‫ما يلي يستند إلى قصة حقيقية
‫نعم! رقمي القياسي!
‫بطل!
‫١٩٧٣
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫إلى "روما"، سأحبس نفسي في الألعاب الأولمبية
‫إذن الأفضل أن تأخذ هذه، لتضع فيها مدالياتك
‫شكرا يا أمي، يجب أن أذهب
‫استمتع بوقتك
‫-"تيري"؟‬ ‫-ماذا؟
‫ذهب إلى الألعاب الأولمبية ثانية
‫هل جننت؟
‫أنا ذاهب إلى الأولمبياد، حبست نفسي ٥٨ ثانية
‫حقا؟ حسنا، ما رأيك في أن تصعد معي
‫لنحبس نفسينا طوال الطريق إلى البيت؟
‫إنه على بعد دقيقة تقريبا
‫"إدي"، كل هذه المداليات الأولمبية تسبب لي الجنون
‫قيادة السيارة منتصف ليلة مظلمة وباردة لأبحث عنك
‫حين يجب أن أكون في البيت وأفعل ماذا؟
‫تشاهد برنامج "إتس أي نوكآوت" يا أبي؟
‫نعم
‫مسابقات المضمار والميدان
‫أسبوع في لعب البلية، وآخر حبس نفسك
‫متى سينتهي كل هذا أيها الشاب؟
‫-عندما أصبح أولمبيا‬ ‫-فهمت
‫-تمن ليلة سعيدة لأبيك‬ ‫-ليلة سعيدة يا أبي
‫لحظات من المجد - الألبوم الأولمبي الرسمي
‫طابت ليلتك يا بني
‫-ليلة سعيدة يا أمي‬ ‫-ليلة سعيدة يا حبيبي
‫هذه مرونة جيدة
‫عظيم، اثن أصابع قدمك الآن، ووجهها نحوك
‫أحسنت، شكرا، عليك الآن أن تأخذ الأمور بهدوء
‫لا تتسلق أشجارا ولا تكثر من الركض، فهمت؟
‫-ركبتاه ما زالتا بطريق الشفاء‬ ‫-حسنا
‫أتشعر بأنك بخير؟
‫جيد، أحسنت
‫حسنا، طفح الكيل!
‫اسمع، هذا يكفي!
‫الأمر لن ينتهي معك يا بني
‫ستأتي للعمل معي وتتعلم التجصيص
‫على الأقل قد يبعدك هذا عن المشاكل
‫-ماذا عن تحضيراتي الأولمبية؟‬ ‫-"إدي"! لست رياضيا!
‫-صباح الخير يا "تيل"‬ ‫-أنت بخير يا "شيرلي"؟
‫اليوم سأنهي نقشي القطبي
‫-ماذا قلت للتو؟‬ ‫-نعشي الطبي؟
‫لا، ليس نعشي الطبي، نقشي القطبي
‫وهو اختصاصي في العمل الإبداعي
‫علامتي التجارية في التجصيص والتي ستتعلمها يا فتى
‫أبي، أنت عبقري
‫إلى أين ذهب الآن؟
‫أنت محق، لن أذهب إلى الألعاب الأولمبية
‫بل إلى الألعاب الأولمبية الشتوية
‫الألعاب الشتوية
‫استنادا إلى قصة حياة "إدي إدواردز"
‫تلميذ مدرسة يصل إلى البطولة الإقليمية للتزلج
‫صبي محلي يفوز بالمركز الثالث
‫إدي النسر
‫سيداتي سادتي، يسرني جدا أن أقدم إليكم
‫رئيس لجنة الاختيار للألعاب الأولمبية‬ ‫الشتوية البريطانية، السيد "داستن تارغت"
‫١٩٨٧
‫شكرا يا "جورج"
‫طاب يومكم سيداتي وسادتي، وشكرا على وجودكم هنا
‫في هذا اليوم المجيد من الرياضة البريطانية
‫لقد دخلتم عصرا جديدا من الأعمال
‫كما باشرنا نحن عصرا جديدا من الرياضة
‫يشرفني اليوم
‫ويسعدني أن أقدم إليكم
‫اﻠ١٤ مرشحا لسباق المنحدرات الأولمبي البريطاني
‫يتنافسون لرعايتكم ودعمكم
‫في تحقيق أحلامهم
‫للوصول إلى ألعاب ١٩٨٨ الشتوية في "كالغاري"
‫إنها فرصة تتطلب نوعا جديدا من الرياضيين
‫ولا شك في أنكم تستحقون الأفضل
‫بالمقابل
‫آسف، أستسلم، كان ذلك خطئي، آسف يا شباب
‫"جورج"
‫مزيد من الشمبانيا؟
‫أحدثت تأثيرا مهما اليوم يا "إدواردز"
‫جيد، كنت أحاول ذلك
‫أعتقد أن كلينا نعرف أنك وصلت
‫إلى أقصى إمكانياتك مع الفرقة
‫أخشى أننا لن نختارك للاختبارات
‫لكن تابع التدريب
‫اهدف إلى ألعاب العام ١٩٩٢ الأولمبية
‫سيد "تارغت"، إنها بعد خمس سنوات وأنا مستعد الآن
‫لا، لست مستعدا
‫سجلت أوقاتا جيدة بقدر أي فرد من الفريق
‫السرعة ليست كل شيء
‫الأمر يتعلق بالمدرسة التي تعلمت فيها، صحيح؟
‫بصراحة يا "إدي"،
‫لن تصبح مادة أولمبية
‫وداعا
‫تريد أن تتأهل
‫هذه ليست مهنة، أليس كذلك؟ أعني التزلج
‫كم يكسب متزلج المنحدرات؟
‫ما هو صافي الأجر بعد الضريبة؟
‫هل هناك راتب تقاعدي؟ أشك كثيرا في ذلك
‫تأهل بشيء مفيد
‫نعم، حسنا يا أبي
‫فهمت الفكرة
‫إنك تردد هذا منذ أن كنت رضيعا، سجلني معك
‫فتى جيد
‫حضرت لك كوبا لذيذا من الشاي
‫شكرا يا أمي
‫ألم يعد هناك سباق منحدرات إذن؟
‫إنه ليس مهنة في الواقع، صحيح؟
‫ولا حتى للمرح؟
‫لا
‫حان الوقت لأبدأ بكسب معيشتي
‫أنزل بدلات العمل القذرة إذن لغسلها، ستحتاج إليها
‫قفز التزلج هو الأكثر إثارة في الألعاب الأولمبية
‫تحدي الجاذبية بمزيج مهيب من القوة
‫والتوازن والشجاعة المتهورة
‫وأكثر من بضع كدمات
‫وكما اكتشف "إكاروس" والسير "أيزاك نيوتن"،
‫كل ما يرتفع يجب أن يهبط
‫في مركز التدريب المشهور في "غارميش" في "ألمانيا"
‫ستجدون نخبة من قافزي التزلج في العالم
‫كما يريكم "الفنلندي الطائر"، "ماتي نيكانن"
‫مقر "الاتحاد الأولمبي البريطاني" - "لندن"
‫أكره أن أخيب ظنك لكن
‫ليست لدينا فرقة أولمبية في قفز التزلج
‫ولا حتى واحدة صغيرة؟
‫لا، الأخير...
‫لا، لم يعد ﻠ"بريطانيا" قافز تزلج منذ...
