ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
تكساس؟
عجول شيواوا
مرحبا - مرحبا -
اسمي كلانتون هذا ابني آيك, ابني البكر
هل هناك مياه حلوة بالجوار؟
نعم، على بعد ميلين او ثلاث على طول الدرب
تبدو الماشية هزيلة جدا
نعم
أنا وإخوتي نقودها إلى كاليفورنيا
إذا كنت غير ملتزم بشاري سوف اخذها منك
لست راغبا
اقدم لك عرضا جيدا ادفع لك بالفضة، ثلاثة دولارات للرأس
كلا
قد ارفعه إلى خمسة دولارات من الفضة
تساوي أكثر من ذلك في المكسيك
انها سوف تبدو بمظهر مخزي كثيرا الى ان تصل الى كاليفورنيا، يا ولدي
انها سوف تتغذى عندما نصل الى بلاد العشب
اكيد هذا البلد جرداء المظهر
ليس بلد الابقار مختلف كثيرا من حيث آتيت
ماذا يسمون هذا المكان؟ - بالضبط على الربوة هناك -
بلدة كبيرة تسمى تومبستون
بلدة جميلة - تومبستون؟ -
نعم، سمعت عنها
حسنا، أنا وإخوتي قد نذهب الى هناك هذه الليلة
نحلق ربما نحتسي زجاجة بيرة
نعم، إستمتعوا
مدينة يقظة، مفتوحة على مصراعيها. تستطيع الحصول على أي شيء تريده في تومبستون
شكرا لك
جيمس، هذا طعام ممتاز جدا
في يوم ما ستصبح طاهيا جيدا مثل امي
حسنا، أنا احاول ان اتعلم
هذا ما أظل أقول له كوري سو لن تتزوج منه لانه جميل جداً
بل لأنه طباخ ممتاز جدا
انه يتطلع الى تلك القلادة مرة أخرى
أكيد أنها قطعة ممتازة من النحاس الجميل
نحاس؟ انها الفضة الصلبة
قيمة الفضة الصلبة هي 25 دولار اميركي اليس كذلك، أخي ويات؟
نعم، من المؤكد انه كذلك، جيمس لا تدعه يخدعك
سوف تبدو جميلة جداً مع الشعر الأصفر المجعد لكوري سو
ليست هذه الحقيقة الآن
دعونا نصعد إذا كنا ذاهبين إلى البلدة، دعونا نذهب
خمسة وعشرون دولارا من الذهب
أكيد بواسطة جوليس حصلت على صفقة
الى اللقاء، جيمس - الى اللقاء، جيمس -
الى اللقاء، ويات, مورغان
الى اللقاء، فيرجيل
هذه هي... تومبستون
دعونا نذهب
مساء الخير، ايها السادة مرحبا بكم في صالون بون تون تونسوريال للتجميل
صالون حلاقة؟ - حسنا، إذا كنت تريد أن تسميها تلك -
بماذا يمكنني أن أخدمكم؟
حلاقة الذقن - قص الشعر؟ -
حلاقة الذقن - لدينا الحمامات ايضا -
حلاقة الذقن
أنا لا أعرف كيف تعمل بشكل جيد اخذته فقط منذ اسبوع
جاء على طول من شيكاغو
اقول، انتم ايها الرفاق عمال المناجم؟ - لا -
منقبون، هاه؟
نحن مربي الماشية فقط عابروا السبيل
احلق، رجاء
مهلا
مهلا، يا حلاق
ما نوع هذه البلدة؟
حلاق
حسنا، لوكا، انت تعرف واجبك
أنت ونوابك ادخلوا هناك، واخرجوه
إنه الهندي تشارلي في الداخل سكران
وأنا لا انوي الانتحار
ولا أنا - لا سيدي انا... لن ادخل هناك -
ما نوع هذه البلدة بأية حال؟ عفوا، سيدتي
لا يمكن لرجل ان يحلاق ذقنه دون ان ينفخ رأسه
أنت المارشال؟ اذهب واجلب ذلك الهندي المخمور من هناك
لماذا لا تذهب انت وتخرجه بنفسك؟
انهم لا يدفعون لي من اجل ذلك - وهم لا يدفعون لي ما يكفي ايضا -
ايها الشاب، كن حذرا
لا بأس، أيتها السيدات
أنا لا ألوم لوكا أنا الاخر لن أذهب إلى هناك
أية بلدة هذه على أي حال؟ يبيعون الخمور للهنود
وضعت عُقْدَة على رأسه أكبر من بيض الديك الرومي
هندي، اخرج من البلدة وابقى بعيدا
ما رأيك ان تبقى هنا؟ كمارشال، أعني
كلا حلاق
في الشهر200 دولار مع هذه الشارة - لست مهتما -
أنا مجرد عابر سبيل، اسعى للحصول على الاسترخاء قليلا لحلاقة ذقني
سنجعله 250 - لست مهتما -
يا، سيد بون تون
احلق، رجاء - ...حسنا، نحن نريد أن نأكد شكرنا لك، سيد -
إرب, ويات إرب - ماذا؟ -
أنت لست، من قبيل الصدفة مارشال دودج سيتي؟
مارشال سابق
الماشية ذهبت
جيمس؟
جيمس
أيها العمدة، هل وظيفة المارشال لا تزال شاغرة؟ - من المؤكد إنها كذلك -
سوف أشغلها - انها لك -
بشرط إخوتي يكونان نوابي
متى تريد أن تبدأ؟ - الآن -
من الذي يدير القمار هنا؟
دوك هوليداي، عموما
من يدير الماشية؟ - كلانتون -
الرجل العجوز كلانتون وأبنائه الأربعة
مساء الخير، سيد كلانتون
مساء الخير
أنا الرجل الذي كنت مع القطيع، تتذكر؟
أوه، بالتأكيد، أذكرك
كنت محقا أنا لم استطيع الذهاب معها بعيدا
لقد تم سرقتها هذا المساء
حقا؟
حسنا، هذا سيء جدا
اعتقد انك سوف تتجه الى كاليفورنيا، هاه؟
لا، أظن سأبقى في الجوار لفترة
حصلت على وظيفة
راعي الابقار؟ - مارشال -
مارشال في تومبستون؟
...حسنا، حظا سعيدا لك، سيد
إرب ويات إرب
1864
1882
ثمانية عشر عاما
لم تحظى بالكثير من الفرص اليس كذلك، جيمس؟
كتبت إلى الوالد وكوري سو
انهم سوف ينكسرون جميعا الى ما وصل إليه الامر
!!!كوري سو شابة, لكن الوالد
اعتقد انه لن يتغلب على ذلك ابدا
أنا سوف اعاود زيارتك، جيمس
كما سيفعل مورج وفيرج
سنكون هنا في الجوار لفترة
لا يمكنني القول، ربما عندما نترك هذا البلد
الأطفال الصغار مثلك سوف تكون قادرة على النمو والعيش الأمن
حسنا، ماالذي اكتشفته؟
تابعت آثرهم من بلدة كلانتون إلى النهر
انهم حقا قادوا قطيع
حسنا، نل قسطا من النوم هناك القهوة على الموقد وبعض الفول
مورج اركب الى توكسون مع بندقية
اقول، ربما من ألافضل ان أسأل حول البنوك بينما أنا هناك، هاه؟
لا، هم أذكياء جدا لهذا
تشيهواهوا، غني لنا اغنية عن البغل العجوز الاعمى
...يا، ماك، انا سمعت ان دوك سيعود الليلة
ربما نعم وربما لا أنا لم اسمع
حسنا، اه، هل تعرف اين يكون؟
توكسون. عبر الحدود من يدري أين يذهب دوك؟
دوك ليس في تلك العربة
كن ولدا عاقلا, بيلي
أنا أحب لعبة البوكر
نعم، سيدي، أنا حقا أحب لعبة البوكر
كل يد مشكلة مختلفة
علي التفكير هنا قليلاً
ما الذي يمكنني فعله إذا كنت في حذائك، سيد المقامر؟
أنت سحبت ثلاث اوراق وأنا رفضت التغير، ومع ذلك تفوقت علي
والسؤال الآن هو ماذا علي أن أفعل؟
نعم، لعبة مثيرة جدا للاهتمام... لعبة البوكر
لعبة الحظ
إسمعي، آنسة، أنا معجب بلعبة البوكر لكنك تحيزتي اكثر من اللازم
إذا مسكتك تفعلين ذلك مرة أخرى سوف ارجعك إلى حجز الاباتشي
اسمع، سيد نجمة القصدير مارشال - من أين انت؟ -
هذه بلدة دوك هوليداي ...وعندما يعود
أوه
عذرا، أيها السادة، ولكني لا أحب ثمانية لاعبين في لعبة البوكر
أوه، سيد مارشال ...لا تفكر أن أنا
لا, لا حسنا، اين كنا؟
انه فقط تفوق عليك، مارشال
أوه، نعم حسنا، كما رأيتم حصلت على ثلاثة من نوع واحد
...اعتقدت انني سوف
أهلاً، دوك
هل كانت رحلتك سعيدة؟
دوك هوليداي
رفيق ذو مظهر لطيف
دوك، لا تخلق لنا أية مشكلة، هاه؟
قلت لك ان تخرج من البلدة والبقاء بعيدا
أوه، دوك، سوف اقطع لك مبلغ في اللعبة
قلت لك ان تخرج من البلدة
غير لي الفيشات، رجاءا؟
هذا الباب للسيدات والسادة
استمروا مع لعبكم، أيها السادة
حسنا، يمكنك ان تنقدني تأخر الوقت سأركم جميعا لاحقا
من المؤكد انها بلدة صعبة للأصدقاء
لممارسة لعبة بوكر هادئة
مرحبا - مساء الخير -
...أنا - ويات إرب, أعلم, أعرف كل شيء عنك -
وسبب وجودك ...هنا، لكن
سمعت الكثير عنك أيضا، دوك
تركت اثرك حول ديدوود، دنفر وأماكن آخرى
في الواقع، يمكن لرجل أن يتبع اثرك تقريبا
ذاهب من مقبرة الى مقبرة
توجد واحدة هنا أيضا
أكبر مقبرة في غرب جبال روكي
عادة عندما المارشال وأنا نكون معا يكون أفضل بكثير. ها
نحن نفهم هذا مباشرة
نفذ معنى كلامك، دوك
حسنا, تأخذ مشروبا؟
شكرا، أعتقد أنني ارغب
ماك، كأسا من الشمبانيا لمارشال
اجعله ويسكي
أنت ضيفي، مارشال
شمبانيا
ليكن شمبانيا، ماك
تعلم, دوك, لو
...لم أكن ضيفك ...فكر، قلت لو لم أكن
لما تصرفت بشكل فظ تجاه المارشال
