ترجمة بوليودي
هل تظنين بأنه سيكون دورنا اليوم
أتمنى ذلك
سوف أقدم الإجابة غداً
إذا تركت هذا العمل فالجديد سيكون أسوأ
ثم سيقضى علي
"سافيتري"
هذا أنا
تفضلي، ال"أتشاريا" سيقابلك الآن
"لدي ابن واحد فقط "جاناردان
يعيش في الخارج
إنه محاسب يعمل في شركة كبيرة
مسبقاً كان يأتي للمنزل مرتين في السنة
ثم تغير لمرة واحدة في السنة
"في عيد "ديوالي
والآن لم يأتي لثلاث سنوات
نتحدث عندما أتصل به
أحياناً لا يجيب على إتصالاتي
أنا قلقة عليه
هل جلبت تنجيمه؟ - أجل -
هل لديك إبنان؟ توأم؟
كلا.. "جاناردان" لدي إبن وحيد
غريب.. كيف يمكن هذا؟
لم يسبق لي أن رأيت تنجيم مثل هذا؟
ماذا تقصد؟
هذا الطالع ينبئ بشيء
الأيام القليلة القادمة ستكون صعبة على إبنك
!يا إلهي
إذا نجح في الخروج من هذا
فربما يعيش
ماذا أفعل الآن؟ - نظرة، سافيتري -
علم التنجيم يتنبأ بالمستقبل فقط
لا يغيره أو يتخطاه
لو أنك ما زلت تريدين أن أساعدك
سوف أضطر إلى استخدام وسائل أخرى
ما هي ؟
السحر الاسود
لا داعي للخوف
أنا أفعله لخير فقط
يمكنك فعل ما تشعر أنه صحيح
فقط أنقذ إبني من المشكلة التي تقبل عليه
أين يعيش ابنك؟ - "بانكوك" -
♪ "يبدو أن هذه الليلة حظي ليس معي" ♪
♪ "تعالي معي، منزلي ليس ببعيد" ♪
♪ "هناك أرق يسير في جسدي" ♪
♪ "مثل أفعى تتنقل في جسدي" ♪
♪ "لا عجب أن قلبي وقع بك" ♪
♪ "عيناي لا تخطئ حبيبة عازبة" ♪
♪ "لكنني سقطت في عينيك" ♪
♪ "سقطت في عينيك" ♪
♪ "لقد رأيت العالم في كل مكان" ♪
♪ "لكن لا يوجد أحد مثلك" ♪
♪ "إستمعي لى" ♪
♪ "أنت لي وأنا لك" ♪
♪ "هذا ما حاولت أن أخبرك به" ♪
♪ "يبدو أن هذه الليلة حظي ليس معي" ♪
♪ "تعالي معي، منزلي ليس ببعيد" ♪
♪ "هناك أرق يسير في جسدي" ♪
♪ "مثل أفعى تتنقل في جسدي" ♪
♪ "لا عجب أن قلبي وقع بك" ♪
♪ "عيناي لا تخطئ حبيبة عازبة" ♪
♪ "لكنني سقطت في عينيك" ♪
♪ "سقطت في عينيك" ♪
جوني" هل بهذا خطورة؟"
لا، خطورة
جميل
"مرحباً "سيريجا - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير، و أنت؟ -
تبدين جميلة - "جوني" -
شكراً لك
"جوني"
ألا يفترض أن تقابلني ليلة أمس؟
آسف، لقد أصبت بعدوى
حلقي - جوني"، فقط إذهب إلى الجحيم" -
هل هكذا تتحدثين إلى رجل مريض؟
حسناً
"ميليسا"
نعم
هناك شيء في جهاز الكمبيوتر "يقول "تم رفض الوصول
لا أعرف ما هي المشكلة لكن هناك شيء غير صحيح
ماذا تقصدين؟
القرش" تسئل عنك" عليك مقابلتها في مكتبها
حقاً ؟
سيدتي
"أدخل "جوني
إجلس
قبل أربع سنوات سقط زوجي في المرض
عندها توليت الشركة
و رفعت السيولة من 10 مليون إلى 40 مليون دولار
هل تظنني قمت بعمل جيد؟ - عمل جيد؟ -
سيدتي أعتقد أنك قمت بعمل رائع
فقط أنت تستطعين ذلك
أبارك لك
ربما لهذا السبب يسمونني القرش
القرش؟
كلا، يا سيدتي من يسميك القرش؟
أعتقد أنك سمعت بشكل خاطئ
ربما سمعت خطئاً
بالمناسبة
لقد سمعت عنك
أنك روميو النساء رقم 1
حقاً ؟
هذه ليست منافسة لكن بالتأكيد
جميل جميل جداً
أفضل كلمة ساحر لكن جميل تكفي
و ماكر، ماذا عن ماكر؟
معذرة
لقد وضعنا برامج تجسس على كافة أجهزة شركتنا
شخص كان يسرب أسرار الشركة
وأردنا أن نعرف من يفعلها
لقد سجلنا جميع رسائل البريد الإلكتروني للشركة الداخلة والخارجة
و هذه رسائلك الإلكترونية
أنت تسرق من الشركة
مع كل إحترامي هذا كذب
لماذا، لماذا أسرق؟
تجارة داخلية هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
دعنيي أشرح لك
إذا حصلت الشركة على عقد كبير
و أبلغت صديقاً لك بهذا العقد
قبل الإعلان العام
ثم استثمرت في سوق الأسهم من خلال هذا الصديق
عندما يـأتي الإعلان العام
أسعار الأسهم تصعد وأنت تجني الملايين
"فتى سيئ "جوني
هذا هراء لم أخبر أحداً
"الرجل الذي أعطيته المعلومات هو "دونالد
بل و أرسلت له الرسائل الإلكترونية الخاص بك
و هو اشترى جميع أسهم الشركة لدينا
"إنها قضية سهلة و سريعة "جوني
لكن يمكنك التأكد من هذاالملف لو أردت هذه هي الرسائل الإلكترونية
هيا انظر
"لكن تذكر "جوني
عقوبة التجارية الداخلية في هذا البلد هو 10 أعوام
سجن مشدد
ليس هذا فقط.. سوف أكلف أفضل محامي في المدينة
سأحرص على بقائك وراء القضبان لمدة 10 سنوات
كل قناة تلفزيونية، كل شبكة إخبارية
"سوف نتحدث عن "جوني أرورا
أتعلم ماذا، انظر
لست مستعجلة لإستدعاء الشرطة
سيدة "باكشي"، أنا
أعترف بكسب بعض المال في سوق الأسهم
أنا آسف جداً لذلك
لكنني لم أسرق أي شيء من شركتك، يا سيدتي
الجميع ينغمس في التجارات الداخلية الصغرى
إنه ليس أمراً - ليس الجميع يمسك بهم -
يمكنك تسليمي للشرطة
لكن لم تفعلي ذلك
ماذا تريدين؟
"أريدك أن تذهب إلى "بتايا و تستمتع بثلاثة أيام عطلة
تقصدين إما أن أذهب إلى السجن مدة 10 سنوات
أو "بتايا" فى عطلة و إلا تطردينني؟
صحيح
سيدتي
إما أنك تخلطين بين العدل و العقاب أو أنك
"ليس هناك أي خلط "جوني ليس لدي وقت
السجن أو منتجع "بتايا" الكبير
"بتايا"
مرحبا "سوديش".. "جوني" يتحدث
أريد الذهاب إلى مومباي اليوم
ما هي أول رحلة يمكنك أن تحجزها لي؟
أي درجة.. فقط أخرجني من هنا
أجل سأدفع بواسطة بطاقة الائتمان
"أهرب "جوني
مرحباً - إلى أين أنت ذاهب، جوني؟ -
سيدي، هل تذهب؟
الهند؟
كلا، يا سيدتي أنا في المنطقة
فتى سيء
مفترض أن تذهب إلى "بتايا" و أنت عائد للهند
افهم أمراً واحداً
إذا ذهبت إلى المطار الشرطة سوف تنتظر إستقبالك
و الآن انزل من سيارة الأجرة بهدوء
و إذهب إلى "بتايا" لإجازتك
سوف أراك هناك
و إسمع لا مزيد من المفاجآت
تباً
"مرحبا "جوني أرورا
أظن بأن هناك حجز لي
أجل الغرفة 401
شكراً لك
سيدي.. هناك رجل ينتظرك في الإستقبال
ذلك الرجل
"مرحبا أنا "جوني
و من أنت؟
لا أحد
ياله من إسم.. لا أحد
إسم جميل
من أجلك..السيدة "باكشي" أرسلته
"إسمها "تانيا
تقيم حاليا في نفس المنتجع
إذاً
سوف تلتقي بها و تتعرف عليها
