوماً ما
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
ليلي
نريد أن تجتمع مع
99
00:09:17,900 --> 00:09:18,700
السيدة كلوديا
100
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
هل يمكنني وضعها بصندوق؟
101
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
من؟
102
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
الدودة
103
00:09:30,500 --> 00:09:32,700
دعيني أرى
104
00:09:36,400 --> 00:09:39,700
وماذا سوف تفعلين
عندما يصبح لديها أجنحة؟
105
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
سأدعها تذهب
106
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
...لدي صندوق
107
00:09:45,500 --> 00:09:47,400
خاص جدا
مع مفاجأة بداخله
108
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
فقط لك أنتي
109
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
...عامليه برفق
110
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
وهو دائماً ، سيكون مخلص
111
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
(أنظري (نانا
112
00:10:10,000 --> 00:10:12,200
تعالي الان ليليانه
113
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
إنها جميلة
114
00:10:35,000 --> 00:10:37,700
و الان حان دورك
115
00:10:40,700 --> 00:10:43,700
هذا أخي
(غوستاف)
116
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
الله لم يبارك له لسان سليم
117
00:10:49,400 --> 00:10:52,700
لكنه يعوضه ، بذكاء أيديه
118
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
...حسناً
119
00:11:07,400 --> 00:11:09,700
سوف أتترك لفك الأمتعة
120
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
يا له من منظر جميل
121
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
أجل ، ميلدا
122
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
كانت هي السيدة(هوفمان) المحببة
123
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
كانت ماذا؟
124
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
رجاً كوني حذرة
125
00:11:52,700 --> 00:11:55,600
إنها أمي
126
00:11:55,700 --> 00:11:58,300
شكرا لكي ، ولكم جميعا
127
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
أخرجو ، اخرجو
128
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
غداً سوف أكون زوجة
129
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
(لـ(هوفمان
130
00:12:23,600 --> 00:12:27,500
ماذا تقول أمي إن أمكنها رؤيتي
الأن؟
131
00:12:27,600 --> 00:12:29,300
هنا
132
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
هل هي ستكون سعيدة لي؟
133
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
هل ستبتسم بوجهي؟
134
00:12:41,100 --> 00:12:43,900
أو أنها ستكون غاضبة؟
135
00:12:43,900 --> 00:12:48,400
علما بأني أعرف كم العالم أحتقرك
136
00:12:48,500 --> 00:12:50,800
هل تحضنيني؟
137
00:12:55,500 --> 00:12:57,800
أنا أحبه، غوستاف
138
00:13:18,300 --> 00:13:20,400
وهو سيحبني
139
00:13:24,200 --> 00:13:27,400
...أنا اريد فقط ان اتاكد من
140
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
كل شيء تحتاجيه
سيكون عندك
141
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
شكرا لك يا سيدي
142
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
لكن أنا لست على مايرام
143
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
كيف ذلك؟
144
00:13:34,100 --> 00:13:37,500
لدي كل شيء
...لكن أحتاج
145
00:13:37,500 --> 00:13:39,700
شراكتك
146
00:13:44,800 --> 00:13:46,900
أنت جميلة جدا
(كلوديا)
147
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
أحب أن أسمع أسمي
من شفتيك
148
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
يداكِ بارده
149
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
إنها حاره بالنسبة إلي
150
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
آمين
151
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
آمين،آمين
152
00:15:55,500 --> 00:15:57,800
عليك الذهاب
153
00:16:11,100 --> 00:16:12,300
ليلي
154
00:16:15,300 --> 00:16:16,800
ليلي
155
00:16:20,600 --> 00:16:22,300
ليلي
156
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
أودو
157
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
أودو؟
158
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
ليلي
159
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
ليلي؟
160
00:17:33,200 --> 00:17:37,000
رأيتك أتيت إلى هنا أيتها الطفلة
161
00:17:37,100 --> 00:17:38,400
الأن ، أظهري نفسك
162
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
نانا
163
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
نانا
164
00:18:40,200 --> 00:18:42,700
يا إلهي استقبل روحها
165
00:18:42,800 --> 00:18:45,700
فلترحمها بسلام
إلى آبد الأبدين ، آمين
166
00:19:15,700 --> 00:19:18,400
هل تتذكرين والدتي
(إليزا)
167
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
أنا كنت صغيرة
لكن أتذكرها
168
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
هل وجهي مثلها؟
169
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
أجل
170
00:19:27,100 --> 00:19:29,000
خاصة عندما تبتسمي
171
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
أبي ، عبدها أليس كذلك؟
172
00:19:33,600 --> 00:19:35,800
بالنسبة لي
كان يقول ميلدي
173
00:19:37,300 --> 00:19:39,700
ماذا هنالك(اودو)؟-
174
00:19:41,100 --> 00:19:42,000
(إنه (بيتر
175
00:19:42,100 --> 00:19:44,800
ماذا؟ عاد بوقت قريب من باريس
176
00:19:44,900 --> 00:19:47,000
إحتفظي به ، لا يمكنك الهروب من التغيير
177
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
عليك الصيد قبل موتك
178
00:19:49,900 --> 00:19:52,100
لا أتعجب أبداً ، من الذي هناك
إليزا
179
00:19:52,100 --> 00:19:54,700
أبعد من الحقول والجدران
180
00:19:54,700 --> 00:19:57,300
أتخيل بان هنالك
وحوش و حيوانات
181
00:19:57,400 --> 00:20:00,300
لا بد أن يكون بالعالم اكثر من الغابات
182
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
لماذا تريدي أن تتركي منزلك الجيد؟
183
00:20:03,200 --> 00:20:06,200
لانه ، لم يعد نفس المنزل
184
00:20:06,300 --> 00:20:08,500
لقد كانت فترة طويلة
185
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
...تسع سنوات
186
00:20:15,100 --> 00:20:17,000
من الصعب التحمل
187
00:20:18,900 --> 00:20:22,500
تسع سنوات طويلة
من أجل أن تأيي
188
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
والأن ، يمكنك أن تتحرك
بداخلي
189
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
دمك يخلط بي
190
00:20:36,300 --> 00:20:40,000
تمنو أقوى مع كل ضربة من قلبي
191
00:20:46,100 --> 00:20:50,500
و تبدو أجمل مع كل ضربة لك
192
00:20:56,400 --> 00:20:59,500
...أيها الأب في السماء
193
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
برحمتك أنا أدعو ربي
194
00:21:02,100 --> 00:21:05,600
هب لي ولداً
195
00:21:08,300 --> 00:21:09,700
كانت مستديرة
مثل الكرة
196
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
وكان عليها صوره
197
00:21:11,300 --> 00:21:13,000
من كل الأراضي بالعالم
198
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
يبدو رائعاً
199
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
بالفعل
200
00:21:15,600 --> 00:21:19,600
أخبرني عن باريس
و كيف تقضي السيدات أيامهم
201
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
(سيدة(هوفمان
202
00:21:20,700 --> 00:21:22,900
دكتور (غوتبورغ) ، كيف كانت رحلتك؟-
203
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
طويلة جداً
...أخشى
204
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
أني لا أستطيع أن
أرويها كلها لكِ
205
00:21:27,000 --> 00:21:28,900
أنت تظهر التألق دائماً
206
00:21:29,100 --> 00:21:30,200
شكراً لك
207
00:21:30,300 --> 00:21:32,500
ليلي) ألا ينبغي عليك أن تستعدي)
لهذه الليلة؟
208
00:21:32,600 --> 00:21:35,900
أردت التحدث مع (بيتر) للحظة
209
00:21:36,000 --> 00:21:39,100
لكن ، لباسك غير ملائم
لهذه المحادثة
210
00:21:41,700 --> 00:21:43,600
سيداتي ، إسمحو لي
211
00:21:52,800 --> 00:21:54,700
!ليلي
212
00:21:54,800 --> 00:21:57,700
ليلي ، لدي ثوباً
...بإمكانك أن تجربيه
213
00:21:57,600 --> 00:21:59,900
الليلة
214
00:21:59,900 --> 00:22:01,800
سأجربه لاحقاً
215
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
حسناً ، إذا كنتي تريدي ان تذهبي
الليلة أرتديه
216
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
يجب عليكي أن تجربيه الأن
217
00:22:04,800 --> 00:22:06,300
إلزا ، ستساعدي (ليلي) هذه
الليلة ، و تسريحي شعرها
218
00:22:06,300 --> 00:22:08,200
لا أعلم إن كنت سأرتديه
219
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
لماذا لا؟
إنه جميل و رائع
220
00:22:12,100 --> 00:22:15,500
إنظري ، إنه رائع
221
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
هو مثل كل ألبستي الأخرى
222
00:22:18,700 --> 00:22:22,400
أريد أن أرتدي شيء خاص لهذه الليلة
223
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
لكن هذا خاص
224
00:22:24,700 --> 00:22:26,800
أنا نفسي لبسته
منذ أن كنت صغيرة
225
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
انا لست صغيرة بعد الأن
226
00:22:34,100 --> 00:22:39,000
ليلي) لماذا علينا...أن نتشاكل)
227
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
أرى بأنه ملائم
228
00:22:47,700 --> 00:22:48,600
أمرك ، سيدتي
229
00:22:55,600 --> 00:22:56,500
فريدريش)؟)
230
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
نعم؟
231
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
لم تقل شيء عن ثوبي الليلة
232
00:23:01,300 --> 00:23:03,500
أنتي جميلة دائماً
233
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
دائماً تجعل صوتك أنيق ولطيف
234
00:23:07,500 --> 00:23:09,800
أين (ليلي)؟
235
00:23:09,900 --> 00:23:11,300
كعادتها أن تكون متأخرة
236
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
كيف تكون متأخرة بهذه الليلة
إنها غير كل الليالي
237
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
يجب أن نقضي وقتنا بالمتعة
238
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
من دون القلق على
ليلي
239
00:25:01,400 --> 00:25:04,700
ليلي ، لماذا إرتديتي ثوب أمك؟
240
00:25:04,800 --> 00:25:07,700
أردتك ان تكون فخوراً بي
241
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
نظرتك
مثلها
242
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
تـابعو
243
00:26:06,200 --> 00:26:07,300
...فريدريش
244
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
ماذا؟
245
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
صمتك ، لا يريحيني (بيتر)؟
246
00:27:02,900 --> 00:27:05,200
(فريدريش)
الصبي كان ميت
247
00:27:08,900 --> 00:27:11,200
و ماذا عن زوجتي؟-
248
00:27:11,200 --> 00:27:15,100
هي ليست بخطر
لكنها لن تحميل مره أخرى
249
00:27:23,300 --> 00:27:25,100
...أبي
250
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
!لا
251
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
!إتركوني لوحدي
252
00:27:51,400 --> 00:27:55,300
لا تسمح لهم برمي بعيداً
253
00:27:55,400 --> 00:27:58,100
إنـه لي
254
00:28:00,200 --> 00:28:01,700
الأله يرحمه
255
00:29:35,600 --> 00:29:39,300
لماذا يحدث هذا لي؟
256
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
لماذا يحدث هذا لي؟
257
00:29:48,900 --> 00:29:52,300
كلوديا
258
00:29:54,900 --> 00:29:57,300
كلوديا
259
00:30:02,800 --> 00:30:04,300
هل هناك أحد؟
260
00:30:11,500 --> 00:30:14,300
كلوديا
261
00:30:17,900 --> 00:30:20,300
كلوديا
262
00:30:33,500 --> 00:30:34,300
هناك
263
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
أنتي جميلة
264
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
اجل
265
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
وحهك هو الكمال
266
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
..هل هو
267
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
أنا دائماً أقول الحقيقة لكِ
268
00:30:59,900 --> 00:31:00,800
أجل
269
00:31:00,900 --> 00:31:03,400
هنالك الكثير من الحسد
270
00:31:06,100 --> 00:31:07,400
أجل
271
00:31:07,500 --> 00:31:09,900
إنهم دائماً يحسدوكِ
272
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
هم؟
273
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
أعدائك
274
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
مـــــن؟
275
00:31:39,500 --> 00:31:40,900
(أدخلي (ليلينا
276
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
أنا أعرف بأن لسنا على صله دائمه
277
00:32:08,100 --> 00:32:10,400
أعرف أني كنت أحاول إبعادك
278
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
من البداية
279
00:32:19,900 --> 00:32:22,400
انا لمتك على الكثير من الأشياء
280
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
لكني لم أقصد إيذاك
281
00:32:30,800 --> 00:32:32,500
هل يمكنك أن تغفري لي؟-
282
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
(أنتي فتاة رائعة(ليلي
283
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
...لا أعتقد بأني أدركت
284
00:32:48,700 --> 00:32:49,400
...كم أنتي رائعة
285
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
وحتى الأن
286
00:32:58,900 --> 00:33:00,700
لقد إستمتعت كثيراً
287
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
بوقتنا سوياً بهذه الأسابيع القليلة الماضيه
288
00:33:03,000 --> 00:33:04,900
و انا كذلك
289
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
هل انتي محقه؟
290
00:33:06,400 --> 00:33:07,200
اجل
291
00:33:09,100 --> 00:33:12,900
يجب أن أذهب إلى باريس
خلال أيام
292
00:33:13,000 --> 00:33:13,700
أعلم
293
00:33:16,600 --> 00:33:18,400
قبل أن أذهب
294
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
أنوي أن أسال والدك
295
00:33:21,500 --> 00:33:23,100
بأن أطلب يدكِ للزواج
296
00:33:26,200 --> 00:33:28,300
هل أنتي موافقة؟
297
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
أجل(بيتر) أن موافق
298
00:33:40,800 --> 00:33:42,300
عفواً
(أيها الدكتور (غوتنبرغ
299
00:33:42,400 --> 00:33:44,700
لكن السيدة(هوفمان) طلبت
...حضوركما
300
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
في وقت واحد
301
00:33:50,400 --> 00:33:51,700
هل سوف ترحلين معي؟
302
00:33:53,400 --> 00:33:55,100
سأقابلك في الأسطبل
303
00:34:24,000 --> 00:34:25,200
!أهلاً
304
00:34:41,100 --> 00:34:42,200
مرحبا، غوستاف
305
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
ما المشكلة؟-
306
00:34:50,700 --> 00:34:53,100
هل أنت بخير؟
307
00:34:53,200 --> 00:34:54,700
ما هذا ؟
308
00:37:14,300 --> 00:37:17,800
كيف كانت نظرتها في اللحظة الأخيرة؟
309
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
هل صرخت؟
310
00:37:21,500 --> 00:37:22,900
هل توسلت لنجدتها؟
311
00:37:25,400 --> 00:37:26,900
هل تعرفت علي؟
312
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
...أخي
313
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
يجب ألا تشعر بالندم
314
00:37:35,000 --> 00:37:39,900
الدم الذي انهمر كان
مجرد دم لطفلة متآمره
315
00:37:58,100 --> 00:38:01,500
...لماذا لا تأخذ ما تبقى للمطبخ
316
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
ضعها بالحساء
على النار
317
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
ماهو الشيطان الذي أبقائهم؟
318
00:38:14,900 --> 00:38:16,900
أنت تقلق كثيراً
فريدريش
319
00:38:16,900 --> 00:38:20,000
أنا متأكده أنها ستصل بآي لحظة
320
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
شهية جميلة
321
00:38:39,200 --> 00:38:40,500
لذيذ
322
00:38:46,200 --> 00:38:47,500
يجب أن تتناول طعامك
فريدريش
323
00:38:57,800 --> 00:38:59,500
سيدتي
324
00:38:59,600 --> 00:39:01,000
عفوا على الدخول السريع
325
00:39:01,100 --> 00:39:02,500
ما الأمر (بيتر)؟-
326
00:39:02,600 --> 00:39:03,800
لقد أتيت للتو من الأسطبلات
327
00:39:03,900 --> 00:39:06,200
الرجال وجدو حصان (ليلي)على الطريق
328
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
أيـــــــــــن؟
329
00:39:09,100 --> 00:39:10,700
بالقرب من الغابة
330
00:40:33,600 --> 00:40:34,900
!ليلي
331
00:40:42,100 --> 00:40:43,400
!ليليانا
332
00:40:53,200 --> 00:40:53,400
!ليلي
333
00:41:13,200 --> 00:41:14,400
!ليلي
334
00:41:16,100 --> 00:41:17,400
إتبعوني
335
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
فريدريش
336
00:41:26,400 --> 00:41:27,500
فريدريش
337
00:41:52,300 --> 00:41:55,300
كنت تعرفي الحقيقة
338
00:41:55,400 --> 00:41:56,900
لقد فشلتي
339
00:42:27,300 --> 00:42:29,200
إذا كنتي تريدي العيش
340
00:42:29,300 --> 00:42:30,600
لا تتكلمي
341
00:42:30,700 --> 00:42:32,100
افتحو الابواب
342
00:42:32,200 --> 00:42:33,900
عند الدرج
343
00:42:34,000 --> 00:42:35,800
ضعوه على الطاولة
344
00:42:35,900 --> 00:42:36,000
بلطف
345
00:42:37,400 --> 00:42:39,300
لقد كسرت ساقه
346
00:42:39,400 --> 00:42:41,300
آآه ، زوجي العزيز
347
00:42:42,400 --> 00:42:43,900
هل تتألم؟
348
00:42:43,900 --> 00:42:48,300
لقد كنت أصلي منذ أن تركتني
لكي تجدها
349
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
علينا مواصلة البحث
350
00:42:50,900 --> 00:42:52,700
...علينا أن
351
00:42:52,800 --> 00:42:54,300
بـاالطبع
352
00:42:54,400 --> 00:42:56,500
ارتح ، يا حبيبي
353
00:43:01,700 --> 00:43:03,100
هل أنتي لوحدك؟
354
00:43:05,300 --> 00:43:07,400
من الممكن أن تكون كاذبة
355
00:43:07,400 --> 00:43:09,100
مــن أنتي؟
356
00:43:11,700 --> 00:43:13,100
من أين أنتي؟
357
00:43:13,200 --> 00:43:16,500
ما اسمك ، أيتها الطفلة؟
358
00:43:16,600 --> 00:43:18,300
هي ليست طفلة
359
00:43:18,300 --> 00:43:20,900
ربما لا تستطيع الكلام
360
00:43:20,900 --> 00:43:22,600
لا تستطيعي التكلم
361
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
كما ان هي لن تثير ضجة
لكي لا تأكلها الذئاب
362
00:43:27,300 --> 00:43:30,900
أقول بأن علينا رميها
للخارج
363
00:43:32,200 --> 00:43:34,600
رائحتها طيبة
364
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
أراهن على أن ذوقها جيد
365
00:43:41,300 --> 00:43:43,900
(والدي هو (فريديش هوفمان
366
00:43:48,000 --> 00:43:50,800
إذاً ، لقد حصلنا على أميرة صغيرة
367
00:43:50,900 --> 00:43:52,900
الذي يسرق الخبز
368
00:43:52,900 --> 00:43:55,000
الذي يسرق الخبز
369
00:43:55,100 --> 00:43:56,200
كنتي تريدي أن ترى
370
00:43:56,300 --> 00:43:59,000
اللورد هوفمان وقضاته
371
00:43:59,100 --> 00:44:00,600
والناس
التي تسرق
372
00:44:02,100 --> 00:44:03,700
كنت جائعة
373
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
وانا كذلك
374
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
ليس دمها؟
375
00:44:16,200 --> 00:44:18,200
ليس قلبها؟
376
00:44:24,600 --> 00:44:27,700
العرق على حاجبها
377
00:44:37,000 --> 00:44:40,800
الدموع في عينها
378
00:44:57,100 --> 00:44:58,200
خائن
379
00:45:02,500 --> 00:45:03,700
خائن؟
380
00:45:10,300 --> 00:45:11,200
خائن
381
00:45:27,400 --> 00:45:28,100
خائن
382
00:45:41,100 --> 00:45:42,600
خائن
383
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
خائن
384
00:46:02,800 --> 00:46:07,000
لماذا خنتني؟
أيها الخائن
385
00:46:10,300 --> 00:46:11,200
!لا
386
00:46:12,300 --> 00:46:13,100
خائن
387
00:46:15,800 --> 00:46:16,600
خائن
388
00:46:18,700 --> 00:46:20,100
خائن
389
00:46:22,600 --> 00:46:24,400
خائن
390
00:46:25,500 --> 00:46:26,600
خائن
391
00:46:28,400 --> 00:46:31,300
خائن
392
00:46:31,400 --> 00:46:32,700
خائن
393
00:46:53,900 --> 00:46:55,300
خــذ ، اطعم الأميرة
394
00:46:58,600 --> 00:47:00,200
أعطينيها
395
00:47:07,100 --> 00:47:08,400
لا ، لا
396
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
هاتها
397
00:47:15,800 --> 00:47:18,000
لماذا أنتم تعاملوني بهذه الريقة؟
398
00:47:18,000 --> 00:47:20,200
لم أفعل آي شيء خاطئاً
لآي واحد منكم
399
00:47:20,200 --> 00:47:22,900
ربما
...لكنك لو ترضخي
400
00:47:22,900 --> 00:47:24,200
!و أقبلك
401
00:47:24,300 --> 00:47:25,800
!قبلة
402
00:47:25,900 --> 00:47:28,300
انحني لكي اقبلك
403
00:47:28,400 --> 00:47:29,300
هـنا ، الأميرة
404
00:47:29,400 --> 00:47:31,700
قبلي مؤخرتي مثل لحم الضأن
405
00:47:36,600 --> 00:47:40,000
أنتي فتاة ، لا تشاهديه
أليس كذلك؟
406
00:47:40,100 --> 00:47:41,500
تشاهد ماذا؟
407
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
تشاهد ماذا؟
408
00:47:43,200 --> 00:47:45,700
يمكننا أن نثرا من وراء هذه اللقمة الصغيرة
409
00:47:47,800 --> 00:47:50,100
أنت الدماغ المشبع بالذهب
410
00:47:50,200 --> 00:47:53,200
أنت تفسد الأمور دائماً
411
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
ونحن هنـا حول السفرة مثل
الفئران في الأرض
412
00:47:55,200 --> 00:47:56,600
وعلينا العمل لكنسب المزيد؟
413
00:47:56,700 --> 00:47:58,800
أقترب أكثر من وريد الام
414
00:47:58,900 --> 00:48:01,000
أقترب إلى لا شيء
415
00:48:01,000 --> 00:48:03,300
لا أحد يطلب منك البقاء هنا
416
00:48:10,900 --> 00:48:15,400
أراهن على أن والدك يود أن فتاته الصغيرة
أن تعود للمنزل
417
00:48:15,400 --> 00:48:16,900
أتركوني لوحدي
418
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
...لكن ان اريد
419
00:48:18,000 --> 00:48:18,900
!لا
420
00:48:19,000 --> 00:48:20,700
تخلي عن جزء من الذهب
421
00:48:20,800 --> 00:48:22,400
بجب أن ناخذ شيء من الأميرة
لترجع لمنزلها
422
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
!إبتعد عني
423
00:48:23,900 --> 00:48:25,000
...آمنة
424
00:48:25,100 --> 00:48:26,600
ليس الكثير مثل سفرتنا
425
00:48:27,700 --> 00:48:29,700
مع ذلك أن متاكد
انك لا تمانعي
426
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
سنأخذ قليلاً لأنفسنا
427
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
بعدها سنجعلك
تعودين
428
00:48:35,100 --> 00:48:37,100
أعني بأننا رجال
429
00:48:37,200 --> 00:48:39,800
أراهن أنك عنيده وتفهمي
430
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
إبتعد عنها
(رولف)
431
00:48:49,700 --> 00:48:52,600
ربما يجب عليك ان تنقع نفسك بالنهر
432
00:48:53,800 --> 00:48:56,800
فقط حاول أن تبقي الأمور بحيوية
433
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
الأن إذهب
434
00:49:02,700 --> 00:49:04,300
أخرج
435
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
ماذا لو تركناك؟
436
00:49:08,400 --> 00:49:08,800
إذهب
437
00:49:12,800 --> 00:49:14,400
...كنت سأموت هناك
438
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
أو تحت الأرض
439
00:49:24,700 --> 00:49:27,400
جميعكم سوف تموتون
440
00:49:53,500 --> 00:49:55,900
أعطيني عيونك
441
00:49:57,500 --> 00:49:59,600
و جناحيك
442
00:50:02,600 --> 00:50:05,700
العالم خطر أيتها الأميرة
443
00:50:05,800 --> 00:50:07,300
أبقي هــذا مغلقاً
444
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
مـاذا عنها؟
445
00:50:17,100 --> 00:50:18,800
مـاذا عنها؟
446
00:50:18,900 --> 00:50:22,100
ماذا إذا هـربـت؟
447
00:50:22,400 --> 00:50:24,500
دعــهــا
448
00:50:24,500 --> 00:50:27,600
هـي لن تجد لها مخرج هـنـا
449
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
أنا لا أفضل ذلك
450
00:51:02,900 --> 00:51:05,300
الأمير الصغيرة تتبعنا
451
00:51:06,400 --> 00:51:06,400
...مهلاً ، لارس
452
00:51:09,100 --> 00:51:12,000
ربما هي ستساعدنا بإيجاد الذهب
453
00:51:34,800 --> 00:51:38,900
ضعها للعمل بالالتقاط والجرف
454
00:51:40,800 --> 00:51:45,700
أنتي لا تخافي
أنتي طفلتي؟
455
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
إبني ، الجميل
456
00:52:39,400 --> 00:52:44,500
سأبقيك بأمان
ودفىء معي
457
00:52:58,900 --> 00:53:02,100
وهي لن تئذيك مره ثانية
458
00:53:07,700 --> 00:53:10,100
عندما تكون مدفونة بالأرض
459
00:53:19,600 --> 00:53:22,500
هل أعتقدتي أنه يمكنك الأختفاء مني؟
460
00:53:22,600 --> 00:53:26,400
هل تعتقدي أني لن أكون قادرة على إجادك؟
461
00:53:44,900 --> 00:53:46,600
ما مشكلتك؟
462
00:53:47,900 --> 00:53:49,800
هل هم خائفون عليكِ؟
463
00:53:50,900 --> 00:53:54,500
هل قلبك الصغير
بدء ينبض؟
464
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
وداعــــــا ، ليلي
465
00:54:28,600 --> 00:54:30,800
ليلي
أمسكي الحبل
466
00:54:30,800 --> 00:54:32,600
أمسكي الحبل
467
00:54:49,300 --> 00:54:51,700
أمسكتك
أُصمدو
468
00:55:00,200 --> 00:55:01,000
بول
469
00:55:01,200 --> 00:55:02,100
بول
470
00:55:02,100 --> 00:55:05,400
اصعد بول
471
00:55:05,500 --> 00:55:07,800
اصعد
472
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
تماسك
473
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
هيا
!جيلبرت
474
00:55:17,000 --> 00:55:18,700
أمسك بيدي
475
00:55:18,800 --> 00:55:20,300
هيا
476
00:55:20,400 --> 00:55:22,000
لا أستطيع
477
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
إذهبو
478
00:55:55,000 --> 00:55:56,400
إليزا
479
00:55:56,400 --> 00:55:57,900
نعم ، سيدتي؟
480
00:55:57,900 --> 00:56:01,400
خذي من هذا الحساء الرائع
إلى زوجي
481
00:56:01,400 --> 00:56:02,200
أمرك ، سيدتي
482
00:56:04,300 --> 00:56:05,200
و غطـي شعرك
483
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
ربما كان(رولف) محقاً
484
00:56:33,800 --> 00:56:36,900
ربما كان يجب علينا أن نفتدى بها
485
00:56:36,900 --> 00:56:40,200
هي لم تجلب لنا إلا الحظ الأسود
منذ أن جاءت إلينا
486
00:56:42,300 --> 00:56:44,800
إن اليوم سينتهي
487
00:56:44,900 --> 00:56:46,700
دعونا نتحرك
488
00:56:50,700 --> 00:56:52,200
جريتا
489
00:56:55,400 --> 00:56:57,200
اللعنة
أين الجميع؟
490
00:56:58,700 --> 00:56:59,800
برونو
491
00:57:09,400 --> 00:57:12,300
إننا نحن الأثنان الأن
يـافريديك
492
00:57:16,200 --> 00:57:18,300
طفلتك الصغيرة
رحلت
493
00:57:20,600 --> 00:57:20,700
ولعل
494
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
الأرض إبتلعتها للاسفل
495
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
يجب أن تكوني متأكدة-
496
00:57:43,200 --> 00:57:47,400
لا تنظري بعين الغراب
لمدة طويلة
497
00:57:47,400 --> 00:57:51,300
قد تأخذ روحك و تذهب معه
498
00:57:56,400 --> 00:57:58,600
لماذا تحدق بوجهي؟-
499
00:57:58,700 --> 00:58:01,500
لم يحدث لي هذا الأمر
بأن انظر لشي آخر
500
00:58:01,500 --> 00:58:03,600
هذا وقح جداً
501
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
إنها واحدة من أفضل العادات عندنا
502
00:58:05,300 --> 00:58:07,700
أعتبرك ليس لك أخلاق
503
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
...لا أخلاق
504
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
وليس آدب الأن
505
00:58:13,200 --> 00:58:14,400
أتحاول أن تكون مضحكاً؟
506
00:58:16,900 --> 00:58:20,200
كنت أتساءل فقط
...ما يمكن أن أفعل
507
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
لكي أظهر
إبتسامة الأميرة
508
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
لست أميرة
509
00:58:24,500 --> 00:58:25,800
إذا ، ماذا تكونين؟
510
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
أنا ابنة
فريدريك هوفمان
511
00:58:35,500 --> 00:58:38,300
إذاً أنتي لستي شيء أكثر
من ذلك الاسم؟
512
00:58:41,100 --> 00:58:43,600
بآي حق تسألني؟
513
00:58:43,600 --> 00:58:45,100
أنت لا تعرف شيء عني
514
00:58:45,200 --> 00:58:46,400
أعرف بما فيه الكفاية من نوعك
515
00:58:48,400 --> 00:58:50,600
كيف يمكنك معرفة آي شيء
عن آي شخص؟
516
00:58:50,700 --> 00:58:52,100
تعيش كالحيوان
517
00:58:52,200 --> 00:58:53,700
تختبئ مثل المجرمين
518
00:58:53,800 --> 00:58:55,700
و ماذا تفعل الأميرات؟
519
00:58:55,700 --> 00:58:57,200
تأخذ العطل؟
520
00:58:57,200 --> 00:58:58,300
أبي سيجدني
521
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
أين هو هذا الأب الأعظم؟
522
00:58:59,400 --> 00:59:00,600
كيف سيآتي وينقذك؟
523
00:59:00,600 --> 00:59:01,900
سيجدني
أنا أعلم هذا
524
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
مـاذا لو لم يآتي؟
525
00:59:12,200 --> 00:59:13,900
لا أحب طريقتك بالكلام معي
526
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
كيف تريدين أن أتكلم؟
527
00:59:15,700 --> 00:59:18,400
مثل متحضر نبيل
وليس مثل همجي
528
00:59:19,600 --> 00:59:21,400
هذه الكلامه لن أتحملها
529
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
من شفاه رجل أم إمراه
530
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
آخر من نطق بهذه الكلامة
531
00:59:25,600 --> 00:59:28,800
هي سيده محترمه
532
00:59:28,900 --> 00:59:32,300
...كان موضوع جميل حول
533
00:59:32,400 --> 00:59:34,500
التحضر
534
00:59:34,600 --> 00:59:36,400
أتركني
535
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
لــمــاذا؟
536
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
لأنك تخيفني
537
01:00:25,400 --> 01:00:26,400
فريدريك؟
538
01:00:36,900 --> 01:00:38,400
سيدة(هوفمان)؟
539
01:00:41,400 --> 01:00:42,900
سيدة(هوفمان)؟
540
01:00:46,000 --> 01:00:47,900
فريديك
541
01:00:51,900 --> 01:00:53,400
سيدة(هوفمان)؟
542
01:01:01,200 --> 01:01:02,500
فريديك
543
01:01:08,200 --> 01:01:10,100
الدكتور غوتبورغ
544
01:01:10,200 --> 01:01:13,000
...سيده(هوفمان) إعذريني
545
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
إنتظرت أحد الخدم
546
01:01:15,200 --> 01:01:16,700
لقد ذهبو
547
01:01:16,700 --> 01:01:18,400
ذهــبــو؟
548
01:01:20,200 --> 01:01:21,600
جميعهم
549
01:01:21,700 --> 01:01:23,000
أجل
550
01:01:23,000 --> 01:01:26,300
و أصبحت سئية للغاية...بشكل مفاجئ
551
01:01:26,400 --> 01:01:27,800
مالذي حصل هــنــــا؟
552
01:01:27,800 --> 01:01:31,300
كان من الرهيب
النظر إليهم
553
01:01:31,400 --> 01:01:33,300
بالكاد يمكنهم المشي
554
01:01:33,400 --> 01:01:35,500
أيديهم
...وأقدامهم كانت
555
01:01:35,600 --> 01:01:37,500
مليئة بالدماء
...ووجهوهم
556
01:01:37,600 --> 01:01:39,000
الطاعون الأسود
557
01:01:39,100 --> 01:01:41,000
لم أكن أرغب بأن أرسلهم بعيداً
558
01:01:41,100 --> 01:01:42,300
كانو مثل عائلتنا
559
01:01:42,400 --> 01:01:45,100
لقد كنتِ مضطره للقيام بذلك
560
01:01:45,200 --> 01:01:47,300
...كل شيء حصل
561
01:01:47,400 --> 01:01:49,600
مع ذهاب
ليلي
562
01:01:49,700 --> 01:01:50,600
أجل
563
01:01:50,700 --> 01:01:51,600
و فريديك
564
01:01:52,700 --> 01:01:56,100
أحاول أن أكون قوية ولكن
565
01:01:56,200 --> 01:01:59,100
ليس لدي آحد ألتجى له
566
01:01:59,200 --> 01:02:02,000
ليواسيني
أتفهمني؟
567
01:02:03,400 --> 01:02:05,000
لذا أشعر بالوحدة
568
01:02:07,600 --> 01:02:09,000
...بالوحدة
569
01:02:30,400 --> 01:02:33,000
ماذا يدفعك للغرام بي
570
01:02:35,600 --> 01:02:38,500
يا لك من زوج رائع
وانت ذاهب للزواج بـ ليلي
571
01:02:44,200 --> 01:02:46,500
أنا أفتقدها كثيراً
572
01:02:46,600 --> 01:02:49,000
سوف تجدها لي؟
573
01:02:49,100 --> 01:02:50,500
أجل ، بالطبع
574
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
أستطيع الاعتماد عليك؟
575
01:02:57,400 --> 01:02:59,800
أعدك
576
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
أعدك
577
01:03:02,000 --> 01:03:04,800
ساوصل وداعاك لـ فريديك
578
01:03:04,900 --> 01:03:06,100
إنه أفضل بكثير
579
01:03:58,200 --> 01:04:00,600
يحلم بالنار
580
01:04:04,400 --> 01:04:09,800
ربطوه على المحك
...ثم حرقوا عائلته بينما كان يشاهد
581
01:04:09,900 --> 01:04:16,200
ووضعو بعد ذلك الصليب الساخن
...على وجهه
582
01:04:16,300 --> 01:04:18,500
لأنه قال يأنه لم يتب
583
01:04:18,600 --> 01:04:20,800
ماذا كانت جريمته؟
584
01:04:20,800 --> 01:04:24,000
قال بانه لن يقاتل لأجلهم
585
01:04:24,100 --> 01:04:25,700
من هم؟
586
01:04:27,700 --> 01:04:30,600
صلبيين الكنيسة
587
01:04:30,700 --> 01:04:32,600
رجال الله
588
01:04:34,500 --> 01:04:37,600
وجهي يخيفك؟
589
01:04:37,700 --> 01:04:39,600
أجل
590
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
يخيفني أيضا
591
01:04:58,900 --> 01:05:01,300
!ليلي
592
01:05:05,400 --> 01:05:06,800
أبي؟
593
01:05:06,900 --> 01:05:08,700
!ليلي
594
01:05:12,400 --> 01:05:14,700
!ليلي
595
01:05:21,900 --> 01:05:23,800
أبي
596
01:05:27,400 --> 01:05:28,800
!أبي
597
01:05:35,600 --> 01:05:38,500
ليلي!ليلي
598
01:05:40,000 --> 01:05:42,700
...ليلينا
599
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
...ليلي
600
01:05:47,900 --> 01:05:51,000
ليليانا
601
01:05:51,000 --> 01:05:52,500
أبي
602
01:05:52,600 --> 01:05:55,300
ليلينا
603
01:05:58,900 --> 01:06:00,300
!ليلي
604
01:06:03,900 --> 01:06:04,800
ليلينا
605
01:06:06,600 --> 01:06:08,200
!ليلي
606
01:06:08,200 --> 01:06:09,300
!ليلي
607
01:06:12,600 --> 01:06:13,800
!ليلي
608
01:06:17,200 --> 01:06:19,300
...ليلي
609
01:06:23,000 --> 01:06:25,400
...ليلي
610
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
...ليلي
611
01:06:32,600 --> 01:06:33,800
...ليلي
612
01:06:39,400 --> 01:06:42,600
...ليلي
613
01:06:44,800 --> 01:06:47,000
!ليلي
614
01:06:47,100 --> 01:06:48,800
...ليلي
615
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
!ليلي
من هنا
616
01:07:05,800 --> 01:07:07,900
تعالي
من هذا الطريق
617
01:07:14,900 --> 01:07:16,600
!إنتبه
618
01:07:19,100 --> 01:07:20,400
!لا
619
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
!تراجعو
620
01:07:23,100 --> 01:07:23,300
!لا
621
01:07:27,700 --> 01:07:28,900
إنتبه
622
01:07:32,700 --> 01:07:34,300
!لارس
623
01:07:40,400 --> 01:07:41,700
!ليلي ، لا
624
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
لا يمكننا تركه
625
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
ليلي
تعالي
626
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
مـــــد يــــــــــــــــــــدك
627
01:07:50,200 --> 01:07:50,300
حاول ، حاول
628
01:07:56,600 --> 01:07:58,200
حاول
629
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
أمسكته
630
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
ساعدوني
631
01:08:04,100 --> 01:08:05,900
دعينا نذهب
ليس هنالك وقت
632
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
لا
633
01:08:29,500 --> 01:08:30,900
رحلة جيدة
634
01:08:38,400 --> 01:08:41,700
رحلة جيده
صديق قديم
635
01:08:41,700 --> 01:08:43,100
رحلة جيدة
636
01:08:43,200 --> 01:08:45,800
رحلة جيدة
637
01:08:45,900 --> 01:08:47,500
رحلة جيدة
638
01:08:59,400 --> 01:09:01,800
لماذا هي على قيد الحياة؟
639
01:09:01,900 --> 01:09:05,700
في حين طفلك يكمن في البراد
حتى الأن
640
01:09:07,200 --> 01:09:08,400
ماذا؟
641
01:09:08,500 --> 01:09:12,200
تستعيدي ابنك وتعطيه الحياة
642
01:09:16,400 --> 01:09:17,800
كــيــف؟
643
01:09:17,900 --> 01:09:21,200
سرقت بذرة الأب
644
01:09:21,200 --> 01:09:24,200
بإستحمام الطفل بدم الأب
645
01:09:25,900 --> 01:09:28,400
...فريديك حي
646
01:09:28,500 --> 01:09:30,200
من أجله
647
01:09:57,300 --> 01:09:59,300
مرحبا، فريدريك
648
01:09:59,400 --> 01:10:01,200
هل إشتقت إلي؟
649
01:10:02,200 --> 01:10:03,200
...كلوديا
650
01:10:04,900 --> 01:10:07,300
زوجي الفقير
651
01:10:07,400 --> 01:10:09,600
أنظر إلى ذراعك
ماذا حدث لك
652
01:10:09,700 --> 01:10:10,600
أيــن كنتي؟
653
01:10:11,700 --> 01:10:13,600
أين الخدم؟
654
01:10:13,700 --> 01:10:17,400
أريد أن احررك من بؤسك
لبعض الوقت
655
01:10:17,400 --> 01:10:21,300
...أريد أن أعطيك لحظة من السلام
656
01:10:21,400 --> 01:10:23,200
والسعادة
657
01:10:23,300 --> 01:10:26,200
ماذا تفعلين بي؟
658
01:10:35,500 --> 01:10:37,000
هذي هي زوجتك
659
01:10:37,000 --> 01:10:39,200
سوف نفعل ذلك بكل سرور الزوجين
660
01:10:52,900 --> 01:10:55,700
رأيت طفلنا
فريديك
661
01:10:59,600 --> 01:11:02,000
أريدك
لمنحه الحياة
662
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
الحياة؟
663
01:11:03,900 --> 01:11:06,300
حياة لم تتح له قط
664
01:11:08,300 --> 01:11:11,200
الحياة التي يمتلكها
665
01:11:52,900 --> 01:11:53,700
هذا يكفي
666
01:12:29,900 --> 01:12:32,200
يجب أن تصبح مثل الثعبان
667
01:12:32,200 --> 01:12:35,300
الثعبان ثمره
وهو ما تحتاجينه
668
01:12:35,400 --> 01:12:37,800
أعطيه
قلب أخي
669
01:12:59,200 --> 01:13:00,900
لا تخاف
670
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
أنا أرعاك
671
01:13:38,100 --> 01:13:41,100
إغفري لي
مذهلة حقاً ، يا عزيزتي
672
01:13:41,200 --> 01:13:42,800
نظراتك مضطربة
673
01:13:42,900 --> 01:13:44,000
هل أنتي تــائها؟
674
01:13:45,500 --> 01:13:46,600
كنت
675
01:13:46,700 --> 01:13:48,600
لكن الأن أنا ذاهبه للمنزل
676
01:13:48,700 --> 01:13:50,100
جيد
677
01:13:50,200 --> 01:13:54,200
تأكدي من خروجك من الغابة
بحلول الظلام
678
01:13:54,200 --> 01:13:56,000
...هناك مخلوقات
679
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
رجال...ووحوش
680
01:13:58,700 --> 01:14:00,100
أنا أعلم
681
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
أنـتي تعلمين؟
682
01:14:03,000 --> 01:14:04,400
أنا أعلم أيضاً
683
01:14:16,100 --> 01:14:17,100
لــذيــذ
684
01:14:31,600 --> 01:14:33,800
عزيزيتي
685
01:14:33,900 --> 01:14:35,100
هل تريدين تفاحة؟
686
01:14:35,200 --> 01:14:37,100
لدي واحدة أخرى
687
01:14:37,200 --> 01:14:41,100
ليس لدي ما افعه لك
مقابل واحده
688
01:14:41,200 --> 01:14:42,600
هــذا عار
689
01:14:46,900 --> 01:14:48,300
لا يهم
690
01:14:48,400 --> 01:14:52,200
سيدتان في
الطريق معا
691
01:14:52,200 --> 01:14:53,100
لجلب الحظ
692
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
إنها جميلة
693
01:14:59,100 --> 01:15:03,900
حسناً عزيزتي لاتنظري إليها
كليها
694
01:15:04,000 --> 01:15:06,600
ساتقاسمها مع صديق
695
01:15:06,700 --> 01:15:08,100
مع صديق؟
696
01:15:13,900 --> 01:15:16,000
أتعني أن لديك صديق؟
697
01:15:17,400 --> 01:15:19,300
كني صغيره مره
698
01:15:19,400 --> 01:15:21,300
كان لي العديد من الأصدقاء
699
01:15:22,900 --> 01:15:26,400
الحياة جميلة عندما كنت شابة
700
01:15:26,500 --> 01:15:30,200
أخبريني
كيف شكله؟
701
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
انه قوي
702
01:15:33,800 --> 01:15:35,600
هذا امر جيد
هذا امر جيد
703
01:15:35,700 --> 01:15:38,200
إنه من النوع
...الرقيق
704
01:15:38,300 --> 01:15:41,800
وتحبيه
أليس كذلك؟
705
01:15:43,300 --> 01:15:46,800
بإمكانك إخبار جدتك المسنة
706
01:15:46,900 --> 01:15:49,600
بإمكانك إخباري
707
01:15:52,600 --> 01:15:56,700
ما الأمر ، عزيزتي؟
هل أكلت القطة لسانك؟
708
01:16:07,900 --> 01:16:11,300
أعطني قبلة عزيزتي
709
01:16:13,400 --> 01:16:17,300
يمكنك أن تري
وأن تمسعي
710
01:16:17,400 --> 01:16:20,300
ولكن من الداخل
قبر عقلك
711
01:16:20,400 --> 01:16:23,300
لا نفس من شفتاك
712
01:16:23,400 --> 01:16:25,800
لا دموع من عينيك
713
01:16:25,900 --> 01:16:28,800
للعالم
ستموتين
714
01:16:28,900 --> 01:16:31,800
وقريباً حتى والدك النفيس
715
01:16:31,900 --> 01:16:35,300
سينسى
هذا إن كنتي على قيد الحياة
716
01:16:35,400 --> 01:16:38,300
لكن أنت عزيزتي
717
01:16:38,400 --> 01:16:44,700
سيكون عندك الخلود
للتذكر
718
01:16:54,900 --> 01:16:57,200
ليلينا
719
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
!ليلي
720
01:17:16,400 --> 01:17:19,200
ليلي
721
01:17:24,400 --> 01:17:26,900
ليلي
722
01:17:27,000 --> 01:17:28,900
ماذا تفعل هنا؟
723
01:17:29,000 --> 01:17:30,800
ماذا تفعلين؟
724
01:17:30,900 --> 01:17:32,800
أنــا الدكتور
725
01:17:32,900 --> 01:17:34,300
ليلينا
726
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
كيف تعرف إسمها؟
727
01:17:36,400 --> 01:17:38,300
كنا ذاهبون للزواج
728
01:17:38,400 --> 01:17:39,800
يمكنك أن تساعدها
729
01:17:39,900 --> 01:17:41,300
أنا لا أعرف حتى الأن
730
01:17:41,400 --> 01:17:42,800
بإمكانك أن تساعدها
رجــاً
731
01:17:42,900 --> 01:17:45,500
لقد قلت
بأني لا أعلم
732
01:17:45,600 --> 01:17:48,100
ليلينا
733
01:17:49,700 --> 01:17:51,300
ليلينا
734
01:17:57,900 --> 01:17:59,300
ليلينا
735
01:17:59,400 --> 01:18:00,500
موته قاسية
736
01:18:00,600 --> 01:18:00,700
ماذا؟
737
01:18:02,400 --> 01:18:04,800
قلت بأن أطرفها تشنجت
738
01:18:04,900 --> 01:18:07,800
لا يوجد آي شيء
يمكنني أن أفعله
739
01:18:07,900 --> 01:18:09,500
!أبي
740
01:18:09,600 --> 01:18:11,000
إذهبي بيعداً أيتها الشبح
741
01:18:11,100 --> 01:18:13,800
أبي ، أبي
742
01:18:13,800 --> 01:18:16,900
بيعداً أيها الشبح
743
01:18:17,000 --> 01:18:19,300
إبنتي ماتت
744
01:18:21,100 --> 01:18:23,300
سأذهب للمنزل
745
01:18:23,400 --> 01:18:27,300
ذاهب لأرجعها لعائلتها
لدفنها بصورة لأئقة
746
01:18:27,400 --> 01:18:28,600
لا ، ليلي
سنبقى هنا
747
01:18:30,900 --> 01:18:33,300
لقد ذهبت
748
01:19:40,800 --> 01:19:43,000
ماذا تفعل؟
749
01:19:49,300 --> 01:19:51,300
ليلي؟
750
01:19:51,400 --> 01:19:52,500
ليلي؟
751
01:19:52,600 --> 01:19:53,600
أتركها لوحدها
752
01:19:55,400 --> 01:19:59,200
أطلب منك أن تتوقف عن هذا حالاً
753
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
تــــوقف حالاً
754
01:20:08,900 --> 01:20:11,000
اتركها بسلام
755
01:20:12,900 --> 01:20:14,900
تنفسي
756
01:20:14,900 --> 01:20:16,700
اتركها لوحدها
757
01:20:16,800 --> 01:20:19,000
تنفسي
758
01:20:26,300 --> 01:20:27,500
تنفسي
759
01:20:27,600 --> 01:20:28,600
تنفسي
760
01:20:30,300 --> 01:20:32,100
تنفسي
761
01:20:34,100 --> 01:20:36,300
تنفسي
762
01:21:29,400 --> 01:21:31,900
رحلة جيدة
763
01:21:31,900 --> 01:21:33,800
رحلة جيدة
764
01:21:36,800 --> 01:21:39,800
رحلة جيدة
للأميرة الصغيرة
765
01:21:47,300 --> 01:21:49,300
أنا مديناً لك
766
01:22:13,900 --> 01:22:16,300
تعالي ، ليلينا
767
01:22:46,600 --> 01:22:48,400
...كلوديا
768
01:22:48,400 --> 01:22:50,300
أيــن تـأخذيني؟
769
01:23:22,100 --> 01:23:26,400
...أحضرت شخصاً
لمرافقتك
770
01:23:59,900 --> 01:24:02,000
هي تعرف أني سأعود
771
01:24:03,700 --> 01:24:05,500
دعنا نخيب أملها إذاً
772
01:24:45,900 --> 01:24:47,500
...كلوديا
773
01:25:22,900 --> 01:25:24,600
أنا ذاهب للعثورة عليها
774
01:25:31,900 --> 01:25:34,400
أنا ذاهبة للبحث عن والدي
775
01:25:34,400 --> 01:25:36,000
ساقودك للطريق
776
01:25:40,400 --> 01:25:43,000
(سيدة(هوفمان
777
01:26:09,400 --> 01:26:11,100
هل هي هنا؟
778
01:26:12,700 --> 01:26:14,000
أجل
779
01:26:14,000 --> 01:26:16,100
(سيدة(هوفمان
780
01:26:20,900 --> 01:26:22,600
(سيدة(هوفمان
781
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
!تراجعي
782
01:26:30,000 --> 01:26:30,100
!لا
783
01:26:31,500 --> 01:26:34,100
لا (أدو) لا
784
01:26:39,600 --> 01:26:41,100
هــيــا
من هنا
785
01:26:53,800 --> 01:26:54,900
أبي
786
01:26:55,100 --> 01:26:56,600
أبي
787
01:27:03,400 --> 01:27:05,200
إذهب بيعداً أيها الشبح
788
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
أبي هذا أنا
789
01:27:08,300 --> 01:27:10,200
إذهبي من هنا
إبنتي ماتت
790
01:27:13,700 --> 01:27:15,200
خــذ أبي من هنا
791
01:27:16,900 --> 01:27:18,700
سيدتي؟
792
01:28:25,700 --> 01:28:27,100
إلزا؟
793
01:28:29,700 --> 01:28:31,100
إلزا
794
01:30:13,900 --> 01:30:15,800
...يبدو أنك على قيد الحياة
795
01:30:15,900 --> 01:30:20,400
لفتاة صغيرة يجب عليها
أن تدفن بباطن الأرض
796
01:30:25,400 --> 01:30:28,200
...شعرت بالاثارة
797
01:30:30,400 --> 01:30:33,200
لحظة أخذت نفسك الأول
798
01:30:36,900 --> 01:30:39,900
كان مثل السكين في قلبي
799
01:30:39,900 --> 01:30:41,700
لا يوجد لديك آي قلب
800
01:30:41,800 --> 01:30:45,500
هذا بسيط جداً
801
01:30:45,600 --> 01:30:49,300
لقد رأيت ماذا فعلتي بأبي
802
01:30:49,400 --> 01:30:51,400
من أجل إبني
803
01:30:51,400 --> 01:30:54,100
طفلك مات
804
01:30:56,900 --> 01:30:59,200
هو حي في هذه الغرفة
805
01:31:16,400 --> 01:31:20,700
لا تشيري بهذا الشيء إلى وجهي
يا عزيزتي
806
01:31:20,700 --> 01:31:22,400
ربما تؤذي أجداَ
807
01:32:06,900 --> 01:32:07,800
!لا
808
01:32:24,700 --> 01:32:26,000
هكذا أفضل
809
01:32:53,600 --> 01:32:54,800
إبني
810
01:32:56,600 --> 01:32:57,700
!إبني
811
01:32:57,700 --> 01:32:59,500
كلوديا
812
01:32:59,500 --> 01:33:00,500
كلوديا
813
01:33:00,500 --> 01:33:02,500
!لا
814
01:33:19,400 --> 01:33:21,900
ماذا فعلت بي؟
815
01:33:48,900 --> 01:33:50,900
ماذا فعلت بي؟
816
01:33:54,600 --> 01:33:57,800
ماذا فعلت بي؟
817
01:34:17,900 --> 01:34:20,500
!لا
818
01:34:20,600 --> 01:34:22,200
!ساعدني
819
01:34:22,300 --> 01:34:24,400
!ساعدوني
820
01:35:16,400 --> 01:35:19,300
هل أنا في الجنة؟
821
01:35:21,100 --> 01:35:21,300
أبي
822
01:35:25,400 --> 01:35:26,800
أبي
823
01:35:33,400 --> 01:35:34,300
ليليانا
824
01:35:36,900 --> 01:35:38,800
أجل
825
01:35:38,900 --> 01:35:39,800
إنها أنا
826
01:35:45,900 --> 01:35:47,800
الثلج ينزل