اقول بأن مذاق هذا المشروب مثل الخل المخمر
هل تخطط للبقاء هنا طويلا؟
لحين
حتى يمكنك القبض على سارق القطيع الذي قتل أخاك؟
انها الفكرة العامة
وما هي الفكرة الخاصة؟
أنا لا اتبعك تماما
انك لا تفكر قطعا ان تنجينا من كل الشرور
انا لم افكر في شيء كهذا تماما لكنها ليست فكرة سيئة
ولأجل هذا احصل ما يدفع لي
دعنا نصل الى القضية، مارشال
أنا، على سبيل المثال
كيف تتعامل معي إذا فكرت في خرق القانون؟
أنت بالفعل فعلت ذلك
على سبيل المثال
دفعت ذلك المقامر خارج البلدة
هذا ليس عملك
أرى أننا في معسكر مضاد، مارشال
اسحب
لا أستطيع
يمكننا الاهتمام بذلك بسهولة
ماك
مسدس أخي مورج
الكبير، هو مورج
والآخر، ذلك الشاب ذو المظهر الحسن هو أخي فيرج
هذا دوك هوليداي، شباب
مرحبا دوك - مرحبا -
مرحبا
تأخذ مشروب
سأفعل إذا سمحت، دوك
انضم إلينا، ماك - نعم، سيدي شكرا -
ايها السادة
في صحتكم - في صحتك، دوك -
شكرا
تعال، تعال، يا رجلي الطيب اسمح لي أن اشترك في النخب, أو سأخذ رعاية في أماكن أخرى
قدمك، سيدي
شمبانيا
هذا هو الممثل في عرض الليلة
شكسبير في تومبستون
هيا تقدم، سيد شكسبير
لقد مرّ وقت طويل منذ سمعت شكسبير
هل ترغب بالانضمام إلي هذه الليلة، مارشال؟
نعم, جميل
أفضل رؤيته يصعد على المسرح أو لن يكون هناك أي عرض
ماك، بدلها لنقدية، رجاءا؟
حاضر، سيدي
أب العجوز، خذ سيد ثورنديكي فوق الى قفص الطيور
قفص الطيور؟ تحبسني في قفص الطيور، سيدي؟
هذا هو اسم المسرح - المسرح؟ -
العرض يا الهي السموات
العرض يجب ان يستمر
قدني
المشروبات على المحل
ماذا حدث
حلاقة
جعلته يعمل جيدا الان, دوك
كرسي - ماذا -
كرسي الجديد للحلاق جربه
هل لي تقديم صديقي ويات إرب
له؟ صديق؟ - هو, ليس له -
حسنا، هو أو له انه ليس صديقا لي
ماذا تحاول أن تقول، دوك اه، لقد التقينا من قبل
نوعا ما وجدنا أنفسنا معا في لعبة بوكر بثمانية لاعبين
سيداتي
وسادتي
نظرا لظروف الذي ليس لي أن افعل شيئا معه
(مسرحية (قسم المتهم لن تظهر الليلة
لكن، كما لو انني بالفعل ليس لدي ما يكفي من المتاعب
هذا الممثل البارز هذا الاسترليني التراجيدي
...سيد, جرانفيل
ثورنديكي
اختفى تماما
انتظروا لحظة لماذا تتصرفون هكذا بجنون؟
لماذا، لأنها المرة الرابعة هذا العام يحدث هذا، مارشال
مقلدين الطيور مقلدين الطيور، هذا كل ما نحصل عليه
أيها السادة، يمكنني أن افسر - ماذا تفعل تحديدا حيال ذلك؟ -
مارشال، كن واقعي كل ما نريده القيام به أن نركبه حول البلدة
مرتان على السكة الحديدية
حسنا، هذا يبدو معقولة بما يكفي بالنسبة لي
أوه، لا، ليس هذا أوه، لا
انتظروا لحظة، شباب انتظروا لحظة
لدي فكرة أفضل فقط أعطوني 15 دقيقة
...وأعتقد! أستطيع أن أجد هذا السيد
ثورنديكي - أنا سوف اعيده الى هنا -
الآن اجلسوا خذوا مقاعدكم مرة أخرى احتسوا بيرة اخرى
هدوء, هدوء
أسكت أنظر, يوريك
الا يمكنك أن تقدم شيئا غير تلك القصائد؟
لدي ذخيرة كبيرة جدا، سيدي
عظيم, حسنا، يوريك داوم على ذلك
عازف، ساعدني
انتظر أريد أن أسمع هذا
شكرا لكم
أكون أو لا أكون
هذا هو السؤال
أيكون العقل أسمى وأنبل
إذا احتمل قذائف القضاء الجائر وسهامه؟
أم إذا جرد سلاحه على بحر خضم من الكوارث
فيكافحها حتى يقضي عليها؟
الموت رقاد : ثم لا شئ
ولئن قلنا إننا بالرقاد نقضي على آلام الفؤاد
وعلى آلاف العلل والأسقام التي تنتاب الجسد
إنه إذن لمأرب ينشده المرء بإخلاص
الموت رقاد
رقاد ربما تخللته الأحلام
وهذه هى العقبة
فإن الأحلام التي قد تعاودنا في رقاد الموت
بعد أن طرحنا عنا ذلك الغلاف الفاني
هذا يكفي هذا يكفي
أنت لا تعرف شيء الا تلك القصائد
لا يمكنك الغناء ربما يمكنك الرقص
اتركه وشأنه
رجاء استمر، سيد ثورنديكي
شكرا لك، يا محترم
لخليقة أن تحملنا على التريث
إن الشعور بالكرامة
يجعل من العمر الطويل عذابا أليما
فمن ذا الذي يحتمل ضربات الزمن و إهاناته
وظلم المستبد و وقاحة المتكبر المتعجرف
وآلام حب يقابل بالازدراء و بطء العدالة و غطرسة الحكام
أن يتقبلوها صابرين ممن لا قيمة لهم
فمن ذا الذي يحتمل هذا كله
في حياة شاقة كلها أنين وعرق يتصبب
لولا أننا نحس الرهبة مما بعد الموت الحياة
الحياة
من فضلك، ساعدني, سيدي
لكن ذلك الخوف من شيء ما بعد الموت
هل لك ان تستمر؟
أخشى انها طويلة جدا
ذلك العالم المجهول
الذي لا يرجع من تخومه أحد
فتملكنا الحيرة و تؤثر احتمال الشرور التي نعرفها
على الوثوب نحو أخرى نجهلها كل الجهل؟
هكذا أمكن لضمائرنا أن تجعلنا جميعا جبناء
انهم بانتظارك في المسرح، سيد ثورنديكي
شكرا لك, سيدي
شكسبير لم يخصص للحانات
ولا لحانة الجهلة
يوريك يبقى هنا
اعتذاري، مارشال
آيك وفين احتسيا قليلا من الويسكي
طبعا اظن أنهما كانا مجرد يتسليان قليلا
هيا، سيد ثورنديكي سوف أخذك إلى المسرح
توقف, ابي - توقف، ابي! توقف -
قف
عندما تسحب المسدس، اقتل الرجل
نعم، ابي
آسف, سيدي لا استطيع العثور على الأب العجوز في أي مكان
لا يمكنني إحراز اين يكون - أوه, شكرا -
عربة الليل متأخرة قليلا - نعم, سيدي -
صباح الخير, مارشال - صباح الخير, بنات -
تومسبتون, مسافرون, الكل يخرج لتناول الافطار الكل يخرج لتناول الافطار
كيف تسير الأمور، إرب؟ - بخير -
كيف هي الأمور في ديد وود سيد المقامر؟
على ما يرام، أعتقد
الأخ معك؟ - لا -
تناول بعض الكعك العربة تغادر بعد 30 دقيقة
ارآك عليها
شكرا لك
أنا سأجهز لك غرفة
شكرا
هل يمكنني مساعدتك سيدتي؟
أوه، عادة الأب العجوز يقوم ...برعاية
هل تلك الحقيبة الصوفية لك؟
نعم
ما رأيك لو تعطيني كومة من الكعك السوداء والكثير من الدبس
وشريحة لحم و قطعتين من لحم الخنزير المقدد لو باقية
و وعاء كبير من القهوة
أنا أبحث عن الدكتور جون هوليداي
تقصدين دوك هوليداي؟
حسنا، أتصور ذلك - أوه، دوك هوليداي -
لماذا؟، سافر خارج المدينة حوالي 03:00 صباح اليوم، متوجها إلى الجنوب
أنا لا أعرف متى سوف يعود، سيدتي
انه على الارجح سيعود وقت العشاء
ربما ترغبين في تناول بعض الفطور تنعشك قليلا
أوه، أرغب في قليل من القهوة
...هل حجزت غرفة للانسة - كارتر كليمنتاين كارتر -
شكرا
ارسل جوزيفينا لتجلب جردلين من المياه الساخنة
حتى تستطيع أن تأخذ حمام - نعم، مارشال -
انها غرفة دوك غرفتك مقابله تماما عبر الممر
غرفة جون؟
أوه، هذا جون مع الشارب
هو جراح جيد، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف، سيدتي
صورتك هذه جميلة
حسنا، مسافرون، الكل يصعد الآن
بلدة تومبستون في غاية الامتنان لأدائك الرائع
سيد العمدة، لقد تأثرت كثيرا لإشادتك
تفضل احدى بطاقاتي - شكرا جزيلا سيدي -
آسف لمغادرتك، سيد ثورنديكي إليك فاتورتك
الفاتورة
شكرا لك
ينجذب النفوس العظيمة إلى بعضها البعض بالغريزة
مطالبة بالولاء في الصداقة المحروقة
ليلة سعيدة، الأمير الحلو
وداعا، سيدي الممثل - الفراق هو مثل الحزن الحلو -
هل ترغبين في كوب من البيرة، سيدتي؟
لا، شكرا لك أنا أبحث عن الدكتور جون هوليداي
من؟ - الدكتور جون هوليداي -
أوه! حسنا، اه، سوف ارى ما اذا كان يمكنني إيجاده لك، سيدتي
شكرا
ادخلي على طول ، سيدتي - شكرا لك -
ايها السادة - مساء الخير، آنسة -
مرحبا، جون
كليم
اه، اود ان اقدم لك صديق لي ويات إرب آنسة كليمنتاين كارتر
لقد التقينا, جون مساء الخير، سيد إرب
مرحبا، سيدتي سوف أركما انتما الاثنان لاحقا
دعونا نأكل - ما الذي يجري لك؟ -
إنه لأمر رائع أن آراك مرة أخرى، جون
هل سرك مجيئي؟
مجيئي جعلك تعيس - انه غير حكيمة -
أي أقل حكمة من الطريقة التي غادرت بوسطن؟
كيف عرفتي انني هنا؟
لم أكن اعرف العثور عليك لم يكن سهلا
من مزرعة تربية الابقار الى اخرى من بلدة المناجم إلى اخرى
حسنا، سوف أعتقد ذلك إذا كان لا شيء أكثر
ستشعر بالاطراء على الأقل لتكون مطاردا من فتاة
انظري، كليم يجب عليك الخروج من هنا
لكن أنا لا - هذا ليس مكانا ملائما لشخص من نوعك -
أي نوع من الاشخاص أنا ، جون؟
رجاء، عودي إلى بيتك، كليم
عودي إلى حيث تنتمين ...إنسي
هل هذا يحدث كثيرا لجون؟
نعم، آنسة كل مرة أسوأ
أنت مريض، جون
إذن هذا سبب مغادرتك
هذا ليس ليس له علاقة بذلك
حماقة، حماقة جون كما لو ان هذا يهم
قلت لك، كليم حالتي الصحية لايمكن عمل شيء حيالها
أنا لا أصدقك، جون
إذن سوف ابين لك الحقيقة
الرجل الذي عرفته مرة لم يعد له وجود
لم يبق منه شيئا لا شيء
تعالى سوف أرجعك إلى الفندق
رجاء، جون، لا يمكنك طردي بهذا الشكل
لا تستطيع الهروب بعيدا عني اكثر مما تستطيع الهروب من نفسك
الآن عرفت لماذا لا تهتم سواء عشت او مت
لماذا حاولت لتقتل
لقد سمعت كل شيء عنك جون، وأنت مخطيء
مخطيء جدا
ليس لديك الحق لتدمر نفسك
لديك عالم من الأصدقاء إرجع لبلدك الذين يحبونك، جون
وأنا أحبك
أنظري, كليم
كنا دائما صريحين مع بعضنا البعض
الرجل الذي تتحدثين عنه سابقا مات
جون هولداي مات
كل شيء دفن معه
احلامه, طموحه
حتى حبه لكلمنتاين كارتر
هناك عربة تغادر في الصباح الى الشرق
خذها
إذا لم تفعل، سوف استقلها انا
حسنا، جون سوف أذهب
دكتور جون هوليداي
من حيث انا واقف، إرب هذه الشارة التي ترتديها
لا تعطيك الحق لدس أنفك في شؤوني الشخصية
ماذا تأكل ، دوك؟ - لماذا لم تخبرني ان آنسة كارتر هنا؟ -
انها قالت لك لماذا أرادت أن تفاجئك
اعطني كوب نظيف ، ماك
أنت لن تبدأ بشرب الويسكي ثانية، اليس كذلك؟
اعطني كوب، ماك
سوف اسكبه
دوك
هذه النوعية سوف تقتلك
لماذا لا تذهبين بعيدا؟
مع زعيق أغانيك القصيرة الغبية وتتركني لوحدي
سوف ارى ان كان بإمكاني وضع دوك في السرير
أوه، لما لا تنهي عشاء ك؟
احتسي مشروبا - لا، شكرا، دوك -
قلت احتسي مشروبا
لا، شكرا أنا انتهيت للتو من تناول العشاء
انظر، دوك
أنا لا احاول دس أنفي في شؤونك الشخصية
لكن من حيث أقف
يجب على رجل أن يقطع طرق طويلة قبل أن يجد فتاة أرق من آنسة كارتر
أو اجمل واحدة لهذا الامر
أليس رجل غرب الميسيسيبي ...الذي لن يعط قميصه إلى
مارشال، لقد قلت ما يكفي
تماما كما تقول، دوك
وهذا ليس من ضمن عملك حتى
استمر على هذا المنوال وستكون خارج اعمالك
لقد أعطيتني للتو فكرة رائعة، مارشال
لقد حان الوقت لأجرب مصيري
دعنا نرى
من الذي هنا أنا لا أحبه بشكل خاص؟
هذه لعبة اطفال، دوك
هناك على الارجح 50 شاب في أنحاء المدينة في انتظار هذه اللحظة
حيث يمكنهم ملء جسمك بالثقوب
...لكي يبنوا لأنفسهم سمعة عظيمة
الرجل الذي قتل دوك هوليداي
ماك
ساعدني دعنا نضعه في السرير
...ألا تعتقد أن هذا نوعا ما - لا, سيدي لا, سيدي -
ساحصل على كرسي جديد في الاسبوع المقبل من كنساس سيتي، كنساس
جميل, جميل
مادة حلوة الرائحة، سيد إرب
مادة حلوة الرائحة
هل تناولت وجبة فطور جيدة؟
نعم، خبئت مقلاة كاملة من لحم الخنزير والبيض
اشعر بحالة جيدة
اه، افكر في الحصول على حنطور
وربما اصعد وآرى جيمس
فكرة جيدة
اعتقد قد اركب لهناك في وقت لاحق بعد ظهر اليوم
لو لم أكن في إقليم، لأقسمت اننا رجعنا الى الوطن في صباح يوم الأحد
نعم، مع ماما وهي تحك رقابنا للذهاب إلى اجتماع المخيم
يا إلهي، سوف أراهن أنّ هذا هو اجتماع المخيم
يمكن
تعرف، أنا أقسم استطيع تقريبا اشم رائحة زهر العسل
هذا انا
حلاق
صباح الخير - صباح الخير -
ايها السادة آمل ان تأتوا إلى الكنيسة هذا الصباح
نجري أول حفل اجتماعي لجمع المال الازم لإنهاء الكنيسة
رأيتما، ماذا قلت لكما انه اجتماع مخيم
اجتماع مخيم, لا شيء من هذا القبيل بإعتقاد الاب بلاستيد! الكنيسة العادية
أوه، تلك التي يبنون؟
كنت أتساءل لأي غرض كانت تلك القطع الخشبية الجديدة
نعم، سيدي سوف تغطى السقف الاسبوع المقبل
نعم، كنت آمل انتم الرجال العزاب سوف تأتون
كن لطيفا جدا للرقص - نعم -
الأخت هنا عزبة
ألاب بلاستيد راقص جيد ايضا
حسنا، شكرا لك، سيدتي، ولكن إخواني عليهما القيام بتنظيم العمل
ويجب علي البقاء حول مكان
حسنا، حفظ الأمن ليس أقل أهمية ذرة واحدة
اذهبي اختاه يوم سعيد
يوم سعيد - يوم سعيد -
تعلمان، ربما هناك الكثير من الناس اللطاف هنا نحن مجرد لم نلتق بهم
هيا، مورج دعنا نباشر
نوعا ما أود أن نعود لتلك الرقص
وأما بالنسبة لك، عندما يكتشف دوك انك نطحته الليلة الماضية
انه سوف يلوي شارتك حول قلبك
أنا تشيهواهوا
أنا فتاة دوك هوليداي
أردت فقط التأكد من إنك تحزمين
اوقفي غلق الابواب بعنف
ناس خوار، اسقاط أباريق على الارض, لا احصل على الراحة
أنا آسف، عزيزي أنت لست مجنونا، اليس كذلك؟
بالتأكيد لا, بأي حق أكون مجنونا نحو أي شخص أو أي شيء؟
هي تحزم، دوك وهي تترك البلدة
سعيدة، اليس كذلك؟
أنا لست حزينة
اعطيني هذا الشيء، هاه؟
تشيهواهوا انا ذاهب الى المكسيك
لمدة أسبوع أو 10 أيام ...وبينما أنا اذهب
خذني معك، دوك، هل تفعل؟
لما لا؟
أخبري فرانسوا لإعداد إفطار الزفاف
زهور, والشمبانيا
ارتدي أجمل ثوبك
قلي له ماتت الملكة
عاشت الملكة
أوه... أوه، دوك
صباح الخير، آنسة كارتر - صباح الخير، سيد إرب -
هل أنت مغادرة؟
نعم، سأرحل نحو الشرق على المركبة
مركبة الشرق لن تغادر حتى ظهر يوم الاحد
انها زيارة قصيرة جدا
بعض الناس يعتقدون ان زيارتي تجاوزت بالفعل
حسنا, أنا لا أعرف، يا سيدتي، ولكن
إذا سألتني
أعتقد أنت تتخلين بسهولة جدا
...مارشال، إذا سألتني انا
أنا لا أعتقد أنك تعرف الكثير عن إعتزاز المرأة
لا، يا سيدتي، ربما أنا لا اعرف
بنات، لا تنسين العودة في الوقت المناسب لإعداد عشاء يوم الأحد
أنا آسف بشأن حقائبك، آنسة كارتر أنا لم تنسح لي الفرصة لانزالها
فتيات وضعن معا وجبة غداء معبأة لك
حسنا، بارك روحي انه فعل ذلك
صباح الخير، آنسة صباح الخير، مارشال
قال جون سيمبسون ستكون لديه الكنيسة وكان
أجراس الكنيسة في تومبستون
أعتقد أنها أول جرس كنيسة اسمعها منذ اشهر
نعم
حسنا
أحب بلدتك في الصباح، مارشال
الهواء نظيفة جدا ونقية
رائحة زهرة الصحراء
هذا انا
حلاق - أوه -
مارشال، ممكن أذهب معك؟
أنت ذاهب إلى الخدمات، اليس كذلك؟
نعم، سيدتي
يعجبني أن أخذك - شكرا -
الآن، ايها الناس
أصرح أول كنيسة لتومبستون
التي لم تحصل على أي اسم حتى الآن أو أي واعظ
كرس رسميا
الآن أنا لا أدعي أن لا يكون هناك واعظ
ولكني قرأت كتاب الخير من الغلاف إلى الغلاف واعدته ثانية
ولم اجد تقريبا كلمة واحدة ضد الرقص
لذا سوف نستهل برقصة الاب بلاسيد الخيرية
هل تتكرمين علي، سيدتي؟ - شكرا لك -
توقفوا, ايها الناس! الاب بلاستيد ، توقف
تمايلوا الى الوراء وإفساح المجال لمارشالنا الجديد والسيدة شريكته
حسنا، ياإلهي
مارشال، أنا أتمنى أن تكون جيدا كما الاب بلاستيد كارفر
كما كنت راقصا جيدا في رقصة الاب بلاستيد الخيرية
...أوه، أنت تعرف
ماذا الذي تفضله؟
لا يفرق, مارشال أي شيء. أي شيء
...الآن تعرفون الكنيسة. تعلمون
اعذرني على التطفل على حفل عشاءك, مارشال
لابأس، دوك اجلس وانضم إلينا
انظري، كليم، قلت لك الليلة الماضية ان تغادري تومبستون والعودة الى الشرق
أنا أيضا قلت لك إذا لم تغادري، سأفعل انا
مهلا، دوك
دقيقة واحدة فقط، دوك هذه المرة الثانية خلال ثلاثة أيام
تحاول طرد شخص ما من البلدة
هذا عملي هذا ما أنا اقبض من اجله
آنسة كارتر أو أي مواطن آخر لائق
يمكنهم البقاء هنا طالما انهم يريدون ذلك
من خلال النقاش، مارشال
نصيحتي لك هو البدء بحمل سلاحك
هذه نصيحة جيدة
دوك ذهب
ترك البلدة كان ينوي الذهاب الى المكسيك
ويأخذني معه
كان ينوي الزواج مني
حسنا، أنت تغادرين ايضا
ما الامر، آنسة كارتر؟
أعتقد أنها مجرد حالة شائعة من الهستيريا، مارشال
أوه، هو، هو؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
هذا ليس من شأنك - لماذا لا تسيطرين على نفسك؟ -
عودي الى حيث تنتمي - أنا لن اخرج حتى هي تغادر البلدة -
لماذا، هل تريدين مني ان أخذك على ركبتي واضرب على كفلك؟
ابعد يديك عني اتركني لوحدي
ماذا تعرف عن ذلك على أي حال؟ ماذا تعرف عن دوك وعني؟
كنا ذاهبان إلى المكسيك لنتزوج
نعم، كان ينوي الزواج مني لغاية هذه آلانسة ذات الوجه الحليبي
جاءت خلسة ...على طول و
من أين حصلت على هذه؟ - دوك أعطاها لي -
أين تعتقد أنني حصلت عليها؟ - الا تكذبين؟ -
لماذا يجب أن اكذب حول هذه؟ انه يعطيني كل ما اريد
حصلت على غرفة مليئة بالاشياء تحت
إبقي بابك مغلقة آنسة كارتر
احرص أن هذه القطة المتوحشة تبقى في غرفتها ممكن؟ وقول لفيرج ان يراقب حول المكان
ما الأمر؟
دوك هوليداي
أين هو هوليداي؟
جاء قبل حوالي نصف ساعة اخذ خراجه
وكيس من الذهب وغادر في عجالة
هل تبحث عن دوك ؟ - نعم -
حسنا، غادر على عربة السبائك مع بندقية
ترك البلدة؟ - لتوكسون -
احضر لي فرسي الكستنائي امام السجن، رجاء، جيس؟
أكيد
أنت ويسكي لأولادي
أعتقد أن ممر واتشوتشا هو أفضل رهانك، وايت
حظا سعيدا
شكرا لك، جيس
دينيجو، منذ متى مرت العربة من هنا؟
قبل حوالي 15، 20 دقيقة - هل كان دوك هوليداي عليها؟ -
نعم، كان، وكان بالتأكيد ذاهب الى البلدة
أحتاج إلى زوج من الخيول النشطة اختر لي اثنين من الشجعان
واحد الذي سوف يؤدي جيدا - حسنا، مارشال -
ذاك الكستنائي يبدو جيدا
اسحب
قلت لك أنا خلال النقاش، مارشال
أنت عائد معي الى تومبستون, دوك
آسف، أنا لست عائدا
جحيم، في هذه الحالة سوف أرجعك
اسحب مسدسك، مارشال
انت طلبت هذا، دوك
من هو؟ - المارشال -
لماذا لا تذهب لمطاردة نفسك في زقاق
من تحسب نفسك لتخرق غرف الناس في الليل
تشيهواهوا، افتح هذا الباب
دوك؟ هل هذا انت، دوك؟
قلت افتح هذا الباب
نعم، دوك نعم, فقط دقيقة
تشيهواهوا
...نعم - تشيهواهوا، افتحي هذا الباب قبل أن اركله -
نعم، دوك اسمح لي ان ارتدي شيئا
حسنا, عجلي
تشيهواهوا
ادخل، دوك
تشيهواهوا، لماذا قلت لمارشال انا أعطيتك هذه المجوهرات؟
حسنا لقد فعلت، دوك أنت اعطيتها لي
لم آر هذه القطعة الغير مرغوبة فيها من قبل في حياتي من أعطاها لك؟
حسنا، أنت لا يمكنك أن تتذكر كل ما اعطيتني، دوك
أكيد أنك فعلت الا تتذكر؟
متى؟ - قبل يومين أو ثلاثة أيام -
أنا لا أعرف ما الفرق التي تحدثها؟
في هذه الحالة، دوك، أنا اتهمك بقتل اخي جيمس إرب
دوك، أنه يمزح، أليس كذلك؟ - أنا لا أمازح -
سرقت منه الليلة التي أصيب بعيار ناري في الظهر
الآن هل ما زلت تصرين أنا أعطيتها لك؟
أوه، لا, لا، بالطبع لا - إذن من فعل؟ -
أنا لست خائنة، دوك
دعنا نذهب، دوك
عندما قلت لي إذهبي بعيدا
مع زعيق أغاني القصيرة الغبية الى مكان آخر
ثم صعدت هنا وبكيت كثيرا
كان هناك طرقا على الباب، و
اعتقدت انه كان انت
...فتحت! الباب، و
كان بيلي كلانتون
بيلي كلانتون اقبض عليه، فيرج
ماذا حدث؟ - كان هناك إطلاق نار, إبقوا في الخارج, رفاق -
ويات اصابتها سيئة جدا
عمدة، من ألافضل إرسالها لواتشوتشا لطبيب الجيش
لإجراء العملية على الفور
هذا سوف يستغرق خمس أو ست ساعات، دوك
أنت طبيب، اليس كذلك؟
طبيب
مورج، إذهب إلى الفندق واحضر آنسة كارتر هي ممرضة
قل لها تقف عند غرفة دوك واجلب حقيبة الطبيب - حسنا -
ماك، أذهب مع باك لتنظيف الصالون - نعم, سيدي -
ضع طاولتان لبوكر معا وضع بعض الأضواء حولها
أكيد
دوك، أنت ستجري العملية الجراحية
فرك قدميها، كيربي فرك قدميها - عجل، دوك -
ماك، الضوء فوق هنا
دوك هنا, يا عزيزتي ستكونين شجاعة حقا
أنا آسفة، دوك
لا زالت مجنونا؟
لا، يا عزيزتي
انظري ليس لدي أي شيء لتجعلك تنامي
لذلك هذا سيؤلمك مثل الحرائق
...صيحي، اصرخي، ازعقي
أي شيء تريدين
اخبريني عندما تكون مستعدة
عضي عليها عضي بقوة
آنسة كارتر - مستعدة, دكتور هوليداي -
أوه... أوه، ما
هناك، هناك، يا عزيزتي دوك سوف يساعدك
أنا أبحث عن أخيك بيلي كلانتون
انه هناك في الداخل، سيد إرب
ابني بيلي
اسقط في شوارع تومبستون
قتل
من السيئ للغاية ان ينتهي بهذه الطريقة، سيد كلانتون
احضر راكِب
مرحبا، دوك
أنت بخير
لقد كنت فتاة شجاعة
حسنا, ارفعوها بلطف
دوك، اعني، دكتور
أنا سأخذها إلى بيتي وارعاها جيدا
الا يمكن أن أفعل ذلك، مارشال؟
بالتأكيد
دكتور هوليداي
شكرا
أنا فخورة جدا بك، جون
شكرا، كليم كانت فتاة شجاعة
ماك
هل سبق وان حبيت؟
لا، لقد كنت نادلا طوال حياتي
سنكون بأنتظارك، مارشال في او. كي. كورال
مارشال
حسنا، آل كلايتون في او. كي. كورال, الان
ويتحصنون هناك أربعة منهم
مارشال، نحن نريد ان تحسبنا بجانبك في هذا
نحن لسنا رجال مقاتلين لكننا نرغب أن نساعدك
شكرا، ايها الشماس، لكن هذا شأن مقتصر على العائلة
ما الامر، إنهم جبناء جدا للخروج والقتال؟
سوف يأتون
اهدأ لا تكن على برميل البارود ، ابني
كيف هي تشيهواهوا؟
ماتت
دكتور جون هوليداي
متى نبدأ؟
عند الشروق
الشروق، آيك فين! سام
اشرقت الشمس، مارشال
هل حصلتم على كل شيء مباشرة؟
نعم - نعم -
دعونا نذهب
ها هم قادمون, ابي
دوك هوليداي معهما
أفضل رؤية اظافرهم تقلع من اقدامهم, دوك
انتظر حتى يقتربون، احمق
فين، غطي أخوك
صباح الخير ، سيد كلانتون
دعنا نتحدث لوهلة - آيك -
حسنا، الآن
يمكنك المضي قدما والتحدث
لدي مذكرة إلقاء القبض عليك وأبناءك
بتهمة قتل جيمس وفيرجيل إرب
هناك أيضا تهمة سرقة الماشية
أنا اعطيكم فرصة لتقديمكم إلى السلطة المختصة
حسنا، تعال هنا، مارشال ونفذ مذكرتك
أي واحد منكم قتل جيمس؟
انا فعلت
والآخر ايضا
وانوي قتلك
ارمي بندقيتك إلى الارض واخرج، أيها الرجل العجوز
لا تطلق علي, مارشال مارشال
اولادي آيك! سام
فين! بيلي
انهم موتى
أنا لن اقتلك
آمل أن تعيش مائة سنة
لتشعر قليلا ما سوف يشعر به والدي
الآن اخرج من البلدة ابدأ ضالا
ويات
دوك؟ - نعم -
سوف احتفظ بحذائه
تفضل بعض الطعام, مارشال - شكرا, بولين -
الوداع, اليس - الوداع, مارشال -
الوداع, حلاق - الوداع, كاب ديوك -
حظا سعيدا
رحلة سعيدة
حسنا, الوداع أيها الناس
انا واخوتي
حقا ممتنون لكم
الوداع, ويات
وداعا صديقي
الوداع, سيدتي
كان من الجميل جدا! معرفتي بك هيا, خيول
هناك أشياء كثيرة أردت أن أقولها
الآن لا شيء يبدو مناسبا
...نعم، سيدتي، انا
نعم، أعرف
العمدة قال يجب عليك البقاء هنا لفترة
ربما تساعده على إنشأ مدرسة
نعم, أنا معلمة مدرسة جديدة
هذا لطيف جدا، سيدتي
انا ومورج ذاهبان لرؤية الوالد
اخباره عما حدث
أنا قد أتي الى الشرق مرة أخرى اقود بعض الماشية
ربما اتوقف هنا مرة أخرى
تتوقف قرب معلمة مدرسة؟ - نعم، سيدتي، أنا أكيد سأفعل -
حسنا, وداعا، سيدتي - وداعا -
سيدتي
أنا أكيد احب هذا الاسم
كليمنتاين
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز