ترجمة Casablanka & OzoS@iD MR.ZAZA تــــــعــــــديــــــل الــــتــــــوقــــــيـــــــت
ابتعدوا عن الطريق
جنود الحكومة قد وصلوا
كتب تسبيح
أين هو الآن؟
لماذا لا يتدخل ربك لإنقاذك؟
إستمعوا جيداً
الآله الذي تؤمنون به لا وجود له
أقطع عنقها الآن
حسنا , سيدي
أمي
"جوهانس"
أمي
ما الذي تنتظره؟
أقطع عنقها الآن - حسنا , سيدي -
أرجوك دع أمي تعيش
أمي
أتروا ماذا حدث إليكم؟
عندما يتم إستدراجكم من قبل الأجانب
أمي
بأواخر التسعينات
القوات الإستعمارية أرسلوا رجال الدين الكاثوليك والمخطوطات الدينية
إلي البلدان الشرقية لتوسيع مستعمراتهم
"كوجونج" أصبح ملك كوريا وأحد ملوك سلالة "جونسون"
"وأباه , "دايونجانج
طبق سياسة العزلة بشكل قوي
وأغلق أبواب الأمه
وبسبب الخوف من الجديد والرغبة إليه
إنقسمت الأمه كلها
في صراع ما بين المصلحين والمحافظين
دايونجانج أسرع بإتخاذ ملكة
لتقوية القوي الملكية
وخلال هذا الوقت إلتقي رجلاً بإمراءة
"وتلك المرأة ستكون قدر عائلة "جونسون
THE SWORD WITH NO NAME
يقولون بأن هذا أحد مزاياها أنه ليس لديها أب
ولكن كيف ستكون ملكة من عائلة ملكية؟
يبدو أنهم سئموا من التأثيرات الناتجة عن عائلات العرائس الملكية
لننتظر ونري
العائلة الملكية الحاكمة لن تتنازل بتلك السهولة
دايونجانج" تجاوز الحدود"
العائلة الملكية لن تتنازل بتلك السهولة
ماذا ستفعل , سيادتك؟
سيغمرنا يوم مميز قريبا
لذا كيف سأفكر في نفسي فقط؟
لن يتراجعوا , سيادتك
أعرف
إذن , هل ستأتي إلينا بعد غد؟
أجل , سيادتك
لا أثق إلا فيك
لا يجب أن تتأذي بأي طريقة
لا تقلق , سيادتك
.. وكذلك
أنشأت فرقة عسكرية تكون تحت قيادتك مباشرة
للحفاظ علي الأمن
من الآن وصاعدا , ستكون مسئولاً عن تطويرات الأسلحة
بالخصوص , نحن بحاجة ملحة إلي صنع سترات واقية لتجنب الرصاصات
بتلك الطريقة يمكننا التصدي للغزو الخارجي بطريقة فعالة
أتفهم ذلك , سيادتك
ها هي - هل أمسكتها؟ -
تعالِ هنا أيتها السمكة
أطبخها بأفضل طريقة
إمرأة مغرية
ماذا؟
هذا يعني أنها جميلة جداً ولكنها ذات خطورة كبيرة
أين؟
هل تستطيع الرؤية من هنا؟
بالطبع
هذا بفضل نظاراتك غالية الثمن
أمي , أنظري إلي هذا
جوسين" بلد صغيرة"
ولكنها تتصدي لبلدان كبيرة
يالشجاعتها
أنت تتحدثين كالملكة بالفعل
لأصدقك القول , لست مسرورة حيال هذا
هل تعرفين ماهية هذا القصر؟
إنه مكان يفوح منه رائحة الدماء المسفوكة من معارك لا نهاية لها
أمي , أرغب بالذهاب إلي البحر
حسنا , سأستعد
أرغب بالذهاب بمفردي
إذا لم أستطع الذهاب بتلك الرحلة الصغيرة
فكيف تتوقعين أن أذهب إلي تلك الرحلة الطويلة بمفردي؟
هل يمكنك قيادة هذا القارب؟
عذرا , سيدي
أنا اسألك إذا كنت تستطيع قيادة القارب
... البحر
هذا البحر من المؤكد أنه مكان مميز
حتي تذهبين إليه بمفردك
كيف يبدو هذا البحر؟
لقد سمعت بأن المياة مالحة
حسنا , كل المياة تبدو متشابهة
هل تنتظرني هنا؟
لن اتأخر
أنتظري , آنستي
أخشي أن أبقي هنا بمفردي