‫١٩٢٩
‫ها نحن، "هيكتور موني"
‫نعم، مع مسافة ٢٢،٩ مترا
‫وليست هناك خطط لفريق في المستقبل القريب؟
‫لا شيء إن لم يعد السيد "موني" من التقاعد
‫لكنه مات عام ١٩٧٥ لذا، فالجواب هو لا
‫هذا أمر مؤسف
‫أمي، أين حقيبة ظهري الأرجوانية؟
‫-تحت الدرج‬ ‫-شكرا
‫لماذا؟ هل تذهب لتخيم؟
‫لا، أنا ذاهب إلى "ألمانيا"
‫ستغادر الحافلة قريبا
‫ماذا عن تعليمك يا بني؟
‫آسف يا أبي، يجب أن أذهب إلى تلك المنحدرات
‫لا، ليس هذا ثانية، لا
‫اعذراني
‫مهلا، ماذا سأقول لأستاذك في التجصيص؟
‫-قل له إن لدي خططا جديدة‬ ‫-خططا جديدة؟
‫أية خطط؟
‫سأصبح قافز تزلج أولمبيا
‫لا
‫هذا نوع من النكات، صحيح؟
‫لن أتعلم الباليه، ما زال الأمر يتعلق بالتزلج
‫إنما أعلى نوعا ما
‫سم لي قافز تزلج بريطانيا واحدا
‫أنا
‫"إدي إدواردز"
‫سأكون الفرقة
‫ومن سيدفع؟
‫لن أجعل أمك تعاني من كل ذلك ثانية
‫طرق حجاب المحكمة بابنا طوال اليوم وأخذوا الأريكة
‫وبسببك أقود قطيرتي إلى العمل
‫-إنها وسخة‬ ‫-أعرف
‫لم نأخذ عطلة منذ ثلاث سنوات وأمك تحب "بلاكبول"
‫-لا أحب "بلاكبول" يا "تيري"‬ ‫-أبي
‫سيكون الأمر على ما يرام، أعدك
‫سأجعله ينجح
‫-سيدق عنقه‬ ‫-أنا من سيدق عنقه
‫أتريد حقا أن تمر بهذه التجربة ثانية؟
‫إنه عالم لا يريد أن يتعرف عليك
‫ما هو الجديد إذن؟
‫أتحاول أن تقول لي إنك لم تحلم في صغرك يا أبي؟
‫بالطبع حلمت، لست مصنوعا من حجر يا بني
‫لم تقل أبدا، ماذا كان؟
‫أن أصبح مجصصا
‫وداعا يا أبي
‫نعم، مع السلامة يا بني
‫مركز تدريب قفز التزلج - "غارميش"، "ألمانيا"
‫أنت "الفنلندي الطائر"
‫-أنت "ماتي"‬ ‫-أعرف
‫أتريد توقيعا؟
‫نعم، رجاء
‫تذكرة حافلة
‫لا
‫مع السلامة يا "ماتي"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف جدا، لم يكن لدي مكان أنام فيه
‫رجل إنكليزي ينام في خزانتي
‫هذا يحدث كثيرا، أتعرف لماذا؟
‫إنها الجعة الألمانية الجيدة،
‫وليس ماء التبول الذي تشربونه في بلدكم، صحيح؟
‫لا، في الواقع أنا لا أشرب
‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫أنا قافز تزلج، بل أريد أن أكون قافز تزلج
‫لست كذلك بعد لكن أمي تقول إنني مصمم واسع الحيلة
‫والأرجح أنني سأنجح مع بعض الوقت والإرشاد
‫-أنت قافز تزلج؟‬ ‫-نعم
‫الواقع أنك لست أول قافز تزلج يستيقظ في خزانتي
‫لكن في الماضي، كان يمكنني أن أكون هنا معك
‫حسنا
‫ألديك مكان تنام فيه الليلة؟
‫حسنا
‫إن ساعدتني في الحانة سأدعك تبقى هنا
‫حقا؟ سيكون ذلك مدهشا
‫وربما قد آتي وأزورك أحيانا، أتحب ذلك؟
‫أتحب أن آتي لزيارتك؟
‫لن أبقى هنا طويلا، لأكون صادقا
‫مع كل التدريب الذي ذكرته و...
‫ألديك المفتاح ﻠ...؟ سآخذه منك لاحقا
‫-حسنا، حظا سعيدا‬ ‫-نعم
‫قفزة اﻠ١٥ مترا
‫نعم!
‫هذا سهل للغاية
‫تماما، أظن أنني جاهز للأكبر
‫قفزة اﻠ٤٠ مترا
‫حسنا
‫رأيت إصابات أسوأ لكنها تأتي عادة من قفزات أكبر
‫من هو مدربك؟
‫فكرت مليا ولست متأكدا من أنني أحتاج إلى مدرب
‫مرحبا يا "بيورن"، سررت برؤيتك
‫نروجي، كان قافزا جيدا في أيامه
‫إنه مدرب الآن
‫-أهو مدرب؟‬ ‫-أعتقد ذلك
‫باللحية؟
‫-نعم، الذي...‬ ‫-والشعر الأشقر؟
‫شكرا يا "بيترا"
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا شباب، أنا "إدي إدواردز"‬ ‫أمثل "بريطانيا العظمى"، يا إلهي، عراة
‫لذا، أساسا أنا...
‫بدأت للتو من اﻠ٤٠ مترا وأتقدم بجدية
‫أتساءل إن كان يمكنني الحصول على بعض النصائح
‫كيف نحط، بالضبط؟
‫-أتقفز منذ مدة طويلة؟‬ ‫-منذ بعد ظهر أمس
‫أعرف، أنا على اﻠ٤٠ مترا الآن، وأتعلم بسرعة
‫كم عمرك؟
‫٢٢ سنة
‫في "النروج"، نبدأ بالقفز بعمر ست سنوات
‫-ست سنوات‬ ‫-نعم
‫أو أصغر
‫لا، أنت متأخر جدا أيها البريطاني
‫حسنا، علي أن أفكر في الكثير من الأمور، لذا...
‫سأتابع أعمالي
‫إنكليزي غبي
‫أراهن على أنه سيموت بحلول نهاية الأسبوع
‫قفزة اﻠ٤٠ مترا
‫لا مجال للعبث هذه المرة، لنقم بذلك
‫إذن، أنت الجني اللغز الذي يخرب منحدري؟
‫أنت فقط؟ بدون فأس؟
‫أتدرك أن عمر البدء بالقفز هو الخامسة أو السادسة؟
‫شكرا
‫سبق للنروجيين أن قالوا لي ذلك
‫أقالوا لك أيضا إنك تبدو مضحكا في هذه الثياب؟
‫على الأقل ألبس سترة
‫هذه سترتي يا صاح، ربما عليك أن تلبس واحدة أيضا
‫-الشرب لا يتوافق معي‬ ‫-وكذلك قفز التزلج
‫إن أردت نصيحة عن جرف الثلج بثمالة، سأبحث عنك
‫لا تفكر حتى في محاولة اﻠ٧٠ مترا
‫لا أريد تنظيف بقاياك عندما تدق عنقك
‫مهما يكن، ماذا تعرف عن ذلك بأية حال؟
‫ابتعد عن منحدري
‫"برونسون بيري"، بطل شباب الولايات، ١٩٦٨
‫ثم الفرقة الأولمبية بقيادة "وارن شارب"
‫-"وارن شارب"؟‬ ‫-نعم، المدرب الأميركي العظيم
‫كان "بيري" قافزه اللامع، كسر أرقاما قياسية
‫كان حقا طائرا موهوبا بأسلوب مميز جدا، لكنه...
‫كان مجنونا تماما
‫وهو مجنون الآن على نحو مختلف
‫-كيف لم يسبق أن سمعت به؟‬ ‫-طردوه
‫لأي سبب؟
‫عجرفة، انضباط سيئ، ثمالة، زنا
‫ما تسميه على الأرجح، "فاشلا بالكامل"
‫هذا هو بالتأكيد
‫"بيترا"، أتمانعين إن استعرت هذا؟
‫-نعم، خذه‬ ‫-حسنا، شكرا
‫"وارن شارب" - حياتي في قفز التزلج
‫فكرت في أن نتكلم عن كوني قافز تزلج أولمبيا
‫لديك فرصة أكبر في أن تصبح راقصة باليه بدل ذلك
‫هذه جيدة، كنت في الواقع أتوسل بضع نصائح
‫تخل عن الفكرة، هذه نصيحة مجانية
‫أخبرتني "بيترا" أنك كنت تقفز ﻠ"أميركا"
‫نعم، "بيترا" لديها الكثير من القصص
‫أعطتني هذا الكتاب، من تأليف مدربك "وارن شارب"
‫أين سترتي؟
‫بقدر ما يمكنني أن أتذكر،
‫كان طموحي أن أصبح أولمبيا
‫ماذا؟
‫ليس لدى "بريطانيا" فريق أولمبي للقفز، ففكرت...
‫حسنا، الآن أعرف أنك مجنون
‫أعرف أننا لم نبدأ بداية جيدة بعلاقتنا
‫لكن يجب أن تدرب بدلا من تصليح خردة صدئة
‫هذه سيارة "ترانس أم" ١٩٧٢ كلاسيكية
‫لو كانت لدي أصالتك وتجربتك...
