الترجمة ليث - بغداد 2016
موت القاتل
! ماما
. لقد كنت قلقة ان لااراك ثانية
انك لم تتغير اكثر ؟ اجلس
. وانتم ايضا
هل ماريا بالخارج ؟
. لااعلم
انها لم تقل لي الى اين . هي ذاهبة
ولكن هي كانت تعلم بانني قادم للبيت اليوم اليس كذلك ؟
ما الذي يحصل هنا ؟
. لقد تركتني
متى ؟- . لم استطع ان احتفظ بها هنا-
متى غادرت هي ؟- . بعد ان غادرت انت مباشرة-
لقد كنت اعيش لوحدي . لمدة خمس سنوات
لماذا ؟
بدون اب والاخ بالسجن
من هو الذي يمكن ان يخمن ماذا ستفعل اي فتاة ؟
. هيا اكل شيئا وانتم ايضا
هل تتذكر ماريا, اختك ماريا . التي كنت تحبها كثيرا
. وربما انت تحبها اكثر من اللازم
. تتذكر
كل شئ قد بدأ قبل خمس . سنوات
في ذلك المساء لوتشيانو قام بجلب . جميع المعلومات التي طلبتها
نعم شاحنة شركة المقاولات قد وصلت . الى البنك
في 29 من كل شهر . في تمام الساعة الحادية عشر بالضبط
عاملين اثنين يقومان بقبض اجور العمال
. وتحميلها في الشاحنة
50مليون من الاوراق النقدية . انها جوهر الاحلام
. نعم, لوتشيانو راقبها بعناية
حتى انه قد اتبع الشاحنة الى موقع . الشركة
ولم تكن هناك اي حراسة عليها .الشاحنة لن تغادر المدينة
نعم, انه دائما نفس مسار . الرحلة
. ولم يتغير ابدا
وعليه اصبح الوضع مستقرا . وجاهز لدراسته
وبمرور الوقت قمت ,برفع راسك
وقد قررت كل شئ ,خطة الهجوم, الموقع
. اليوم والتوقيت
. اثنين او ثلاث مرات لا اكثر
انت تعرفه, لابد انه . سئم منها
. اوه ذلك الشخص- . لم تكن غلطته هو-
انا من لعب اللعبة وخسر . وحتى لم تنتهي بصورة جيدة
الى اين انت ذاهب ؟ . ساعود لاحقا-
. لا, انتظر
ماذا تريدون ؟
هل لو تشيانو هنا ؟ من ؟-
. لقد اتينا الى رؤية لوتشيانو . لا اعرف اي لوتشيانو-
ليس لدينا اي ولد نحن نعيش . هنا منذ ثلاث سنوات
لماذا السؤال ؟- . بدون سبب-
من هو لوتشيانو ؟ ! انسي الموضوع-
ماذا تريد منه ؟
. لا, انها ليست ماريا
هل تتذكر هذه الكنيسة ؟
ماريا كانت تصر على . المجئ الى هنا معك
لمن كانت تلك الشمعة . والصلوات
. انت سألتها تلك الاسئلة
انها ابتسمت فقط , ولكنها . لم ترد عليك
. وهذا ما ازعجك
. وجعلك تضطرب
. ولكنك لم تاتي لهذا السبب
لقد طلبت من لوتشيانو ان يجد شخصين موثوقين تعتمد عليهم لفريقك
. وانهم كانوا هناك
. وانت قمت بتوجيه الاسئلة لهم-
من اين هم؟من هو الذي سبق وان عملوا معه؟ من هو ؟
لقد قالوا بانهم سبق وان عملوا . مع رجل يطلق عليه الرجل الكبير
وهذه كانت اشارة جيدة . انه لم يختار اي شخص ما
لقد لقد كانت لديه حرفة ناجحة . وطويلة ولم يتم ابدا القاء القبض عليه
. والان هو غني ومحترم
ولايزال يخادع القانون في . المدينة
. انت قلت لهم بانك تحتاج لسيارات
وفي الحال عرفوا هم من اين يجلبونها . وكيف تكون ملائمة وجاهزة
نعم,لقد كانوا محترفين بحق . منحتهم ثقتك في الحال
. ولم تكن مخطئا
. والاثنين اصبحوا اصدقاء لك
. ولايزالون كذلك حتى الان
بالاضافة الى لوتشيانو ؟
. لوتشيانو بقى بعيدا عنك قليلا
. انه يمرح مع ماريا
. مع اختك ماريا
وانك سالت نفسك بصورة مفاجئة . لماذا لوتشيانو كان صديقك
. لقد كانت ليلة الاحد
. عندما اتيت انت وماريا والاخرين
وكانت هناك فقط تفصيلة واحدة لكي تبصح العملية مرتبة
مع فليبر (الزعنفة ) وسمي هكذا لانه . كان بطل في لعبة الباينبل
وهو عامل سابق في شركة . المقاولات
. طرد لارتكابه عمل غير ملائم
وهو من كان قد جهز جميع . التفاصيل الى لوتشيانو
في مقابل الحصول على حصة كاملة . بدون ان يفعل اي شئ اخر
اراد ان يأخذ النقود بدون . اي مخاطرات
وانت اخبرته بانك سوف لاتعطيه اي . هدايا مثل سانت كلوز
على الجميع المشاركة . بصورة متساوية في العمل
بهذه الطريقة سنكون اكثر امانا . وهذا كان اخر جدال انتهينا منه ذلك اليوم
. الزعنفة فهم الامور الخفية بالامر
وانت بدأت بشرح له ماهو المطلوب . منه ان يفعله
. وكانت بمثابة تحذيرات له
ومثل جميع اللاعبين كان مؤمن قليلا . بالخرافات
. قبل خمس سنوات مضت
وكنا نحن جميعا هناك . كل المجموعة
وكنت حسبت لكل شئ . وحسب الوقت
السيارة الاولى عليها ان تتحرك في الحال خلف الشاحنة
عندما تغادر البنك . في الوقت المحدد
السيارة الثانية عليها ان تنتظر حتى , السيارة الاولى
. لتبدأ بعدها في متابعتها
وابعد قليلا عنهم ستقوم السيارة . الثالثة بالانضمام للاخرين
حالما الشاحنة تصل الى النقطة . المحددة سوف نعطي الاشارة
السيارة الاولى ستتجاوز الشاحنة . باعلى سرعة
ومن ثم تقف امامها لكي . تقطع الطريق عليها
والثانية تقوم باجبارها بالقوة . على الانحدار نحو اليسار
والثالثة من الخلف لقطع اي امل . بالعودة بالاتجاه المعاكس
وبعدها علينا العمل باسرع . مما يمكن
البرت وتوني سوف يهتمان . بامر السائقين
فليبر (الزعنفة) يهتم بامر حارس الامن . وانت النقود
وجعل الجميع يدخل في . السيارة
وقد تم قيادة السيارات الى منطقة معزولة . ومن ثم تم تبادلتم السيارات
تخليت عن التي لك ,ومن ثم . اخذ الباقين يقتفون اثرك
وانت ركبت بالتي كان لوتشيانو ينتظرك . بها على جانب الشارع
وفي حقيقة الامر اين هو لوتشيانو ؟
انت ناديت عليه بمجموعة من . الاسماء
كان عليك ان تكون هناك تستمع . للاخرين
ولكن هل كان ذلك السبب الحقيقي بانك كنت بجانب نفسك ؟
الم يكن ذلك مجرد ذريعة ؟
. الاقنعة
. تذكر
لقد اشتريتهم من معرض . في شارع لورنت
رؤيتها لكم بهذه الوجوه الكارتونية . جعلها تغرق في الضحك
. لم تكن تستطيع ان تميزنا
هذا البرت ! لا, توني-
. بعدها, هذا البرت- ! لا, فليبر -
. وهذا لوتشيانو
بالاضافة طبعا . لم تخطئ به
. وانت ايضا في هذا الشأن
وكان لديكم وقتا جميلا وحتى جعلكم . تنسون لماذا اشتريتم الاقنعة
..... وبعدها
وفي المعرض الخاص باطلاق النار, اردت ان تريهم . مايمكن لك ان تفعله
. والضربة الاولى لعين الثور
بالاضافة انك تستطيع ان تحتفظ بالصورة
! ايها السافل
! قد تجرأ وفعل هذا
! ماريا
. لقد حذرته
ابدا . ابدا . طالما انك قريب منها
الان, انني عرفت انها . قد ذهبت معه
! اهلا ماسا
! حسنا انا ابدا عدت معنا مرة ثانية ؟
مهلا ياجماعة ماذا تريدون ان تشربوا . انها علي هذه المرة-
.هؤلاء الاثنان مخلصين جدا لك . عليك ان تكون فرحا معهم مرة ثانية
وعليه ما الذي حدث ؟ هل ياتي لوتشيانو الى هنا ؟ -
, لو تشيانو, اوه لا . ابدا , حتى ولو لوقت قليل في الحقيقة
اذن شراب واحد وخمسين كالمعتاد ؟
وانتم ايها الاصدقاء ؟ . نفس الشئ .... نفس الشراب-
هل لديك عنوانه ؟- .....الزبائن ,ليس لدي-
هل تعلم اين استطيع ان اجده ؟ . بالتاكيد ليس لدي اي فكرة
هل تعلم , بالامس فقط كنت . افكر بليتشيانو
. ولا اعرف لماذا
كنت اسأل نفسي ما الذي . حصل معه
حادث غريب اليس كذلك ؟
! نعم, حقيقة مضحك
. وداعا ..... ولكن-
. كان يسأل عن عنوان لوتشيانو
. وبالطبع لم اعطيه له . لقد قال لي ان لاتفعل
هل تعرف ماذا . ماسا بدأ وكأنه غريب
اهلا .انه انا, لقد كنت محقا . انه يسأل عنه
! هل نحن نرى شبح اهلا
اوه لقد كانت فترة طويلة جدا . منذ ان رايناك سيد ماسا
انا حقيقة سعيد يرؤيتك اني اقولها . من قلبي
وانا متاكد بانك تفهم ما اعني . ارجول اجلس بالكرسي
. ايها السادة
حلاقة ذقن ؟
. نعم , حلاقة ذقن
حسنا كما يقولون بان كل شي . تغير سواء الخير او الشر
هل ترى لوتشيانوا في كثير الاحيان ؟
لوتشيانو ؟ نعم ولكن فقط من . اجل حلاقة شعره مرة بالاسبوع
انت تعرفه , انه ولد جيد ..... وانيق جدا
انت تعرف هذا الارجواني . انه مدهش
هل تعلم اين يعيش حاليا ؟ . بالطبع اعرف اين يعيش الان-
هذا مايقولونه . ولكنه لايعيش هناك بعد
بالنسبة الى عنوانه الجديد هل يوجد لديك ؟
كان يوجد لدي ولكن ليس الان . يبدو انني فقدته
في المرة القادمة التي ياتي بها . من اجل حلاقة رأسه سوف اسأله عليه
حسنا ... المرة القادمة . سيد ماسا-
نعم ؟
ماذا هناك ؟- . انه انا-
ومن هو الانا المفترض ان يكون ؟
. ماسا
حسنا , حسنا . انت خرجت اذن
ماذا تريد ؟- . عنوان لوتشيانو-
. لا اعرفه- . اعرف-
منذ ان خرجت لا احد يعرف . اي هو
. انت تعتقدين بانه غير موجود اصلا
حسنا في كل الاحوال , لست انا .الشخص المناسب في ان تساله هذا السؤال
انا لست معه بعد الان . لقد تركني
طالما انني لا اراه فاني . اكون بحال افضل
منذ انني لست احد اعضاء . العائلة
. انهم ليسوا بحاجة لي
هل تفهم ماذا اقول انا ؟- . جدا-
وعليه , العنوان ؟
اني اقول لك انا لا اعرفه . هل اصبحت اطرش ام ماذا
لا استطيع ان اخترعه لك هل بامكاني ؟
, اذهب في حال سبيلك . اخرج من هنا , هذا بيتي
لقد تمت اهانتي بما فيه الكفاية . على يد صديقك لوتشيانو
بعد الوقت الصعب الذي عشت به معه . سوف اعطيك العنوان لو كان لدي
انني لست مدينة له بشئ . لقد فعلت الكفاية له
لماذا تنظر لي بهذه الطريقة ؟
لقد ذهب مع امراة اخرى . استطيع ان اخمن هذا
. ولكنني افضل الان لوحدي
انني سعيدة تماما . وتستطيع ان تقول له هذا
. نعم , انني سعيدة . ولست بحاجة الى اي احد
لوتشيانو, يستطيع ان يخدع فقط . وحتى انت
كابي , انه هو من الذي باعني . الى الشرطة
. 14شارع مالينارد
. مساء الخير ,ماريا
. اتركوها
. تعالي الى هنا
. انت الان معه الان
. وايضا انا كنت قد حذرتك
. لم تكوني تعرفي لو تشيانو ماذا كان
سافل , وجبان , قواد
. لقد كان افضل اصدقائك
نعم , الصديق الذي سلمني الى ! الشرطة
. هذا ليس صحيحا . انت مجنون . انه لايستطيع ان يفعل هذا
ولماذا يفعل ذلك اصلا ؟
لكي يستطيع ان يتخلص مني وينام . معك بعدها
استطيع ان اتقبل اي احد ولكن . ليس هو
هذا ليس صحيحا انك لم تقبل . اي احد
. لانك غيور
. غيور ! انا
نعم , انك دائما كنت كذلك . هل تتذكر. في البداية
كنت تتصور ان لوتشيانو . شخص رائع
حتى ان رايت بانني معجبة به
. وبعدها بدأت تكرهه
انت لاتعرفين ماذا تقولين . بعد ذلك
او نعم , انا اعرف . ربما .انت لست تتذكر
ولكنني لا استطيع ابدا ان , انسى . تلك المشاهد
كل هذا اللوم من اجل لاشئ . كما لو كنت انت حبيبي
انني لم اشعر بالحرية الا عندما . تم اعتقالك
! انت عاهرة ! مومس !وقحة
تستطيع ان تقول اي شئ تريد . لم اعد اهتم
, انا احبه , هل تسمعني . اني احبه
! كفى ! سوف تعودين الى البيت حالا
! ابدا
! هيا- ! اتركني لوحدي-
. هيا . اتركني لوحدي . انك تؤذيني-
. جبان ! انت لاشئ فقط جبان
. انا اكرهك . وكنت دائما اكرهك
. لا ! اياديكم الى الاعلى .ووجهكم الى الحائط . كلكم
. هيا, اسرعوا . لاتتحركوا والا سوف اطلق النار عليكم
! انت, تعالي الى هنا
. انه يقول انت من ارسلته الى السجن . هذا غير منطقي-
هذا كل مايستطيع ان ياتي . به هذا اللص
. لقد جاؤا لقتلي
انظري اليهم , هؤلاء السفلة لن يستطيعوا . النيل مني
. انا لن اقضي حياتي في الخوف . لقد جاؤا الى بيتي
. انا فقط ادافع عن نفسي . القانون هو في صفي
. لا, لاتفعل هذا
,لو كنت في مكانك . لن افعل هذا
الرجل الكبير هو من ارسلني . انه ينتظركم
. عليك ان تفتهمه . انه قد خرج من السجن للتوا وغاضب جدا
. دعه يهدأ قليلا سوف اتكلم معه لقد كنتم اصدقاء , تذكر هذا ؟
يجب ان لاتكون غاضبا بسببي ! هذا الاحمق !اسمع
لقد كنت مخطئة ,لكنني اعرف لوتشيانو . جيدا انه ليس افضل مما تفعله انت
انه دائما معجب بك لقد قال لي . هذا
لقد كنتم معا لمدة خمس سنوات . اتوسل اليك
, انني لم اطلب منك شيئا ابدا . افعل هذا لي
ماسا انني اعرف ماهو الذي تفكر . به
لهذا السبب اننا لم ندعك تغيب عن . اعيننا منذ ان عدت
ولكنني اولا اقر بان القصة كاملة ليست . واضحة جدا لنا
. اقصد بمسألة كيف تم القاء القبض عليك . انها واضحة بالنسبة لي انا-
. لقد باعني لهم- ! هذا ليس صحيحا. انك تكذب -
انه يحقد علي لاسباب . انا ليست لي علاقة بهذا
انتظر لنرى . دعني انا اقرر بهذا
اذا كان بيننا مخبرا . الامر خطير جدا
حسنا غدا الساعة الخامسة صباحا في . اطلال المدينة القديمة كالمعتاد
وحتى ذلك الوقت , اريد من الجميع . ان يهدأ . ولا اريد اية مشاكل
اتفقنا ؟
. من هنا , ايها السادة
. اسف ,لكن هذه المائدة محجوزة . نعم, لي-
! نعم , سيدي
. ثلاثة ويسكي
! المكان لطيف
والان ايها السيدات ايها السادة . مع الراقصة المشهورة ستيلا ارام
هل ترغبين بالرقص ؟ . نعم-
! ماريا
ماسا , لقد اتهمت لوتشيانو بانه . هو من باعك الى الشرطة
هل انت على استعداد لدعم اتهامك هذ هنا امام الجميع ؟
. نعم, انني مستعد- . اذن , فلنستمع-
لقد حدث في احد الايام . نفذنا عملية
وكانت في العشرين من تموز . قبل خمس سنوات
في الساعة العاشرة كنا ننتظر . امام المصرف كما هي الخطة
العملية سارت على مايرام بالبداية
ولكنها سارت بصورة خاطئة في هذه النقطة
لقد كنا متأكدين بان ذلك الشخص . سوف يستسلم
الجزء الاصعب من العملية تم انجازه (ولكننا فقدنا شخصا هو فليبر (الزعنفة
توني والبرت اخذوا اجازة في . ايطاليا
لوتشيانو وانا خططنا للذهاب . بالسيارة سياقة الى الالتحاق بهم في ميلان
. وقبل هذا علينا الاهتمام بامر النقود
كان من المفروض ان ينتظرني لوتشيانو . حالما اخبأ النقود
لقد فضلنا ان تبقى النقود مخفية الا . ان تكون الظروف جيدة
وكنا اتفقنا مسبقا على ان . نتقاسمها بيننا لاحقا
الى ان تكون الامور قد هدأت . قليلا
فقط عندما خرجت لم يكن هناك . لوتشيانو
. وفي مكانه كانوا الشرطة
وانت من انذرتهم
لانك كنت الوحيد الذي يعلم اين . انا سوف اكون
. سوف نسمعك الان
في الاول اريد ان اقول انه لم يسبق . لي ان خنت احدا
انت تعرفني- . قل لنا ماذا حدث-
. بقدر ما انت قلق منه- . كل الذي حدث كما قاله هو-
. حتى وصولنا الى منزله
وبعد ذلك - . لقد كنت انتظر في الشارع-
. وفجأة لقد رأيتهم
. لقد كانت الوضع متأخرا لكي احذره
لو كنت قد بقيت هناك سوف يتم القاء القبض علي
كان علي ان اختبأ وماذا كان ان افعل غير ذلك ؟
.وهذه هي الحقيقة وماذا بشأن النقود ؟-
انا لم المس النقود . حتى انني لم اخذ حصتي
. وهذا اكبر برهان
وكما ترون انه ليس لدي شئ . الوم نفسي عليه
النقود لاتزال في بيتي . وهذه حقيقة
لم يلمسها احد . ولايزال علينا ان نتقاسمها بيننا
ولكن هذا ليس السبب الذي باعني من اجله . السبب كان هوشأن عائلي
نعم , انه بشأن اختك . انا على علم بهذا
. والان , اتركونا لوحدنا
نحتاج ان نتناقش بهذا . قبل ان نتخذ قرار
من الممكن ان تكون انت محق يا ماسا . او انت, يا لو تشيانو
. ونحن لن نعرف الحقيقة ابدا
ومهما يكون السبب ان وشى بك او لا . ولكن القضية بالنسبة لنا انها قضية أمرأة
. واين الامراة التي هي صاحبة الشأن
الرجال عليهم ترتيب الامر بينهم . موافقين
. وهذا ما اتفقنا نحن عليه
. لدى كل واحد منكم طلقة
. فرصة واحدة من ستة فرص
. خذ انت امسك هذا
الصورة ام الكتابة ؟
. الصورة
. الكتابة
. انت اضرب اولا, ماسا
مستعدين ؟
. دورك انت , ياماسا
. دورك الان , يالوتشيانو
. دورك الان, ياماسا
. دورك, يالوتشيانو
. ماسا
. لوتشيانو
. ماسا
. خذ هذا
. البرت
. حصتي انا
حصة لوتشيانو ؟
. الى ماريا
هذه هي حصة لوتشيانو . اعطيها الى ماريا
! اوه لا- . خذيها , خذيها-
. الان انني مغادر لفترة طويلة ؟-
هل سوف أراك مرة ثانية ؟ . نعم-
متى ؟- . لا اعرف ,لكنني سوف اخبرك-
ماما , هل سوف ترين ماريا ؟ . نعم-
ارجوك ان تقولي لها . بانني سوف لن.... انساها
. اختك ذهبت للتكلم مع الشرطة
الرجل الكبير قال لي بانني علي ! ان احذرك وهذا يكفي
. لقد وشت بي اختي الى الشرطة
علي ان اغادر الان . انهم بأنتظاري
لقد كنت سعيدا برؤيتكم مرة ثانية . حظا جيدا
. انا ذاهب بهذا الاتجاه
! ماسا
ماذا تفعل هنا ؟ . لقد رجعت-
وانت ماذا تفعل هنا ؟ . لقد رجعت-
! هيا بنا
ماسا . انت محاصر . عليك تسليم نفسك
القوا باسلحتكم . واخرجوا رافعين ايديكم الى الاعلى
ماسا . انت محاصر سلم . نفسك
القوا بأسلحتكم واخرجوا رافعين . اياديكم الى الاعلى
النهاية
الترجمة ليث - بغداد 2016