وأرغب برؤية البحر كذلك
ولن أشكل مصدر إزعاج هل يمكنني مصاحبتك؟
هل هذا هو الطريق؟
لنذهب
لقد أجتزنا طريق طويل
.. هل أنت متأكدة بأننا متوجهون إلي البحر
وليس الجبال؟
لماذا تضحكين؟ هل أنا مضحك؟
لا , لقد تذكرت نفسي وأنا اسأل والدي نفس السؤال
إذن لقد كنتِ مغفلة مثلي
لا أصدق هذا
آسف
ماذا تعني تلك الحروف؟
جا" ترمز إلي الأحمر"
يونج" ترمز إلي تويج الزهرة"
إنه أسمي
كنت أحب كتابة أسمي هكذا عندما كُنت صغيرة
إنه يختفي بدون أثر , أتري؟
أنتظري
بما أن زهور "البرير" تلك حمراء
اعتقد أنها تمثل أسمك
أنظري جا يانج" , تعني الزهرة الحمراء"
هل اعتقدت هذا حقا؟
لماذا؟ ألا يمكنني ذلك؟
بالطبع يمكنك
إذن هل ستقبليها؟
بالطبع
شكرا لك
هذا المكان يحوي الذكريات التي حظيت بها مع والدي المتوفي
عندما أكون مستاءة أو حزينة
كان يجلبني أبي دائما إلي هنا
ودائما ما أجد المواساة هنا
هل تحتاجين إلي المواساة مجدداًَ؟
سأذهب إلي مكان بعيد جداً قريبا
حتي أحقق قدري
في الحقيقة , أنا خائفة
أرغب بأن أريكِ شيئا
تفضلِ
هذة بيضات الطيور المائية لا يعرف أحد عن هذا
حتي اصدقائي لا يعرفون
عندما يخرج صغار الطيور من تلك البيضات
يمكنهم الطيران بعيداً بمجرد أن يجف جسدهم
ولا يعودون إلي منزلهم أبداً
أليسوا شجعان؟
سماعي لهذا يُعطيني القوة
شكرا لك
شكرا لك علي هذة الرحلة الطويلة
أرجوك , أرغب بأن أرد لك جميلك
.. حسنا , إذا أصريتِ ... عوضا عن المال
هل يمكنك أن تُعطيني وشاح شعرك؟
عذراً؟
أعتقد بأن صديقي سيعجب به كثيراً
لديه جانب أنثوي
وداعاً
هل أنت بخير؟
يجب أن تُعالج بسرعة - أنا بخير -
ماذا يجري؟ لماذا يلاحقونك؟
دعني أري جراحك أولاً - أنا بخير -
لماذا لديك اعداء كثيرون؟
لا تقتربوا أكثر من ذلك
هل أنت "مين جا يونج"؟
أجل , إنها أنا
"أنا "لي نيو-جيون
"أرسلني "دايونجانج
هل أنتِ بخير؟
بفضل هذا الرجل
سأرافقك من الآن وصاعدا
هل "جا يانج" هنا؟
أخفض صوتك
هل "جا يانج" هنا؟ - ابتعد -
حاذر - هل فقدت عقلك؟ -
دعها , أنت تجعد الملابس
أيها الأحمق
كيف تجرؤ علي القدوم إلي هنا؟
أخبرها بأنني أطلب رؤيتها
هل تتمني الموت؟
من قال بأنني أتمني الموت؟ أنا أتمني لقاءها
هل انسدت أذناك؟
أحترس وأنت تستخدم هذا السيف
أتعتقد أنني أتحدث وحسب لأنه ليس لدي سيف؟
توقف
بماذا يمكنني مساعدتك؟
ذات يوم كنت أتوق لأن أكون قوياً
ولكي أثبت نفسي فقد قتلت ذلك النمر
أرغب بإعطائك أياه
هذا يكفي
كل ما كان يرغب به هو تقديم هدية
لا تكن غير متعاوناً هكذا
أرغب حقا بذلك العمل
ولكنه قال أنه لن يقتل النساء أو الأطفال
هذا محبط هل لديك عقل أم لا؟
ألا يعمل عقلك؟
أنظرِ
إذا ماتت تلك الفتاة الجميلة
فستتحسن فرصك
كوني عملية حيال هذا
.. أرغب بأن أكون عملية ولكن - ولكن ماذا؟ -
لقد أخبرته بأن هذا سيكون قاسياً ولكن القي نظرة وحسب
لماذا يرغب بقتلها؟
ومنذ متي نحن نسأل عن السبب؟
من المؤكد أن هذا هام جداً حيث أن المبلغ كبير
إذاً , هل ستقوم بذلك؟
"مو مميانج"
