ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
."الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية"
!أجل! علامتي العالية
!بطل
.مهلاً
إلى أين تظن نفسك ذاهب، أيها الشاب؟
إلى (روما)، سوف أحبس أنفاسي .في دورة الألعاب الأولمبية
يفضل أن تأخذ هذا إذاً، هلا تمانع؟ .لتضع فيه ميدالياتك
.شكراً يا أمي، يجدر بيّ الرحيل
.أستمتع
ـ (تيري)؟ ـ ماذا؟
.أنه ذاهب إلى الألعاب الأولمبية مجدداً
.مرحباً
أأنت مجنون؟
.أخبرت أمي بأنّي ذاهب إلى الألعاب الأولمبية .لقد حبست أنفاسي لقرابة 58 ثانية
.حقاً؟ حسناً، سأخبرك أمرًا
لمَ لا تصعد لكي نتمكن من حبس أنفاسنا طوال طريقنا إلى المنزل؟
.إنه يبعد حوالي دقيقة واحدة
إيدي)، أن كل هذه الميداليات الأولمبية) .سوف تقودني إلى الجنون، يا رفيقي
أنّي أقود سيارتي في منتصف ليلة .مظلمة وباردة للغاية أبحث عنك
ماذا أفعل عندما ينبغي عليّ التواجد في المنزل؟
تشاهد برنامج "الضربة القاضية"، يا أبي؟
.أجل
،تلعب لعبة "ماربلز" لأسبوع واحد .وتحبس أنفاسك في الأسبوع التالي
متى سوف ينتهي هذا، أيها الشاب؟
ـ عندما أصبح لاعب أولمبي ـ فهمت
ـ قل "طابت ليلتك" لوالدك ـ طابت ليلتك، يا أبي
.طابت ليلتك، يا بُني ."لحظات المجد"
ـ طابت ليلتكِ، يا أمي ـ طابت ليلتك، يا حبيبي
.أنها تملك مرونة جيّدة
.رائع، الآن أثني أصابع قدمك ووجها نحوك
.أحسنت صنعاً، شكراً لك .الآن، عليك أن تتمهل في هذا
أياك أن تتسلق الأشجار والجري الكثير في الجوار، إتفقنا؟
ـ ركبتاه لا تزال تتعافا ـ حسناً
هل تشعر بالتحسن؟
.جيّد، أحسنت
!حسناً، أنتهى الأمر
!أنصت، هذا يكفي
.لن يجدي الأمر نفعاً معك، يا بُني
سوف تأتي للعمل معي وتتعلم .طريقة عمل الجص
.على الأقل يبقيك هذا بعيداً عن المتاعب
ـ ماذا عن إستعداداتي الأولمبية؟ !ـ (إيدي)! أنّك لست رياضياً
(ـ صباح الخير، (تيل ـ أأنت بخير، (شيرلي)؟
الآن، اليوم سيكون عليّ إنهاء .النقش القطبي
ـ ماذا قلت أنا للتو؟ ـ "التموج التوتي"؟
."كلا، ليس "التموج التوتي"، بل "النقش القطبي
.والذي هو تخصصي
أن سمتي في عمل الجص التي سوف .تقضي اليوم بأكمله في تعلمها، أيها الشاب
.أبي، أنت عبقري
إلى أين ذهب الآن؟
.أنت محق، لن أذهب إلى الأولمبياد أبداً
.سأذهب إلى الأولمبياد الشتوية
."(مبنية على قصة حياة (إيدي إيدواردز"
."طلاب يصل إلى بطولة التزلج الإقليمية"
."فتى محلي يفوز بالمركز الثالث"
||إيدي) النسر)||
أيها السيّدات والسادة، إنه من" "دواعي سروري أن أقدم إليكم
رئيس لجنة أختبار الأولمبياد الشتوية" ."(البريطانية، سيّد (داستن تارغت
.عام 1987
.(شكراً لك، (جورج
.مساء الخير، أيها السيّدات والسادة ،أشكركم جزيلاً على تواجدكم هنا
.في هذا اليوم المجيد للرياضة البريطانية
،أنّكم دخلتم حقبة جديدة من الأعمال
.تماماً كما شرعنا على عهد جديد للرياضة
،اليوم يُسعدني
،ويشرفني أن أقدم إليكم
الـ 14 شاب الذين هم جميعاً مرشحين .لفريق المنحدات الأولمبي البريطاني
،يتنافسون برعايتكم ودعمكم
،في تحقيق أحلامهم
.(للوصول إلى الألعاب 1988 الشتوية في (كالغاري
،إنها فرصة تتطلب نوعاً جديداً من الرياضيين
.وأنّكم تستحقون الأفضل في المقابل
.آسف، تلك كانت غلطتي .أعتذر، يا رفاق
.(جورج)، (جورج)
هل تريدون المزيد من الشمبانيا؟
.إيدوارد)، أنّك كنت مبهراً اليوم)
.جيّد، تلك كانت نيتي
أظن أن كلانا يعرف بأنّك قطعت .شوطاً أبعد ما يمكنك مع الفريق
.لا يجوز لنا أختبار مهاراتك، على ما أخشى
.لكن واصل التمرين
.وأجعل هدفك صوب أولمبياد 1992
سيّد (تارغت)، أنها بعد 5 أعوام .وأنا أشعر بالجاهزية الآن
.كلا، أنّك لست كذلك
أتعلم، أن توقيتي كان جيّد .بقدر أيّ واحد من الرفاق
.حسناً، أنه لا يتعلق بالسرعة
بل يتعلق بالمدرسة التي درست فيها، أليس كذلك؟
.. (بصراحة، يا (إيدي
.لن تكون بمستوى الأولمبياد أبداً
.وداعاً
.يجب عليك أن تكون مؤهلاً
أعني إنها ليست مهنة تماماً، صحيح؟ .أنه تزلج
أعني، كم يجني متزلج المنحدرات؟
ما هو الأجر المقبوض بعد خصم الضرائب؟
.هل هناك معاش؟ أشك أنه كثير جداً
ـ كن مؤهلاً لشيء مفيد ـ أجل، حسناً، يا أبي
.لقد فهمت المقصد
أنّك كنت تتحدث حيال هذا عندما .كنت أنا صغيراً! أشركني
.فتى مطيع
.أعددت لك كوباً من الشاي
.شكراً، أمي
لا مزيد من المنحدرات إذاً؟
إنها ليست مهنة تماماً، صحيح؟
ولا حتى للمتعة؟
.كلا
.لقد حان الوقت أن أشق طريقي الخاص
.أجلب تلك ثياب العمل القذرة، إذاً .لكي أغسلها، ستكون بحاجة إليها
أن قفز التزلج هو على الأرجح الأكثر" ."إثارة في جميع ألعاب المرتفعات
تحدي الجاذبية مع مزيج من القوة" ."والتوازن والشجاعة المتهورة
."ويرافقها إصابات خطيرة"
وكما كل من (إيكاروس) والسير" "إسحاق نيوتن) أكتشفا)
على أن كل شيء في الأعلى" ."يجب أن يسقط بتأثير الجاذبية
وفي معسكر التدريب الشهير" ،")في (غارميش) في (ألمانيا
سوف تجدون نخبة من لاعبي" ."التزلج في العالم
(أمثال "الطائر الفنلندي"، (ماتي نوكانين" ."الذي يريكم كيف ينجز الأمر حقاً
"مقر الإتحاد الأولمبي البريطاني" .(لندن)
.. أنّي أكره أن أخيب ظنك، لكن
.لم يعد لدينا فريق أولمبي في قفز التزلج
ـ ولا حتى فريق صغير؟ .. ـ كلا، أن آخر
(كلا، لم يعد لمنتخب (بريطانيا .قافز تزلج منذ عام 1929
.(ها نحن ذا، (هيكتور موني
.أجل، لاعب مسافات 22.9 متر
وأليس هناك خطط لعمل فريق في المستقبل القريب؟
.حسناً، ليس إلّا السيّد (موني) يحال للتقاعد
.لكنه مات في عام 1975، لذا ليس هناك
.إنه أمر مؤسف
أمي، أين حقيبتي الأرجوانية؟
ـ تحت الدرج ـ شكراً لكِ
لماذا؟ أأنت ذاهب للتخيم؟
.(كلا، أنا ذاهب إلى (ألمانيا
.الحافلة سوف تغادر قريباً
.أنتظر
ماذا عن تعليمك المهني في "ستي & غالدز" يا بُني؟
آسف يا أبي، يجب عليّ الذهاب .إلى تلك المنحدرات
