تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي ||
"مستوحى من أحداث واقعية"
سانتياغو) عاصمة (تشيلي)، 1973)
أعمال شغب سياسية زعزعة استقرار البلاد
أصبحت (تشيلي) أحدث أرض معركة للحرب الباردة بعدما أدارت أمريكا ظهرها
عن الديمقراطية الناشئة ..
بينما في نفس الوقت، ضمّن الاتحاد السوفيتي تدعيمه
(الرئيس المنتخب (سلفادور أليندي ليس سوى شيوعي يجب طرده من الرئاسة
مئات الآلاف من الناس ينزلون شوراع (سانتياغو) مدعمين الرئيس
.(سلفادور أليندي)
(يرى الخبراء (تشيلي على شفا حرب أهلية
العالم يحبس أنفاسه بينما ننتظر (أخِر المستجدات في (تشيلي
\\ كولونيا \\
سيداتي وسادتي، لقد بدأنا (هبوطنا إلى (سانتياغو) بـ(تشيلي
،الرجاء ربط أحزمة الأمان وإبعاد صواني المقاعد
مع وضع مقاعدكم في وضع مستقيم
سنهبط بعد فترة وجيزة. شكراً لكم
أيّها القائد، لماذا نحن هنا؟ نحترق تحت أشعة الشمس؟
!فلتسألوا أنفسكم
نحن هنا، كي تحظى !الطبقة العاملة بمزيد من القوة
أعرف أننا نعاني جميعاً ولكن يجب !(أن نقاتل لأجل رئيسنا (أليندي
!اخلع! اخلع! اخلع
!اخلعها! اخلعها - !تمهلوا يا آنسات -
جميعكم يعرف الكلمات السحرية
(حسناً يا (رابونزيل اسدلي شعرك الذهبي
!رباه ماذا يحدث؟
!ابتعدوا عن الطريق - لماذا يتظاهرون؟ -
التضخم المالي، نقص الطعام الوضع يزداد سوء الآن
يا ويحي، كان عليّ (أخذ طريق (ميامي
!هذا هو
!انتظر! سأخرج - .. يجب أن ندافع -
هل فقدتِ صوابك؟ - !أراكم بعد أربعة أيام -
.اجعليه يستحقها
دعونا نبدو مواطنين لديهم كرامة
مواطنين تشيليين يقفون جنبًا إلى جنب مع الأكثر فقرًا
ها أنا مع بقيتكم، زملائي .لأني أريد الدفاع عما هو ملكُ لنا
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر
أنا هنا مع أصدقائي
لأن لدي ضمير رجال الطبقة العاملة
مرحبا
،حقنا في بناء مستقبل مستقبل للعدالة والحرية
لماذا لم تخبريني بمجيئك؟ - أردت مفاجئتك -
أنتِ مجنونة
أهلاً بكِ
(دانيال)
لو أردت إخفاء أي .. شيء أو إزاحة أي شيء
.. مثل أغراض فتاة أخرى
.ربما
لأنه لو وجدت أغراض فتيات تشيلية مثيرة
مخبأة في شقتك لأني سأقطع أعضائك التناسلية
لقد كنت مشغولاً
.لم أحضر لـ(تشيلي) كي لا أفعل شيء
،لقد مررت من التفتيش المنزلي ولكن مازال عليّ تفتيشك
هل معكِ مذكرة تفتيش؟
هل أحتاج واحدة؟
الولايات المتحدة تريد رؤيتنا نفشل
(يريدون الاطاحة بـ(أليندي !ليتحكموا في (تشيلي) وفي حياتنا
!سنقف وندافع عن أراضينا
!(لتحيا (تشيلي
إنه عظيم، رائع جداً
لقد صمّم (دانيال) ملصقاً جديداً لنا لننشر رسالتنا
تعال يا (دانيال)، إصعد
كلا، كلا، كلا، كلا يجب أن تتحدث
عليك التحدث مع الناس
كلا - بلى، بحقك -
كلا - مرحبا -
!تكلم
جئت لـ(تشيلي) قبل أربعة شهور وقد أصبحت بلادي
ولكن ما نحتاجه بهذه البلاد هو التضامن
معاناة الكثرين لا يجب أن يصبح مجدداً أساس ثروة القلة
!(تشيلي)
صباح الخير
الرئيس (أليندي) اتصل
أخبرته بأنّك نائم
!أنتِ
أنتِ
أعطني الكاميرا - إنها لي الآن -
!كانت حيلة للحصول على الكاميرا
لديك زاوية تصوير رائعة - ماذا؟ -
أظن صورك أفضل بكثير
تلك المفضلة لي
أنظر لهذه، قوية جداً