لم تعبث مع النساء أو الأطفال حتي الآن
لقد أخطأت الحكم عليك ليس الأمر أننا بحاجة إلي المال
"داي-ديو"
من أنت؟ أظهر نفسك
أنت ذكي للغاية
سيأتي القتلة خلفها
سيتحركون قريبا
هذا سخيف - أنت علي صواب -
تبا
داي-ديو" , ما الأمر؟"
أين "مو ممينج"؟
.. حسنا , إنه .. هناك
إذا تحركت سأقتلك بلا رحمة
مو ممينج" , هذا الوغد الحقير"
لقد خدعتني أنت أيضاً أيها الخائن
هذا العمل كان سيدر علينا الكثير
يالها من خسارة
من الذي أسقط الفول؟
آسف
جلالتك , هل أنتِ نائمة؟
"أنا "نيو-جيون
ما هذا؟
"أسمي "مو ممينج
أسمي كان "جوهانس" عندما كنت صغيراً
ولكن نُسي أسمي وأصبحت كالشبح
مو" ترمز إلي الرفض" ممينج" ترمز إلي النور"
"لهذا أدعي "مو ممينج
شكرا علي هديتك الأخيرة
يجب أن أرحل الآن
ما معني هذا؟ سوف أتزوج إلي الملك غدا
بالنسبة لي , أنتِ كما كنت بأول مرة رأيتك بها
أنت كذلك الآن
لا أرغب بتذكر أي شئ أخر
أتركني , سوف تُصيبني بالعار
"جا يانج"
لم أستطع حماية أمي فيما سبق
علي الرغم من أنها كانت خائفة
لم أستطع حمايتها
ألست خائفة الآن؟
ألم تقولين عند البحر أنك تخشي الذهاب إلي هناك؟
أرغب بحمايتك
إذا كنت ترغبين , فلن أدع أحد يعثر عليك
لا
أرغب بالذهاب
"جا يانج"
"بداية من الغد , لن يكون هناك وجود لـ "جا يانج
لن يدعوني الناس بهذا الأسم بعد الآن
ارغب بتذكر الماضي من خلال الذكريات الحنونه
لقائنا هكذا أكثر من كافي
ابدأ
كوني محترمه وحذره
وقومي بواجباتك من الصباح حتي المساء
... إلي الزوج والزوجة
انحني
انهض
انحني
ابتعدِ
لا تبقي هنا أذهبي
إنه لا يعمل منذ أيام ويغرق نفسه بشرب الخمر
لقد فقد عقله تماماً
"لي نيو-جيون"
أفضل مبارز سيوف في كوريا
لماذا تبحث عن شخص مثلي؟
لقد حظيت بكثير من الأهتمام من شخصية مفخمه
شخصية مفخمه؟
إذن , ماذا ستفعل حيال هذا؟
سأري إذا كنت تستحق ذلك
هل هذا إختبار؟
حياتك علي المحك
لقد تخليت عن كتفيك لتنجو هذا ممتع جداً
هذا يصفي النتيجة لصالح الملكة
لا تظهر أمامها مجدداً
بالمرة القادمة سأقتلك
لدي إمرأة إمرأة أخري
ليست صديقة ولا مومس وليس لها صفة
ولكنها شخصية حكيمة يمكنني التواصل معها
سأعتبرك ملكة حكيمة تقف بجانبي
أرجوك , إحظي بقدر من الراحة
يجب أن تكوني متعبة من هذا اليوم الشاق
أجد المواقف مثل تلك غير مريحة
سأذهب للنوم بغرفة أخري
أين تعتقد نفسك؟
من أنت؟
أيها اللعين - "لقد جئت لرؤية "دايونجانج -
اسحبوه بعيداً
"لقد جئت لرؤية "دايونجانج
أتركه
أنت
هل ترغب حقا بالموت؟
معدتي
معدتي , إنها تؤلمني كثيراً
ما تلك الضوضاء؟
اعتذر , سيادتك
سأرسل بالمجنون بعيداً
سيادتك
لقد سمعت بأن تستخدم الناس لموهبتهم
وليس لماضيهم
إذا حاربته وفزت فهل تمنحني أمنيتي
أنت
هل تعرف من هذا الضابط؟
لنختبر شجاعتك
ألبسه السترة الواقية من الرصاص
تلك السترة تتصدي للرصاص
ولكنني لم أختبرها علي أحد حتي الآن
ما رأيك؟
هل يمكنك القيام بهذا؟
أجل
حسنا
ما الأمنية التي ترغب بها؟
أرغب بأن أكون حارس ملكي
فمنذ أن ولدت من أصل متحدر