‫نعم، لا تملكها، أنا منشغل
‫حسنا، وصلت إلى أقصى إمكانيتي
‫بدون مساعدتك، لا أعتقد أنني سأتحسن
‫حقا؟ إذن لن تتحسن
‫صحيح
‫-سأعود لاحقا‬ ‫-لا
‫يا له من مجنون
‫قفزة اﻠ٧٠ مترا
‫أتريد أن ترى كيفية القيام بذلك فعلا؟‬ ‫راقب هذا الرجل، إنه الثاني في العالم
‫وكان يعرف ما يفعل، ليست لديك أية فرصة
‫مرحبا يا "برونسون"
‫إنك حقا أولمبي عظيم
‫أشرب الحليب دائما عندما أكون في التدريب
‫الكالسيوم يساعد على إبقاء العظام قوية
‫صحيح، نعم، ما رأيك يا "بيترا"؟
‫فتى وسيم كهذا يجب ألا يسقط من الجبال
‫-يجب أن يسقط على السيدات‬ ‫-كن لطيفا
‫لم يكن هذا اختصاصي إن كنت صادقا...
‫حقا؟ ما كنت لأحزر يا رجل
‫أما زلت تبحث عن إرشادات؟
‫-من هناك طريق العودة إلى "إنكلترا"‬ ‫-اخرس
‫لماذا لا تطلب كأسا آخر؟
‫ليست لديهم فكرة، أليس كذلك؟
‫أنت أول رجل قفز اﻠ٩٠ مترا في "كوبر بيك"،
‫بدون ريح معاكسة، في اختبارات ١٩٧٠ الأولية،
‫ويعتقدون أنك مجرد عجوز سكير
‫أشكرك، على ما أظن
‫يمكنك أن تتعلم الكثير من كتاب "وارن شارب"
‫يظهر أنك قمت بفروضك المدرسية
‫سأدخل مباشرة في الموضوع
‫سيكون الطقس مشمسا ومنعشا غدا لتدريب إضافي
‫لا
‫إذن السكير العجوز يعلم الإنكليزي كيفية القفز
‫هذا رائع، هل هذا حليب؟
‫لا أشرب الكحول، لذا...
‫أحبه، إنه جيد، جيد جدا
‫جيد جدا! نعم
‫هناك فريق جديد في البلدة!
‫أمسك هذه
‫فتى الحليب وسائق جرافة الثلج!
‫اسمع، لا تؤذ نفسك
‫شبابي لا يقاتلون
‫بل أنا من يقاتل
‫تبا
‫هل فزت؟
‫ليس تماما، إنما لدي ساعتك
‫تعال، سأريك شيئا
‫حسنا، هذا معسكر التدريب النروجي
‫أردت الحصول على بعض النصائح
‫إليك ما يجب ألا تقوم به
‫انظر إلى كل هذا الهراء هنا
‫ما كل هذا؟ يريدون تحويل الجميع إلى رجال آليين
‫إنهم لا يفهمون مفارقة القفز يا رجل
‫هذا ليس مجرد رياضة، إنه فن
‫إنه روحاني يا رجل
‫عليك أن تحرر تفكيرك أولا
‫عليك أن تطير يا رجل، لا تريد سوى أن تطير
‫ما هي مفارقة القفز؟
‫ماذا؟
‫مفارقة القفز، ما قلته قبل لحظة
‫حسنا، سأقول هذا مرة واحدة
‫-ما هو أساس أية قفزة؟‬ ‫-الإقلاع
‫جيد جدا
‫المفارقة هي التمدد صعودا بشكل متزامن
‫مع الميل إلى هبوطك
‫هذا غير طبيعي لأنك في الحقيقة تقلع نزولا
‫يجب على جسمك أن يميل إلى الأسفل ليعطيك الارتفاع
‫مثل جناح الطير
‫هيا يا رجل، كن جناح الطير
‫هكذا، فترتفع مزلجتاك، وترتد ساقاك إلى الخلف
‫يندفع جسمك وتسقط بسرعة ١١٠ كلم بالساعة
‫فوق، خلف، أمام
‫-ماذا تفعل؟‬ ‫-أساعد فقط
‫فوق، خلف، أمام، أسفل
‫-قل ذلك‬ ‫-فوق، خلف، أمام، أسفل
‫تماما
‫وقعت في حب هذه الرياضة
‫بدأت طفولتي مع هذه الثعلبة الصغيرة ذات اﻠ١٥ مترا
‫تتدبر نزولك منها لأن القصد هو أن تتعلق بالرياضة،
‫وإلا لن تكلف نفسك عناء المحاولة
‫واﻠ٤٠ مترا تصيبك بكدمات،
‫مما لست بحاجة إلى أن أشرحه لك
‫آسف
‫اﻠ٧٠ مترا...
‫تكسر العظام وإن حالفك الحظ يمكنك أن تمشي ثانية
‫اﻠ٩٠ مترا، الإلهة،
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا
‫حتى قبل وصولك إلى الدرج
‫لا تنس هذا أبدا يا فتى
‫أتعرف شيئا؟ اكتفينا كلاما، حان وقت العرض
‫وقت العرض؟
‫قفزة اﻠ٩٠ مترا
‫آسف يا صاح، أحتاج إلى استعارتها
‫يا إلهي
‫هيا! ابسط جناحيك ومت!
‫قفزة جيدة
‫نعم!
‫لنحتفل!
‫قفزة اﻠ٤٠ مترا
‫فوق، خلف، أمام، أسفل
‫نعم!
‫مدهش
‫أعتقد أنني جاهز ﻠﻠ٧٠ مترا
‫منذ متى وأنت جالس هنا؟
‫أقل من ساعة، قفزت اﻠ٤٠ مترا
‫لا يهمني
‫وقررت أن أذهب إلى الألعاب الأولمبية في "كالغاري"
‫لم لا تشاهدها على التلفزيون؟
‫لن أشاهد، سأقفز
‫ماذا؟
‫لدي فرصة ذهبية
‫كل ما أحتاج إليه للتأهل هو التنافس
‫حد المتطلبات الأدنى، مسافة، عدد القفزات، موهبة؟
‫لا
‫هذا هو الجمال، لم يجددوا القواعد منذ ٥٢ سنة
‫ما اسمك يا رجل؟
‫-"إدي"‬ ‫-"إدي"، حسنا
‫أصغر قفزة أولمبية هي ٧٠ مترا، ستموت إن حاولتها
‫يمضي قافز متوسط أربع سنوات ليعد نفسه لها
‫-لست قافزا متوسطا‬ ‫-صحيح، أنت دون المعدل بكثير
‫قفزت اﻠ٤٠ مترا بيوم واحد
‫أنا جاهز ﻠﻠ٧٠ مترا، سأفعل ذلك الآن إن أردت
‫أنا جاهز لفطوري، لذا...
‫لا تفعل
‫-أحتاج إلى إذنك لأقفز‬ ‫-اغرب عن وجهي
‫-إذنك أولا‬ ‫-جيد، حصلت عليه، أعطني فطوري
‫-أريده كتابة‬ ‫-سوف أوشمه على وجهك إن أردت
‫لا، لن يكون هذا ضروريا، شكرا
‫تعال، لنذهب
‫قفزة اﻠ٧٠ مترا
‫هل من نصائح إذن؟
‫لا تمت
‫حسنا
‫-ألن تصعد؟‬ ‫-الارتطام يبدو جيدا من هنا أيضا
‫سأقفز
‫بالتأكيد
‫-مرحبا‬ ‫-نعم؟
‫هل سيقفز فعلا؟
‫إنه مجنون لكنه ليس انتحاريا، إنه مجرد...
‫مرتعب
‫-ماذا؟‬ ‫-لعبة الدجاج، مرتعب
‫-أكل شيء بخير؟‬ ‫-نعم، جيد، أستعد فقط
‫لم أفعل هذا قبل الآن
‫بأمانة؟
‫-أيمكنك أن تدفعني رجاء؟‬ ‫-أدفعك؟
‫هذا أعلى مما توقعت...
‫لا تحن ساقيك!