يجب أن تنظري لهذه بنفسك، قوية جداً
الرجل العصري: جذاب وعملي في نفس الوقت
"هذا رجلي"
مرحبا
.. لا أصدق هذا
أنّ عليك العودة بعد يومين
لا تفكر في هذا الآن
لماذا لا تمكثين هنا فحسب؟ معي؟
،تبقين المنزل نظيفاً وتقومين بالغسيل
وأجعل حذائك ينتظرك بجوار النار والعشاء يكون جاهزاً
لا يمكنني البقاء هنا
.ولكن ربما حان الوقت لتعود
.أجل
الهاتف يرن - أجل -
دعيه، إنها أمي
كيف عرفت؟ - إنها الرنة خائبة الأمل -
،اليوم عيد ميلاد أبي وتريدني أتكلم معه
وأنت لا تريد كما أظن - لقد انتهى أمري معه -
.. (دانيال) أجب عليها
آلو؟
ماذا؟
!تباً - أجل
شكراً. أجل علينا الذهاب
بينوشيه) استولى على الحكم) هناك إنقلاب عسكري
(إنهم يقبضون على مُدعمي (أليندي
،لقد صادروا مُلصقاتي في الجامعة !سيأتون هنا قريباً، علينا الذهاب
إلى أين؟ - لا أعرف، للخارج فحسب -
ماذا تفعل؟
!توقف
ماذا تفعل؟
!توقف - !أنتِ -
!توقفوا
!انتباه
تم إعادة النظام (والقانون في (تشيلي
تأكدوا أن كل من جاء هنا بطريق الخطأ، سيتم إطلاق سراحه قريباً
لدى الجنود أوامر بالإطلاق على كل من يتحرك أو يتحدث
!كلا، كلا أنت، أنت
لقد أدخلوه لشاحنة ورحلوا
حافلة بيضاء وعليها صليب أحمر في دائرة
مثل سيارة إسعاف
نحن نعرف الحافلة
هل تعرفين أين هو؟
إنه مكان في الجنوب
منعزل تماماً عن العالم الخارجي
شرطة (بينوشيه) يأخذون المساجين هناك
ما اسمه؟
(كولونيا ديجنيداد) "مجتمع الكرامة"
علينا إخراجه
انظري، هذا لا يتعلق بـ(دانيال) أو بي أو هو أو بها
إنها القضية الأكبر التي نحارب لأجلها
ماذا تعني؟
(لا يمكننا فعل أي شيء لـ(دانيال - !ولكنه واحد منكم -
سوف نختبئ - و(دانيال)؟ -
أتمنى له كل الحظ
إنه لك - شكراً لك -
يمكنك الذهاب
لا بأس. لا بأس
أنا هنا الآن. لا بأس
أنت بأمان
لم يعد هناك خطر. اهدأ فحسب
أنا واثق بأنكِ (مخطئة آنسة (كورتيس
مؤسسة (كولونيا ديجنيداد) لهي محترمة وعريقة جداً
مع موافقة تامة من الحكومة
نحن هنا في منظمة العفو الدولية لا نملك مزيد من المعلومات
لو كنت مكانك، لبقيت على تواصل مع سفارتك
.. ولكني
شكراً لكِ
شكراً لكِ آنسة (كورتيس) ووداعاً
وداعاً
،يتم التجسس علي الآن بوسعك التكلم
أنا لا أفهم، ما هذا المكان؟
يُزعم أنه مكان خيري
ولكن الحقيقة أنّها طائفة ما يديرها رجل يسمى
(بول شايفر) أو (بايس) كما يلقبونه
لقد كان واعظ علمانيين ،في ألمانيا بعد الحرب
وجاء هنا بتلاميذه لإقامة عالم ينصاع لقوانينه في مكانِ نائي
أي نوع من القوانين؟ - لا أحد يعرف بالضبط -
ماذا لو ذهبت هناك؟ وإنضمّمت لهم
ما كنت سأفعل هذا - ولما لا؟ -
فلن تخرجي أبداً - ولكن أستطيع الدخول؟ -
محتمل
عزيزي (رومان)، لابد أنك واقف في الرواق الآن
مستعد للرحيل إلى المطار ولكني لن آتي
أنا آسفة
،أمور جنونية حدثت هنا وأحياناً عليك مخالفة القوانين
أليس هذا ما أخبرتني به؟
هل يمكنك التغطية على غيابي من فضلك يا (رومان)؟
سأكون على رحلة الأسبوع القادم
.وتمنى لي الحظ
.(محبتك، (لينا
أكل شيء على ما يرام؟ - لينا) لن تأتي) -
إنها مريضة؟ ستكون في رحلة الأسبوع القادم
.لنذهب
اعبري الحقل وسيري مباشرة حتى الجبل
لن تفوتينه - شكراً لك -