.كلا، ليس هذا الأمر مجدداً، كلا
.معذرةً
تمهل، ماذا سأقول لمعلمك في التجصيص؟
ـ أخبره بأنّي وضعت خطط جديدة ـ خطط جديدة؟
أيّ خطط؟
.سأكون قافز تزلج أولمبي
.كلا، كلا
لا بد وأن هذه نكته، صحيح؟
أبي، أنه ليس مثل الأحتراف .في الباليه، لا يزال يتعلق بالتزلج
.أنها فقط ستكون عالية قليلاً
.أذكّر ليّ قافز تزلج بريطاني واحد
.أنا
.(إيدي إيدواردز)
.سأكون الفريق
ومَن سيدفع تكاليف هذه؟
.لن أدع والدتك تمر في كل هذا مجدداً
أن رسول المحكمة يطرق الباب .طوال اليوم، وأخذوا الأريكة
وبسببك أنّي أجبر على قيادة .سيارتي إلى العمل
ـ (إيدي)، إنها وسخة ـ أعلم
أننا لم نحظى بعطلة منذ 3 أعوام .(ووالدتك تحب مصيف (بلاكبول
(ـ أنّي لا أحب (بلاكبول)، يا (تيري ـ أبي
.ستكون الأمور بخير، أعدك
.سوف أنجح
ـ سوف يكسر عنقه ـ أنا من سيكسر عنقه
هل حقاً تود أن تمر بهذا الأمر مجدداً؟
.إنه مجرد عالم لا يريد أن يعرفك
إذاً، ما الجديد في ذلك؟
هل تحاول أن تخبرني بأن لم يكن لديك حلماً عندما كنت صغيراً يا أبي؟
.بالطبع، كان لديّ .فأنا لست صنماً، يا بني
أنّك لم تخبرني أبداً، ماذا كان حلمك؟
.أن أكون عامل تجصيص
ـ وداعاً، يا أبي ـ أجل، وداعاً يا بُني
"معسكر تدريب قفز التزلج الدولي" .(غارميش)، (ألمانيا)
."أنّك "الطائر الفنلندي
(ـ أنّك (ماتي ـ أعلم
هل تريد توقيعاً؟
.أجل، من فضلك
.إنها تذكّرة حافلة
.كلا
.(وداعاً، (ماتي
ما الذي تفعله هنا؟
.آسف للغاية، لم يكن لديّ مكان للنوم
.إنجليزي ينام في خزانتي
يحدث هذا كثيراً، هل تعرف لماذا؟
،إنها البيرة الألمانية الجيّدة
وليس ذلك البول الذي تشربه في موطنك هناك، هل أنا محقة؟
.حسناً، كلا، بالواقع أنا لا أشرب
إذاً، ما الذي تفعله هنا؟
.حسناً، أنا قافز تزلج .حسناً، أريد أن أصبح قافز تزلج
لست بعد لكن أمي تقول بأنّي .. شخص ذي عزيمة وواسع الحيلة
،وأظن أن هذا مع الوقت والتوجيه .لربما سأنجح
ـ أنت قافز تزلج؟ ـ أجل
حسناً، أنّك لست أول قافز .تزلج يستيقظ في خزانتي
،لكن هناك في الماضي .كان يمكنني أن أكون هنا معك
.حسناً
هل لديك مكان للنوم الليلة؟
.حسناً
،إذا ساعدتني في أعمال الحانة .سوف أدعك تمكث هنا
.حقاً؟ ذلك سيكون رائعاً
.وربما أحياناً أتي لزيارتك هل تود هذا؟
هل تود مني أن أزورك؟
،على الأرجح لن أبقى هنا طويلاً .لكي أكون صريحاً
.. مع كل التدريب الذي ذكّرته و
هل لديكِ مفتاح لهذه .. ؟ .سأخذه منكِ لاحقاً
ـ حسناً، حظاً موفقاً ـ أجل
.قفزة 15 متر
!أجل
.يا له من شيء سهل
.حسناً، أظن أنّي جاهز لتلك القفزة الأكبر
.قفزة 40 متر
.حسناً
لقد رأيت إصابات أسوأ لكنها .بالعادة تأتي من القفزات الكبيرة
مَن هو مدربك؟
لقد فكرتُ كثيراً حيال هذا .ولست واثقاً بأنّي بحاجة لواحد
!(بيورن) .مرحباً (بيورن)، من الجيّد رؤيتك
.أنه نرويجي .لقد كان قافزاً مميزاً في زمانه
.والآن إنه مدرب
ـ هو مدرب؟ ـ أظن ذلك
صاحب اللحية؟
.. ـ أجل، ذلك ـ وشعر أشقر؟
.(شكراً لكِ، (بيترا
مرحباً؟
.(مرحباً يا رفاق، أنا (إيدي إيدوارد .من بريطانيا العظمى، يا إلهي، أنهم عراة
.. إذاً، أساساً أنا
لقد بدأت مؤخراً على قفزة 40 .متر وأحرزت تقدماً ملحوظاً
لكن أتساءل إذا كان بمقدوري أن .أحصل على بعض النصائح والإرشادات
كيف يمكنك الهبوط بالضبط؟
ـ هل كنت تقفز منذ وقت طويل؟ ـ منذ بعد ظهيرة أمس
،أعلم، أنّي أتمرن على قفزة 40 متر .لكني سريع التعلم
ـ كم عمرك؟ ـ أنا بسن 22 عام
في (النروج)، يكون الوقت الذي نبدأ .بهِ القفز هو في سن السادسة
ـ سن السادسة ـ أجل
.أو أصغر من ذلك
،كلا، أنّك متأخر جداً .يا سيّدي البريطاني
أجل، حسناً، هناك الكثير من الأمور .. يجب أن أفكر حيالها، لذا
.سأواظب فعل هذا
.حسناً
.أنجليزي غبي
.أراهن بأنه سيموت بحلول نهاية الأسبوع
.قفزة 40 متر
.ليس هناك مزاح في هذه المرة، لنفعلها
إذاً، أنت الجني الغامض الذي يفسد منحدري، صحيح؟
فقط أنت؟ لا فأس؟
هل تدرك أن الوقت المناسب لبدء القفز هو السن الخامسة أو السادسة؟
.شكراً
.النرويجيين أخبروني بهذا فعلاً
وهل أخبروك أيضاً بأنّك تبدو سخيفاً في هذه البدلة؟
.على الأقل أنّي أرتدي سترة
.هذه هي سترتي، يا رفيقي .ربما عليك أن تستخدم واحدة أيضاً
ـ الشرب لا يناسبني تماماً ـ ولا قفز التزلج
عندما أحتاج نصيحة كيف أجرف .الثلج بثمالة، سوف ألتجأ إليك
.ولا تفكر حتى بتجربة قفزة 70 متراً
فلا أريد أن أنظف الفوضى التي .تخلفها عندما تكسر عنقك
.أياً كان الأمر ما الذي تعرفه حيال ذلك بأيّ حال؟
.أبتعد عن منحدري
برونسون بيري)، بطل مسابقة) .الشباب عام 1968
.(وكان في الفريق الأولمبي بقيادة (وارن شارب
ـ (وران شارب)؟ ـ أجل، أعظم مدرب أمريكي
.بيري) كان قاقزه النجم) .إنه حطم الأرقام القياسية
إنه كان حقاً قافز موهوب .. بأسلوب مميز جداً لكن
كان مجنون للغاية، هل تعلم؟
.والآن إنه مجنون بطريقة مختلفة
ـ كيف ليّ لم أسمع عنه؟ ـ أنهم طردوه
لماذا؟
،بسبب الغطرسة وسوء الإنضباط .والسكر وممارسة الزنا
."على الأرجح تصفه بـ "الفاشل تماماً
.بالتأكيد إنه كذلك
بيترا)، هل تمانعين لو أستعرت هذه؟)
ـ أجل، خذها ـ حسناً، شكراً
فكرت بمقدورنا أن نتحدث عن .كوني قافز تزلج أولمبي
لديك فرصة أن تكون راقص .باليه أكبر من قافز تزلج
.نكتة جيّدة .كنت فقط أسعى وراء بعض النصائح حقاً
.أنّي أمنحك نصيحة مجانية، أستسلم
.أخبرتني (بيترا) بأنّك كنت تلعب لأمريكا
.أجل، (بيترا) لديها الكثير من القصص
أنها بالواقع أعطتني ذلك الكتاب الذي .(يخص مدربك السابق (وارن شارب
أين سترتي؟
،لطالما يمكنني أن أتذكّر .كان طموحي أن أصيح لاعباً أولمبياً
ماذا؟
الأولمبياد، لم يكن لبريطانيا فريق .. قفز التزلج، لذا كنت أفكر
.حسناً، الآن أعرف أنّك مجنون
.. أعلم أننا لم نحظى ببداية جيّدة
،لكن لا يجب عليك أن تصلح الخردة .بل عليك أن تكون مدرباً
.ترانس - أم" كلاسيكية موديل 1972"
... ـ لو كنت أملك خبرتك وأصالتك ـ أجل، أنّك لست كذلك، أنا مشغول
.حسناً، بلغت مرحلتي .بدون مساعدتك، لا أظن أنّي سأتحسن
.حقاً؟ إذاً، لن تتحسن
.صحيح
ـ سأعود لاحقاً ـ لا تفعل ذلك
.يا له من مجنون
.قفزة 70 متر
هل تود أن ترى كيف ينجز الأمر؟ .راقب هذا الرجل، إنه الثاني في العالم
.وأنه كان يعرف ما يفعله تماماً .لذا، ليس لديك فرصة
.(مرحباً (برونسون
.أنّك حقاً أولمبي عظيم
.دوماً أشرب الحليب عندما أذهب للتمرين
.الكالسيوم يساعد على بقاء العظام قوية
صحيح، أجل، ما رأيكِ، يا (بيترا)؟
فتى حسن المظهر كهذا لا يجب .أن يسقط من الجبال
ـ يجب عليّ أن يصطدم بالسيدات ـ كن لطيفاً
ـ لم يكن تخصصي أبداً إن كنت صادقاً ـ حقاً؟ ما كنت لأخمن هذا أبداً يا رجل
هل لا تزال تحبث عن النصائح؟
(ـ هذا هو طريق العودة إلى (أنجلترا ـ أخرس
مهلاً، لمَ لا تطلب كأس آخر؟
ليس لديهم أيّ فكرة، صحيح؟
أنّك أول رجل نجح في قفزة 90 ،)متر في (كوبر بيك
بدون رياح عكسية في الأختبارات ،الأفتتاحية عام 1970
.ويخالونك مجرد عجوز ثمل
.شكراً، على ما أظن
.(يمكنك أن تتعلم الكثير من كتاب (وارن شارب
ـ كونك أنجزت واجبك المنزلي ـ سأدخل في صلب الموضوع
سيكون يوم غداً مشرقاً ومنسماً .لإجراء تمارين إضافية
.كلا
.إذاً، العجوز الثمل يعلم الإنجليزي كيفية القفز
هذا رائع، هل هذا حليب؟
.. أنّي لا أشرب الكحول، لذا
.يجبني، أنه جيّد للغاية
.جيّد للغاية! أجل
!ثمة فريق جديد في المدينة
.أمسك هذا
!فتى الحليب وسائق جرافة الثلج
.مهلاً، لا تؤذي نفسك
.لاعبيّ لا يجيّدون القتال
.لكن أنا أجيّده
.سحقاً
هل فزت؟
.ليس بالضبط، لكني أحمل ساعتك
.تعال إلى هنا، سأريك شيئاً
.حسناً، هذا معسكر التدريب النرويجي
.أنّك أردت الحصول على بعض النصائح
.حسناً، إليك ما يجب أن تفعله
.أنظر إلى كل هذه القذارة هنا
أعني، ما كل هذا؟ .أنهم يريدون تحويل الجميع إلى روبوتات
.أنهم لا يفهمون مفارقة القفز، يا رجل
.إنها ليست مجرد رياضة، بل فن
.شيء روحاني، يا رجل
.يجب أن تحرر عقلك أولاً
.يجب أن تحاول الطيران، يا رجل .أنّك تريد أن تطير للأعلى
ما هي مفارقة القفز؟
ـ ماذا؟ ـ مفارقة القفز التي قلتها منذ لحظة
.حسناً، سأقول هذا مرة واحدة
ـ ما هو أساس كل قفزة؟ ـ الإقلاع
.ممتاز
،المفارقة هي التمتد المتزامن للأعلى
.وميول نحو هبوطك
إنه شيء غير طبيعي لأنّك بالواقع تقلع نحو الأسفل، إتفقنا؟
يجب على جسدك أن يميل إلى .الأمام لكي يرفعك للأعلى
.مثل جناح الطير
.هيّا يا رجل، كن مثل جناح الطير
هكذا، زلاجاتك سوف ترتفع .للأعلى وساقاك يتوجهان للخلف
جسدك يميل للأمام وأنت تسقط .بسرعة 70 ميلاً في الساعة
.إلى الأعلى، وراء، الأمام
ـ ما الذي تفعله؟ ـ أساعدك وحسب
.أعلى، وراء، أمام، اسفل .أعلى، وراء، أمام، اسفل
ـ قولها ـ أعلى، وراء، أمام، اسفل
.بالضبط
.أنّي غرمت بالرياضة
.لقد بدأت بهذا المنحدر الصغير .بهذه المشاكس 15 متر الصغير
عليك أن تهبط من هذا لأنه .. يهدف أن يجعلك متعلقاً بالرياضة
.وإلّا لا تكلف نفسك عناء المحاولة
،في قفزة 40 متر، إنها تعرضك لكدمات .التي لا أريد أن أوضحها لك
.آسف
.. وقفزة 70 متر
سوف تكسر عظامك، وإذا كنت .محظوظاً يمكنك أن تمشي مجدداً
.أما قفزة 90 متر، الرهيبة
في الغرب القديم، أنهم يقيسون أبعاد .نعشك قبل أن تصل إلى درج المنحدر حتى
.لا تنسى هذا أبداً، يا فتى
هل تعرف أمرًا؟ .لنكتفي الكلام، حان وقت العرض
وقت العرض؟
.قفزة 90 متر
.معذرةً يا صاح، فقط أود إستعارتها
.يا إلهي
!هيّا! مد جناحيك ومت
.قفزة جيّدة
!أجل
!لنحتفل
.أعلى، وراء، أمام، أسفل
!أجل! أجل، أجل
.رائع
.أظن أنّي مستعد لقفزة 70 متر
منذ متى وأنت جالس عندك؟
.أقل من ساعة .لقد أنجزت قفزة 40 متر
.لا أبالي
وقررت الذهاب إلى الألعاب .(الأولمبية في (كالغاري
ـ لمَ لا تشاهدة البطولة على التلفاز؟ ـ لن أشاهدها، بل سأشترك فيها
ـ أنت ماذا؟ ـ لديّ فرصة ذهبية
الشيء الوحيد الذي أحتاجه .لكي أكون مؤهلاً هو المنافسة
.يجب أن تكون أقل المتطلبات مسافة، عدد القفزات، موهبة؟
.كلا
.هذا هو الجمال .أنهم لم يحدّثوا القوانين منذ 52 عام
ما اسمك، يا رجل؟
(ـ (إيدي ـ (إيدي)، حسناً
.أن أصغر قفزة في الأولمبياد هي 70 متر .سوف تموت إذا حاولت فعلها
يمنح القافز العادي أربعة أعوام .لكي يستعد إليها
ـ أنا لست قافز عادي ـ صحيح، أنّك أقل من العادي
.لقد تمكنت من قفزة 40 متر في يوم واحد .أنا جاهزة لقفزة 70 متر، سأفعلها الآن إذا اردت
.. أنا مستعد لتناول إفطاري، لذا
.لا تفعل
ـ أريد إذنك لكي أقفز ـ فقط أرحل من هنا بحق الجحيم
ـ ليس وإلّا أخذ الإذن منك ـ حسناً، لك ذلك، أعطني أفطاري
ـ أريد إذن خطياً ـ سأوشمه على وحهك إذا أردت
.كلا، لن يكون ضرورياً، شكراً
.هيّا، لنذهب
.قفزة 70 متر
أيّ نصائح لديك؟
.فقط حاول أن لا تمت
.حسناً
ـ ألن تصعد؟ ـ منظر الإرتطام يبدو رائعاً من هنا
.سأفعلها
.واثق أنّك كذلك
ـ مرحباً ـ أجل؟
أنه لا يريد أن يقفز، أليس كذلك؟
.صحيح إنه مجنون لكنه ليس إنتحارياً .. إنه فقط
.جبان، كما تعرف .مجرد جبان
ـ ماذا؟ ـ لعبة "الدجاج"، جبان
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل، بخير، فقط أستعد
.لم أفعل هذه القفزة من قبل
بصراحة؟
ـ هلا يمكنك أن تمنحني دفعة، رجاءً؟ ـ دفعة؟
.. إنه أعلى مما كنت أتوقعه
!لا تثني ساقيك
أبقى عندك، هل يمكنك التحرك؟
.كان يمكن أن تقتل نفسك
.فقط أبقى عندك
.مهلاً، فقط أهدأ، كل شيء تحت السيطرة
.إذا حدث هذا مجدداً، ستحتاج إلى نقالّة أيضاً
.سأتطلع إلى هذا الأمر، يا رجل
.خذوه من هنا
.يا إلهي
.بريطاني مجنون
بيري) كان أكثر قافز تزلج موهوب)" ."سبق وأن دربته على الإطلاق
."وهو أيضاً يعتبر خيبة أملي"
،"كان يجب أن يكون أعظم أبطالي"
."لكن تركّيزه لم يكن منصباً على الجبل دوماً"
لم يفهم ابداً أن الأولمبي الحقيقي" ."ليس مجرد موهبة فطرية
،إنها تتعلق بعدم الإستسلام" ."مهما كلف الأمر
أن معرفة فكرة بذل أفضل" "ما لديك هو الخيار الوحيد
."حتى لو كانت المحصلة النهائية الفشل"
."برونسون بيري) كان خيبة أملي الكبيرة)"
لن تقتلني جراء ذلك، صحيح؟
لو أردت قتلك، لسمحت لك بمواصلة .. تلك الرحلة الإنتحارية لوحدك
.لأن هناك شي يخبرني بأنّك لن تستسلم
أنّي أخطط محاولة قفزة 70 متر .مجدداً في أقرب وقت ممكن
.كلا، خطتك ستكون على النحو التالي
.سأعلمك كيف تهبط من قفزة 70 متر
دعنا نواجه الأمر، أنّك أنجزت .. الجزء الأصعب الذي هو
بالواقع التحلي بالشجاعة لفعل ذلك، صحيح؟
معظم الناس عندما يحاولون .تجربتها، يستسلمون للأبد
.. لكن لم ينطبق على (إيدي إيدواردز)، لذا
.بطولة (غارميش) للمتمرسين، الشهر القادم
القفزة النهائية هي مفتوحة، لذا .. إذا تمكنت من قفزة واحدة، سوف
ـ أذهب إلى الأولمبياد ـ بالضبط. أتمنى لك الشفاء العاجل
ـ حسناً، أيها المدرب ـ أنا لست مدربك، إتفقنا؟
جدياً، المدرب يعلمك كيفية القفز .بشكل صحيح
وأنّي فقط سأعلمك كيف تهبط لكي تتركني وشأني بأقرب وقت ممكن، مفهوم؟
(ـ (بيري ـ ماذا؟
.شكراً
.حسناً، تحسن
،إن كنت حقاً ستفعل هذا .فيجب علينا مراجعة بعض الأمور
هل ركبتيك بخير؟ .يستحسن أن تكونا بخير
ـ حسناً، أأنت جاهز؟ ـ أجل
حسناً، قبل أن نبداً، مَن هي نجمتك السينمائية المفضلة؟
ـ بصراحة؟ ـ أجل
(ـ (بو ديريك ـ (بو ديريك)؟ حسناً، أختيار جيّد
،حسناً، كل قفز من الآن فصاعداً
أريدك أن تتصورها كأنّك تمارس .الجنس مع (بو ديريك) الجميلة
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
.بوابة الإنطلاق هي مداعبتك والدخول هو حيث تبني إيقاعك، إتفقنا؟
والإقلاع هو لحظتك المميزة، إتفقنا؟
.نفس تعابير الوجه، ونفس إجهاد العضلات
،ونفس شعور الهادئ للإنطلاق .إذا فعلتها بشكل صحيح
بالطبع، مع ممارسة الجنس هناك فقط .طريقة واحدة للتأكد من أنّك نجحت
ـ صحيح؟ ـ أجل
تنام؟
هي تنام؟
.حسناً، راقب
!(بو) !(يا إلهي، (بو
!(بو ديريك)
!أجل
ـ صحيح، هل أنزل إلى هناك؟ ـ أجل
ـ رائع !(ـ حسبك! (إيدي
.إنحناء، إحكام، إطلاق
.هكذا
!أجل
التجربة الأصعب عاطفياً وجسدياً في حياتك وأنت تخرج هذه الضوضاء؟
.في (أنجلترا)، أجل
.أفعلها مجدداً
ـ هذا ما أتحدث عنه ـ كان ذلك أفضل، صحيح؟
!بو ديريك)! أجل، يا عزيزتي)
.أظن أنّي تبولت قليلاً
."بطولة (غارميش) للمتمرسين"
إذاً، جُل ما عليك فعله هو .عمل ذلك الهبوط وسوف تتأهل
،قفزة واحدة تبعدك عن الأولمبياد .يا رجل، أجلب زلاجاتك
حسناً، حافظ على تركيزك وأفعل كل .شيء أخبرتك أن تفعله بشكل جيّد
.بشكل أفضل، هيّا
.قفزة 70 متر
يقول يجب عليك أن تتعامل مع .كل قفزة على إنها قفزتك الأخيرة
.أننا نقول هذا لأنفسنا لتسهيل الأمر
.أعرف هذا الشعور
.أبله .الإنجليزي سوف يموت
... (إيدواردز)
.حظاً موفقاً
.إيدواردز)، من بريطانيا العظمى)
.هيّا يا (إيدي)، هيّا يا رجل
.(بو ديريك)
.الذراعين للوراء، الصدر للأسفل، شد المؤخرة !أرتفع للأعلى! أرتفع للأعلى
.إيدواردز)، 34 متر)
.أصبحت الآن في الأولمبياد
"القفز من أجل المرح"
حقاً؟
.. (المجصص المقدام، السريع (إيدي إيدواردز"
السريع؟
أحرز رقماً قياسياً بريطانياً جديداً في" .. (قفز التزلج في (غارميش)، (ألمانيا
."وقفز 34 متراً"
."المجصص المقدام"
.والدي سيحب هذا اللقب
.بيري)، هذا يحتوي على الحلقات الأولمبية)
.حسناً، أنه لن يُفتح لوحده، يا رجل
أننا نطلب بكل سرور حضورك" ."إلى المقر الأولمبي البريطاني
.أنتهى عملي يا رجل .الآن شق طريقك
.إيدي إيدواردز) السريع)
(ـ سيّد (إيدواردز (ـ سيّد (تارغت
.. فقط أردت أن أخبركم جميعاً
.. أن هذا شرف ليّ و
.وأعدكم بأنّي لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي
.. أجل، هذا جميل جداً يا (إيدي)، لكن
من أجل مصلحة السلامة، لقد حددنا ... أدنى حد للمسافة التي تقفزها
ـ والتي هي 61 متر ـ رائع
يجب على الرياضيين أن يقفزوا" "مسافة لا تقل عن 61 متر
في بطولة الأتحاد البريطاني الأولمبي" ،"المعترف بها
."من أجل التأهل لفريق الأولمبي الوطني"
ـ أخشى أن قفزتك لا تدرج ضمن اللواح، يا بُني ـ أنتظر، مهلاً
ـ أنّي تأهلت بالفعل ـ حسناً، تقنياً أنّك لست كذلك
.لأنّكم فقط غيرتم القواعد
أنه يكلفنا 4.5 مليون يورو لإرسال .الفريق الوطني إلى الأولمبياد
.بالكاد الحكومة تمنحنا جزءً من هذا المبلغ
كيف برأيك أن نغطي هذا الفرق؟
ـ من خلال التلفاز ـ رعاية حقوق البث
هذه الشركات تدفع لكي تحصل .على بعض الميزات
.التميز، الإنجاز، الفوز
الشيء الغريب، ليس لديهم الرغبة في .رعاية الاشياء السخيفة والخاسرة
إذاً، هل أتوقف عن كوني سخيفاً إذا قفزت 61 متراً؟
هذه هي المسافة التي صادقت .عليها لجنة السلامة الخاصة بنا
.شخصياً، أنّي أفضل أن تكون المسافة أعلى
.أو تكون أطول؟ لا أعرف أبداً
في كلتا الحالتين، لن نقبل تواجد .الهواة في الألعاب الأولمبية
.ظننت أن الأولمبياد كانت للهواة
بما أنّي قافز مميز وحامل ،رقم قياسي بريطاني
ألّا تظن لديّ الحق في تمثيل بلادي؟
.كلا
.أنّك تعرف مكان الخروج
ماذا؟
ـ البريطانيون لا يطاقون ـ أعلم
الطريقة الوحيدة للتأهل هي إنجاز .قفزة 61 متراً في المنافسة
.لذا، سألتحق بالبطولة الأوروبية
.يا رجل، القول أسهل من الفعل
سأحتاج لقدومك أيضاً، هل ستساعدني؟
بالطبع يا فتى الطائر، ولمَ لا؟
،إذا حصلت على النقود والنقل .سأرافقك، لنفعل هذا
.. إذاً، إن كنت هذا أنت الآن
كم المقدر الذي يطلوبه منك لكي تقفز؟
.أنّك هالك
.(تيري)
،إذا أردت الإلتحاق بالبطولة الأوروبية .سأكون بحاجة لمزيد من المال
.ـ لا تطلب منّا، فليس لدينا هذا المقدار .ـ أعلم
ماذا عن مال الشاحنة؟ ألا يمكن الإنتظار حتى العام القادم؟
.كلا، لن أنفق أيّ مال على هذه القمامة
إنه مجرد مسألة وقت قبل يمر من .خلال هذا الباب على كرسي متحرك
لذا، عليك أن تتوقف عن هذه المخاطر .الغبية وتهتم قليلاً بعمل الجص
.لقد حاولت جاهداً، هذا منصفاً، أحسنت .لكنه لم يكن كافياً تماماً
.لذا، يجب أن يتوقف كل هذا .أنتهى النقاش
.حسناً
.أسرع، لا أريد أن أتأخر
ـ ما الذي تفعله؟ ـ سيأتي معي إلى العمل
ـ حقاً؟ ـ أجل
.بُني، عليك أن تنهض
.. اسمع
!أنتظر
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ فقط أريدها لبضعة أسابيع
.ترجل من الشاحنة الآن
.سأعتني بها جيّداً، أعدك .شكراً لك، أحبكما
!أنت، عد إلى هنا !أيها اللص اللعين
ـ هل كنتِ تعرفين هذا؟ ـ أجل
وكما ستغضب إذا عرفت ما الذي .فعلته بمدخراتنا أيضاً
عاد المتسكع؟
أعطتني امي بعض المال .وحصلت على وسيلة نقل
هل هذا ما تطلق عليها؟ .تعال، لنحتسي شيئاً
.تمهل
.لا أريد دخول الثلج على المقعد .هذه النافذة لا تعمل
أظن أن الشيء الجيّد هو .رفضهم لك، يا رجل
.أعني، أن 61 متر هي مسافة حقيقية .لذا، يجب أن تكون واقعياً معها
.من سهل عليك قول هذا، لقد كنت بطلاً
.لقد كنت دوماً بارعاً حقاً
لقد طردت من الفريق قبل .أن أحصل على فرصة لإثبات نفسي
صدق أو لا، أنّي أعرف جيّداً .كيف الواحد أن يتعرض للطرد
بالطبع، كان حلي هو الولوج .. إلى أحتساء الكحول، لكن
.لقد رقدت في المشفى لعام عندما كنت طفلاً
.بسبب ركبتين ضعيفتين
وجميع الأطباء قالوا بأن عليّ .التخلي عن الرياضة
.وأكرس نفسي للقراءة
،وأول كتاب حصلت عليه
ألبوم الصور الرسمي للألعاب الأولمبية ."لعام 1972، اسمه "لحظات المجد
.أجل، أعرفه
حسناً، بأيّ حال، هذا الكتاب جعلني .أدرك بأنّي بحاجة لوقت خاص بيّ
بأنه الشيء الوحيد الذي يمكنني .أن أثبت لهم بأنهم جميعم مخطئون
ـ هل تخالني مجنون؟ ـ أجل
.. أنّك مجنون حقاً يا رجل، لكن
يجب عليك أن تكون مجنوناً أن تمارس هذه الرياضة، صحيح؟
.أجل
.. لذا
،)إن كنت تريد وقتك يا (إيدي إيدواردز .فبوسعي أن أساعدك في نيله
.لكنه سيخلف ضرراً كبيراً
.لكلينا
.عليك أن تحظى ببعض المعدات المناسبة
ـ ما الذي نفعله هنا؟ ـ نتبضع
رائع، قياسك 11، صحيح؟
.ياللروعة
ـ مهلاً، أليست هذه سرقة؟ ـ أنها "المفقودات"، يا رجل
إذا سقطت 10 دولارات من أحد على الشارع وألتقطتها، هل ستعتبر سرقة؟
.أجل
ـ ماذا لو لم يكن يعرف أنه فقدها؟ ـ إذاً، أتبرع بها لمؤسسة خيرية
.إيدي)، أنّك مؤسسة خيرية) .وأحتياجاتك أكبر من ذلك بكثير
وماذا عن؟
.أنا؟ أنّي فقط أسرق هذه
ـ أيّ تحسن؟ ـ ليس أفضل، إنه فظيع
ـ أنه أكثر صعوبة مما كنت أتوقع ـ جيّد
!أجل، أجل، أجل
!كلا
"البطولة الأوروبية، عام 1987"
!(هيّا يا (إيدي
.(سيفيلد)، (النمسا)
."إيدواردز)، 43 متر)"
."ليست المسافة المطلوبة"
ـ أنّك عار على الرياضة ـ حقًا؟ جيّد
!أفضل رقم
!ونحن مجرد عار
واصل على العمل على طريقة .هبوط "تيليمارك" الخاصة بك، إنها الحل
.أنت بمفردك الآن، يا رجل
!(أسرع، يا (بيري
!مزيد من السرعة
.هذه أقصى سرعة يمكنها فعلها هذه الخردة
.(سان مورتيز)، (سويسرا)
.إيدواردز)، 49 متر)
"لا تزال ليست المسافة المطلوبة"
.(أوبرستدورف)، (ألمانيا) ."آخر فرصة للتأهل"
أنه مجرد تمرين، فلا داعي .للأوراق من أجل تمرين على القفز
.في (أوبرستدورف)، ندون كل شيء
ـ كان بوسعي أن أقفز مرتين الآن !ـ أهدأ وركز ولا تتوتر، هل تتذكّر؟ هيّا
.ركز، لا توتر
.لقد فعلتها، 61 متر
.بدون رياح معاكسة أو الأفطار
إذا فعلتها غداً، سوف تتأهل .ولن يجبروا على طردك
.حقاً؟ سوف أخبر والدك .سوف يحب هذا، أجل، حسناً
.حسناً، جميل
.يا إلهي
.ـ أنه تمكن من قفز 61 متر في التمرين .ـ 61 متر
،وإذا نجح في فعلها غداً !سوف يتأهل إلى الأولمبياد
.رقم 11 (إيدواردز)، من بريطانيا العظمى
.جاهز
.إيدواردز) من بريطانيا العظمى، لم يحرز القفزة)
.هذه هي فرصتي الأخيرة .عليك أن تمنحني جولة آخرى
ـ أننا ندون كل شيء حرفياً ـ هذا صحيح، أنّك دوماً تقول هذا
.لكنه لا يساعدني
الأتحاد الأولمبي البريطاني يحاول .منعني، لكن عليّ فعل هذا
.هذه السنة أفعل 61 متر .والسنة القادم ستكون 71 متر
.وسيكون فات الأوان
سأصعد إلى ذلك التل لأقفز .وعليكم أن تسجلوا مسافتي
.لا مزيد من القفز لك
.أنت، تعال
.هيّا بنا يا رجل، لنذهب
.(عليك أن تنسى تلك الحادثة، (إيدي .. وتذكّر أن ذلك التمرين
أريدك أن تعرف بأنها كانت أفضل .قفزة حظيت بها من على بعد ميل
لقد فعلت كل شيء بشكل .. صحيح يا رجل، لقد كان
.. إقلاعك، توقيتك، توازنك
.ومسارك، كلها فعلتها بشكل صحيح .. كأنها كانت طبيعة ثانية، كانت
.كانت جميلة
.كنت فخوراً بك حقاً، يا رجل
.. أمي
.أبي كان محقاً
.أنّي أهدرت كل هذا الوقت والمال على لا شيء
.وحلمي تحول إلى كابوس
.. أنّي آسف للغاية لأنّي فعلت هذا .لقد أعدكِ بأنّي سأعوضكما
ـ لا مزيد من العبث في الجوار ـ لا تكن سخيفاً
أنّك تعرضت لصعوبات من قبل .وأنها لم تكن عائقاً بوجهك أبداً
.هيّا يا (إيدي)، استجمع قواك مجدداً
.أمي، أنّكِ لا تفهمين .لن أذهب إلى الأولمبياد أبدًا
.تلك كانت فرصتي الأخيرة وأنا ضيعتها
لذا، سأعمل لأسبوع في حانة .بيترا) وبعدها أعود للديار)
.جيّد
،وأعد الشاحنة بالفور .ولا أريد سماع ايّ شيء عن قفز التزلج مجدداً
.طابت ليلتك
.لا تقلق بشأنه، يا عزيزي
.سيكون الأمر بخير
ـ أحبك ـ وأنا أحبكِ أيضاً يا أمي
.وداعاً
.يا (إيدي)، هذا جاء إليك
.شكراً لكِ
!(ـ (بيري ـ تعال إلى هنا، كنت أفكر بشيء
.أنهم سجلوا قفزة التمرين المنقلبة
.إنه رسمي، لقد أحتسبت
ـ 61 متر "ـ "كل شيء حرفياً
يجب عليك أن تستعد وتحزم أغراضك .(يا صديقي، لأننا ذاهبان إلى (كندا
.إذا ذهبت الآن، لن يدعوك تعود
ـ هل تعي ذلك؟ ـ لذا؟
لذا، كل ما يمكنك إثباته هو أنّك لا تمانع بالمركز الأخير؟
.لا أمانع حقاً
حسناً، أجل، يجب علينا أن ننتظر أربعة أعوام، إتفقنا؟
ودعني أدربك بشكل صحيح .لنتمكن من فعلها تماماً
بوسعك حتى أن تقفز 90 متر .(وتؤخذ على محمل الجد، (إيدي
عمّ أنت تتحدث؟ .أننا أنجزنا المستحيل للتو
ـ سأذهب ـ إذاً، لتذهب بمفردك
.لن يعني أيّ شيء إن كنت تقلل من شأنك
ما خطبك؟
،يجب علينا العودة إلى عام 1992 .ليس كمؤهل، بل كمنافس
لا أفهم، هل هذا كل ما عملنا عليه؟
،أستمع إليّ
،بعد عام من طردي من الفريق الأولمبي عدت إلى (وارن شارب) لأعتذر إليه، إتفقنا؟
حرفياً أنّي ركعت على ركبتي .وتوسلت إليه ليدعني أقفز مجدداً
هل تود أن تعرف ماذا كانت آخر كلماته إليّ؟
لن تأخذ القفز على محمل الجد" ."لأنّك لا تأخذ نفسك على محمل الجد
حسناً، وهل ستكون هذه كلماتك الأخيرة أيضاً؟
(لا ترتكب نفس الخطأ، يا (إيدي .إتفقنا؟ أتوسل إليك
.أفعلها بشكل صحيح وإلّا لا تفعلها أبداً
أنت مجنون، في هذا الوقت .منذ عام كنت تجرف الثلج
.وأنت كنت تهبط على رأسك .أنظر إلى التقدم الذي أحرزناه
!بالضبط! هذه هي لحظتي
!لا تجعلها هذه لحظتك، أرجوك .سوف يسخرون منك
حسناً، أفضل أن أكون أحمق رصين !من أن أكون سكير جبان
هل هناك أيّ ضيق تحت الأبطين، سيّدي؟
،ربما كنت محقاً في ذلك .كان علينا طلب قفزة 71 متر
.أجل، ربما يجب عليك ذلك
إلى أين تظن نفسك ذاهب، أيها الشاب؟
ـ إلى الأولمبياد ـ أعلم
.ظننت قد تكون بحاجة لهذا
ـ لا أظن أنّي سأربح أيّ ميدالية ـ حسناً، أنّك لا تعرف أبداً يا عزيزي
،لكن إذا لم يكن كذلك .فيمكنك أن تضع فيه الشطائر
.شكراً لكِ
.والدك يعتذر لأنه لم يتمكن من القدوم
ـ أستمتع ـ سأفعل ذلك
.(ضع الزلاجات في الخلف، يا (إيدواردز
.يبدو لطيفاً
.أجل، أشكركِ على القدوم، يا أمي
الأولمبياد الشتوية 1988 .(كالغاري)، (كندا)
.حسناً، هذا الرجل هنا
.حسناً، أمنحني بعض المجال، يا رفاق
.سأوافيكم بعد 5 دقائق، يا رفاق
يجب أن تحب جبالهم، صحيح؟
(ـ (إيدي)، أليس كذلك؟ أنا (زاك ـ أعلم
.هذه مرتي الثانية في الأولمبياد .لذا، أعرف بالضبط كيف تشعر
مغموراً قليلًا؟
ـ فقط سعيد لتواجدي هنا حقاً ـ اجل، بالطبع
أسمع، أعلم أن (تارغت) ليس معجب بك كثيراً لكن أنسى أمره، إتفقنا؟
.أنّك جزء من الفريق وهذا كافياً
،بالواقع، لدينا تقليد صغير يفعله الفريق .أود منك ألإنضمام معنا
كنت أنوي عمل نزهة بالجوار .لكي أتعرف على المكان
تتعرف على المكان؟ ما الذي تود معرفته؟ .أننا في (كندا)، كل ما تراه فقط الجبال والثلج
.الآن أنّك تعرفت على المكان .سوف يعجبك الأمر، هيّا بنا
.حسناً
.(أنّي لا أشرب حقاً، يا (زاك
.بحقك يا رجل، الفريق كله يفعل ذلك هل تريد أن تضع لعنة علينا؟
لعنة، حقاً؟
أسمع يا (إيدي)، أنه مجرد تقليد، إتفقنا؟
بعض الرفاق يؤمنون بهِ، أنه من أجل .(الحظ الجيّد، لكنه تقليد الفريق، يا (إيد
.وأنت جزء من هذا الفريق
.بصحة الفريق البريطاني
.ها أنت ذا، هذه هي الروح المعنوية
أسمع، هل يمكنني أن أحظى بجعة ومياه معدنية هنا، رجاءً؟
ـ هل عليّ أحتساء جميع الكؤوس؟ ـ أجل، بالطبع
."إنه أختيار جيد، هذا "الأفسنتين
.مشاركة 57 دولة و1700 رياضي
.و60 الف متفرج
وأكثر من ملياري مشاهد تلفاز .في جميع أرجاء العالم
جميعم أجتمعوا من أجل دورة ،الألعاب الأولمبية الشتوية الـ 15
: حيث اليوم سوف نسمع الكلمات !"لنبدأ الألعاب"
أين هو؟
.لا يمكنني رؤيته
ما الذي يفعلونه بتلك القبعات الغبية؟
.كل هذا غباء إذا سألتيني
أعني، ما علاقة الجياد بالتزلج؟
.حسناً
.أحب هذا الرجل
.(أستيقظي أيتها الأميرة (آن
.رأسي
ـ كم تبقى لديّ من الوقت؟ ـ آسف، يبدو كأنّك غرقت في النوم
أجل، أنا ورفاقي نود أن نشكرك .لمساعدتنا في تفادي تلك اللعنة
أظن أنّي على وشك أن .أخوض شجاري الأول
.هذا هو التذمر الذي حدثتك عنه
ـ ما الذي يجري هنا؟ ـ حديث بين لاعبي الفريق
أجد ما يثير الدهشة بعدم إلتحاقك .مع أفراد الفريق سابقاً
هل هناك سبب محدد بعدم إلتحاقك معنا في الحفل؟
تعرضت لألم في البطن واضطررت .النزول إلى هنا وأنظف ثيابي
يستحسن أن تسيطر على توترك .وإلّا سوف تقفز في الحفاضة
."قفزة 70 متر الأولمبية"
لقد ثار جنون الجمهور عندما ."شاهدوا "الطائر الفنلندي
،ليس عليكم أن تتحمسوا لهذا .يفضل أن ندع قفزته تتحدث عنه
.وها هو ذا
.ياللروعة! هذه قفزته الأولى
.إنها قفزة كبيرة جداً
.إنها أكثر من 100 متر .إنها 114 متر
.أنها قفزة أولى رائعة حقاً
ـ الجمهور يقف (ـ سيّد (إيدواردز
.. تذكّروا، أنه لا يبدو متأثراً
.لأنه يسعى وراء أرقام عالية
.سوف نراه بالتأكيد هذه المرة، يا عزيزي
.أجل، وهو يسقط على مؤخرته
،المشارك الوحيد من بريطانيا العظمى
.(رقم 24، (إيدي إيدواردز
ها هو يستعد، البريطاني .(مايكل "إيدي" إيدواردز)
.(هيّا، يا (إيدي
عزيزي يا (تيري)، إنه على وشك .أن يقفز، تعال
.إنه وافد جديد نسبياً لهذه الرياضة .لذا، لا توجد معلومات كثيرة عنه
أنه لم يحظى بتجربة جو مثل .هذا من قبل، فهذا أمر مؤكد
ستكون مرتي الأولى أن أعلق على
قافز تزلج بريطاني في الأولمبياد .ولنأمل أن يكون محفزاً للعديد
!أجل
للقول أن أسلوبه غير مألوفاً .. فيعتبر نوع من البخس
.لكنه من الواضح نجح معه
.ولوح النتائج تشير إلى 60.5 متر
.إنه رقم قياسي أولمبي بريطاني جديد
.يا إلهي !أنا قافز بريطاني قياسي
!أمي، أنا أحبكِ !رقم قياسي بريطاني
.وأنا أحبك أيضاً يا بُني
!أنا حامل الرقم القياسي البريطاني !أجل
.وأنظروا إلى الشاب
.أنه فخوراً جداً بنفسه
.والجمهور يحب هذا الشيء .إنه حقاً يحمسهم
إيدي)، ما الذي تفعله؟) .هذا ليس مضحكاً
،ربما إنه لم يحلق مثل النسر .لكنه بالتأكيد يرفرف مثله
هل سوف تصدقون هذا؟
البريطاني (إيدي إيدواردز) النسر .يحظى بتجربة ممتعة جداً
والجمهور بالتأكيد أدخل (إيدي) النسر .إلى قلوبهم
.يالها من شخصية
يبدو أن هذا آخر ما سوف نشاهده من (مايكل إيدواردز) البريطاني
.منذ أن جاء في المركز الأخير في 70 متر
."بعض الناس يطلقون عليه (إيدي) "النسر
أظن نظراً لمسافات التي قطعها فأن لقب .إيدي) "البطريق" سوف يناسبه تماماً)
لكننا على الأقل لدينا قفزة 90 .متر التي نتطلع إليها
الآن هذا الحدث الذي يفصل .حقاً الرجال على الأولاد
والصبي الوحيد الذي لن يتواجد .. "هناك هو (إيدي) "النسر
لأنه من الصعب أن يتباهي أمام .الجمهور عندما ينقل على النقالة
،لكن الآن لنتوجه إلى حدث الزلاجة الكبير ... حيث الفريق الجامايكي يحاول سرقة
مايكل إيدواردز)، لكن الجميع) .(ينادوني بـ (إيدي
.اسمك غير موجود هنا
حسناً، هل يمكنك تفقده مجدداً؟ .أنا مع الفريق
يمكن أن تكون مع الفريق .لكن لن تكون على القائمة
ـ (أبليبي)، صديقي القديم (ـ (زاك
.أنقل تحياتي إلى أبنتك
.(إيدي)، ها أنت ذا، أنا (كاري)
.أنا المسؤولة الإعلامية على الفريق البريطاني
.كنت أبحث عنك في جميع الأرجاء أين كنت؟
كنت جالس هنا، لأنّي حاولت دخول .المطعم لكن اسمي ليس على القائمة
لا تهتم بذلك، هناك أجتماع صحفي .كبير ويريدون أن يسمعوا قصتك
ـ عجباه، حقاً؟ ـ أجل
يجب أن تتذكّر شكر الأتحاد الأولمبي .البريطاني على كل دعمهم
ـ هذا مهم جداً ـ حسناً
لا تتوتر، فقط كن على طبيعتك .وحاول أن تستمتع بالأمر
.حسناً
.أنضبطوا، يا قوم، ليجلس الجميع
.كل واحد بدوره، أجلسوا
،)أود أن أقدم لكم (إيدي إيدواردز ."أحياناً معروف باسم (إيدي) "النسر
.مرحباً بالجميع
ـ منذ متى وتمارس قفز التزلج؟ ـ ما يقارب عام
.لست واثقاً، لم أحسبها
هل تملك زلاجتك الخاصة بك؟ هل تملك زلاجتك الخاصة بك؟
.لم أحذركِ حيال هذا ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.إنها الصحافة .إنهم يودون مقابلته
.لدي طلبات عديدة بخصوص هذا .إنه حلم العلاقات العامة
.حقاً؟ يبدو كأنه كابوساً
.أنهي هذا بأسرع ما يمكنكِ .لدينا أشياء أفضل لنفعلها
هل سوف تقوم بواحدة من رفرفة النسر المميزة لنا؟
ماذا، تقصدين هذه؟
(أنقسم الرأي حول (إيدي إيدواردز .(الملقب بـ "النسر" هنا في (كالغاري
بعض الرياضيين والمسؤوليين .يتساءلون عن شرعيته بالتواجد هنا
.(مرحباً، (إيدي
."أنا (كلايف نورث)، من صحيف "ذا صن
الآن أسمع، ثمة مصففة شعر في بريستول) تدعي إنها كانت عشيقتك)
.منذ عامين
أيّ تعليق؟
،الآن يا (رون)، بصفتك معلق بريطاني ما هو رأيك؟
حسناً، أنه حصل على حقه .في التواجد هنا
سواء أحببته أو كرهته، فعليك أن .تعجب بروحه وعزيمته
ودعنا لا ننسى ما قاله مؤسسة الحركة : (الأولمبية (البارون دي كوبرتان
أن أهم شيء في الألعاب" ،"الأولمبية ليس الفوز
."بل المشاركة"
.إنه ليس إنتصاراً، بل نضالاً
هل لديك صور أنت والطفل؟
.ونبقي انفسنا عجافاً ووضعين ...
ونحرص أن نجني ما يكفي .ليجنبنا من الجوع
ـ هل رأيتني على التلفاز؟ ـ أجل، جميعنا رأيناك يا رجل
ـ و؟ ـ وماذا؟
وما رأيك؟
هل لا تزال تظن أنّي أتخذت .القرار الخاطئ؟ أنهم يحبوني
أنّك أكدت كل مخاوفي يا (إيد)، لا أحد .يأخذك على محمل الجد، أنّك مجرد مهرج
،وعندما تبدو منافسة 90 متر .سوف يبدؤن بنسيانك
إتفقنا؟ .أستمتع بدقائقك الـ 15 من الشهرة
ـ حسناً، لا تتردد في قول هذا ـ أنّك سألتني عن الحقيقية، يا رفيقي
.مرحباً
ـ كل شيء جاهز، ما الذي يجري؟ ـ سيكون الأمر بخير، أعدكِ
يمكن أن أقحم نفسي في ورطة .(كبيرة جراء هذا، يا (إيدي
ـ سيكون بخير ـ حسناً
.شكراً لكِ
.أشكركم على الحضور جميعاً
.أنا لا أشعر بالوهم
أعلم أن هناك الكثير من الرياضيين .يستحقون دعاية أكثر مني
وأود أن أعتذر إذا ألقت أفعالي .الغريبة بظلالها على إنجازاتهم
أعرف أيضاً كنت أحتفل هناك بعد" ."القفزة 70 متر في ذلك اليوم
.لقد كنت متحمساً للغاية
.لكني أخذ القفز على محمل الجد
.وبالواقع، أنا أحبه
.أحبه بقدر ما أحب أن أثبت خطأ الناس
ولهذا السبب قررت أن أدخل" ."منافسة قفزة 90 متر
ماذا؟
.. مهلاً، أنا
أعلم أنّي كنت بالأصل أنوي .عمل قفزة 70 متر
لكن كما تقول الناس التي ،أكثر حكمة مني
المنافسة في الأولمبياد لا تعني أيّ .شيء إذا حاولت التقليل من شأنك
.لم أتي إلى هنا كبدعة
.ولن اعود للديار كواحدة
.أشكركم على وقتكم
في الغرب القديم، أنهم يقيسون أبعاد" ."نعشك قبل أن تصل إلى درج المنحدر حتى
."إيدي) "النسر)
.أجل، أنه يبدو لقب جيّد، على ما أظن
.ياللروعة
.ظننت أنّك قلت بأنّي كنت أحمقاً
أجل، حسناً، ثمة صديق قديم .ساعدني لأرى الأمور بشكل مختلف
ما هذا الزغب؟ هل تعاني من أزمة ثقة؟
ـ الزغب؟ تقصد هذا الشارب ـ هل هذا ما تسميه؟
.أجل! هذه سترة جميلة ماذا حصل للأخرى؟
.حسناً، تخلصت منها
حقاً؟
.في الوقت الراهن
.ودعني أخبرنك، بأن الجو بارد
إذاً، هل هذا عندما تقول "لقد أخبرتك"؟
،كلا، هذا عندما أقول وأنا لا أشرب الخمر .لا أملك حتى الشجاعة لعمل هذه القفزة
ـ بصفتي مدربك، أظن أنّك مجنون ـ لا اعرف فيما كنت تفكر
،لكن كصديقك، أحثك على فعلها .فهذه هي لحظتك
ـ أنّي بحاجة لأتمرن على القفزة ـ ما الذي تود معرفته ولا تعرفه بالفعل؟
.إنها أعلى مما قفزت .سوف تكون أسرع من قبل
سوف تطير أعلى مما يمكن .. عقلك أن يتصوره، لكن
.إنها مجرد قفزة يا رجل .شيء بسيط
.إيدي)، أنصت)
لديك من التفاني والشجاعة .والروح أكثر من أيّ قافز هنا
.جميعهم
يا إلهي، قضيت 6 أشهر أحاول .التخلص منك، يا صاح
،أنّك كالعلكة العالقة بحذائي .رافض فكرة الإستسلام أبداً
أعني، هل سوف تستسلم الآن قي الأولمبياد؟
.هذه هي لحظتك
.أنّك (إيدي) "النسر" يا رجل
.أنا فخوراً بك وبنفسي
.(هذا تواضع منك، يا (بيري
هل تدرك أن التدخين أكثر خطورة من قفز منحدر 90 متر؟
تلك 90 متر، كم قدم تساوي؟
.لا أعلم، حوالي 300 .كلا، بالواقع، حوالي 295
.يا إلهي
."قفزة 90 متر الأولمبية"
.أريدك أن أسمع صوت من خلف المدرجات
.حسناً، إذا لم تصرخ، لن تقنع أحد
."أنّك رجل مشهور حقاً، يا "رجل النسر .كل مرة أجدك على التلفاز عندما أشغله
أجل، ربما يمكنك أن تخبرنا ما السرّ؟
.الثياب
تحت منطقة الهبوط مما يجعلها ... .أصعب وأخطر مكاناً من المعتاد
ألّا يمكننا مشاهدة "الضربة القاضية"؟
.سأدقك بالضربة القاضية إذا غيرت القناة
.تذكّر، عليك أن تهبط بقوة في هذه القفزة
،عندما زلاجاتك تلمس المنحدر .يجب عليك أن ترفع مؤخرتك
.هذا أصطدام سيء جداً
.كلا، لن يخرج سالماً من هذه
يمكنني أن أرى المسعفين يهرعون .لمنحه المساعدة
.وإلا سوف تلتحق بهِ
حسناً، ربما هذا ليس الإصطدام .. الوحيد الذي سنراه اليوم
(ليس مع البريطاني (إيدي إيدواردز .النسر" المستعد لدوره قريباً"
،)ومدرب (إيدي) ليس سوى (برونسون بيري .قافز التزلج الرائع في فترة السبعينات
وعضو سابق في فريقك الأولمبي .(إذا لم أكن مخطئاً، يا (وارن
.أجل، لقد قضينا بعضة أعوام معاً
ما تعليق حول عودته الغير تقليدية لهذه الرياضة؟
،في القفز هناك تعبير
."لن تكون أبداً أكبر من التل" .(هكذا يمكنني وصف (بيري برونسون
.لم أتمكن أبداً التعامل مع هذا .. لقد أنفصلنا
.لأنه كشخص شاب، كان يحظى بالموهبة
.التقنية، الأسلوب
.يملك كل شيء ما عدا الإنضباط
وكقافز لم يكن يحترم هذه الرياضة والذي .أخشاه أن يفعل نفس الشيء كمدرب
شكراً لك يا (وارن)، بالتأكيد أن الكلام .. (القاسي من (وارن شارب
.إذاً، ليس هناك أيّ ضغوط أين سترتي عندما أحتاج إليها؟
!(إيدواردز)
.(أنا (إيدواردز
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
أأنت بخير؟
.أجل
.جيّد
.لنفعلها
."إيدي) "النسر) ."إيدي) "النسر)
.أفعلها لأجلك وليس لأجلهم
،فقط أسترخي وأنسى الأرقام .فقط تذكّر أساسياتك
.لا تقلق حيال بعد المسافة فقط أعلى، خلف، أمام، أسفل، إتفقنا؟
ـ لك هذا (ـ (بيري
.سيكون الأمر بخير
.بو ديريك)، كل شيء أو لا)
.أبذل قصار جهدك، يا رجل
.أراك في الأسفل
.القفز هو كل ما يهم
.إذا لم أقفز، فأنّي أشرب وأمارس الجنس طوال الوقت
.تهانينا على ميداليتك
لقد فزت بالميدالية الذهبية .دون أيّ عناء
،كما ترى، لو بذلت قصار جهدي .يمكن أن أكون بالمركز الأخير بكل سعادة
ـ مثلي؟ ـ أنّك لم تبلي بلاءً حسن
.كلا، لا أعتقد ذلك
.أنّك بذلت قصار جهدك
.أجل
هل تخالني أتعاطف؟ .كلا، كلا، كلا
.أنت وأنا مثل الساعة الواحدة والحادية عشر
.كما ترى أننا أقرب إلى بعضنا من الآخرين
الأنتصار، الخسارة، هي مجرد .أشياء صغيرة للناس
.رجال مثلنا، نقفز لكي نحرر أنفسنا
أننا فقط القافزين الوحيدان اللذان .يحظان بفرصة صنع التاريخ اليوم
إذا فعلنا أقل ما في بوسعنا ،تحت أنظار العالم كله
.سوف يقتلنا في الداخل
.للأبد
.(حظاً موفقاً، (ماتي
،عند البوابة رقم 49 .(ماتي نوكانن) من (فنلندا)
"وها هو (ماتي نوكانن) "الطائر الفنلندي ،أصغر بطل في العالم على الإطلاق
وفي عصره، يعد أبرز قافز تزلج .في هذه الرياضة على الإطلاق
.إنه يجعلها تبدو بسيطة جداً
.لقد فعلها! التاريخ الأولمبي صنع اليوم
.وقفت الجماهير لتحية البطل
الآن التالي لقفزة 90 متر من بريطانيا العظمة
.(رقم 24، (إيدي إيدواردز
.هيّا
،بحكم الواقع إنه قفز 70 متراً
إيدواردز) تأهل لقفزة 90 متر التي) .سوف تكون مذهلة تماماً
وكما أبلغت، إنه لم يحظى .بقفزة 90 متر من قبل
!"إيدي)، أنّك لست رياضياً)"
.هيّا يا رجل، أنطلق، أنطلق ما الذي تفعله؟
أنّك حاولت بذل أفضل ما لديك" "لكنه لم يكن كافياً، أليس كذلك؟
.لا تخبرني بأنه تجمد في الأعلى
.لم يتبقى لديه متسع من الوقت .(هيّا، يا (إيدي
ما الذي يفعله؟
ما الذي يفعله هناك بالأعلى؟
.يبدو أنه غيّر رأيه .بالتأكيد سوف يقفز
."لن تكون لاعباً أولمبياً"
.(إيدواردز)
!أدفع
.إلى الأعلى وإلى الخارج .إلى الأعلى وإلى الخارج
!كلا، إطلاق، هيّا، إطلاق
.يبدو كأن فقد السيطرة .لست واثقاً كيف سوف يعمل الهبوط
.لقد سقط
.كلا، إنه على ظهره هل يمكنه أن ينتصب؟
.(هيّا، يا (إيدي
!أجل
!ـ أجل !ـ أجل
!لقد نجح! هذا لا يصدق
!أجل
،لقد أنتظرت وقتاً طويلاً لأقول هذا .. حسناً، ها أنا أقول
."لقد هبط "النسر
."إيدي) "النسر) ."إيدي) "النسر)
لكنها أفضل رقم شخصي .(في المنافسة لـ (إيدواردز
.. والذي هو 71.5 متر
!وهذا رقم قياسي أولمبي بريطاني جديد
!هيّا
!ـ أجل !ـ أجل
ـ كم لم تسقط؟ هذا كان مذهلاً ـ لم أصل أبداً لذلك البعد من قبل
.. أن رؤية 71 متر كان بمثابة
هل هذا الكتاب جيّد؟
توجيهي؟
.جداً
هل ليّ؟
... أنّك
.مذهل
.أحسنت
.. لقد كنت مخطئاً
.بشأنك
.أيها البطل
.لقد سجلتم رقماً قياسياً عالمياً
وأؤكد عديدكم أرقاماً شخصية الرائعة
.وبعض منكم حتى حلق مثل النسر
.لقد كان مديحاً جداً
ـ لم أكن أتوقع كل هذا أبداً ـ أجل، أظن بوسعي توقع هذا
."(الآن يبدأ العمل الحقيقي، (و.ش" .(وارن شارب)
!أجل، أجل
إذاً، ما رأيك بهذا؟ .إلى الأعوام الأربعة القادمة
.يا إلهي، هذا جيّد
.مرحباً، أمي
مرحباً، إلى تظن نفسك ذاهب، أيها الشاب؟
.المنافسة في الأولمبياد، يا أمي
."(أنا والد (إيدي"
.أنا فخور جداً بك، يا بُني
.أني أعني ذلك .أنا فخوراً جداً بك، يا رفيقي
.شكراً، يا أبي
.أنا فخوراً جداً بك، يا رجل
المهم في الأولمبياد ليس الفوز" ."بل المشاركة
والشيء المهم في الحياة ليس" ."الإنتصار بل النضال
بيير دي كوبرتان) مؤسس الحركة) .الأولمبية، عام 1896
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
."(في ذكرى صديقنا (أنغاد بول"