وددت العمل في أكثر الأماكن رقياً
أنا مجرد ذيل
ولكن أرغب بأن أكون ذيل تنين وليس ذيل ثعبان
هل هذا كل شئ؟
أجل , سيادتك
إذا نجوت , فسأمنحك أمنيتك
مستعد
صوب
أطلق
أطلق مجدداً
ليتقدم الصف الثاني
أطلق
هل مات؟
ما زال يتنفس , سيادتك
إنه شخص مثابر
لقد تصدت للرصاصات ولكنني لست مقتنعا
ما زال هناك كثير من العمل عليها
أمنح هذا الرجل أمنيته
هذا خطر
مو ممينج" , أنت هنا"
هل يرغبون بالزواج لتلك الدرجة؟
لا أفهم
أنا أفهم
إذا تزوجت في الحانة يمكنك الشرب بدون مقابل
وإذا كنت محظوظا يمكنك قضاء أول ليلة بالغرفة الخلفية
هؤلاء الأطفال المساكين تمتعوا الليلة ولكن ماذا عن الغد؟
لمَ تقلق حيال المستقبل اليوم؟
طالما إنهم يحبون بعضهم
ماذا؟
ياله من شئ عظيم
ما الذي تعرفه؟
أنا أحسدهم
أين تذهب؟
إلي القصر
الوغد المجنون
متي سيفيق من هذا؟
لم يراها منذ شهور منذ ذهابه إلي القصر
بالتأكيد هو محبط
لمَ تشتكون كثيرا؟
كل ما علي العريس والعروس فعله أن ينحنوا ثم تشربون جميعاً
أجل
هل كانت هناك؟
أجل , مرة عبر الغرفة
رؤية الغربيين في كوريا الآن لم يعد شيئا غريبا
لقد تغيرت البلد كثيراً
ما هي حالة القصر الآن؟
أقامة الملكة مأدبة
لزوجات السفراء الأجانب
لقد كان حفل مميز .. لذا
ومنذ متي والبلاد تأخذ أوامر من الملكة؟
بالتأكيد , لوحة النباتات خاصتك لا مثيل لها , أبي
هل هي حقا لا مثيل لها؟
أري أن لديك أهتمامات بالسحلبيات أيتها الملكة
لقد سمعت بأن السحلبيات ترمز إلي
ارواح النبلاء والمثقفين
هذا صحيح
السحلبيات متميزة
يحتاجون إلي رعاية كبيرة
حتي تتفتح تلك الأزهار الجميلة
أي إهمال أو تسرع لن يجعل الزهرة تتفتح
ايها الملك
أجل , أبي
سمعت بأنك أظهرت اهتمام
للتبادل مع الأجانب مؤخرا
هذا ممنوع
أعرف , أبي
سعيد لأنك تعرف ذلك
أرجوك سامحني يا أبي
ولكن كيف يمكنك إكتساب الحكمة
حيال تفتح الزهور إذا لم تقم بذلك بعد؟
هل نسيتِ كيف قام الغربيون بفرض المذهب الكاثوليكي والأفيون
علي مملكة "كينج" القوية بعد أن فتحت ابوابها لهم
الجزء الهام أن البلاد لم يكن لديها أختيار
إذا لم يكن هناك تبادل مع الأجانب
فلن نعرف كيف نقاوم الغرباء
!أيتها الملكة
هل تُحاولين الأنخراط بالسياسة؟
هل نسيت كيف دمرت البلاد جراء تدخل عائلات العرائس؟
إذا فعلتِ مثلهم
فلن أقف ساكنا
لا أرغب بإبتلاعها
لأن مذاقها رائع
ولكنها تذوب في فمي إذا لم ابتلعها
إنه لأمر مخزي , ألا استطيع تجربة مذاقها
شيكولات؟
هل هكذا تنطونها في فرنسا؟
إنها أكثر نعومة
دعني أقدم لكم
إنها فنانة وطبيبة من فرنسا
سوف تساعد في علاج العائلة "الملكية سواء بجانب السيد "اندروود
"جلالتك , لقد ذهب الملك إلي غرفة السيدة "لي جوي
لست بحاجة لإبلاغي بهذا بعد الآن
أرجوك سامحيني
جلالتك
لا بأس
أعرف بأنك أخبرتيني بذلك لمصلحتي
"سيدة "شوي
أجل , جلالتك
هل أنت جيدة في المضاجعة؟
جلالتك؟
لمَ أنتِ مندهشة؟
إذا أردت محبة الملك فعلي أن أتعلم
ما رأيك؟
هل تعلمينني اليوم؟
...جلالتك
لقد كانت مزحة
يمكنك الذهاب الآن
أجل , جلالتك
لست بحاجة لأن تكون بجانبي بعد الآن
ماذا تفعل؟
"جا يانج"
ماذا حدث؟ كيف تمكنت من القدوم إلي هنا؟
بالواقع , لقد كنت بالقصر منذ مدة طويلة
ولكن بما أنني جندي ذو رتبة صغيرة
لم أحظي بالفرصة لأكون بجوارك
"مو ممينج" - أجل , مولاتي -
لماذا جئت إلي هنا؟
أعرف بأنك لا ترغب بأن تكون في مكان كهذا
هذا لأن سيفي أختار هدف , مولاتي
ما هو؟
حماية جلالتك
هذه هي اتفاقية تم التوقيع عليها بقلم "نيكولاس الثاني" نفسه
ينص علي الدعم الأولي لمنطقته العسكرية
دعماً كاملاً
جلالتك ، كيف تمكنت من الوصول الي هذه الاتفاقية الدبلوماسية
هذا عمل رائع
لقد جعلت كل قلقتنا يختفي
هل وافقتم علي الأتفاقية ؟
نعم ، وسنبدأ في التدابير النهائية قريباً جداً
جلالتك
لقد تلقينا معلومات "ان "كوريا" و"روسيا
وقعوا اتفاقية لبناء ميناء
"تلقينا أوامر من "اليابان لاكتشاف المعاملات السرية
"بين "روسيا" و"كوريا ونضع خطط مضادة
نُشكل حكومة جديدة
ونضع قوات جديدة في القصر
هل هذه هي طلبات اليابان ؟
جلالتك الحكومة اليابانية
"قلقة جداً بخصوص "كوريا
فـ "كوريا" تتجاهل شريكها الياناني "وتتقرب لـ "روسيا
جلالتك
من فضلك اعثر علي طريقة "لتهدئة مخاوف "اليابان
مشد للخصر ، يجب ان ارتديه
مشد للخصر ؟
جلالتك ، لا يمكنك
. . . . ملكة "جوسون" لا يجب
ولم لا ؟
يجب عليكي اولاً ان تجربي الأشياء
قبل ان ترفضيهم بسبب التحيزات
سأرتديه بغض النظر عن اي شئ
اشعر انه يُظهر كل شئ
والزي الكوري هو أكثر راحة
انه يخفي الكثير من الأسرار اليس كذلك ؟
الا يجب ان نحضر الشرف لـ "دايونجانج" ؟
ولكن اليست الطريقة قاسية جدا ؟
بالطبع هي كذلك
ولكن لا توجد طريقة اخري
اعط هذه لسيدك
هل حصلت علي الموافقة من "دايونجانج" ؟
احذر لكلامك
ماذا تعني بالموافقة ؟
هل تحاول ان تدمر "دايونجانج" ؟
اذا فشل هذا ، يجب ان نستعد لتحمل المسئولية الكاملة
"السيدة "تشوي ضعي هذا في الأعتبار
لم اسمع منكي هذا
حتي ينتهي حفل اليوم
لو توصلي الرسالة الي ، مفهوم ؟
نعم ، جلالتك
ما زلت لا اصدق هذه الأخبار
بسببي
بسبب هذه الأبنة الرهيبة
اذا كنتي ذاهبة الي الحفل
يجب آلا تبكي اكثر من هذا ، جلالتك
امي
جلالتك اذا كنتي ذاهبة الي الحفل
يجب آلا تبكي اكثر من هذا
هل كنت تعتقد بأنني لم اكن سأعرف انه كان انت ؟
دمك سيعوض دموع الملكة
اذن يجب ان اقطع عنقك أولاً
انت لا تريد تقبل حقيقة انك فشلت في حمايتها ؟
ايها الوغد
كيف تشعر ؟
عذاب عدم القدرة علي
احتضانها ، الأقتراب منها او حتي حمايتها
سأخلصك من هذا الأم
اخرس
لقد وصلت الملكة
لماذا تأخرتي ؟
كلهم كانوا في انتظارك
"كوريا"
انا فضول جدا بخصوص هذا الشئ
هذا غريب
"كيف يمكن لـ "كوريا ان تكتشف هذا قبل "اليابان" ؟
الحفل سيبدأ الآن
هذا مذهل
رائع - رائع جدا -
سيداتي وساداتي "افضل محاربين "كوريا
سيقدمون عرض خاص للقتال بالسيف من اجلكم
مذهل
هذا يكفي
هل تعتقد ايضاً انني يجب ان اتخذ اجراء ؟
وماذا اعرف انا عن السياسة ؟
اري انك لا تعارضني لا بد انك تفكر مثلي
ولكن عدم اتخاذ اي اجراء كأعتذار مثلاُ يُعتبر خطأ آخر
اذا كان اولئك الذين باعوا البلد لا يمكننا معاقبتهم
ماذا يحدث ؟
انه امر طارئ
الي اين انتي ذاهبة ؟
"للعثور على "مو ميونغ
اين الملكة ؟
ما معني هذا ؟ هل تعلم اين انت ؟
السيدة "تشوي" ، آلا تعلمين ان الملكة في خطر ؟
اغلقوا الأربعة بوابات الرئيسية للمدينة
وقوموا ببحث دقيق
اقبضوا علي الملكة مهما تكلف الأمر
نعم ، سيدي
جلالتك
كيف يمكن حدوث هذا ؟
انا ملكة البلاد
اذا لم يكن قتل والدتي كافياً
لقد تركونا فريسة لهذه العصابات المجنونة
لا
انا شخص ميت الآن
هذه الثورة بسبب غضب الشعب
من الملكة "لأحضارها "اليابان
والغربيون لجعل البلاد تعاني
سرعان ما سنعلن وفاة الملكة
ونهدئ الناس
حسناً ، جلالتك - حسناً ، جلالتك -
جلالتك
صوت المطر
يبدو كالبحر وهو غاضب
انت ايضا لا بد وانك غاضباً
بسببي
لا تعودي للقصر
انسي كل شئ وعيشي في سلام
سأكون بجوارك
حتي النهاية
اذا كنتي تريدينني بجانبك "اذن فأدعوني "جوهانيس
انا اشعر بالبرد
انه من الخطر ان يتعرض جسدك للبرد
"مو ميونغ"
هنا
داي دو" ، من فضلك توخي الحذر"
لا تقلق ، فقط اعطني خطاب الملكة
ضعي في اعتبارك انه اذا تم القبض عليكي
من الممكن ام تموت الملكة
"مين جا يونج"
هل هناك احد بالخارج ؟
انظروا الي هذا المعتوه
ماذا يحدث ؟
قبضنا عليه لأنه يتصرف بغرابة
بوذا" ، نأسف للقيام بهذا امامك"
ولكن هؤلاء الناس الفقراء بحاجة للطعام
تعقبه لنعرف اين تختبئ الملكة
نعم ، سيدي
اين الملكة ؟
ايها الأغبياء ، هل اعتقدتم ان الملكة تختبئ هنا ؟
لا يوجد احد هنا لقد خُدعنا
ملكتي
لقد عانيتي الكثير
ملكي - نعم -
لقد عادت من الموت
انا اسف ، فخامتك
ماذا تعني بأنك آسف ؟ هذة مناسبة سعيدة
الآن تعالي للداخل
"يعتقد الجميع ان "دايونجانج كان خلف هذة الثورة
عداء العائلة سينتهي
بإما ان يموت الأبن او زوجة ابنه
لا تقلق
لدينا بطاقة سرية
اتذكر عندما اتيت للقصر اول مرة
كل ما رأيته كان ما بداخله
هذا كان كل شئ
. . . . ولكن
من الآن فصاعداً احمني واحم الملك ايضاً
لقد وصل الملك
هل ما زلت هنا ، ايها الجندي ؟
نعم ، جلالتك
بالطبع ، فلديك اخلاص شديد للملكة
سأري مي شدته
يمكنك الذهاب للراحة الآن
لا
كما تفعل دائماً اذهب للخارج واحمي هذة الغرفة
اخطط لقضاء الليل هنا
حقاً ؟
لماذا انتي متفاجئة ؟ السنا متزوجان ؟
لقد اهملتك كثيراً
الآن ادركت قيمتك
بعد ان اوشكت علي ان افقدك
ملكتي
تبدين جميلة جدا الليلة
هل تعرفين كم . . . . اشتقت
لملكتي ؟
لماذا اتيت هنا ؟
اعرف بأنك لا ترغب ان تكون في مكان كهذا
هذا لأن سيفي اختار هدفاً ، مولاتي
ما هو ؟
حماية جلالتك
ما معني هذا ؟
ايها الخادمة
ماذا تفعلين ؟
فليساعدنا احد
انا لا احاول قتل جلالتك
كان هذا الحادث
محاولة لأغتيال الملك
لا اعتقد انها دوافع سياسية علي الأطلاق
خلال اعمال الشغب
اختفت الملكة
وكانت مع شخص واحد لبضعة أيام
هذا يكفي
كان هذا تصرفاً لحماية الملكة
اذا كان بمفرده مع الملكة لبضعة ايام
"فأنت خارج المدي ، يا "دايونجانج
خارج المدي ؟
هل يجب ان اخبر الملك . . . . البرئ عن الشائعات
المنتشرة في الشوارع ؟
بأن الـ " مو ميونغ" بدأ الثورة
بسبب شهوته للملكة ؟
وبأنه اختطف الملكة ليلبي احتياجاته
هذا يكفي
دايونجانج" قال" انه خلال الثورة
"سموكم و"مو ميونغ
تخليتوا عن حراس القصر
وقضيتم بضعة ايام بمفردكم
تحدث عن الأمر وكأنه حقيقة
كيف يمكن لـ "دايونجانج" ان يتحدث عن مثل هذه الأشيائ الفظيعة ؟
علي اي حال ، لقد جرد الملك "دايونجانج" من لقبه
واقالته من وظيفته الحكومية
"أيضا ، اُتهم "مو ميونغ
بترك الملك يتعرض للأذي
تم اقالته من منصبه
ونُفي من القصر
انت مصاب
انت مصاب هنا
اتري الميعاد المحدد والوقت والقوات
انه احتجاج كبير الي نوع ماً
اذا قدمت بعد التنازلات
سيتم حل هذة الأشياء بكل سهولة
تنازلات ؟
تعطي "دايونجانج" لقبه مرة أخرى وتعيد كل شيء الى طبيعته
واذا لم افعل ؟
اذن يجب ان تفوز في مباراة شرف
دايونجانج" استخدم" الشائعات الخاصة بالملكة
و"مو ميونغ" لصالحه
اذا اثبت في العلن
ان هذه الشائعات مزيفة
فستتشوة صورة دايونجانج" امام الشعب"
لذا يجب ان يكون هناك تضحية من اجل الشعب
نعم ، جلالتك
كان يجب آلا اغضب بسبب "شائعاتك مع "مو ميونغ
ولكنني لم اكن اعرف ان مشاعري تجاه جلالتك
جعلتيه يحارب والدي من اجلي
الملك في انتظار اجابتك
"احتجاج "دايونجانج
باقي اربعة ايام فقط ، سموك
لا يوجد لديك فرصة للنجاة من هذة المعركة
اذا لم تحارب
لن احتقرك
. . . للأبد
سأحرص علي آلا يعثروا عليك
سأحارب
اذا لم يكن بأستطاعتك العثور علي
اذا فما السبب الذي سأعيش من اجله
سأحارب
وسأبقي علي قيد الحياة
سنتقابل هكذا مرة اخري لأنني سأزال علي قيد الحياة
جلالتك
منذ 500 عاما ، عصر الدولة القديمة كان علي وشك الانهيار
"سأقف واحمي "كوريا
توقفوا
ابتعدوا عن الطريق
"دايونجانج"
لقد حٌرمت من دخول هذا القصر
لا يمكنك الذهاب ابعد من هذا الا اذا تخطتني اولاً
للأمام
هجوم
لقد بدأت المعركة
مو ميونغ" يقاتل" الجنود بنفسه
لقد فعلها ابي بعد كل شئ
لا تتحركوا
سأقطع رقبة اي شخص يحاول ان يؤذي الأميرة
الملكة تعاني بسببكم جميعاً
بسببكم جميعاً
الملكة في عذاب
سأقطع رقبة من يتحرك ، مفهوم ؟
"دايونجانج"
ابنك
زوجة ابنك
شعبك
هل تحاول قتلهم جميعاً ؟
من فضلك توقف
لماذا يفعل "دايونجانج" هذا ؟
يجب ان يوقف هذا
لقد جعلتك بطلاً
السماء ليست في جانبي
جلالتك لا يمكننا الأنسحاب هكذا
جلالتك
جلالتك ، لقد فعلها "لقد فاز الجنرال "مو ميونغ
هل هذا حقيقة ؟
لقد ردع "دايونجانج" وجنوده
لا اصدق ، انه امر مذهل
ماذا حدث لـ "مو ميونغ" ؟
هل ما زال علي قيد الحياة ؟
جلالتك
انه بأمان
حسناً
هل كافآته جيداً ؟
من المفترض انه تٌُسلم له الآن
في حالة فوزه
لقد حضرت جائزة من اجله بأسم الملكة
من الرغم انه جندي رائع
من الممكن آلا يعود للقصر
احتقريني اذا احببتي