"ابتعد"
(كولونيا ديجنيداد) "مجتمع الكرامة"
ليباركك الرب - ليباركك الرب -
ادخلي
"اليوم الأول"
ليباركك الرب - ليباركك الرب -
أتريدين الانضمام لنا؟ - أجل يا سيدتي -
أود إتباع طريق الرب - لا تكثري الكلام -
،الرب لا يحب الكلام المُنمق كلمة موافقة بسيطة ستكفي
وقت الطعام، تعالي
لن تحتاجين أي من هذا
هل أنت بخير؟
دعي الفتى وشأنه - ولكنه يبكي -
ليس من شأنك
ليباركك الرب - ليباركك الرب -
تعال، لملم شُتات نفسك وتوقف عن البكاء
دورك
دورك - لأجل ماذا؟ -
(الإعتراف التام مع (بايس
.ادخلي
ما اسمك؟ - (لينا) -
كيف قضيتِ حياتك حتى الآن يا (لينا)؟
،كنت أبحث عن الرب ولكني لم اجده بعد
ترين، رغم كونه بكل مكان فهو من الصعب إيجاده
هل تعرفين من أكون؟ من أنا؟
(أنت (بايس
الراعي الصالح، الذي يقود قطيعه إلى الجنة السماوية
أجل
حياتنا متواضعة وفقيرة مملوءة بالعامل الشاق
بمجرد أن تنضمي لنا، يجب أنتظلي
.أجل
،أنتِ امرأة جذابة لابد أن لديكِ حبيب
شخص ما أحببته - كلا -
أردت إتباع طريق الهداية
،أنتِ لا تقولين الحقيقة بوسعي رؤيتها في عيانكِ
وأراها في روحك
هل الشيطان داخلك؟ - كلا -
اخلعي المرلية
افتحي البلوزة
كما ظننته تماماً
،ملابس رخيصة من الخارج وأدوات العاهرات من الداخل
أنا أشتم رائحة وحش الجحيم
هل تلمسين نفسك؟ - كلا -
هل الشيطان داخلك؟ - كلا -
هل تنبذين الشيطان وحش الجحيم؟
أجل
هل تنبذين ذنوب الجسد؟ - أجل -
هل تنبذين كل الكذب والخداع؟ - !أجل -
أخبريني الحقيقة
لماذا أنتِ هنا؟
(أنا هنا لك يا (بايس
أريدك وهذا هو السبب
الآن تقولين الحقيقة
فلتشعري بنعمة الرب وهي تأتيكِ
الرجال والنساء والأطفال يعيشون منفصلين
،هكذا أفضل للجميع ومنفصلين تعني بلا إختلاط
(لينا)
تعالي
سريرك في النهاية
كل ما تريدينه في السلة
استخدمي الضمادات من أجل الإمساك بصدرك
،واخلعي هذا الحذاء تبدين مثل العاهرة
(هذه (لينا واحدة منكن الآن
مرحبا
ليباركك الرب
مرحبا
هل أنتِ من الخارج؟ - أجل، من الخارج -
!إنها من الخارج
هذا مضحك
هل أخبرك بسِر؟
ربما أتزوج قريباً - حقاً؟ -
ظننت الرجال والنساء هنا منفصلين
.. إنهم كذلك ولكن أحياناً
اصطفوا
ابتلعي - لأجل ماذا؟ -
!ابتلعي
افتحي
"اليوم الثاني"
العمل يعني خدمة الرب
وإذا حملت الرب في قلبك، يديك ستقوم بعمل الرب
رباه! ماذا فعلتم به؟
طرحنا عليه بضعة أسئلة فقط
لا أعرف لوكان سيصبح بشرياً مجدّداً
مازال قد يكون ذو نفع
ولكن لو دمرت النبضات الكهربائية النخاع، لا أحد يعرف كيف سيكون
كل شيء تحت رعاية الرب لها فائدة
هل فهمتِ؟
تعلم، لو عامل قومك السجناء بقسوة مثل هذا، فهو ليس بالجيد
أسوأ الحالات، سيتغوط على نفسه حتى يموت
.بدون أن يكشف أي شيء ..
أرى بالضبط ماذا تقصد
هنا يأتي دور علم النفس
،بوسع أي أحد أن يُعذب
ولكن لكسر شوكة شخص ،بدون إيذائه جسدياً
.هذا هو الفن ..
(أسرعي يا (دورو
وكذلك بقيتكم
أهكذا تخدمين الرب أيتها الساقطة الكسولة؟
!لا، لا، أرجوكِ
!أريد أن أشرب شيء فحسب
حقاً؟ سوف أعتني بهذا
شكراً لكِ - !توقفي -
هل تنظرين أنني كنت أنتظرك؟
لو نقطة واحدة نقصت ،قبل هذه الظهيرة
سأجعلكِ تندمين عليها ..
واجعلي هذا الدلو بجوارك طوال الوقت
إلى ماذا تحدقين أيتها البقرة؟
ماذا تفعل هنا؟ - لا شيء -
أخرج، هيّا، لنذهب
لقد تغيّر جدول اليوم
لتحضر كل النساء إلى القاعة على الفور
لقد سمعتن، ليذهب الجميع لقاعة النساء
!تحرّكن
(دورو) أرجوكِ، شيء واحد
كيف تقابلتِ أنتِ وخطيبك؟ - أتقصدين (ديتر)؟ -
أجل - الموكب المختلط -
ما هذا؟
،عندما يكون هناك ضيوف مُهمين نغني ونرتدي أفضل ملابسنا
(وفجأة كان هناك (ديتر - متى كان هذا؟ -
اثنين .. لا. ثلاثة قبل ثلاثة سنوات
منذ ثلاث سنوات؟ وبعدها؟
نحن واقعان في الحب
أجل ولكن متى تريان بعضكما؟
لا نرى بعضنا
لم تقابلينه منذ ثلاث سنوات؟ - لم أستطع -
لا يوجد مسيرات مُختلطة
لا يمكنكم الرؤية لأنكم عُمي
ولا يمكنكم الشعور لأن قلوبكم مصنوعة من الحجر
ولكني أستطيع الرؤية والشعور
.أجل
لأن الرب يرى من خلالي - !أجل -
!إنه الرب من يتكلم خلالي - !أجل -
(أنا أناديك يا (ألفريد لتنهض من كفَنك
انهض وعِش
تعال وإنهض
إنهض من الموت للإحتفال مع الرب
!أجل
!إلهنا الرحيم
لأنك ستعيش - !أجل، ستعيش -
ستعيش - !(فلتعش يا (ألفريد -
أجل
أنا البعث والحياة - أجل -
(وأقول لك يا (ألفريد
من سيعيش سوف يرى مجد الرب
!أقول لك بأن تهزم الموت وإنهض
!إنهض
(بايس)
لقد رأيناه جميعاً وسمعناه
.. (عندما ناديت (ألفريد !لم يكن صوتك ولكن صوت الرب
ولكن لا يمكن للمُعجزات أن تحدث لأن هناك الكثير من الذنب بهذا المجتمع
!الكثير من الذنب
"اليوم الـ37"
ابق هنا
من هذا؟
هذا (هانز) وهو واحد منا الآن
هانز)؟) - (أنا (هانز -
إنه غبي تماماً ولكن (بايس) يريدك أن تراقبه
وماذا سأفعل به؟ - أعطه وظيفة بسيطة فحسب -
هل يمكنك فعل هذا؟
سعيد .. سعيد بمقابلتك
كيف الحال يا (هانز)؟ - بخير -
لينا)؟) تعالي هنا قليلاً
أعرف أن الأمر صعب جداً في البداية
،الجميع يعاني في البداية ولكنه مجرد إختبار
،وأنتِ تبلين حسناً علي قول هذا
وبأمانة - (شكراً لكِ يا عمة (غيزلا -
(أنتِ تروقين لي يا (لينا وكذلك البقية
لا أعرف - أجل يُحبونك -
بوسعي معرفة هذا (وخاصة (دورو
إنها تحبك كثيراً
والآن سوف تتزوج - لقد قالت هذا -
أنا سعيدة جداً لها
لابد أنها أخبرتك عن خطيبها؟ - ... ليس بالضبط، فقط -
إنهما واقعنا (في الحب واسمه (ديتر
(أجل، (ديتر (دورو) و(ديتر)
يا لهما من زوجين مثاليين
عُودي إلى العلم الآن
هانز)؟)
أين ذلك الأحمق اللعين؟
!(هانز)
ما الذي تفعله؟ - لا شيء -
أردت أن أتبول - هل تبولت هنا؟ -
كلا
هل تبولت في أي هذه الحاويات؟
كلا - تبول في الخارج -
.اللعنة
دوروثيا)، تعالي)
الجميع يعود للنوم
كلا
قلت عودي إلى النوم
دوروثيا)، لا تصعبي الأمر) لا تصعبي الأمر
تعالي
لا أريد، أرجوكِ
كلا
اذهب
مازالت رائحتها نتنة
حتى الموسيقى المقدسة لا يمكنها إخراج الشيطان من داخلها
لا
لازالت أشم رائحة عاهرة متعفنة بالكامل
أجل
،هذا ليس خطأك يا امرأة بل خطأ إبليس داخلك
هل ترغبين بالزواج؟
من سيرغب بالزواج بكِ؟ أيتها العاهرة المتعفنة القبيحة
لا أسمعكِ، ارفعي صوتك
أعلم من هو
ديتر)، أليس كذلك؟)
!(ديتر)
.. (ديتر)
بماذا ترد على طلب تلك الساقطة العفنة القبيحة؟
حسناً
إنها عفنة - هذا صحيح -
(هذا صحيح يا (ديتر هي عفنة
ما رأيك أنت تأتي وتحرر حبك من قذارتها؟
هذه رائحة الشياطين التي تشمها الآن
والتي علينا التخلص منها
!أجل
حتى نتنفس مرة أخرى - أجل -
علينا إخراجها - أجل -
وبهذا يمكننا التنفس مرة أخرى - لا تفعل، أرجوك -
أستقف هناك كالأحمق؟
هذا لن يساعدها، تعال
ما نفعله، نفعله بدافع الحب
أجل
ما نفعله نفعله بدافع الحب
أجل
!أجل
(ديتر)
الساقطة استعبدته
!أجل
هذا من فعل الشيطان - !أجل -
هذه أفعال الشيطان - !أجل -
لماذا لا تأتوا هنا وتساعدوه؟
لا
هناك أحد خلف النافذة
!(غيزلا)
هذا المكان فوضوي
(آسفة يا (بايس
انزعي نظارتكِ - بايس)، من فضلك) -
انزعي نظارتكِ
"اليوم الـ38"
أختكم (دوروثيا) أصابها المرض الشديد فجأة
وذهبت إلى المشفى للعلاج
ادعوا لها بالشفاء
ونأخذها كعبرة لنا
(آرسل)
ماذا تفعلين هنا؟ ارحلي
أرجوكِ
كيف حال (دورا)؟
ستنجو - آسفة -
أستخبريها؟
ما هذا الذي حدث بالأمس؟
تجمع الرجال
ماذا تفعلين لتدخلي هناك؟ - لماذا تسألين؟ -
(آرسل)
واحدة ... أخرى؟
إصنع واحدة أخرى
موعد تناول الطعام
هانز)؟)
تجمع الرجال
أين هذا المغفل؟
!(هانز)
!اللعنة
(خدعتي (غيزلا فأصبحتِ ضيفتي اليوم
هذا ماتستحقه تلك البقرة السمينة القبيحة المتعفنة
ثم تذهبين وتلوثين مياهنا بجسدك العفن السافل العاري
عاري
تتحدي إيماننا
،اتخذتكِ كابنه لي جعلتك واحدة منا
،منحتك كل ما تريدين ألا تعيش هنا مرتاحة؟
أجل
الآن تظهرين وجهكِ الحقيقي
النساء دائماً تكذب كالشياطين الخادعة السافلة
دموعكِ لن تنقذك
،كأي أب صالح سأقوم بتحريرك
من الشياطين داخلك
أجل
هيّا، أرونا حب الأخوة
!هيّا
!تباً
محاولة هرب
احضروا السيارات
قودوا سياراتكم
هيّا
أحضرو الأسلحة
!انتباه
حالة تلامس عند السور الكهربائي في القسم السابع
على كل الرجال أن تتسلح
أعيد: حالة تلامس عند السور الكهربائي في القسم السابع
احضروا الكلاب
!أنظر! ها هو
هنا
اللعنة (إنه (هانز
هذا الأحمق لابد أنه كان يركض بإتجاة السور
هيّا نرفعه وندخله المشفى
كل ما يمكنني رؤيته هو الحزن في عينيكِ
هناك شكوك في قلبك إضطراب في روحك
تظنين أنكِ اقترفت خطأ
بمجيئكِ هنا وتندمين
تندمين بشدة
لا بأس
لسنا مثاليين
لا أحد منا، نخطئ أحياناً
الرب يحبنا غير كاملين كما نحن
افتحي قلبك لربك وسيستبدل كل أفعالك بحبه
"اليوم الـ130"
أول ثلاثة
هذا الجدول الأخير لليوم
كل الممرضات سترتدي ملابس الممرضات
والآخرين يرتدون ما هو مميز يوم الأحد
المريالات لابد أن تكون نظيفة ومربوطة من الخلف بشريط
بعد مرور سيارة الرئاسة سنقوم باستعراض مختلط
هذا أفضل
بعد الخطاب، كل النساء ترجع
إلى مسكن النساء
جميع الرجال تنتبه (أمام (فرايس
شكراً لكِ
اهدئن
!هدوء
سنبدأ الآن
الآن ترون السيارة
!توقفن
جيد جداً
!تعيش
!الاستعرض المختلط
السيد الرئيس، صديقي العزيز
أشكر حكمة الرب أنّ مستقبل هذه البلاد بأيديكم
دانيال)؟)
شرفتنا اليوم بقدومك (إلى (كولونيا ديجنيداد
قابلني عند مخزن البطاطس اليوم
لدي وردية ليلية
الرب يساند الرئيس (الجنرال (بينوشيه
مقلدة ولكنها أفضل من الأصلية
أيمكنك توفير خمس مائة بنهاية هذا العام؟
إذا طلبت الآن - والغاز السام، نريد كلاهما -
.غاز السارين جاهز بالطبع
كيف يمكننا التأكد من فاعليته
يمكننا تجربته على أحد الكلاب - لا نخطط لاستعماله على الكلاب -
كل شيء تحت شمس الرب لها فائدة ما
نرغب - أن نكون متزنين وأنقياء -
نرفض - شهوات الجسد -