‫ابق هناك، أيمكنك أن تتحرك؟
‫كان يمكن أن تُقتل
‫ابق هنا فقط
‫استرخ، كل شيء تحت السيطرة
‫إن حدث هذا ثانية، ستحتاج أنت أيضا إلى نقالة
‫سأتطلع إلى ذلك يا رجل
‫خذوه
‫يا رجل
‫بريطاني مجنون
‫كان "بيري" أكثر القافزين الذين دربتهم موهبة
‫وهو أيضا خيبة أملي الكبرى
‫كان يجب أن يكون أعظم أبطالي،
‫لكن تركيزه لم يكن دائما على الجبل
‫لم يفهم أبدا أن الأولمبي الحقيقي ليس بمهارته
‫بل بإصراره على عدم الاستسلام، مهما كلف الأمر
‫وإدراكه أن القيام بأقصى مقدوره هو الخيار الوحيد،
‫حتى ولو أدى ذلك إلى الفشل
‫كان "برونسون بيري" خيبة أملي الكبرى
‫لن تقتلني، صحيح؟
‫لو أردت قتلك، لتركتك وحدك في رحلتك الانتحارية
‫لأنه تبين لي أنك لن تستسلم
‫أخطط لمحاولة قفز اﻠ٧٠ مترا ثانية بأسرع ما يمكن
‫لا، خطتك هي كالتالي
‫سأعلمك كيف تحط من اﻠ٧٠ مترا
‫الواقع أنك تخطيت المرحلة الأصعب
‫وهي الشجاعة لتقوم بذلك، صحيح؟
‫أغلب الناس يلقون نظرة واحدة وينصرفون
‫ليس "إدي إدواردز"، لذا...
‫بطولة كبار السن في "غارميش" الشهر المقبل
‫القفزة النهائية حدث مفتوح فإن نجحت بواحدة فقط...
‫-أذهب إلى الألعاب الأولمبية‬ ‫-بالضبط، تحسن قريبا
‫-حسنا يا مدربي‬ ‫-لست مدربك، مفهوم؟
‫بجدية، المدرب يعلمك كيف تقفز بشكل صحيح
‫أنا أعلمك الهبوط لأتخلص منك بأسرع ما يمكن، فهمت؟
‫-"بيري"‬ ‫-ماذا؟
‫شكرا
‫جيد، تحسن
‫إن كنت ستقوم بهذا، يجب أن نمر ببعض الأشياء
‫هل ركبتاك أحسن حالا؟ الأفضل أن تكونا كذلك
‫-حسنا، هل أنت مستعد؟‬ ‫-نعم
‫جيد، قبل أن نبدأ، من نجمتك السينمائية المفضلة؟
‫-بأمانة؟‬ ‫-نعم
‫-"بو ديريك"‬ ‫-"بو ديريك"؟ اختيار جيد
‫حسنا، كل قفزة من الآن فصاعدا،
‫أريدك أن تقاربها كما لو أنك تمارس الجنس
‫مع "بو ديريك" الجميلة
‫-موافق؟‬ ‫-حسنا
‫بوابة الانطلاق مداعبتك، والإدخال حيث تبني إيقاعك
‫والإقلاع لحظتك المميزة، هذا واضح؟
‫تعابير الوجه نفسها، ونفس إجهاد العضلات
‫نفس شعور الانطلاق الهادئ، إن قمت بذلك بشكل صحيح
‫بالطبع، بعد أية مضاجعة
‫هناك طريقة واحدة لتتأكد من أنك نجحت
‫صحيح؟
‫نعم
‫تنام؟
‫هي تنام؟
‫حسنا، راقب
‫"بو ديريك"!
‫نعم!
‫-صحيح، هل أنزل إلى هناك؟‬ ‫-نعم
‫رائع
‫انحناء، إطباق، إطلاق
‫هكذا
‫نعم!
‫بعد التجربة الأعنف جسديا وعاطفيا في حياتك
‫أهذا هو الصوت الذي تحدثه؟
‫في "إنكلترا" نفعل ذلك، نعم
‫أعد ذلك ثانية
‫-هذا ما أتحدث عنه‬ ‫-كان هذا أفضل، صحيح؟
‫"بو ديريك"! نعم يا عزيزتي!
‫أعتقد أن بعض التبول خرج مني
‫بطولة كبار السن في "غارميش"
‫إذن، كل ما عليك هو أن تنجح في أن تحط فتتأهل
‫قفزة وتصل إلى الألعاب الأولمبية، اجلب مزلجتيك
‫حافظ على تركيزك، وقم بكل ما قلته لك إنما أفضل
‫أفضل بكثير، اذهب
‫قفزة اﻠ٧٠ مترا
‫يقول إن عليك أن تتعامل مع كل قفزة كأنها الأخيرة
‫ونحن نقول لبعضنا إن هذا سهل
‫أعرف الشعور
‫أبله، الإنكليزي سيموت
‫"إدواردز"...
‫حظا سعيدا
‫"إدواردز"، "بريطانيا العظمى"
‫هيا يا "إدي"، هيا يا رجل
‫"بو ديريك"
‫أرجع ذراعيك، اخفض صدرك،‬ ‫شد مؤخرتك، ارفع، ارفع!
‫"إدواردز"، ٣٤ مترا،
‫دخلت في الألعاب الأولمبية
‫القفز للمتعة!
‫حقا؟
‫"المجصص الشجاع ’إدي إدواردز‘ السريع..."
‫السريع؟
‫"...سجل رقما بريطانيا جديدا في قفز التزلج
‫"في ’غارميش‘، وقفز ٣٤ مترا"
‫"المجصص الشجاع"
‫سيسر أبي بذلك
‫"بيري"، هذا المغلف عليه الحلقات الأولمبية
‫لن يفتح نفسه يا رجل
‫"تسرنا استضافتك في المقر الأولمبي البريطاني"
‫انتهى عملي يا رجل، أنت في سبيلك الآن
‫"إدي إدواردز ’السريع‘"
‫-سيد "إدواردز"‬ ‫-سيد "تارغت"
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا
‫إن هذا شرف لي
‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي
‫نعم، هذا لطيف جدا يا "إدي"، لكن...
‫لمصلحة السلامة أقررنا مسافة دنيا...
‫هي ٦١ مترا
‫رائع
‫"على الرياضيين أن يقفزوا مسافة دنيا هي ٦١ مترا
‫"في بطولة معترف بها من اتحاد أولمبي بريطاني
‫"لكي يتأهلوا للفرقة الأولمبية الوطنية"
‫-أخشى أن قفزتك لا تحسب يا بني‬ ‫-لحظة، انتظر
‫-سبق أن تأهلت‬ ‫-تقنيا، لم تتأهل
‫لأنكم غيرتم القواعد للتو
‫إرسال فرقة إلى الأولمبياد يكلف ٤،٥ مليون جنيه
‫لا تعطينا الحكومة إلا جزءا بسيطا منها
‫كيف برأيك نغطي الفرق؟
‫-التلفزيون‬ ‫-الرعاية
‫هذه الشركات تدفع ليرتبط اسمها بنوعيات معينة
‫براعة، إنجاز، فوز
‫وتتحفظ على من يرتبط
‫بالألاعيب السخيفة والخسارة
‫إذن، هل يتوقف كوني سخيفا إن قفزت ٦١ مترا؟
‫هذه هي المسافة التي صدقتها لجنة السلامة لدينا
‫شخصيا، أفضل أن تكون أعلى
‫أو أطول؟ لا أعرف الفرق
‫بأية حال، لن نقبل هواة في الألعاب الأولمبية
‫كنت أظن أن الألعاب الأولمبية كانت للهواة
‫بما أنني حامل الرقم القياسي البريطاني بالقفز
‫ألا تعتقد أن لي الحق بتمثيل بلادي؟
‫لا
‫يمكنك أن تخرج بنفسك
‫ماذا؟
‫-إنه المنطق البريطاني البغيض‬ ‫-أعرف
‫سبيل التأهل الوحيد هو قفز اﻠ٦١ مترا في المنافسة
‫لذا سأذهب إلى المضمار الأوروبي
‫القول أسهل من الفعل يا رجل
‫أحتاج إليك لتأتي معي، هل ستساعدني؟
‫بالتأكيد أيها الفتى الطائر، لم لا؟
‫تدبر أمر المال ووسيلة النقل وأنا معك، لنقم بهذا
‫إذن، إن كان هذا أنت الآن...
‫ما هي المسافة الإضافية التي يطلبون منك قفزها؟
‫إنك في وضع صعب للغاية
‫"تيري"
‫سأحتاج إلى مال وفير للذهاب إلى المضمار الأوروبي
‫لا تطلب منا، لا نملك هذا المال
‫أعرف
‫ومال الشاحنة؟ ألا يمكن تأجيله إلى السنة القادمة؟
‫لا، لن أنفق مزيدا من المال على هذه القمامة
‫إنها مسألة وقت قبل أن يأتي إلينا على كرسي معوقين
‫يجب أن تتوقف عن المجازفات الغبية وتعمل بالتجصيص
‫حاولت جهدك، هذا منصف وجيد، لكنه لم يكن كافيا
‫يجب أن يتوقف كل هذا، نهاية الحديث
‫عجل، لا أريد أن أتأخر
‫-ماذا تفعل؟‬ ‫-سيأتي للعمل معي
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫هيا يا بني، انهض
‫اسمع...
‫-ما الذي تلعبه الآن؟‬ ‫-أحتاج إليها لبضعة أسابيع
‫اخرج من تلك الشاحنة، الآن
‫سأعتني بها جيدا، أعدك، شكرا، أحبكما
‫اسمع، عد إلى هنا! أيها اللص الحقير!
‫-أكنت تعرفين بهذا؟‬ ‫-نعم
‫ولن يعجبك ما فعلته بمدخراتنا أيضا
‫عاد التائه
‫أعطتني أمي بعض المال وتدبرت أمر وسيلة النقل
‫أهكذا تسميها؟ تعال، دعنا نشرب شيئا
‫انتظر
‫لا أريد أن يدخل الثلج إلى المقعد، النافذة معطلة
‫أعتقد أن رفضهم لك أمر جيد يا رجل، فعلا
‫أعني، ٦١ مترا مسافة طويلة، وعليك أن تقوم بذلك
‫سهل عليك هذا القول، كنت بطلا
‫كنت دائما جيدا جدا
‫طردت من كل الفرق قبل أن أحظى بفرصة لإثبات نفسي
‫صدق أو لا تصدق، أعرف الشعور الناتج عن الطرد
‫بالطبع، وجدت الحل بالزحف إلى الزجاجة هنا، لكن...
‫أمضيت سنة في المستشفى عندما كنت صغيرا
‫ركبتان ضعيفتان
‫كل الأطباء قالوا إن علي أن أتخلى عن الرياضة
‫وأتجه نحو القراءة
‫أول كتاب تلقيته،
‫ألبوم الصور الأولمبي الرسمي ١٩٧٢، لحظات من المجد
‫نعم، أعرفه
‫على أية حال، هذا الكتاب
‫جعلني أدرك أنني كنت أحتاج إلى فترة تفوقي
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أثبت لهم أنهم مخطئون
‫أتعتقد أنني مجنون؟
‫نعم
‫أنت مجنون تماما يا رجل، لكن،
‫يجب أن تكون مجنونا لتقوم بهذه الرياضة، صحيح؟
‫نعم
‫لذا...
‫إن كنت تريد فترة تفوقك يا "إدي"، يمكنني مساعدتك
‫لكن هذا سيتسبب بأذى كبير
‫لكلينا
‫يجب أن نأتي لك ببعض المعدات اللائقة
‫-ماذا نفعل هنا؟‬ ‫-نتسوق
‫ممتاز، قياس ٤٤، صحيح؟
‫-أليست هذه سرقة؟‬ ‫-هذا مخزن المفقودات يا رجل
‫إن أوقع أحدهم ١٠ دولارات والتقطتها هل تكون سرقة؟
‫نعم
‫-ماذا لو لم يعرف أنه فقدها؟‬ ‫-أعطيها لمؤسسة خيرية
‫"إدي"، أنت مؤسسة خيرية، وحاجاتك أكبر
‫وماذا عنك؟
‫أنا؟ أسرق هذه فقط
‫-أهذا أفضل؟‬ ‫-ليس أفضل، هذا هراء
‫-أصعب مما كنت أتوقع‬ ‫-جيد
‫المضمار الأوروبي ١٩٨٧
‫"سيفيلد"، "النمسا"
‫"البعد ليس كافيا"
‫أنت عار على الرياضة
‫حقا؟ جيد
‫أفضل رقم شخصي!
‫ونحن وصمة عار!
‫استمر بالعمل على أسلوب "تيليمارك"، إنه المدخل
‫أصبحت وحدك يا رجل
‫أسرع يا "بيري"!
‫مزيدا من السرعة!
‫هذه أقصى سرعة لهذه الخردة الصدئة
‫"سان موريتس"، "سويسرا"
‫"إدواردز"، ٤٩ مترا
‫"ما زال البعد غير كاف"
‫"أوبرستدورف"، "ألمانيا" - "آخر فرصة للتأهل"
‫إنها قفزة تمرين، لستما بحاجة إلى تسجيلها
‫في "أوبرستدورف" نطبق كل شيء حرفيا
‫-كان يمكنني أن أقفز مرتين‬ ‫-اهدأ، ركز، لا تتوتر
‫ركز، لا تتوتر
‫نجحت، ٦١ مترا
‫بدون ريح معاكسة ولا فطور
‫افعل ذلك غدا، وستدخل، لا يمكنهم التخلص منك
‫حقا؟ سأخبر أباك، سيحب ذلك، نعم، حسنا
‫حسنا، رائع
‫يا إلهي
‫قفز لتوه ٦١ مترا في التمرين
‫٦١ مترا
‫وإن فعل هذا غدا، يتأهل للألعاب الأولمبية!
‫رقم ١١، "إدواردز"، "بريطانيا العظمى"
‫جاهز
‫"إدواردز"، "بريطانيا العظمى"، قفزة فاشلة
‫هذه فرصتي الأخيرة، يجب أن تعطيني محاولة أخرى
‫-نحن نطبق كل شيء حرفيا‬ ‫-تستمر بقول هذا
‫لكنه لا يساعدني
‫الجمعية البريطانية تحاول منعي، يجب أن أفعل هذا
‫هذه السنة ٦١ مترا، السنة القادمة ستكون ٧١ مترا
‫وحينها سيكون فات الأوان
‫سأصعد إلى ذلك التل للقفز وأنتما ستسجلان مسافتي
‫لا قفز بعد الآن
‫اسمع، تعال
‫دعنا نذهب يا رجل، دعنا نذهب
‫عليك نسيان السقطة يا "إدي"، وتذكر أن التمرين...
‫أريدك أن تعرف أنها كانت أفضل بكثير من أية قفزة
‫كل شيء كان يعمل بانتظام، كل شيء، كان...
‫إقلاعك، توقيتك، توازنك...
‫مسارك، كلها تعمل سوية، كأنها طبيعة ثانية، كان...
‫كان شيئا جميلا
‫كنت فخورا بك حقا يا رجل
‫أمي...
‫كان أبي محقا
‫أهدرت كل هذا الوقت والمال على لا شيء
‫تحول حلمي إلى كابوس
‫أنا آسف جدا على هذا، أعدك بأنني سأعوض عليكما
‫-لا مجال للعبث بعد الآن‬ ‫-لا تكن سخيفا
‫واجهتك نكسات من قبل، لكنها لم تردعك
‫تمالك نفسك وأصلح ما أفسد
‫أمي، إنك لا تفهمين، لن أشترك بالألعاب الأولمبية
‫كانت تلك فرصتي الوحيدة وأضعتها
‫سأكمل عملي ﻠ"بيترا" هذا الأسبوع، وأعود إلى البيت
‫جيد
‫أعد الشاحنة دون تأخير،
‫ولا أريد أبدا أن أسمع بقفز التزلج ثانية بعد الآن
‫طابت ليلتك
‫لا تقلق بشأنه يا حبيبي
‫ستصطلح الأمور
‫-أحبك‬ ‫-أحبك أيضا يا أمي
‫إلى اللقاء
‫"إدي"، هذه أتت لك
‫شكرا
‫-"بيري"!‬ ‫-تعال، كنت أفكر في بعض الأمور
‫سجلوا قفزتي المنقلبة في التمرين
‫هذا رسمي، احتسبوها
‫-٦١ مترا‬ ‫-"يطبقون كل شيء حرفيا"
‫احزم أمتعتك يا صديقي، لأننا ذاهبان إلى "كندا"
‫إن ذهبت الآن، لن يسمحوا لك بالعودة
‫-أتفهم ذلك؟‬ ‫-وما عليه؟
‫كل ما ستثبته هو أنك لا تمانع بالمرتبة الأخيرة؟
‫لا أمانع حقا
‫اسمع، يجب أن ننتظر أربع سنوات أخرى أنا وأنت
‫دعني أدربك بشكل صحيح لنفعل هذا كما يجب
‫يمكنك أن تقفز حتى اﻠ٩٠ مترا وتؤخذ على محمل الجد
‫ما هذا الذي تتكلم عنه؟ حققنا المستحيل للتو
‫أنا ذاهب
‫إذن ستكون وحدك
‫لن يعني شيئا إن كنت تحط من قدر نفسك
‫ماذا بك؟
‫يجب أن تعود سنة ١٩٩٢، ليس كمؤهل بل كمتنافس
‫هذا كل ما عملنا له، أليس كذلك؟
‫أصغ إلي...
‫بعد سنة من طردي من الفرقة الأولمبية
‫عدت إلى "وارن شارب" لأعتذر
‫ركعت على ركبتي واستجديته ليدعني أقفز ثانية
‫أتريد أن تعرف ما كانت كلماته الأخيرة لي؟
‫"لن تأخذ القفز على محمل الجد أبدا
‫"لأنك لا تأخذ نفسك على محمل الجد"
‫حسنا، هل ستكون هذه كلماتك الأخيرة لي أيضا؟
‫لا ترتكب نفس الخطأ يا "إدي"، أفهمت؟ أتوسل إليك
‫قم بذلك بشكل صحيح أو لا تقم به إطلاقا
‫أنت مجنون، مثل هذا الوقت قبل سنة كنت تجرف الثلج
‫وكنت تهبط على رأسك، انظر إلى التقدم الذي حققناه
‫بالضبط! هذه لحظة مجدي!
‫لا تجعلها كذلك، أرجوك! سيجعلون منك مهرجا
‫أفضل أن أكون مهرجا على أن أكون جبانا سكيرا!
‫هل تشعر بضغط الإبطين يا سيدي؟
‫ربما كنت محقا، كان يجب أن نعتمد اﻠ٧١ مترا
‫نعم، ربما كان يجب عليك أنت أن تفعل ذلك
‫وإلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الشاب؟
‫-الألعاب الأولمبية‬ ‫-أعرف
‫فكرت في أنك قد تحتاج إلى هذه
‫-لا أظن أنني سأحرز مداليات‬ ‫-وما يدريك يا عزيزي؟
‫إن لم يكن، ستحب الشطائر
‫شكرا
‫يأسف أبوك لأنه لم يستطع المجيء
‫استمتع بوقتك
‫سأفعل
‫المزلجتان في الخلف يا "إدواردز"
‫يبدو لطيفا
‫نعم، شكرا على مجيئك يا أمي
‫الألعاب الأولمبية الشتوية ١٩٨٨‬ ‫"كالغاري"، "كندا"
‫حسنا، هذا الرجل هنا
‫حسنا، دعوني أتصرف وحدي يا شباب
‫سأنضم إليكم خلال خمس دقائق
‫لا بد من أن تحب هذه الجبال
‫-"إدي"، صحيح؟ أنا "زاك"‬ ‫-أعرف
‫هذه مشاركتي الثانية في الألعاب وأعرف تماما شعورك
‫شعور غامر بعض الشيء؟
‫-مسرور فعلا بوجودي هنا فقط‬ ‫-نعم، بالتأكيد
‫أعرف أن "تارغت" ليس من المعجبين، لكن انس أمره
‫أنت جزء من الفريق وهذا يجعلك مقبولا برأيي
‫في الحقيقة لدينا تقليد بسيط يتبعه الفريق
‫وأحب أن تشاركنا
‫كنت سأقوم بجولة وأتعرف على المنطقة
‫ما الذي تحتاج إلى معرفته؟ نحن في "كندا"
‫لديك جبال وثلوج
‫الآن تعرفت على المنطقة، ستحب هذا، هيا بنا
‫أنا لا أشرب حقا يا "زاك"
‫كل من في الفريق يشرب، أتريد إنزال لعنة علينا؟
‫لعنة، حقا؟
‫إنها مجرد عادة
‫بعض الشباب يؤمنون بأنها تجلب الحظ...
‫لكنها تقليد جماعي للفريق يا "إد"
‫وأنت جزء من هذا الفريق
‫نخب الفريق البريطاني
‫أحسنت، هذه هي الروح
‫أيمكنني أن أحصل على جعة لاغرية وماء معدني رجاء؟
‫-أيجب أن أشرب هذه الخمسة كلها؟‬ ‫-نعم، بالتأكيد
‫اختيار جيد، هذا شراب الأفسنتين
‫٥٧ أمة
‫١٧٠٠ رياضي
‫٦٠ ألف متفرج
‫وأكثر من ملياري مشاهد تلفزيون حول العالم
‫اجتمعوا للألعاب الأولمبية الشتوية اﻠ١٥...
‫حيث اليوم...
‫ستقال الكلمتان: "فلتبدأ الألعاب!"
‫أين هو؟
‫لا أستطيع رؤيته
‫ماذا يفعلون بتلك القلنسوات الغبية؟
‫كل هذا غباء نوعا ما برأيي
‫أعني، ما دخل الخيول بالتزلج؟
‫أحب هذا الرجل
‫استيقظي يا أميرة "آن"
‫رأسي
‫كم لدي من الوقت؟
‫آسف، يبدو أنك أطلت النوم
‫نريد أن نشكرك على مساعدتنا على تفادي تلك اللعنة
‫أعتقد أنني على وشك الدخول في أول شجار لي
‫هذا هو التذمر الذي كنت أذكره
‫-ماذا يجري هنا؟‬ ‫-مناقشة بين أفراد الفريق
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا
‫هل من سبب معين لعدم وجودك معنا في الاحتفال؟
‫تلبك في المعدة، كان علي أن أنزل وأنظف ثيابي
‫الأفضل أن تسيطر على أعصابك، وإلا ستقفز في حفاضك
‫قفزة اﻠ٧٠ مترا الأولمبية
‫دب الحماس بالمتفرجين لدى رؤية "الفنلندي الطائر"
‫يفضل أن يقيمه الناس بمهارته في القفز وليس بشخصه
‫وها هو آت
‫مدهش! قفزته هي خطابه الأول
‫هذه قفزة كبيرة، كبيرة جدا
‫أكثر من ١٠٠ متر، إنها ١١٤ مترا
‫قفزة أولى مدهشة جدا
‫الجماهير على أقدامهم، وهو لا يبدو متأثرا
‫لأنه يضع لنفسه معايير عالية جدا
‫سنراه بالتأكيد هذه المرة يا حبيبي
‫نعم، وهو يسقط على مؤخرته
‫المشارك الوحيد من "بريطانيا العظمى"...
‫رقم ٢٤، "إدي إدواردز"
‫وها هو يأتي، البريطاني "مايكل ’إدي‘ إدواردز"
‫هيا يا "إدي"
‫"تيري"، عزيزي، إنه يوشك أن يقفز، تعال
‫لا معلومات كثيرة عن هذا القادم حديثا إلى الرياضة
‫والمؤكد أنه لم يسبق له أن اختبر مثل هذا الجو
‫سيكون أول تعليق لي على قافز تزلج أولمبي
‫من "بريطانيا"، ولنتمن أن يكون هناك المزيد
‫نعم!
‫القول إن أسلوبه غير تقليدي سيكون استهانة...
‫لكن الواضح أنه ينجح معه
‫وتشير لوحة النتائج إلى... ٦٠،٥ مترا
‫إنه رقم أولمبي بريطاني جديد
‫يا إلهي
‫أنا حامل رقم قياسي بريطاني...
‫أمي، أحبك، رقم قياسي بريطاني!
‫أحبك أيضا يا بني
‫أنا حامل الرقم القياسي البريطاني! نعم!
‫وانظروا إلى الفتى
‫إنه مغتبط بنفسه
‫والجمهور يحب هذا، إنه يثيرهم فعلا
‫"إدي"، ماذا تفعل؟ هذا ليس مضحكا
‫ربما لم يحلق كالنسر، لكنه بالتأكيد يرفرف مثله
‫هل تصدقون؟
‫يمضي "إدي ’النسر‘ إدواردز" أمتع أوقات حياته
‫دخل "إدي ’النسر‘" إلى قلوب الجمهور بالتأكيد
‫يا له من شخصية
‫يبدو أن هذا آخر ما سنشاهده من "مايكل إدواردز"
‫حيث أنه حل بالمرتبة الأخيرة في اﻠ٧٠ مترا
‫بعض الناس يسمونه "إدي ’النسر‘"
‫أعتقد أنه، نسبة إلى مسافاته،
‫تسمية "إدي ’البطريق‘" ستكون أنسب
‫لكن علينا على الأقل أن نتطلع إلى اﻠ٩٠ مترا
‫هذا هو الحدث الذي يفصل حقا الرجال عن الصبية
‫الصبي الوحيد الذي لن يكون هناك هو "إدي ’النسر‘"،
‫حيث من الصعب أن يتزلف إلى الجمهور وهو على نقالة
‫لكننا ننتقل الآن إلى حدث زلاجة الجليد
‫حيث يحاول الفريق الجامايكي سرقة بهجة "إدي"...
‫"مايكل إدواردز"، لكن الجميع يدعونني "إدي"
‫اسمك ليس هنا
‫أيمكنك أن تدقق ثانية؟ أنا مع الفريق
‫قد تكون مع الفريق لكنك لست على القائمة
‫-عزيزي "أبلبي"‬ ‫-"زاك"
‫تحية مني إلى ابنتك
‫"إدي"، ها أنت، أنا "كاري"
‫أدير شؤون الصحافة للفريق البريطاني
‫كنت أبحث عنك في كل الأرجاء، أين كنت؟
‫هنا، لم أدخل إلى المطعم لأن اسمي ليس على القائمة
‫لا تهتم بذلك
‫هناك تجمع كبير للصحفيين ويريدون سماع قصتك
‫-مدهش، حقا؟‬ ‫-نعم
‫يجب أن تتذكر شكر الاتحاد الأولمبي البريطاني
‫على كل دعمها
‫-هذا مهم جدا‬ ‫-حسنا
‫لا تتوتر، تصرف على راحتك وحاول أن تستمتع
‫تمالكوا أنفسكم يا جماعة، اجلسوا جميعكم
‫كل بدوره، اجلسوا
‫أود أن أقدم إليكم "إدي إدواردز" أو "إدي ’النسر‘"
‫مرحبا بكم جميعا
‫-منذ متى وأنت تقفز؟‬ ‫-سنة تقريبا
‫لست متأكدا، لم أكن أحسب
‫هل تمتلك مزلجاتك الخاصة؟
‫لم يخبرني أحد عن هذا، ما الذي يجري؟
‫إنها الصحافة، لا يكتفون منه
‫كثيرون يطلبون مقابلته، إنه حلم العلاقات العامة
‫حقا؟ يبدو لي أشبه بكابوس
‫أنهي المقابلة بسرعة، لدينا عمل أفضل من هذا
‫هلا تقوم بواحدة من حركات النسر الخاصة بك؟
‫ماذا، هذه؟
‫انقسم الرأي هنا حول "إدي ’النسر‘ إدواردز"
‫بعض الرياضيين والمسؤولين يشكون بحقه في وجوده هنا
‫مرحبا يا "إدي"
‫"كلايف نورث" من "ذا سن"
‫اسمع الآن، هناك مصففة شعر تدعي أنها كانت حبيبتك
‫للسنتين الماضيتين
‫أي تعليق؟
‫الآن يا "رون"، كمعلق بريطاني، ما رأيك؟
‫لقد كسب حقه في أن يكون هنا
‫إن أحببته أو كرهته، يجب أن تحترم روحه وتصميمه
‫ودعنا لا ننسى ما قاله مؤسس الحركة الأولمبية،
‫البارون "دو كوبرتان"،
‫"أهم شيء في الألعاب الأولمبية ليس الفوز
‫"إنما المشاركة"
‫وليس النصر إنما الكفاح
‫ألديك أية صور لنفسك وأنت طفل؟
‫...نبقي أنفسنا عجافا وشرسين
‫ونتأكد... إبقاء أنفسنا في منأى عن العوز
‫-هل رأيتني على التلفزيون؟‬ ‫-نعم، كلنا رأيناك
‫-وبعد؟‬ ‫-وبعد ماذا؟
‫وما رأيك؟
‫ما زلت تظن أنني اتخذت القرار الخطأ؟ إنهم يحبونني
‫أكدت كل مخاوفي
‫لا أحد يأخذك بجدية، أنت مجرد استعراض جانبي
‫وحالما تبدأ منافسة اﻠ٩٠ مترا
‫سينسونك
‫أفهمت؟ تمتع إذن بدقائقك اﻠ١٥ من الشهرة
‫-لا تبخل بالانتقاد‬ ‫-سألت عن الحقيقة يا صاح
‫-كل شيء جاهز، ماذا يجري؟‬ ‫-سيمر على خير، أعدك
‫يمكن أن أقع في مشكلة كبيرة بسبب هذا يا "إدي"
‫-سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫-حسنا
‫شكرا
‫أشكركم جميعا على مجيئكم
‫لست موهوما
‫هناك الكثير من الرياضيين يستحقون دعاية أكثر مني
‫وأود أن أعتذر
‫إن كانت ألاعيبي السخيفة ألقت ظلالا على إنجازاتهم
‫وأعرف أيضا أنني كنت أعبث بعد اﻠ٧٠ مترا ذلك اليوم
‫كنت متحمسا جدا
‫لكنني آخذ القفز بجدية كبيرة
‫في الحقيقة، أحبه
‫أحبه بقدر ما أحب إثبات خطأ الناس
‫لهذا السبب قررت الاشتراك في قفزة اﻠ٩٠ مترا
‫ماذا؟
‫انتظروا، أنا...
‫أعرف أنني كنت أنوى أصلا قفز اﻠ٧٠ مترا فقط
‫لكن كما يقول أشخاص أعقل مني بكثير...
‫التنافس في الأولمبياد لا يعني أن تحط من قدر نفسك
‫لم آت إلى هنا كطرافة
‫ولن أعود إلى الديار كطرافة
‫شكرا لكم على وقتكم
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا
‫حتى قبل وصولك إلى الدرج
‫"إدي ’النسر‘"
‫نعم، جذاب على ما أظن
‫ظننت أنك قلت إنني كنت أحمق
‫نعم، ساعدني صديق قديم لأرى الأشياء بشكل مختلف
‫ما أمر الزغب؟ ألديك أزمة ثقة؟
‫-زغب؟ هذا شارب‬ ‫-أهذا ما تسميه؟
‫نعم، سترة لطيفة، ماذا حدث للسترة الأخرى؟
‫تخلصت منها
‫حقا؟
‫للآن
‫والجو بارد، في الواقع
‫إذن أهذا حين تقول "ألم أقل لك"؟
‫لا، هذا حين أقول إنني بدون الخمر
‫ليست لدي حتى الشجاعة لأقوم بتلك القفزة
‫-كمدربك، أعتقد أنك مجنون‬ ‫-لا أعرف فيما كنت أفكر
‫وكصديقك، أقول إن عليك أن تفعل ذلك، هذه لحظة مجدك
‫أحتاج إلى قفزة تدريب
‫ما الذي تحتاج إلى معرفته ولا تعرفه بعد؟
‫إنها أعلى مما قفزت، ستسرع أكثر من أي وقت مضى
‫ستطير أعلى مما يمكن أن يتحمله دماغك، لكن...