أوه. تقصد بأن
أمضي ببطء بقضية الحب و تخطي كل الحدود
جوني" كم هو عقاب غريب"
وا لآن اسمع سيد لا أحد
الحب، الصداقة لا أعرفها
لكن مسألة تجاوز الحدود الأمر منتهي
أنا جيد في ذلك
بالمناسبة
أخبر السيدة "باكشي" بأن لا تقلق
سأتعامل مع الأمر
♪ "أبي و أمي ليسوا في المنزل" ♪
♪ "سنغلق على أنفسنا في غرفة سوداء" ♪
♪ "و نقوم بعمل سري.. تعال معي" ♪
♪ "سنشاهد أفلام إنجليزية" ♪
♪ "مليئة بمشاهد الحب" ♪
♪ "دع رغباتك تشتد، تعال لرؤيتي" ♪
♪ "لا توجد قيود" ♪
♪ "قل شيئاً بذيء" ♪
♪ "أسقط ستائر الخجل" ♪
♪ "سوف نلتصق معا مثل العلكة" ♪
♪ "أشعر بالروعة بين ذراعيك" ♪
♪ "أبي وأمي" ♪
♪ "أبي و أمي ليسوا في المنزل" ♪
♪ "سنغلق على أنفسنا في غرفة سوداء" ♪
♪ "و نقوم بعمل سري.. تعال معي" ♪
♪ "لا تلقي الأعذار الآن" ♪
♪ "لا تحرق فتيلي عندما أطفئ النور" ♪
♪ "تعال أرقص معي" ♪
♪ "الجميع يقول أبي و أمي" ♪
♪ "كل ما أريد هو أن تتحدث عن الحب" ♪
♪ "كل أمسياتي مجانية لك" ♪
♪ "أنت فتاة جميلة" ♪
♪ "و أنت لديك شرارة" ♪
♪ "أنت فتاة جميلة" ♪
♪ "و أنت لديك شرارة" ♪
♪ "أريد أن أحترق بين ذراعيك" ♪
♪ "أبي و أمي" ♪
♪ "أبي و أمي ليسوا في المنزل" ♪
♪ "سنغلق على أنفسنا في غرفة سوداء" ♪
♪ "و نقوم بعمل سري.. تعال معي" ♪
مرحباً
نوك نوك
هل أستطيع الدخول؟
إلى أين؟
حالياً إلى حياتك
لكن بٍإذن منك
أوه.. إذاً نت واحدا منهم - لا -
أنا أفضل بكثير
لكن هذه الأشياء من الخارج.. إفتحي الباب
إفتحي الباب.. الطقس في الخارج سيء
لا أجد المفتاح
حسناً؟
أوه .. الحمد لله
نجوت
جيد أن النافذة كانت مفتوحة
و إلا كنت سأتجمد هناك
عندما تنتهي من فعل هذا قل لي ماذا تريد؟
ليس الكثيرا بعض المساعدة - فهمت -
إذا سمحت من أنت؟
"إسمي "جاناردان أرورا
"ولكن يمكنك مناداتي "جوني
أعيش في "بانكوك" و أعمل هناك أيضاً
أنا أيضاً أكسب مالاً جيداً
لكنه ممل قليلاً
"لقد أخذت عطلة لمدة ثلاثة أيام وجأت إلى "بتايا
ميزانية العطلة جيدة
لكن إنفاق كل هذا المال وحيداً أمر صعب
لذا أحتاج مساعدتك
أحتاج إلى صديق مثلك
وجدته
حقاً؟
ك 6
سعدت بلقائك
لو كانت ثلاثة أيام طويلة ربما ثلاثة ساعات أفضل
أنا متأكد من أنك تحبين النبيذ
قهوة؟
أستطيع شرب الشاي أيضاً
حسنا.. أعترف لك في بأن هذا مبكر جداً
في وقت آخر؟
في الواقع حتى في الطابق الرابع
يمكننا الشرب لاحقاً؟
ربما؟
سيد لا أحد
هناك حدود لمراقبة الشخص
هل تنوي لمراقبتي نائماً؟
ما هذا؟
مرحباً - أنا متأكدة من أنك حصلت على السلاح -
وأنك ذكي بما يكفي لتفهم
ما عليك القيام به
..هل تقصدين
ماذا علي أن أفعل؟
يجب أن أخبرك بكل شيء
عليك قتل "تانيا" بهذا السلاح
ماذا؟
أقتل
معذرة.. هل أنت مجنونة؟
ماذا تقصدين بقتلها؟ أنا لست مجرماً
لن أقتل أحداً
هذا يعني بأنك تريدالدخول إلى السجن لمدة 10 سنوات
إسمعي، لا أعرف ماذا تظنين بي
لكني لست قاتلاً
أجل، لقد أخطأت و لكن
أنا لست مجرماً
وبدلاً من قضاء حياتي في السجن مجرماً
سأقضي 10 سنوات في السجن لأجل غلطتي
لن أقتل أحداً
كلا لن أفعلها
ماذا تظن أني أرسلتك في موعد غرامي؟
زملاء تانيا و موظفي الفندق جميعم شاهدوك معها
سواء قتلتها أم لا أنت المشتبه به الرئيسي
و لا أحد سوف يصدق الحيلة
لذا إفعل كما أقول لك
"لن تكون في السجن و إذا قتلت "تانيا
رجلي معك
سيعطيك مفتاح سيارة "تويوتا" لون أسود
رقم 5708
متوقفة في ساحة الفندق لأجلك
هناك جواز سفر مزور وتذكرة لك في الدرج الحافظ
"إذا أردت الهرب بعد قتل "تانيا
أو إذا أردت أن تدعها تعيش و تذهب للسجن
الخيار لك
سيدتي .. مرحباً
مرحباً
يا
من أنت؟
كيف دخلت إلى الغرفة؟
لم أدخل.. لقد تجليت هنا
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
أجل
ماذا تريد الآن؟
باكشي" أرسلتك إلى هنا، أليس كذلك؟"
"كلا،إنه ال "أتشاريا
ال "أتشاريا"؟
من هو هذا؟ - إنه منجم -
الذي ذهبت إليه أمك
كالمعتاد تطلب المساعدة
تقصد أن عالم تنجيم أرسلك جواً إلى "تايلاند" لتحميني
صحيح
لماذا؟ هل أنت من القوات الخاصة؟
ليست جندياً
أنا جني
جني؟ - أجل -
إسمع المخدرات غير مسموحة في تايلاند
لا أعرف من أين حصلت عليها لكنك مدمن جداً
رجاءاً إبحث عن غرفتك و توقف عن إزعاجي
فقط أتركني و شأني
ماذا؟
ماذا يجري؟
أين أنا؟
مرحباً
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
ما كل هذا؟
أردت البقاء وحدك فأحضرتك إلى الصحراء
أنظر أنت وحيد هنا
أسمع لقد قمت بتنويم عقلي؟
أي تحكم عقل هذا؟
جاناردان آرورو
"نقل كل إجاباته من "روبي في الصف السابع
و حقق الدرجة الأولى في الامتحان
قبل "نيتا" في الحفلة السنة الجديدة ولم يرد على رسائلها
إشتريت هدية عيد ميلاد لأمك من بيع قميصك القديم
هذا أمر جيد
رأيت زوجة "كانيك" مع شخص آخر، ولم تخبره
هذا جيد أيضاً
"لكن ما فعلت مع زوجة "ميهو - يكفي -
توقف توقف
كيف تعرف كل هذا؟
قلت لك أنا جني
و الجن يعرف كل هذه الأمور
و الآن استمتع بوحدتك سوف أراك لاحقاً
يا رجل.. سيد الجني - نعم -
لا أريد هذا النوع من الوحدة
الآن تفهم
"بأنني جني أرسلني أل "أتشاريا
إذاً أنقدني من كل هذا
هذا غير ممكن.. إنه القدر
هذا أمر لا يصدق - أنا لا أصدق و أنت؟
كنت ستقتل فتاة.. هيا أخبرني
ماذا أفعل غير هذا؟ أذهب للسجن؟
أدعهم يشنقونني من رقبتي؟
ربما تسجن أو لا؟
الأعمال السيئة تولد نواتج أسوأ
من السهل أن تتلفظ على العاصفة بينما أنت جالس على الشاطئ
أنا لست جني أنا إنسان
إذا دخلت السجن لا أستطيع أن أختفي و أظهر في مكان آخر
حياتي كلها سوف تتدمر
إذاً ستأخذ حياة شخص آخر؟
أنا مضطر و ليست مجرم
هناك عرض لك
عرض؟ - أجل -
تعامل في كلا المسارين
عش كلا الحياتين
هل تقصد - أقصد في 72 ساعة القادمة -
يمكنك أن تعيش الحياة هذه و الأخرى
"في واحدة سوف ترى ما يحدث عندما تقتل "تانيا
وفي الآخرى سوف ترى عندما لا تقتلها
لم يكن لدي أي خيار حتى الآن
لكنك الآن تقول أن لدي خيارين - صحيح -
أستطيع عيش حياتين - صحيح -
هناك شيء مريب بهذا العرض
لا يوجد شيء مريب
فقط ثلاثة شروط
أولاً
حياة لن تعرف شيئاً عن الحياة الأخرى
ثانياً
في كل حياة سوف تنسى لقائنا
وثالثاً و هو الأكثر أهمية
إذا قتلت في أي واحدة
ينتهي الأمر
حسناً
إتفقنا
كل التوفيق
مرحباً
هذا النبيذ كان يفتقدك
ففكرت ألا أفصلكما
فهمت
حسناً أعطه لي
لكنه لا يمكنه البقاء بدوني
سوف نمرح كثيراً عندما يجلس ثلاثة أصدقاء معاً
تقصد مرح كبير
مهما يكن
تفضل
سوف أحضر الأكواب
ماذا تفعل؟
أنا آسف
آسف جداً
ليس لدي خيار
مرحباً
هذا النبيذ كان يفتقدك
فهمت
حسناً أعطه لي
لكنه لا يمكنه البقاء بدوني
سوف نمرح كثيراً عندما يجلس ثلاثة أصدقاء معاً
تقصد مرح كبير
مهما يكن
تفضل
سوف أحضر الأكواب
ماذا تفعل؟
أحاول إنقاذ حياتك
هكذا؟
رامونا باكشي" تريد قتلك"
و هي - من؟ -
من "رامونا باكشي"؟
هل هذا مزاح؟
ألا تعرفين من هي "رامونا باكشي"؟ - كلا -
لا حاجة للكذب علي
أريد أن - "إسمع لا أعرف أي "رامونا باكشي
أنت مخطئ
مخطئ؟ - أجل -
كيف أكون مخطئاً أيتها الغبية؟
لقد أرسلتني إلى هنا لقتلك - ماذا؟ -
هذه المرأة حقاً تريد موتك
لماذا؟ - لا أعلم -
كل ما أعرفه هو أن رجالها بهذا الفندق
وهم يراقبوننا أنا و أنت
و قبل أن يعلموا بأنك لا زلت على قيد الحياة إهربي
فقط تختفي
ماذا تعني بهذا؟
أعني مكان لا يجدك فيه أحد
ليس لدي وقت أسرعي
لأن هذا كلما أستطيع تقديمه من مساعدة
أنا آسف
إعتني بنفسك
هيا بنا
هل قتلتها؟
أجل لقد فعلت
دعني أرى
ماذا سترى؟
لقد قتلتها في رأسها
الدماء في كل مكان و الدماغ مبعثرة
هيا لنذهب سوف تتقيء من ذلك
أنتما الإثنين إبقوا هنا أنا قادم
هيا هيا
"مرحباً.. فندق "رويال كليف كيف أخدمك؟
كان هناك جريمة قتل في غرفة 404
ماذا؟
مرحباً
إلى السيارة
بسرعة
هيا هيا
تباً
جوني" إحترس"
ما مشكلتك؟
إنهم يلحقون بنا
إبتعدي
تباً
من هي الضحية؟
فتاة شابة بين 22 و 25 عام هندية
برصاصة في الصدر قتلت بسلاح 9 ملم
الطبيب الشرعي يحدد الوفاة تقريباً بين السابعة و الثامنة مساءً
0.3 عيار
سيدي
وجدنا هذا في تهوية التكييف في غرفة 401
401؟ - نعم -
يبدو أن القاتل ذهب إلى تلك الغرفة بعد قتل الضحية
أريد رؤية اللقطات الأمنية
أجل سيدي
و تأكد من وضع حواجز الشرطة في كل مكان
فقط أعرض مرة أخرى
يا
آسفة
أدخلي
ما الأمر؟
تباً
هيا
من هنا
لنذهب إلى هناك
من هم هؤلاء الناس؟ - "إنهم رجال "باكشي -
ذلك العملاق لا أحد.. و الآخرين لا أعرف أحداً منهم
جوني" إعتقدت بأن لديك عقل"
لكنك غبي جداً
هل ظننت بأنه لن يمسكك؟
جوني" عليك أن تقرر الآن"
هل تفضل الذهاب إلى السجن أو قتل "تانيا"؟
الخيار لك
عليك قتلها الآن
"أنا أفقد صبري "جوني
أقتلها "جوني" الآن
تانيا" انخفضي"
"جوني"
أقتله
أهربي
إبتعد جانباً
هيا
إذهب من هنا
هيا
أتركي
"تانيا"
إنه قادم
أسمعي "تانيا" لا أحد سوف يوقف سيارتهم عندما يروني بهذا الحال
لكن حقاً علينا إيقاف السيارة
توصيلة من فضلك
هل يمكنك أن توصلني؟ - حسناً تعالي -
شكراً لك
بسرعة
يا إلهي أنت تنزف
تباً
أين سنذهب؟
لا أعرف
لدي صديقة تايلاندية خرجت مع صديقها
سنذهب إلى هناك المكان آمن
هذا هو المنزل
توقف هنا من فضلك
تعال
يجب أن أجري مكالمة هاتفية مهمة
لكتاب موسوعة غينيس للأرقام القياسية
لماذا؟
هذا حقاً رقم عالمي في إرتداء ثوب الحمام
تسع ساعات ما زالت مستمرة
لا تضحكني دعني أركز
أولاً الإسعافات الأولية ليست عملي
أرى ذلك - ماذا تعني؟ -
أنت تنظيفين جرحي كأنك تمزجين الطلاء
إسمع أيها السيد
لا نتوقع عندليب فسفوري أن يأتي لرعايتك
عليك أن تكتفي بي
صحيح هذا صحيح
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
المغازلة معي و التعارف بي
هل كل ذلك كان تخطيطك؟
هل كان زيف؟
بصراحة؟
أجل
لقد كانت مسرحية
شكراً على صراحتك
لا يمكنني أبداً مغازلة فتاة مثلك
فهمت.. هل أنا بهذا السوء؟
لا أنت بهذه الروعة
ماذا تقصد؟
أعني لا أحد يقضي بضعة أيام مع فتاة مثلك
قد يقضي بقية حياته
عدة مرافقات تقضية وقت، كلا
أنت فتاة العلاقات الجادة
الآن أنا أكثر حيرةً
لماذا؟
أعتقد أن هناك فتى جيد
يختبئ وراء وجه الخداع و ملكة الدراما
أين هو؟
شكراً لك
قهوة - شكراً لك -
مكان جميل
بالضبط
آتي إلى هنا عندما يتشد الضغط
أشعر بالراحة
أنت تقومين بقهوة جيدة
حقاً؟
إنها مرة حقاً
أعرف ذلك
لا بأس
يا رجل
لماذا أنت حزين الليلة؟
هل تريد بعض الوقت الجميل؟
هناك الكثير من الفتيات الجيدات
هل تريد بعض المرح؟
أنظر هذا
هل أنت هندي؟ هندي؟
أنظر لدي فتيات هنديات
أنظر هذا
أنظر إلى هذا
"مرحبا "جوني
"جوني" "جوني"
أين كنت "جوني"؟ لم تأت إلى المكتب لمدة يومين
ماذا تريدين؟
كان من المفترض أن ترسليني إلى الهند بسلام
بدلاً من تسليمي إلى الشرطة
أسلمك إلى الشرطة؟ الهند؟ ماذا تقول؟
تذكري لقد قتلت تانيا لأنك أجبرتني
قتلت "تانيا"؟ تانيا" من؟"
"لا أعرف أي "تانيا
إذا كنت تعتقدين أن هذه الحيلة ستنقدك فأنت مخطئة
لأنه لو أمسك بي لن تبقي أيضاً
سأقول لشرطة كل شيء - نقول لهم ماذا؟ -
بأنك تبتز يني
لقد سجلت بريدي الإلكتروني و أخدت صور لكل شيء
بريد إلكتروني.. صور
لقد جعلتها تختفي جميعاً
إذاً ستتصلي بالشرطة و تخبريهم
"بأنك المدبرة لجريمة "تانيا
و ماذا إن لم أفعل ذلك؟
تذكري شيئاً واحداً سواءً قمت بجريمة أو جريمتين
العقاب يبقى واحداً
لا يجب أن تأتي إلى هنا
لو كنت مستعد لمواجهة العقاب
و لم تأتي إلى هنا لقتلي جئت إلى هنا لتنقذ نفسك
وهذا لن يحدث أبداً
حقاً؟
تباً
أتركني أرجوك
لن أخبر أحداً بهذا
أتوسل لك أتركني
أخرسي
أخرسي - أرجوك -
أصعدي
أجانب حمقى
ربما أنني أجنبية، لكن ليس غبية
تتحدثين الهندية؟
الهندية و 19 لغة أخرى
"ريتشال ديكروز"
أعمل مترجمة في السفارة
و بالنسبة لك
أنت كلب في كل لغة أفكر بها
أنت كلب "شيان" باللغة الفرنسية
بيرو" بالإسبانية" - هل انتهيت؟ -
هل لديك بطاقة ائتمانية؟ - ماذا؟ -
خذي بطاقتك الإئتمانية و إذهبي لحجز غرفة لنا
كلا هذه فكرة سيئة تريدني أن أستخدم
أتعلمين؟ أنا كلب
و النوع الغير مخلص
لن أكرر كلامي
حسناً؟
إهدأ
حسناً؟
فقط إحجزي الغرفة - حسناً -
مرحباً
"مرحباً بكم في منتجع "رمال البحر
كيف أخدمك؟
أحتاج غرفة من فضلك يمكنك أن تكلفيني بالبطاقة
حسناً غرفة بسيطة
أجل لتبقى بسيطة
قلت ثلاثة ضحايا على الهاتف - أجل سيدي -
تعال - أجل -
سيدي
تحقق من رسائل الهاتف و سجلات المكالمات
أريد كل شيء على الفور - أجل سيدي -
هناك رجل مضطرب في الشارع
يقول أن شاباً و فتاة سرقا سيارته
لقد وضع شيئاً خلف أنبوب سيارتي
حسناً هيا
الفتى و الفتاة وضعوا جدع شجرة خلف سيارتي
حسناً حسناً
هل ترى الكاميرات الأمنية هناك
أريد كل اللقطات من هناك حسناً
إتصل به في مكتبي صباح الغد
"تانيا"
نعم
أنظري
"هذه هي السيدة "باكشي
لم أرها من قبل
فكري جيداً
ربما قابلتها في مكان ما
ربما مع والديك
لقد فقدت والدي عندما كنت صغيرة
و أمي قبل خمس سنوات
لا يمكن أن لهذا علاقة بوالدي
مكتب يتعلق ببعض العمل؟
لا
لا بد أنه عامل البيتزا سوف أحضره
سيدتي البيتزا الخاصة بك
شكراً لك
شرطة بانكوك أصدرت إشعار بحث عن الرجل
تعتقد الشرطة أن هذا الرجل مسلح و خطير
أي شخص يقترب منه يجب أن يحذر
"جوني" وفتاة تدعى "تانيا"
قتلوا ثلاثة أشخاص و سرقوا سيارة
و الآن هم في حالة فرار
كل من يحنل معلومات عنهم
يتصل بفرع بانكوك الجنائي على الرقم 665437789
هناك
أعطني يدك أعطني يدك
من هنا
على الذهاب. تابع.
هيا أذهبوا - وأنت -
هيا هيا
تعال.. تعال
هيا
..توقف يا
هيا بسرعة
توقف
تباً
بسرعة
هيا بسرعة
هيا
يا
أعتقد أن الشرطة ذهبت
أدخل
المفتش العام "باثاني" يريد رؤيتك
يريد أن يطرح بعض الأسئلة
أدخليه
سيدة "باكشي" هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل؟
أبداً
لقد إنتشلنا هاتفه الخاص
ووجدنا أنه قام بعدة إتصالات إلى خطك مباشرة
هل سألتني هل رأيته أم لا
أوه سحقاً
هل تحدثتي معه على الهاتف؟
أراد أن يبيعني بعض الممتلكات
هذا ما كنا نناقشه
ممتلكات
سيدة "باكشي" قبل ثلاثة أيام إتصل هذا الرجل بك 15 مرة
و تحدثتي معه لمدة 55 دقيقة
ثم يوم أمس إتصل بك 12 مرة
و تحدثتي معه لمدة 40 دقيقة
و من ثم - تقصد القول -
"بأن لي علاقة بمقتل "سيكانديف
أريد القول بأن كل المسألة أخذ و عطاء
ماذا تقصد؟
أنت في ورطة
أستطيع إزاحة بعض مشاكلك
و تعطيني شيئاً في المقابل
لقد مات سمسارك
والآن أنت في حاجة إلى سمسار جديد
لو حصلت لي على الأملاك التي أريدها
فلن أعطيك أي فرصة للشكوى
أنت تعطيني فرصة لخدمتك
و الآن سأتصل بك بعدما أضع يدي على الممتلكات
جوني" لدي فكرة"
هل تريد الدخول إلى صندوق السيارة بينما أخرجك من هنا؟