نسلم - أنفسنا للرب -
هل هناك متطوع لمهمة الحراسة؟
(ليس أنت يا (هانز
لمَ لا؟
لماذا لا تدعه يقوم بها؟
لمرة واحدة؟
آسف لأنهم أحضروكِ هنا أيضاً
لم يحضرني أحد
إنضممت إليهم لإيجادك
ساكفر) يعلم أن العائلة هي الوطن)
الشعور بالإنتماء ولهذا يقسم العائلات ويفصلهم
عن النساء والأطفال عن ذويهم ولهذا أصبح قوي للغاية
كيف يمكنهم إنجاب الأطفال في المقام الأول؟
مرة كل فترة يسمح لهم بالمعاشرة ولكن الأطفال لا تعرف ذويهم
يأخذون الأطفال من أمهاتهم بعمر الثلاثة أشهر
كيف تعلم كل هذا؟ - لا يخفون شيء عني -
أنا مجرد متخلف عقلياً
علينا الخروج من هنا
،المجمع كله محاط بالسياج لديهم بنادق رماية
كدت أقتل عندما حاولت الهرب
متى كان هذا؟ - منذ ثلاثة أشهر -
لهذا لم تكن هناك - أين؟ -
تجمع الرجال
جعلتهم يأخذوني هناك حتى يمكنني رؤيتك
هناك شيء بالأسفل هنا
مهلاً، سأنزل وألقي نظرة
إنه نفق
!اللعنة
(دانيال)
(لينا)
هل حان الوقت؟ - لمَ أتيت إذاً؟ -
لم أنتهي بعد
ستُكملين في الغد
تعالي الآن
"اليوم الـ131"
انتباه
(لينا) تأتي لرؤية (بايس)
لينا) تعالي لمقابلة) بايس) في الحال)
كم المدة؟
سبع دقائق ثلاث وعشرون ثانيةً
إذا كان ضميركِ نقياً لكنت أتيت في أقل من خمس دقائق
تعالي
أنظروا إليها، إنها الذكية
تبقي عيناها مفتوحتان
تعلم ما يجري هنا
أتعرفين (آرسل)؟
كانت تفكرو المفكرون ليسوا محل ثقة
يخرجون عن المسار بكل سهولة
أجل
(أريدكِ أن تراقبي (آرسل وتخبريني بما ترين وتسمعين
لأن هناك خطب ما بها يمكنني الشعور به
أنا بالكاد أراها - يمكنني إصلاح هذا -
اذهبي
ماذا تفعلين هنا؟|
أساعدكِ
ماذا بكِ؟
لا أعرف كيف تطيقون العيش هنا؟
كنت في التاسعة عندما أتيت هنا
لا أعرف أي شيء آخر
والداك هنا أيضاً
غيزلا) هي أمي)
شهيق وزفير
جسدياً في حالة جيدة
جيد
علينا تحليل عينات دم أيضاً
فحص دم
لننتظر تحليل تعداد الدم ونقوم بإختبار الغاز السام غداً
شكراً يا صديقي
،إنه نظام كامل من الأنفاق اكتشفت هذا البارحة
لن تصدقي ما يفعلونه بالأسفل
كيلو مترات من الممرات مدعمة بالهواء والكهرباء
نظام تهوية وكل شيء
وهناك نفق مغلق بباب معدني
إنه النفق الوحيد المغلق
هذا الممر يقود بإتجاة الأسوار أظنها تقود للخارج
خارج المجمع - هل أنت متأكد؟ -
علينا المحاولة
وجدت مخرجاً آخر يقود لداخل الورشة
الأنفاق تصل (كولونيا) بأكملها وهذا شيء لا يعقل
متأكد أن (شايفر) والقليل فقط يعلمون بهذا
هناك عالم سري آخر
تحت الأرض ومعظمهم لا يعلم عنه شيء
متأكد من نجاحنا في الهروب
يمكننا الخروج عن طريق الأنفاق ولكن علينا المغادرة الليلة
الليلة؟
يحضرون لإختبار غداً - أي إختبار؟ -
غاز سام
الفكرة أني ... لن أنجو
!يا إلهي
اعتني بهذه في حالة عدم نجاتي
ما هذا؟
،صور إلتقطتها داخل الأنفاق من الغرف داخل الأنفاق
علينا إثبات ما يحدث هنا
لا أريد أن أثبت شيئاً أريد أن أخرج من هنا حيّة
علينا الإطاحة بهؤلاء علينا إيقاف هذا
بالقليل من الصور - أجل -
ألا تفهم؟
إن لم تأخذ تلك الصور (في (سانتياغو
لما دخلنا هنا
أسدي لي معروفاً وتوقف عن لعب دور الثوري
المصمم على إنقاذ العالم ستتسبب بقتلنا
الثرثرة ممنوعة
كيف سأقشر؟ - ألم تحضري سكينك؟ -
كيف أنتِ بهذا الغباء؟
لا أعلم - كفي عن الكلام -
سأحضر لكِ سكين
لمَ أنت هنا؟
أخبريني أنت؟
تظنين أنني لا أعلم أن شايفر) طلب منكِ التجسس)
ربما أخبرني أنّ أتجسس عليك أيضاً
(أنت تفكرين يا (لينا
(مثل (آرسل
المفكرون خطيرون
لمَ يفعل كل هذا؟ المكان بأكمله
لا أتفهم الأمر
لأنه لا يوجد شيء يستدعي الفهم
يحب فعل هذا
سلطتة، الموسيقى الأولاد الصغار
إنها جنته على الأرض
هل تؤمنين حقاً أنه رسول من الرب؟
بالطبع ولكن ليس بعد الآن
ولكن ليس بعد الآن
تقابلتما إذاً؟
ماذا تقصدين؟
تعرفين قصدي
الصورة بداخل صليبكِ (كان غباء منكِ يا (لينا
وعندما يبتعد عن الأنظار لا يكون متخلفاً
تخططين للهرب
كلا
(أنا حامل يا (لينا وأظنهم يعرفون
،ولن يقبل بهذا سيقتلون الجنين
وربما أنا أيضاً
والأب؟ - ليس من هنا -
أحضروه إلى هنا (مثل (هانز
وكنت أعتني به في المشفى
أين هو الآن؟
لم يعد موجوداً، لم ينج
البطاطس التي تحملينها إنها نفسها عندما غادرت
خذي حاجياتك واجلسي هناك
ستثرثرون إذا لم أفعل
لينا)؟)
دائماً يحدث الشيء نفسه مع ذوي العقول
من أين حصلتِ على هذه؟
وجدتها - بهذه البساطة -
سأعرف، حتى إذا اضطررت إلى سلخ جلدكِ
من جسدك بشوكة غير حادة من أين حصلتِ عليها؟
وجدتها
من أين حصلتِ عليها؟
!أخرج
!أخرج - كانت معي -
ماذا قلت؟
هل هذه الصورة خاصة بك؟
من أين حصلت عليها؟
إذا أخبرتك، العم (براند) سيضربني
العم (براند) لن يفعل
!(هانز)
هناك
افتح الغرفة المظلمة
الكتاب ... الأحمر
.الكتاب الأحمر
لم ألتقط هذه الصور - أنا معجب بها -
إنها رائعة
ليس أنا، أرجوك - لا تقلق -
الحقيقة ستحرّرك
المرأة القبيحة ترحل الآن
سنتحدث قليلاً مع (أخانا الطيب (براند
أخرجا كلاكما يا ساقطات
لينا)؟)
!(لينا)
،سنذهب من الورشة إنه الطريق الأقصر
سنأخذ (آرسل) معنا إنها بمخزن البطاطس
هل جننتِ؟ هذا بعيد جداً
(سأرحل مع (آرسل
!اللعنة
هيّا بنا
هيّا
بحث عاجل عن (الأخ (هانز) والأخت (لينا
علينا إيجادهم في الحال
ماذا يحدث؟ - سنرحل من هنا وكذلك أنتِ -
!تعالي
!تحركوا
!هيّا
ما هذا؟
ألم تعلمين به؟ - كلا -
أسرعن
(خذني إلى غرفة (هانز
هيّا، ادخلوا
ماذا نفعل؟
إنها أمتار قليلة وهناك ضوء في الجانب الآخر
لا يمكنني فعل هذا
أتريدين الرجوع؟
كلا
هل هذا فراش (هانز)؟
أجل
اذهبي أنتِ
اذهبي أولاً. اذهبي
!الكاذب اللعين
اذهبي
آرسل)؟)
!انتظري
"اليوم الـ132"
نجحنا
هيّا
(أخاكم (هانز) وأختكم (لينا) و(آرسل
ضلوا الطريق وتخلوا عن ربنا الطيب
ادعوا أن يجدوا طريق عودتهم
أنا في الخارج
أجل
شكراً لكِ
هيّا بنا
توقفي
ابقي ارضاً
ابقي
(هيّا بنا يا (لينا
سيكونون هنا في أي لحظة
هيّا بنا
تعالي
!كلا
نحن في أمان الآن
نحن في أمان
أجل، نحن في أمان
أتعلم أنها كانت حامل؟
إن لم أدفعها للهرب لكانت حية
ليس خطأك
ليس خطأي؟ - نعم -
آسف
"السفارة الألمانية" "سانتيغو"
،السفير مستعد لمقابلتكم هل تتبعاني؟
من هنا
هذه هي الصور التي إلتقطتها
عمل رائع
شكراً لك
جوازات السفر
كلها جديدة
أتمنى أن تناسبكم هذه الملابس
أخشى أنه لا يوجد مقاعد في رحلة الليلة
ولهذا حجزت الأسبوع المقبل
ماذا؟ - الأسبوع المقبل -
آسفة
لا يمكننا الأنتظار لأسبوع
في أي يوم نحن؟ - الأربعاء -
لدينا فرصة
مرحباً
هل هذا فندق (ريتز)؟
هل يمكنك توصيلي بأحد النزلاء؟
(رومان بوريا)
"بي وآر" شكراً لك
(رومان)؟ أنا (لينا)
من الرائع حقاً سماع صوتك
هل يمكنك الطيران اليوم بأي حال؟