‫إنها مجرد قفزة يا رجل، بكل بساطة
‫اسمع يا "إدي"
‫لديك تفان وشجاعة وروح أكثر من أي قافز هناك
‫أي واحد منهم
‫رباه، أمضيت ستة أشهر أحاول التخلص منك يا رجل
‫أنت كالعلكة على حذائي، لا تستسلم أبدا
‫أعني، هل ستستسلم الآن، في الألعاب الأولمبية؟
‫هذه لحظة مجدك
‫أنت "إدي ’النسر‘" يا رجل
‫أنا فخور بك، وفخور بنفسي
‫هذا تواضع شديد منك يا "بيري"
‫أنت تدرك أن التدخين أخطر بكثير
‫من قفز اﻠ٩٠ مترا؟
‫٩٠ مترا، كم قدما يعني هذا؟
‫لا أعرف، حوالي ٣٠٠، لا، في الحقيقة، حوالي ٢٩٥
‫يا إلهي
‫قفزة اﻠ٩٠ مترا الأولمبية
‫أريد أن أسمعك من آخر المدرجات
‫إن لم تكن مقتنعا، لن تقنع أحدا
‫النسر
‫أنت شعبي جدا، لا نفتح التلفزيون إلا وأنت هناك
‫نعم، ربما يمكنك أن تخبرنا عن السر في ذلك؟
‫الملابس
‫...تحت منطقة الإنزال التي تجعلها أصلب وأكثر خطرا
‫أيمكننا مشاهدة "إتس أي نوكآوت"؟
‫سأقضي عليك إن غيرت تلك القناة
‫ستحط بشكل قاس جدا في هذه القفزة
‫عندما ترتطم مزلجتاك بالمنحدرات، ارفع مؤخرتك
‫هذه سقطة سيئة جدا
‫لا، لن يخرج منها ماشيا
‫يمكنني أن أرى المسعفين يسرعون لنجدته
‫وإلا ستنضم إليه
‫قد لا تكون هذه السقطة الوحيدة التي سنراها اليوم،
‫ليس مع البريطاني "إدي ’النسر‘ إدواردز" قريبا
‫مدرب "إدي" ليس سوى "برونسون بيري"،
‫الفتى المتميز المطرود من القفز في السبعينيات،
‫عضو سابق في فرقتك الأولمبية إن لم أخطئ يا "وارن"
‫أمضينا بضع سنوات سوية، نعم
‫ما رأيك في عودته غير المألوفة إلى الرياضة؟
‫هناك تعبير في القفز...
‫"لن تكون أبدا أكبر من التل"، وهكذا كان "بيري"
‫لم أتمكن أبدا من أن أتعامل مع ذلك، فانفصلنا...
‫لأنه كشاب، كانت لديه موهبة رائعة
‫وتقنية، وفطنة
‫كل شيء ما عدا الانضباط
‫كقافز كان عديم الاحترام للرياضة
‫لدرجة أنني خائف من أنه سيكرر ذلك الآن كمدرب
‫شكرا يا "وارن"، كلمات قاسية من "وارن شارب"...
‫إذن لا ضغط هناك
‫أين سترتي عندما أحتاج إليها؟
‫"إدواردز"!
‫أنا "إدواردز"
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-نعم، جيد
‫وهل أنت بخير؟
‫نعم
‫جيد
‫لنقم بهذا
‫"إدي ’النسر‘"، "إدي ’النسر‘"
‫اقفز لأجلك، لا لأجلهم
‫استرخ، انس الأرقام، تذكر أساسياتك فقط
‫لا تهتم بالمسافة، فوق، خلف، أمام، أسفل، فهمت؟
‫-أدركت هذا‬ ‫-"بيري"
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫"بو ديريك"، كل شيء أو لا شيء
‫أعطها كل ما لديك يا رجل
‫أراك في الأسفل
‫القفز هو كل ما يهم
‫إن لم أقفز، قد أشرب وأمارس الجنس دائما
‫أهنئك على مداليتك
‫ربحت مدالية الذهب لكنني لم أبذل قصارى جهدي
‫فلو فعلت ذلك، يمكن أن أصنف الأخير وأكون أسعد
‫-مثلي أنا؟‬ ‫-لم تقم بشيء جيد
‫لا، أفترض ذلك
‫قمت بأفضل من ذلك
‫نعم
‫أتظن أنني أتعالى؟ لا، لا، لا
‫أنا وأنت مثل الساعة الواحدة والساعة الحادية عشرة
‫إننا أقرب إلى بعضنا منا إلى الآخرين
‫الفوز والخسارة، كلاهما لصغار الناس
‫نحن نقفز لتحرير نفسينا
‫قافزان يحظيان وحدهما بفرصة لصنع التاريخ اليوم
‫إن فعلنا أقل مما بمقدورنا والعالم كله يشاهد...
‫فهذا سيقتلنا من الداخل
‫إلى الأبد
‫حظا سعيدا يا "ماتي"
‫على البوابة ٤٩، "ماتي نيكانن" من "فنلندا"
‫وها هو يأتي، "ماتي نيكانن"...
‫الفنلندي الطائر، أصغر بطل في العالم على الإطلاق،
‫وفي يومه هذا، هو أبرز قافز
‫سبق للرياضة أن شاهدته على الإطلاق
‫يجعل القفزة تبدو سهلة جدا
‫وانتهى الأمر، صنع التاريخ الأولمبي اليوم
‫نهضت الجماهير لتحية البطل
‫التالي لقفزة اﻠ٩٠ مترا من "بريطانيا العظمى"...
‫رقم ٢٤، "إدي إدواردز"
‫هيا
‫استنادا إلى واقع أنه قفز اﻠ٧٠ مترا،
‫تأهل "إدواردز" ﻠﻠ٩٠ مترا حيث سيكون المشهد مذهلا
‫وكما علمت، لم يسبق له أن قفز اﻠ٩٠ مترا من قبل
‫"إدي"، لست رياضيا!
‫هيا يا رجل، انطلق، انطلق، ماذا تفعل؟
‫حاولت جهدك، لكنه لم يكن كافيا
‫لا تقولوا لي إنه تجمد هناك
‫لم يبق لديه الكثير من الوقت، هيا يا "إدي"
‫ماذا يفعل؟
‫ماذا يفعل هناك؟
‫يبدو أنه بدأ يتردد، بالتأكيد سيقفز
‫لن تصبح مادة أولمبية
‫"إدواردز"
‫ادفع!
‫ارتفع وافتح، ارتفع وافتح
‫لا، سرح عضلاتك، هيا، سرح!
‫يبدو أنه فقد التوازن، لا أدري كيف سيحط
‫لقد سقط
‫لا، إنه على ظهره، أيمكنه أن يستعيد توازنه؟
‫هيا يا "إدي"
‫نعم!
‫لقد نجح! هذا لا يصدق!
‫نعم!
‫انتظرت طويلا لأقول هذا، وها أنا أقوله...
‫لقد حط النسر
‫"إدي ’النسر‘"، "إدي ’النسر‘"
‫لكنها أفضل محاولة شخصية من "إدواردز" في المباراة
‫٧١،٥ مترا...
‫وهذا رقم أولمبي بريطاني جديد!
‫-كيف لم تقع؟‬ ‫-لم أصل أبدا إلى هذه المسافة من قبل
‫رؤية اﻠ٧١ مترا كانت كأنها...
‫هل هذا كتاب جيد؟
‫مفيد؟
‫جدا
‫هل تسمح؟
‫أنت...
‫رائع
‫أحسنت
‫لقد كنت مخطئا...
‫بشأنك
‫بطل
‫كسرتم أرقاما عالمية
‫وثبتم العديد من أفضل أرقامكم الشخصية...
‫حتى أن البعض منكم حلق كالنسور
‫كان إطراء كبيرا
‫-لم أتوقع ذلك أبدا‬ ‫-أظن أنني يمكن أن أجاري ذلك
‫"الآن يبدأ العمل الحقيقي، و ش"، "وارن شارب"
‫إذن ما رأيك؟ نخب الأربع سنوات القادمة
‫رباه، هذا لذيذ
‫مرحبا يا أمي
‫مرحبا، أين تعتقد أنك كنت أيها الشاب؟
‫أتنافس في الألعاب الأولمبية يا أمي
‫أنا والد "إدي"
‫أنا فخور بك جدا يا بني
‫أعني ذلك، فخور بك جدا يا صاح
‫شكرا يا أبي
‫أنا فخور بك جدا يا رجل
‫"المهم في الأولمبياد ليس الفوز إنما المشاركة
‫المهم في الحياة ليس النصر إنما الكفاح"
‫"بيير دو كوبرتان" مؤسس الحركة الأولمبية، ١٨٩٦
‫في ذكرى صديقنا "أنغاد بول"
‫ترجمة عدنان الرفاعي - Deluxe : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |