ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
.(جون كوزاك) بدور (كلاي ريدل)
.(سامؤيل آل جاكسون) بدور (توم ماك كورت)
||خلوي||
."محطة "أيه" لمطار (بوسطن) الدولي"
.. النقل بين المحطات"
.(إيزابيل فوهرمان) بدور (أليس)
.أخرج حاسوبك المحمول من حقيبتك
قسم شرطة (بوسطن) يطلب ذلك" ،"من أجل سلامتكم وأمنكم
.. ووفقاً للوائح إدارة الطيران الإتحادية"
.سأكون في المنزل قريباً
.سوف غادر خلال ساعة .. يا جندي الفضاء، أجلب ليّ
."للذهاب إلى تلك الساحة ...
."عليهم أن يسجلوا على هذا محرك الأقراض"
لا تكذب عليّ، إتفقنا؟
."يبدو وكأنّك أحد أطفالي"
."بوابة رقم - 26"
آنسة (لورين غودوين)، الرجاء" ."التوّجه إلى بوابة رقم - 26
.(مبني على كتاب (ستيفن كينغ
."العودة إلى المراسلة"
: السيناريو .(ستيفن كينغ) و(آدم آليكا)
."أنها مزعجة جدًا"
.إليزابيث)، تعالي إلى هنا)
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا تغلقي الهاتف عليها
يمكنكم الحصول على أمتعتكم" ."عند الصالة رقم ثلاثة
.. الرجاء، أسألوا مسؤول البوابة"
ضع كاميرات أمنية في جميع .أرجاء المنزل، ما عدا غرفة النوم
.(لن يناسبها ذلك (كريستي
.حتى منظف المسبح الخاص بيّ تمرد
.كلا، أنا جاد .أجل، أنها تقفز من حوض السباحة لوحدها
الشروع برحلة - 3598 المتوجة" ."(إلى (مانشستر)، (نيو هامبشاير
."لقد تم تغيير رقم بوابتكم إلى بوابة أيه 6"
."الرحلة سوف تغادر عند الساعة 4:15 مساءً"
يا ركاب رحلة - 3598 المتجة إلى" ،")مانشستر)، (نيو هامبشاير)
.. لقد تم تغيير رقم بوابتكم إلى"
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، هذا أنا
لقد نزلت من الطائرة للتو، ماذا تفعلين؟
ما الذي أفعله؟ .أنّي أصطحب (جوني) إلى المدرسة
.وأجلب المربية من محطة وقوف الحافلات
وأعود إلى المختبر لأن لدينا .الكثير من الأعمال المتعلقة لإنجازها
.شارون)، أنهم قدموا عرضًا)
.عرض كبير جدًا
."لجميع حقوق كتابي "المسافر الليلي
،أننا نتحدث عن برامج تخطيطية ،حقائق إفتراضية، خوارزميات
،أشياء تتعلق بواجهات الحاسوب .لا أعلم
.هذا رائع يا (كلاي)، تهانينا
.أجل .كما تعلمين، أنها صفقة كبيرة، أجل
إذاً، هل سوف تحتفل الليلة؟
.أحتفل؟ لن أحتفل
.أجل، أنها ليلة رائعة بالنسبة لك .فقط أفترضت بأنّك تود الأحتفال مع أحد
زليس تماماً
إذاً، أنّك لست برفقة أحد؟
.كلا، كلا، ليس هناك أحد
مهلاً، هل هذا أبي؟
هل يمكنني التحدث إليه؟
ـ مرحباً يا أبي ـ مرحباً يا رفيقي
ـ كيف حالك؟ ـ لقد أجرينا تمرين "ضربة المظلة" اليوم
ـ أجل ـ بوسعك أداء "ضربة المظلة" بمضربك
.أقسم، أن تصديّ لكرة أصبح أسرع بـ 100 مرة
.هذا رائع
ـ أأنت عائد للمنزل؟ ـ أجل، قريباً
ـ فقط أريدك أن تعود إلى المنزل ـ سحقاً
.مرحباً (شار)، هذا أنا .أجل، لقد نفذ شحن بطاريتي
أسمعي، ثمة رحلة متوجة إلى .مانشستر)، التي ستغادر خلال ساعة)
.كلاي)، أنّك غائب لأكثر من سنة)
.أنا أحبك، لكن الأمر ليس بتلك البساطة
ـ أود رؤية ابني، سحقاً "ـ" لقد أنتهى وقتك
ـ أنّي بحاجة لمزيد من المال، مهلاً .. ـ "الرجاء، قم بتعبئة
!ما خطبكِ؟ توقفي
أبتعد عنه! ما الذي تفعله؟ !أبتعد عنه
!أبتعد عنها
!توقف عن فعل ذلك
!تحركوا! تحركوا
.(يا إلهي! (كلوي
.مهلاً، مهلاً، لا تلمسيها
ـ لن ألسمها ـ قد تكون معدّية
.رغم ذلك، أود الإتصال بـ 911
مرحباً؟ مرحباً؟
!دعني أرى يديك اللعينتين !أرفع يديك للأعلى
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تطلق النار على الجميع؟
ـ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ـ مَن يعلم؟
ـ بسرعة، هلم بنّا ـ لا تستخدم هاتفك الخلوي
ـ لماذا؟ ـ أنهم أستخدموه
!ساعدوني
.كلا، كلا، كلا .توقف يا أخي، أنه سليم
!مهلاً، مهلاً
.هيّا بنا، يا أخي
.هيّا، يا أخي
.لا تستخدموا هواتفكم الخلوية
لقد كنا نحاول فعل ذلك لكننا .لا نحصل على أيّ إشارة هنا
علينا الخروج من هذا بالمطار .بالفور قبل أن يحترق تماماً
ـ نخرج من هنا؟ لن نذهب لأيّ مكان ـ هل هناك سائق لهذا القطار؟
ـ أنا ـ هل يمكننا المغادرة؟
ـ كلا ـ كلا
مع الأغلاق المركزي للطاقة ،وتشغيل الكوابح الطارئة
لا يمكن لهذا القطار أن يتحرك .لأكثر من 50 قدماً
.اللعنة
ـ يمكننا المشي ـ المشي؟
.نمشي؟ لا أحد يمشي
ـ ماذا قلت؟ ـ يمكننا المشي
بحوزتي خرائط المنظومة، وأعرف جميع .أنفاق أعمال الصيانة مع المخارج
ـ فيمكننا الخروج من هنا ـ هذه فكرة جيّدة، أنّك افضل أصدقائي الجدد
أأنت مجنون؟ ما الذي ستفعله إذا بدء القطار بالتحرك مجدداً؟
،هيّا بنا، إذا لا تود الذهاب .فلست مضطراً، فأنا لا أبالي
.أنّكم أغبياء يا رفاق .أننا في مأمن هنا
فقط سنكون كذلك إذا أستمر .الأمر لأقل من 24 ساعة
ـ ماذا تقصد؟ ـ المياه الجوفية
أن عمال الصرف الصحي سوف .يقومون بضخ المياه الجوفية
،إذا لا أحد يراقب المضخات .فسوف يغرق النظام بأكمله
.كل شيء سيكون تحت الماء
سيكون عليكم أما الذهاب إلى .المحطة أو العودة إلى الشارع
وإذا لا زالت (بوسطن) تحترق .. أو ما إذا يقوله صحيحاً
لا تستمعوا إليه، لن نبقى هنا .كل هذا الوقت
ـ هل تود البقاء هنا أم الرحيل؟ ـ سوف ينفجر
ـ تحدث هذه الأشياء دوماً ـ أنت، هل يمكنني القدوم معك؟
ـ لن أمنعك من القدوم ـ رائع، يا رجل
ـ أنّك لا تعرفه حتى ـ وداعًا
هل تظن أن هذا يحدث في كل مكان أم فقط هنا؟
.سوف نعرف هذا بعد فترة
.إذا فقدنا الطاقة، فيعني أنه يحدث في كل مكان
.لا أحد يراقب محطات الطاقة .لربما أنهم هربوا للحفاظ على حياتهم مثلنا
أتساءل عن عدد الأشخاص الذين .تعرضوا لهذا الشيء عندما حدث
.الكثير
.الكثير جداً، تقريباً الجميع
،وهؤلاء الذين لم ينل منهم الأمر في المرة الأولى .قد أصيبوا عندما حاولوا الإتصال بـ 911 أو بعائلاتهم
.أنا (توم ماك كورت)، بالمناسبة
.أنا (كلاي ريدل)، سررت بمعرفتك
.(أنا (مايك ماتيك ."يطلقون عليّ "السائل دي جي
ـ واصل التحرك (ـ (دي جي
.(يجب عليّ الوصول إلى (كينت بوند .عائلتي موجودة هناك
لديّ زوجة وابن، كما تعلم في نيو هامبشاير). (كينت بوند)؟)
هل لديك أحد تود أن تتفقده؟
ـ لديّ كلبي ـ هل قلت "كلبي"؟
ـ أجل، وماذا لديك أنت؟ ـ هيّا، هيّا
لقد تركني والدي، لذا ليس .لديّ أيّ أحد، أنا أعيش لوحدي
.مهلاً، لديّ إشارة ماذا يعني ذلك؟
.لا أعلم، ضع هذا الشيء جانباً
هل هم سليمون؟
ـ هل يبدون سليمون بالنسبة لك؟ ـ لا أعلم
هل تود أن تنتهز هذه الفرصة؟ ما هو الغير طبيعي؟
!اللعنة
!اللعنة! هيّا
!هيّا! أركض
.هيّا يا رجل، هيّا
.هيّا! أعطني يدك
.هيّا، هيّا
.حاوية القمامة
.سأتكفل بها
.هيّا، هيّا
.أخرج المصباح
.أنّي أعرفها
ـ حسناً، أيّ طابق؟ ـ الثاني
.حسناً، تحرك
!سحقاً، أسرع
.أسرع
.أجل، ليس هناك شحن
هل تظن من الأمن المراسلة؟
.نفذ شحن بطاريتي
يجب علي مراسلة عائلتي لأطمئن عليهم، هل يمكنني إستعارة هاتفك، رجاءً؟
.كل شيء مشوش
.الإشارة متوقفة
لمَ لا تضع هاتفي في الثلاجة؟ .أنه يساعد على إطالة عمر البطارية
.ربما نكون بحاجة إليه لتفقد الإشارة
،إذا لم نجري أيّ مكالمات .فسوف تدوم لبضعة أيام
هل رسمكت كل هذه؟
.أجل .أنها روايتي المصورة
كنت أفكر بشأن ذلك الفتى .المسكين هناك في النفق
.. دي جي"
السائل"؟"
.اللعنة
،أتعلم، إذا نجونا من هذا الذي أياً كان هو
فيجب على الناس التخلص .من مشاعرهم الدقيقة
،إذا لم يتمكنوا من فعل ذلك
.سوف يموتون
مرحباً
ـ هل تبدو سليمة؟ ـ مرحباً؟
ـ أرجوك الذي تسمعني ـ أأنتِ سليمة؟
!ماذا تظن؟ افتح الباب اللعين
ـ حسناً ـ أنّي أعيش في الأعلى
.(أجل، لقد رأيتكِ من قبل، أنا (كلاي
(ـ أنا (توم (ـ أنا (أليس
.أظن عليكما غلق الستائر .لا أظن أن هذا يتطلب بعض الذكاء
عليكما غلق الستائر، لا أظن .سيكون آمنًا إذا أرآنا أيّ أحد هنا
.سوف يغلقهم .توم)، أغلقهم)
.أترين، أنه يغلقهم
ـ أأنتِ مصابة؟ ـ ماذا تعني بأني مصابة؟
أأنت مصابة جسدياً؟ هل يمكنني مساعدتكِ؟
.لقد قتلت أمي
أريد التخلص من هذا الفستان .لأن رائحته نتنة حقاً
.رائحة الدماء والعرق وعطر والدتي
.ربما صديقتي تركت بعض الجينز هنا .أظن أنها تناسب مقياسكِ
.ولديّ الكثير من البيجاما
ـ حسناً؟ ـ أجل، أنا فقط متعبة
.. مهلاً، هل تودين ربما
لا تزال هناك بعض المياه الساخنة .إن كنتِ تودين أن تستحمين
.حسناً، شكراً لك
أسمع يا (توم)، سأتجه شمالاً إلى .كينت بوند) بمجرد بزوغ ضوء الفجر)
.ربما أنت و(أليس) عليكما القدوم معي
.كلاي)، أنا آسف جداً حيال عائلتك)
لا تقل ذلك لأن ليس هناك .أيّ شيء لتتأسف حياله بعد
،بحوزة ابني هاتف خلوي .لكنه لا يجري المكالمات أبدًا
فقط يقوم بالمراسلة، هل تعلم؟ .إنه فقط يلعب به
لكن زوجتي لديها هاتف وأنا .أتصلت بها قبل حدوث الأمر مباشرةً
.عندما قابلتك .لذا، لا أعرف ماذا أستخدمته
فقط أريدك ان تعرف بأنّي سعدت .(بالتعرف عليك اليوم، يا (توم
أأنتِ بخير؟
.وجدت هذه في جيبك
ـ آمل ألّا تمانع ـ كلا، كلا، كلا
.خذي، أحتسي شراباً
ـ كلا ـ هل تريدين شيئاً لتتناوليه؟
.كلا
،إذا كنتما تنويا الذهاب لأيّ مكان هل يمكنني القدوم معكما؟
.تمنيت قول ذلك
ـ بالتأكيد ـ أجل
.سأحاول أن أنال قسطاً من الراحة الآن
.أجل، سنكون هنا بقربكِ
.أجل
.. إذاً
نوعاً ما هجوم إرهابي أو ما شابة، هلا تظن ذلك؟
.لا أعرف، يا رجل
،حسناً، أياً كان ذلك
نحن الثلاثة مثل الحشرات التي حالفها .الحظ لتفادي دهسة قدم العملاق
.أنهم مثل الطيور
.أنهم يتصرفون مثل سرب الطيور
.حسناً، لا يعجبني هذا .لا يعجبني هذا السرب على الإطلاق
أعني، أياً كان ذلك، فيجب عليّ ،)الوصول إلى (كينت بوند
.وأعرف مصير زوجتي وابني
.إذا لم تودون القدوم، فأنّي أتفهم الأمر تماماً
.تمهلا، تمهلا
ـ سحقاً ـ ماذا؟
ـ لا أعلم ـ هل علينا العودة؟
!يا إلهي! ساعدوني
!ساعدوني
.ياللهول
!يا إلهي
ـ هل علينا مساعدتهم؟ ـ كلا، كلا، كلا
ـ ليس هناك أيّ شيء يمكننا فعله ـ أما نعود أو نذهب الآن
.كلا، تحركوا، تحركوا، أنهم مشغولون
ـ أنهم مشغولون، تحركوا ـ هيّا
أين ذهب الجميع؟
،ربما حالفنا الحظ وجميعهم أختفوا
كما تعلم، عندما فقدو الأشارة .كالتي في محطة القطار
.(توم)، (توم)
،دوماً أعتبر نفسي من دعاة السلام .لكني لن أمانع بحمل مسدس الآن
.يا رفاق
.لا أظن أن هذه فكرة جيّدة
سأدخل ويداي مرفوعة للأعلى .وأقول فقط أنّي أريد التحدث
.ربما أقوم برن جرس الباب ما الأسوأ يمكن أن يحدث؟
.أنا رجل أسود أحمل مخل .لن أذهب إلى هناك
ـ حسناً، ما رأيك بهذه؟ ـ هذا سوف يشكل فرقاً في العالم
.يا إلهي
لمَ لا تعتني بـ (أليس)؟
.سأخذ ما جئت لأجله
.خذي هذا
ـ ما الأمر؟ ـ أنظر إلى حالك
.أجل، التدريب الاساسي .أنّك لا تنسى أبداً
.أجلبوا بعض الذخيرة
ـ كيف تعبئة هذه الأشياء؟ ـ يا رفاق، ثمة أحد هنا
ـ ماذا؟ ـ أنه لوحده
.أغلقيهم، أغلقي الستائر
مرحباً، أأنت بخير؟
.مرحباً
.يا فتى
.سحقاً
.. أظن أنهم لا يتنقلوا على شكل قطيع
.اللعنة
.هيّا بنا
ماذا بحق الجحيم؟
،حسناً، يبدو عندما تغيب الشمس .أنهم يتوقفوا بشكل مبرمج
.يبدو كأنهم جميعاً يفعلوا هذا معاً .يبدو كأنها أستجابة آلية أو ما شابة
تعرف ما الذي لم أفهم هو كيف يعرفون .مكاننا تماماً بهذه السرعة
أعني، لا يبدو الأمر كأنهم .كانوا يراقبونا أو ما شابة
.بالتأكيد ليس من خلال أعينهم
.. وليس من خلال
إذاً، هل تعني عندما رآنا الفتى، أنهم رأونا جميعاً؟
كيف سوف تفسر هذا؟
ـ هل هم الآن روحانيين؟ ـ يقرأون العقول
ربما كأنها إشارة تتدفق عبرهم .مثل شبكة عضوية كبيرة
.مثل عقل خلية النحل
.أجل
هل لديك شيء أفضل؟
ما الذي يجعلك تظن أنهم لا يزالون هناك؟
،أعني، بغض النظر عما أو كيف حصل الأمر
ألّا تظن أنهم قد تمكنوا من النجاة؟
.لو كانوا بأمان، سيتركوا رسالة
فقدت معظم نقودي في الأزمة .الأقتصادية الكبيرة عام 2008
وفقدت أستقراري العاطفي في .الطلاق العظيم عام 2009
أتعلم، في ذلك الوقت، ظننت .أنها كانت نهاية العالم
مهلاً، ما هذا؟
ـ هل تسمع هذا؟ ـ أجل
.أنها موسيقى
.مرحباً، يا سادة
.مرحباً يا آنسة ."مرحباً بكم في أكاديمية "غيتن
،إذا أردتم مكاناً للمكوث فيه الليلة .فلدينا الكثير من الغرف
الأولاد الذين ليس لديهم هواتف .خلوية أضطروا للهروب
.. ـ والذين كان بحوزتهم هواتف .ـ أننا نعرف الأمر
.أنا (جوردن)، فتى منحة دراسية
(ـ لقد عشت في (هولواي (ـ أحسنت، يا (جوردن
.أجل، يا سيّدي .هذا ما قاله المدير أيضاً
.أنا (تشارلز آرداي)، مدير الأكاديمية
أن سبب المشكلة هو تلك الهواتف الخلوية، أليس كذلك؟
إتصال الشيطان" هذا ما أعتدت" .أن أطلق عليهم
.جميل، أنه وصف مثالي
ما أمر هذه الموسيقى؟
لم يسبق لك وأن لعبت لعبة الكراسي الموسيقة كطفل؟
ـ أجل ،ـ لطالمال الموسيقى لا تتوقف
.فليس لدينا أيّ شيء لنقلق حياله
سوف نلقي نظرة سريعة، وبعدها .نذهب إلى (تشيذام لودج) لتناول العشاء
أنها تبعد أقل من 200 ياردة .عن حقل (توني)، أعدكم
.سحقاً
هل الموسيقى تأتي من هواتفهم؟
.لا تقلقي، لن يستيقظوا
كيف لك أن تكون واثقاً لهذه الدرجة؟
.لاحظوا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.كلا، كلا، أنه هادئة
بوسعي أن أضع نصلي في .حنجرته ولن يحاول منعي
ولا أحد من الذين حوله .يندفع للدفاع عنه
،لكن بالطبع إذا حاولت فعلها في النهار .سوف يمزقني أرباً
.الموسيقى تأتي من أفواههم أيضاً
،أنه بالكاد ليس يهمس .لكن بوسعك سماعها
ـ تعالي إلى هنا ـ يجب أن يكون تخيلك
ـ من المحال أنهم يتحدثون ـ تعالي وأستمعي
.يبدو كأنهم لا يتنفسون
.يمكنني سماع هذا
كيف حتى أن يكون هذا ممكناً دون أيّ أرسال؟
.هم الإرسال .يبدو كأنهم مهارة جديدة حصلوا عليها
.ويتغيرون بمعدل خطير
هلا يمكننا أكمال هذا الحوار في الداخل، رجاءً؟
.أرجوكم
لا يمكننا المبالغة بالطفرات التطويرية .التي نشهدها هنا
.يبدو كأنهم مملكة إشتراكية
.مثل مستمعرات النحل أو النمل
.أنهم يتصرفون لمصلحة الجميع ككل
.ليس هناك تنافس ولا أنانية
بالواقع، ربما يكونوا المرحلة .المقبلة في التطور البشري
كل إنسان على كوكب الأرض سيكون .جزءً من كائن عملاق واحد
.لا الفردية، لا الخصوصية .بحقك
.لا حرب، لا أستنزاف الموارد
ـ لا خوض الصراعات ـ كلا، شكراً لك
أما فيما يفعلونه في الليل ،وهم مستلقين هناك بلا حراك
،بعيون مفتوحة والإستماع إلى موسيقاهم
.فأننا نظن إنهم يمروا بإعادة تشغيل
أجل، أعني ربما قد يكون لديهم أيضاً
"إشارة "تحديث البرنامج، التأهب .تومض على جباهم
هل تعني أنهم يقوموا بمسح أدمغتهم؟
أجل، أعني، ما هو الدماغ؟
.أنه مجرد قرص تخزين كبير وقديم
.دائرة إلكترونية عضوية
.لا أحد يعرف كم عدد البايت
.لنقول أنها غيغا لقوة غوغل بلكس .لا نهاية من البايت
إذا عتبرنا دماغك مساحة من ،المعلومات على قرص صلب
سوف نقول هناك 2% مساحة .مستخدمة و98% متبقية
.(لقد اذهلتني، يا (هولمز
.أنّي علم السبرانية
.الخيال السايبربانك أيضاً .(مثل (ويليام جيبسون
ـ هل تحب (نيل ستيفنسون)؟ ـ (بيل ستيفنسون) مقدس
ـ أجل، أنه بارع جداً ـ الآن الليالي تقف لصالحنا
لكن ماذا يحدث لو قرروا بأنهم يحتاجوا النوم أقل؟
ماذا يحدث إذا قرروا أن ينمو ضد التهوديدات الرقمية؟
وماذا يحدث عندما لا يصبحوا يخشون الظلام؟
ماذا تقترح؟
أظن أن ما يحدث الآن هو .أكثر من فوضى مؤقتة
.أظن أنها بداية الحرب .ستكون قصيرة لكنها هالكة تماماً
لكن ما الذي يمكن للمرء فعله في الحرب؟
.واحد يقتل عدوه
،حسناً، حتى مع الاسلحة التي بحوزتنا .سوف يكون عملاً بطيئاً
لدينا مضخة بنزين في ورشة .سيارتنا الصغيرة
.ربما البنزين ينهي حياتهم
مهلاً، هل تريد رميهم بـ النابالم - مادة متفجرة"؟
لدينا شحانة رش التي نستخدمها .للحفاظ على حقولنا خضراء جداً
.أريد أبادتهم
.أنّي أتفق معه .أظن علينا أبادتهم
.الذين في ملعب كرة القدم
.ولا اريد فعلها ضد الجنس البشري .أريد أفعلها من أجل أمي
.بأسرع ما يمكن فعلها
.قبل فوات الأوان
هل نحن واثقون بأننا نود فعل هذا؟
.أجل، بالطبع، هيّا بنا
.أنا واثق
.حسبك
.سحقاً
.حسناً
هل تحب لعبة مَن الذي يصوب أولاً؟
.أجل
ـ خائفة جداً، صحيح؟ ـ أنا بخير
وماذا عنك؟
.خائف للغاية
هل لدينا مشكلة؟
.كلا، كلا، الأمر بخير
.عشق التروس على أقل مستوى
أجل، يبدو وكأني لم أفعل هذا من قبل، صحيح؟
.عشق التروس على أقل مستوى فقط
أجل، أننا كنا نسير على .رأس أحد أو ما شابة
.حسناً، أنهم يعودون
،كلا، أنّك شربت حتى الثمالة أنّك تعرف ذلك، صحيح؟
.أجل
لكن هذا لن يحتسب بعد قداس القتل، هل تعلم؟
لا أحد يعرف أفضل مني .بأن لا يمكنك منع التقدم
مع ذلك، أنّك لست كهلاً جداً .لمحاربة هذا
.سحقاً
.يا إلهي
!اللعنة، الشاحنة، أنبطحوا
ـ (أليس)، أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
.تباً
!(آرداي)
!كلا
.النجدة، ساعده .ليساعده أحد
.(توم)، (كلاي)
.ساعدوه
.حسناً
.كلا
.هيّا يا صاح، لا عليك
.حسناً
ـ ما هذا؟ ـ أجل، أنّي أحسه أيضاً
.يبدو أن هناك غضب
.يجب علينا الذهاب الآن
."لا تبعد رحمتك علينا، يا الله"
"ربما حبك وحقيقتك"
."دوماً يحمونا"
."من المتاعب الكثيرة التي تحيط بنا"
."خطايانا تتجاوزنا ولا يمكننا رؤيتها"
"خطايانا أكثر من شعر رؤوسنا"
."وقلوبنا تخفق في داخلنا"
."نترجاك أن تنقذنا، يا الله"
."يا الله، أسرع في مساعدتنا"
"ربما أولئك الذين يسعون لسلب حياتنا"
يجعلوا من الحياة المسلوبة" ."محلاً للخزي والحيرة
"ربما أولئك الذين يرغبون الدمار"
."ينكصوا على عقيبهم في العار"
،"ربما كل هؤلاء الذين يقولون لنا"
."آها"
."أشعروا بعاركم"
."إلى هنا تتلاشى الأكاذيب"
."وتصبح غبار أرض"
ـ كابوس؟ ـ أجل
ـ وأنتِ أيضاً؟ ـ أجل
.ظننت عندما تكبر، تزول الكوابيس
.كلا، أنها لا تزال تراودني
.أنهم فقط تنمو أيضاً
كان هناك ذلك الرجل المخيف .والمقزز جداً في حلمي
.كان قذراً وأسنانه صفراء .ويرتدي قميص ذي قبعة أحمر
ـ ماذا؟ ـ شعره طويل
هل كان لديه دموع على خده؟
في حلمي، أنها كان يدق عنقي .بإبرة الحياكة وينعتني بالمجنون
ـ يرتدي قميص ذي قبعة أحمر؟ ـ أنه دفعني أمام قطار مسرع
،أن الرجل في حلمي
.أنها الشخصية من روايتي المصورة
،كما تعلم، كتابي الهزلي ."المسافر الليلي"
هل هو الرجل في الرسومات الموجودة على حائط شقتك؟
."أجل، كما تعلم إنه "رسول نهاية العالم
ـ لذا، هل توقعت كل هذا الهراء؟ ـ مهلاً، أنه كان مجرد كتاب هزلي، يا رجل
.إلّا إذا كان ذلك حلمي اللعين
،ربما أنّه راودك لأول مرة .لكنك بالتأكيد لست الوحيد
.سيحل الظلام، لنرحل من هنا
ـ أجل ـ أجل، لا أريد المزيد من النوم
."كاشواك يساوي نو فو"
."أنا قلب كاشواك" ماذا يعني ذلك؟
.ربما "نو فو" تعني لا هواتف
.مثل منطقة معزولة .لا توجد أبراج هواتف خلوية، إنه مكان آمن
.لا يمكنك أفتراض ذلك .من المبكر لتظن أننا نعرف القواعد
!أفتح، نحن أمريكيون
هل بدأ المرح بعد؟
.لدينا صحبة
.أنتِ لطيفة وأنت لطيف
.أنت يا سيّدي، لطيف للغاية
.شكراً لكِ
.وأنت يا عزيزي، رائع للغاية
.لا تستخدم الهواتف هنا
.المتصلون لا يحبون الطعام الأنجليزي
.والأنجليز لا يحبون الطعام الأنجليزي
ـ أنا أحبه، يا سيّدي ـ حسناً، حسناً
ما هو "كاشواك"؟ ما الذي تخالونه يا رفاق؟
."أنّكِ تعرفين "كاشواك
.(هناك في (ماين
."أنها منطقة مهجورة يطلقون عليها "تي آر- 90
."بحيرة "كاشواكا ماك
.الجميع يود الذهاب إلى هناك .الذين لم يتعرضوا للذبذبة
.سوف نذهب إلى هناك غداً
.شكراً على السماح لنا بالمكوث الليلة
.أننا سعداء بأستضافتكم .حقاً أننا سعداء بذلك
هل تظن أن (بوب ديلان) هو المتصل؟
.هذه مزحة جيّدة
.لا توجد أغنيات هاتف هنا
هذا سيكون مناسباً، صحيح؟
.. مثل
.دي - 2 .دي - 2
كأنه شيطان الأنانية، صحيح؟
.أنه شيطان الغرور الفردية الفائقة
."لكن الآخر كان يطلق عليه "آراما
.وكان شيطان البيانات الكبيرة
.شيطان الأرقام، التجريدي
ـ صحيح؟ هل تعرف ما أقصده؟ ـ أجل
ـ هل تسمعني جيّداً يا (جيف)؟ ـ أجل
،)عندما عدت للديار من (فيتنام
.. كما تعلمون، كنت تائهاً ومشوشاً و
.أحدهم مد يده إليّ وأنقذ حياتي
لربما هو ميت الآن أو حتى جزء من .ذلك القطيع الذي يحاول النيل مني
كل ما أعرفه هو أنني لم أنجو من الحرب
وكل ما تبقى مني
سوف يتم القضاء عليه .من قبل هذا الداعر أو قطيعه
،أتعلم، المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه
.لم يكن في الأحلام، بل في منزله
.على الحائط، أنّك رسمته
أنّي لست أول رجل الذي يرسم .شيطاناً على قطعة من الورق
ـ شيطان؟ ـ أجل
ـ وكيف أنتهى؟ ـ لم أنهيه أبدًا
.أعني، أنها رواية مصورة تسلسلية
.أنها لم تنتهي حقاً .أنها كانت مجرد لعبة وقصة
مجرد لعبة؟
.الخير دوماً ينتصر على الشر
.الآن، أنّي أؤمن بذلك
.أتعلم، لقد رأيتك مع ابنك ذات مرة
.ودماً كنت أود ذلك
بأيّ حال، رأيتك تغادر شقتك مع تلك .المرأة وكنت أكرهها حقاً
ـ (ليز)؟ (ـ (ليز
.كنت أكرهها
.دوماً كنتِ تبدين غاضبة مني .ولم أكن أعرف ما خطبكِ أبداً
.أنّكِ تمنحيني تلك نظرة الموت
.أجل
.أنّي أمنح جميع تلك النظرة
.لكني أعرف أنّك تحب عائلتك
رأيتك مع ابنك وأعرف أن ذلك ،الهراء يحدث مع الأزواج
... فقط
.(أنّك ستجده، يا (كلاي
ـ سوف تجده؟ ـ هل تظنين ذلك؟
.يمكنك
لقد كنا نسافر في الظلام .وكان هناك ظلام حالك بالنسبة ليّ
.لأنهما كانا برفقتي
وكانت لديّ تلك الوظيفة التي أكرها
التي تتعلق بتصميم رسوم .بيانية لبعض الشركات الغبية
لكني كرهت نفسي لعدم أمتلاكي الجراءة لفعل ما كنت أريده
وكرهت (شارون) لحبها إليّ ،عندما كرهت نفسي
.وكل تلك المشاعر الباردة والمزيفة
،أحياناً عندما أعود من العمل للمنزل ،"أرتدي قميصي "الروك & رول
وأذهب إلى الحانة وأدخن بعض الحشيش وأستمع إلى موسيقى الميتال النرويجية
مثل المراهق الذي يود تفجير .مدرسته الثانوية
.لقد كان أمر مثير للشفقة
وفي أحد الأيام أنفصلنا وكل .واحد ذهب في طريقه
وهل تحب التواجد هناك؟
،في الليلة الأولى عندما ذهبت إلى .هناك، شعرت أنّي أرتكبت خطئاً
.من الليلة الأولى
.أتصلت بـ (شارون) في اليوم حدوث الذبذبة
لم أتمكن من أخبرها كم أفتقدها .وأرغب بالعودة إلى المنزل
.لقد قلت أريد رؤية ابني
كان عليّ أن أثبت أني كنت محقاً ومميزاً، هل تعلمين؟
.ربما أردتها فقط أن تكون فخورة بك
.حسناً، سيكون رائعاً لو كان ذلك صحيحاً
.أظن أنّي كنت أحمقاً
.هذا ما تبدين عليه
.البشر هم طائفة من الملائكة
.وذلك الملاك في المنفى ما رأيكِ؟
سالي)؟)
!أبتعد عن حانتي
!أبتعد
!(تماسك، يا (توم
!(أليس)
.أجلب بطانيتي
.لا عليكِ
.أبقي هذا عليها
.لا بأس، يا عزيزي
.حسناً .لنضع البطانية تحتها، هيّا
.ساعدني في رفعها
.أرفعها، حسناً
.ليسقط الثلج
.لكي نتمكن من بناء قلعة
.أو نصنع ورقة
.أو طير .يمكننا أن نصنع طيراً
.يمكننا أن نصنع رجل الثلج
.أو يمكننا اللعب بواحد جميل
.آسف للغاية، يا رفيقي
أتعلم، هناك في الحانة عندما ،هجموا في الليل
.قال المدير أن هذا سيحدث
وقال ايضاً أنهم سيجدوا طرق .جديدة للحفاظ على أعدادهم
أنّك رأيت ما حصل هناك، صحيح؟
،لم يعد يهتموا بالقتل بعد .بل أنخرطوا بالتجنيد
.الذبذبة تأتي من أفواهمم الآن .لذا، لا يحتاجون للهواتف بعد
.حسناً، حسناً، حسناً
قال رئيس الأنترنت بأنه سيأتي .من هذا الإتجاه
.وحسناً، ها أنت ذا
ـ مَن أنت؟ ـ لمَ لا ترمي بندقيتك، يا صديقي؟
.سأسعد إذا أخبرتك مَن أكون
،)أنا (راي هويزنجا)، من (غروفلاند .(ماساشوستس)
(وهذه السيّدة الشابة (دينيس لينك .(من البلدة المجاورة (هفرهيل
.صحيح
.لكن اسماؤنا لم تعد مهمة بعد
.ما يهم هو ما نفعله
وما نفعله هو؟ .قتل وحوش الهاتف
.أجل، أجل، نقتلهم
.فقط مثلك
في مرتنا الثانية في (ناشوا)، لقد أستخدمنا .الديناميت الموجود في سقيفة موقع البناء
راي) كان يعرف كيفية التلاعب) .بالديناميت لكون كان يعمل في طاقم الطرق
ذلك عندما بدأنا نرى تلك ."علامات المتعلقة بـ "كاشواك نو فو
كاشواك"! أن يخبرون الناس بأنها" .منطقة ليس فيها هواتف، لكنها كذبة
،لقد شيّدوا حانة هندية العام الماضي .وأخيراً قاموا بوضع برج هواتف خلوية
المتصلون يحاولون سحبنا إلى هناك .في أحلامنا، أنه مجرد فخ
وأجل، والأحلام بدأت تظهر بعد .تعرضنا للمطاردة
.أعني، أننا مطاردون .من قبل ذلك القطيع الأول
.كما تعلم، أنها أحلام قوية .. أحلام قوية مثل
ـ راودتنا تلك الأحلام ـ دوماً ذلك المتصل صاحب قميص الحمر
.أنهم يطلقون عليه رئيس الأنترنت
ـ أجل ـ يجب أن نتخلص منه
.أعني أن نتخلص منه تماماً
.هنا تماماً
.يجب علينا أن نتخلص منه تماماً
هل تعرف ما أقصده؟ .عليك أن تتخلص منه تماماً
،إذا قتلته، ووضعته هنا
.سوف يستسلموا البقية
.سوف يتوفقوا .فقط ... أيها الوغد
لكن هذا لن يكون سهلاً، هل تعرفون لماذا؟
هل تعرفون لماذا؟ .لأنهم يخترقوا عقول الناس
.أنهم يخترقوا عقول الناس
هل أخترقوا عقلك، يا (راي)؟
.كلا، لا يوجد أيّ شيء في عقلي لأنّي أبقى يقظاً، إتفقنا؟
لقد كنت مستيقظاً، كم؟ أربعة، خمسة، ستة أيام؟
ـ هذا رائع ـ صحيح
،أنها تنام هناك في الداخل .وأنا هنا أقوم بالمراقبة
.سأبقى يقظاً طوال الليل .سوف أحرس هذه الحديقة
.ماري) حامل بطفل)
ـ أنه ليس طفلي ـ كلا
.لكنها صديقتي، أنّي أعتني بها
.هذا رائع .يبدو أنكما في المكان المناسب
.أجل
لكن هل تعرف أمراً؟ .يمكننا المقاومة لطالما بقينا مستيقظين
.البقاء مستيقظاً هو المفتاح .أننا فقط نبقى بعيداً عن القطيع
كيف تخطط فعل هذا؟
لقد أمسكنا بواحد في منجم .الفحم، يا صديقي
دنيس)، هل يمكنكِ أن تريهم بينما) أنهي طبخ البرغر مع ابنكِ؟
أخي يعمل على مساعدتي الآن .أكثر مما كان بشراً
.ما زلت أكره رؤيته هكذا
ـ هل هو متصل؟ ـ أجل
أجل، يبدو كأنه كالعجل الصغير .الذي أنفصل عن القطيع وضل طريقه
.أنه الآن نكرة، لوحده
أنه فقط يجلس هنا وينتظر .عودتهم ويجدوه وإلا سيموت
.يا إلهي، أنه لم يأكل منذ فترة
.هيّا، لا تفعل هذا بيّ
،إذا أقترب القطيع لمسافة ميل أو أكثر .يبدأ بإظهار سلوك سيء
.وكلما أقتربوا، يزداد جنونه
.لهذا السبب قمنا بتغطية عيناه
أننا لا نريده أن يخبرهم عن مكاننا .ويجعلهم يهجمون علينا
.هيّا، لا تفعل هذا بيّ
.أحياناً أظن أنه لا يزال يمكنه تمييز صوتي
ـ هل تظنين يمكنهم أن يعيدوا تأهيله؟ ـ مهلاً، مهلاً
أأنت عائد للمنزل؟ أأنت عائد للمنزل؟
ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ـ أأنت عائد للمنزل؟
.ليس لديّ أدنى فكرة .لم يسبق وأن تحدث هكذا من قبل
أأنت عائد للمنزل؟ أأنت عائد للمنزل؟
.أريدك فقط أن تعود للمنزل
(ـ هذا صوت (جوني ـ كلا، ليس هو
.أريدك فقط أن تعود للمنزل
ـ لا تستمتع إلى هذا الهراء ـ أأنت عائد للمنزل؟
.تعرف أنه ليس ابنك
!ـ (كلاي)، كلا ـ مرحباً، أبي
!كلا! كلا! كلا
.أنا آسف
ـ أنه كان أخي ـ أنه رآنا، مما يعني أنهم رأونا
.سوف يرشد بقيتهم إلينا، هيّا بنا
.يجب علينا الرحيل الآن
ـ هيّا ـ ليذهب الجميع إلى الحافلة
.كلاي)، هيّا)
لماذا توقفنا، يا (راي)؟
،كلا، لقد فات الأوان عليّ .لأنهم أخترقوا عقلي
في البداية كانوا في أحلامي لكن .الآن أنّي أرى أشياء عندما أستيقظ
.أشياء ليست موجودة
.أنّك لم تنام لقرابة أسبوع .ربما أنّك تهلوس
أنّي أهلوس لأن ذلك الأحمق صاحب قميص ذي القبعة الحمراء
.وضع الأفكار في دماغي
،وهذا ما يريده الرئيس .أنه لا يولج لأنّك لن تسمح له بذلك
.ظنوا كنت أنا، لكن لم يكن أنا
.لم يكن أنا، بل أنت .أنه كان مخطئاً
.أنت الرجل المنشود، الفنان
ما هذا الذي حول عنقك، يا (راي)؟
لا يعجبني تعلقك بقوة بابنك .لأن ابنك انتهى أمره
تعرف هذا في أعماق قلبك .بأن ابنك قد مات
ـ ابنك مات ـ كلا، لا أعرف
.لا أعرف ذلك
.خذ، خذ
.أنّي أقوم بنقل الشعلة .أنّي أمررها إليك
،عندما يحين الوقت .أتصل بالرقم الموجود على البطاقة
.سوف تعرف الوقت .أتمنى منك فعل ذلك
ـ أيّ وقت تقصد، يا (راي)؟ ـ وقت نهاية الطريق
.نهاية الطريق
.لا توجد خيارات آخرى
راي)، ما هذا الذي حول عنقك؟)
... ـ يا صديقي، هذا سوف (ـ (راي
.هذا سوف يفجر دماغي .عليك أن تبتعد، يا صديقي
ـ حسناً، تمهل !(ـ أبقى بعيداً، (كلاي
ـ أبقى هنا، سأوافيك في الحال ـ كلا، كلا، سأتي معك
.كلا، كلا، أبقى معهم .يجب عليّ إنهاء هذا لوحدي
!(جوني)
!(شارون)
.عزيزي أبي، أتمنى أنّك حي
أمي أصبحت واحدة منهم وأنا سأذهب .إلى "كاشواك"، الرجاء تعال، أحبك
.أبتعد
!أيها الداعر
هل هذا ... ؟
.أجل
ماذا لديك هناك؟
هذا؟
.راي) أعطاني إياه)
.قبل أن يفجر رأسه
أخبرني أن أتصل بالرقم .عندما يحين الوقت
ومتى يحين الوقت؟
ـ متى ذلك؟ ـ في المحطة الأخيرة
.عند نهاية الطريق
هل هذا ما قاله؟
.هذا ما قاله
.بدا وكأنه رجل عقلاني
هل كنتِ تعرفين أن قنبلة موجودة هنا؟
.كلا، وإلّا تخلصت منها
هل أخبرك (راي) بأن هذه الشاحنة مليئة بمتفجرات سي - 4؟
توجد هناك قنبلة تكفي .لنسف حي لعين بأكمله
ـ يا إلهي (ـ خذ، هذا مفتاح سيارة (شارون
.أنها في المرآب
."سأذهب إلى "كاشواك
هل فقدت عقلك؟
ألمَ تسمع ما قالته (دينس)؟
ـ أنه فخ، لقد تجاوزنا هذا ـ ربما
.بحقك، يا رجل
،إن كنت تود الذهاب إلى هناك .فأنّك لن تخرج سالمًا
.أنها مهمة إنتحارية، سوف تموت
.يجب عليّ إيجاد ابني .ويجب معرفة ذلك بطريقة أو بأخرى
.اللعنة
.خذ هذا
"أريدك أن ترش طلاء بأحرف "تي، جي، دي ،)من أجل (توم)، (جوردن)، (دينيس
.على جانب الآخر من الطريق لكل ميلين
،إذا خرجت عن الطريق .ضعها على الشجرة
دوماً على الجانب الأيسر من الطريق .لأنه هناك حيث سوف أبحث عنها
.أسمع، لا تذهب .هذا غباء، سوف تموت
مهلاً، هل تتذكّر قصة (أورفيوس)، يا رفيقي؟
سافر (أورفيوس) إلى العالم السفلي
.ليجد أحبابه ويعيدهم إلى الأرض
.(أنّك لست (أورفيوس
.أعتني بنفسك، يا أخي
سوف ألحقك، إتفقنا؟
.(أعتني بـ (توم
أتعلم، أنّك أفضل صديق حظى .بهِ أحد في نهاية العالم
.حسناً، أتمنى ألّا تكون النهاية
.(سررت بمعرفتك، يا (كلاي ريدل
.(سررت بمعرفتك، يا (توم ماك كورت
.أعتني بنفسك
.يستحسن أن تجدنا
.آسفة حيال زوجتك
!ـ "كاشواك"، أرجوك !ـ توقف جانباً
!ـ أرجوك ساعدنا !ـ ساعدنا! أرجوك
!خذنا معك
.مرحباً، أبي .مرحباً، أبي
ـ مرحباً، أبي !(ـ (جوني
ـ مرحباً أبي، مرحباً أبي
.مرحباً، أبي .مرحباً، أبي
أأنت عائد للمنزل؟
.مرحباً، أبي .مرحباً، أبي
.أريدك فقط أن تعود للمنزل
!(جوني) !(جوني)
أأنت عائد للمنزل؟ أأنت عائد للمنزل؟
!(جوني)
.أنظر يا أبي، هناك واحد
."تي، جي، دي"
.(يسعدني أن أعرفك بأصدقائي، يا (جوني
هل سيكونوا أصدقائي أيضاً؟
.بالتأكيد
ما اسم المكان المتوجهين إليه؟
.(كندا)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com