!يا إلهي
استطاعا حجز تذكرتين في رحلة اليوم
سيغادران الآن
كولونيا دجنيداد) قوية للغاية) (هنا في (تشيلي
من المتحمل أنهم في المطار يتأكدان من عدم مغادرتكما البلاد
سأصحبكما بنفسي إلى هناك
بوضعي الدبلوماسي، سأعبر بكما
مراحل التفتيش، ستكونان بأمان
الصور؟
هل معك الصور؟
!اللعنة
دقيقة من فضلك
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟ - لا شيء -
نسينا الصور
سنحتاجها لننال من هؤلاء الرجال
لماذا لم نخرج؟
أنت في أمان هنا
أين نذهب؟
إلى مدخل تحت الأرض حتى لا يراكم أحد
!استرخيا
ربما لا يكون أفضل مكان
ولكنه آمن للغاية
سآتي إليكما قبل إقلاع الطائرة
بطاقة الركوب من فضلك مرحباً بك على متن الطائرة
!(لوران)
نعم يا كابتن - هل (لينا) هنا؟ -
لم أرها
هل يمكنك التأكد من البوابة؟ - بالطبع -
أين هذا الرجل؟
حرارة الواجهة
عالية
كان من المفترض صعودنا الآن
لينا) لم تسجل اسمها) - هل أنت متأكدة؟ -
أجل
!(دانيال)
!اللعنة
شكراً لك على فعل هذا
بالطبع
اللعنة
يجب ألاّ يصلا للطائرة
هذا الاعلان الأخير والنهائي عن إقلاع رحلة
"لوفتهانزا 723" (إلى (فرانكفورت
(على المسافران (دانيال ليست (و(لينا كورتيس
أن يذهبان لبوابة المغادرة في الحال
الرحلة على وشك الإقلاع الآن
يجب أن نصل هناك
الطريق الآخر
هيّا
سياداتي وسادتي (بالنيابة عن القائد (رومان بروير
والطاقم بأكمله أرحب بكم
(على متن طائرة (بوينح 707 (في رحلة مباشرة إلى (فرانكفورت
... ضعوا أمتعتكم
دخول الركاب انتهى
أطلب الإقلاع
"شكراً يا طائرة "لوفثانزا 723 طلب الإقلاع موافق عليه
استعد للذهاب لمدرج الطيران "رقم "واحد سبعة
."سأذهب لمدرج "واحد سبعة
مستعد للإقلاع
اليمين خاِل - ... اليسار -
افتحوا الأبواب
(اسرعي يا (لينا
عليك التحدث مع برج المراقبة
"طائرة "لوفثنزا 723
أوقفها
أوقفها، هل تسمعني؟
أنا مدين لكِ
أجل
لوفثنزا 723" هل تسمعني؟"
لوفثنزا 723" تكلم"
تصريح الرحلة لاغي
تصريح الإقلاع لاغي
"أجب من فضلك، "لوفثنزا 723 تصريح الرحلة لاغي
!(لينا)
!ألغوا تصريح رحلتنا
ماذا؟
لوفثنزا 723 "، هل تسمعني؟"
،تصريح الرحلة لاغِ أجب من فضلك
لا يمكنني فعل هذا - (عليك يا (رومان -
نحن الشرطة
افتح الأبواب
اذهب
(رومان) - من فضلك -
لوفثنزا 723" إقلاعك لاغِ"
أكرر: تصريحك لاغِ
افتح الأبواب
!تباً لهم
طاقم المقصورة، استعدوا للإقلاع
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مستعد للإقلاع - مستعد للإقلاع -
.كان (كولونيا دجنيداد) سجن تعذيب للشرطة التشيلية" "مئات المعتقلين تم استجوابهم وقتلهم ودفنهم هناك
خلال 40 عام تقريباً" "استطاع 5 فقط من أعضاء الطائفة الهروب
(تم نشر الصور المسربة داخل (كولونيا دجنيداد" "عالمياً مما تسبب بفضيحة كبرى
وعلى الرغم من كل هذا" "لم يتغير شيء في تشيلي
بول شايفر) لم يتهم حتى سقوط نظام)" "بيونشيه) وقبض عليه في الأرجنتين عام 2004)
الجنرال (بينوشيه) وطاقم السفارة الألمانية" "(لم يخضعوا للمساءلة القانونية بسبب مساعدتهم لـ(بول شايفر
حكم على (بول شايفر) بالسجن 33 عاماً" "لإدانته بالعديد من الجرائم أهمها إغتصاب الأطفال
توفى داخل السجن في" "سانتياغو عام 2010
"(في ذكرى ضحايا (كولونيا دجنيداد"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88