ولكن اذا في يوم ما اجتمع مو ميونغ" والملكة معاً"
سأقتله
هذة مكافآة من قبل الملكة
هل هذا حقيقي ؟
هل الملكة هي من ارسلت النقود ؟
نعم - هل هذا حقيقي ؟ -
هل الملكة هي من ارسلت النقود ؟
اخبرني الحقيقة
هل الملكة هي من ارسلت النقود ؟
المشاعر شئ صعب جداً
لا يمكنني التحدث مع اي شخص بخصوص اي شئ
قلبي ملئ بالأوجاع
هل ستساعدني ؟
حسناً ، اخبرني ماذا يريده
انه يريد اصلاح اخطاء الحكومة الكورية
اذا مددت لك يدي
اذا فيجب ان تتمسك بها
انت تغرق
اذن من سيقف بجانبنا ؟
نهاية فرشتي تفيض بالقوة اليوم
انت
هل تعتقد ان البلد ستتحرك بمشيئتك ؟
فكر في الأمر جيداً اذا كنت ستساعدنا
ام ستنتهي الأمور هكذا ؟
من هذا الشحص ؟
انه ظلك لقد بقي بجابنك دوماً
ظل ؟
يجب ان تعرفي جيداً
"لقد رفض ملك "كوريا القوات اليابانية
واعاد تشكيل الوزارة بخبراء روس
اجمع جميع الرجال
عندما يحين الليل سأنحت هذا هنا
"اقتل الثعلب بضربة واحدة"
سنتبع اوامر امبراطورنا
وسنغتال ملكة "كوريا" اليوم
موت الملكة القاسي سيكون مثالاً
ولن تُعتبر افعالنا خارجة بعد الآن
اشربوا الليلة
فليحيا الأمبراطور
لقد كشفوا اخيرا وحشيتهم
اذهب
اذهب وانقذ زوجة ابني
جلالتك من فضلك حاول ان تفهم
دعني
يكون ان تكون بأمان من اجل هذة البلد
استسلم
جلالتك ، يجب ان تهربي
جلالتك
انهم قادمون من اجلك
يجب ان تهربي من هنا
كيف يمكن لمنفي ان يدخل القصر مرة اخري ؟
جلالتك
السيدة "تشوي" ، لماذا لا ترسلين هذا الرجل بعيداً ؟
اذا لم تأتي معي اذن فسأموت هنا
انت غبي
انت يائس
لماذا اتيت هنا ؟
جلالتك
هل تعرف مقدار عذابك لي الآن ؟
يوجد في قلبي شكوك
لأنني اريد ان اهرب معك
اذن فسأكون مدينة لك مرة اخري
نعم ، يمكننا ان نهرب منهم
ولكن الأمر الآن مختلف عما قبل
يمكنني تجنب المواطنين الغاضبين فقط حتي يهدأوا
ولكن هل سيثق بي المواطنين ويتبعونني اذا هربت من الأعداء ؟
كل هذا لا يهم يجب ان تعيشي مهما تكلف الأمر
اذا لم يكن هناك ملكة اذن فما فائدة هذة البلد ؟
جنرال
من فضلك سامحني
يمكنني ان اشعر بخوفك من هنا
نعم
انا خائفة
خائفة لدرجة انه لا يمكنني النظر اليك
لا تخافي
لن يحدث شئ لكي
من فضلك ثقي بي
لقد صنعت لكي الملكة هذه بيديها
انه لي
اطلقوا
"نوي - جيون" ، "نوي - جيون"
ساعدني في النهوض
اذهب
اذهب واحمي الملكة
سيفك كانت ممتعاً ، يا صديقي
هذا الطريق
اقتلهم
اقتلها
ايها اللعين
وزير بلد بلا معنى
يتسلل الي هنا كالفأر
جلالتك - لا تقترب اكثر -
لمزيد من الازدهار في الشرق الأقصى
اودعكم
ما هذا ؟
ارجعوا
بينما ازال علي قيد الحياة
لن يخطي احدكم خطوة تجاة الملكة
اقطع اعصابك حتي لا تشعر بالألم
ولكن بلدكم لا "يمكنها التغلب علي "اليابان
هجوم
لما لا يسقط ؟
"جا يونج"
انا اسف
لست خائفة منك
لا تنساني ولا تنسي هذا اليوم
"انا ملكة "كوريا "مين جا يونج"
"جوهانيس"
من فضلك اعطيني شريط الشعر الخاص بك
ترجمة Casablanka & OzoS@iD MR.ZAZA تــــــعــــــديــــــل الــــتــــــوقــــــيـــــــت