هل تعتقدين أنني أحمق؟
هل هذا ما تظنين؟
هل هذا ممتع بالنسبة لك؟ تريدين وضعي في الصندوق؟
سأخذ جثتك في هذا الصندوق لقد انتهيت
لقد سئمت من الهرب خائفاً لقد إنتهيت من الإستماع إلى الآخرين
و الآن أخرج من هنا و أخرج من الحياة
هل فهمت؟
ماذا تفعل الشرطة هنا؟ - الشرطة -
قلت لك البطاقة فكرة سيئة
ما قصدك؟ - لقد تتبعوني -
من تتبعك؟
السفارة التي أعمل لمخابراتها
كانت تتبعني لمدة ثلاثة أيام
لماذا؟
أعرف بعض الأسرار عن بلادي التي لا ينبغي لي أن أعرفها
هم لا يريدونني على حية
أنت بحاجة لمساعدتي وأنا بحاجة لمساعدتك
سأساعدك بالخروج من هنا
هيا
♪ "أنا أحبك رفقنك" ♪
♪ "أحب شفاهك الحريرية مثل القمر" ♪
♪ "أصالتك و أخطائي" ♪
♪ "معاً تمطر علينا كل ليلة" ♪
♪ "أنا أحبك رفقنك" ♪
♪ "هناك أرق في قلبي" ♪
♪ "لقد فقدت راحتي" ♪
♪ "ذكرياتك هي التي تغيم على تفكيري" ♪
♪ "الآن كل ما أفكر فيه هو عينيك و ذراعيك" ♪
♪ "و صمتي" ♪
♪ "معاً تمطر علينا كل ليلة" ♪
♪ "أنا أحبك رفقنك" ♪
إلى متى سنهرب؟
في النهاية سوف يمسكون بنا
ماذا بعد؟
السجن؟
إذاً هذا هو الوضع
باكشي" ترسلني لقتلك"
لكن ليس لك علاقة بها
إذاً كيف ستعرف الشرطة عن تورط "باكشي"؟
إذاً يجب علينا أولاً معرفة سبب رغبتها في قتلك
أجل معك حق
لكن كيف سنعرف؟
لدي فكرة
هل أنت متأكدة من إختراق بريدها الإلكتروني؟
أهدأ.. أنا بارعة في مسألة الكمبيوتر
فقط أحضر لي واحداً
هيا
هل أنت متأكد بأن هذا هو منزل "باكشي"؟ - أجل -
نحن نأتي هنا كل عام لحفلة طاقم العاملين
"عندما تقول "باكشي
مرحبا "جوني" آمل أنك تقضي وقتا ممتعاً
هل نذهب؟
لنرى ما يمكن أن نجده في الداخل؟
أحذري
ما هو البريد الإلكتروني الخاص ب "باكشي"؟
باكشي" بي بي سي دوت كوم"
بي بي سي دوت كوم
و الآن أي بريد تفتحه "باكشي"؟
شيء يفيدها
هذا هو
عندما تفتح باكشي هذا البريد الإلكتروني سوف نكون في نظامها
لقد دخلنا
هيا، ما الأمر؟
"هذا الرجل مع "باكشي
لقد ألتقيت به من قبل
"هذا يعني أن شخصاً يراقب "تانيا" لأجل "باكشي
لكن من أرسل هذه الرسالة؟
"وكالة تحقيق تسمى "العين الثالثة
"هذا البريد الإلكتروني أرسل منهم إلى "باكشي
"إذاً علينا الذهاب لرؤية سيد "العين الثالثة
من هو؟ أين قابلته؟
لا أعلم.. قبل ثلاث سنوات في مكتبي
قبل ثلاث سنوات
هل أنت متأكدة؟
نعم أنا متأكدة
نعم مرحباً - "مرحباً سيدي أنا "تانيا -
يا إلهي.. ماذا يجري يا إبنتي؟
هل تعلمين ما يقولونه عنك في التلفزيون و القنوات الإخبارية؟
"يقولون بأنك تهربين مع شاب "جوني
و أيضاً أنكم قتلتم شخصاً
كلا يا سيدي ليس كما تظن
لكن صحيح أنني في الكثير من المتاعب
و أنا أحتاج لمساعدتك - فهمت -
حسناً "تانيا" لا تقلقي
قومي بشيء واحد.. أين أنت الآن؟
"أنا على مقربة من سوق "باتايا
"حسناً قابليني في جسر بوابة "راما بعد 30 دقيقة
حسناً
حسناً شكرا لك سوف أقابلك على جسر راما بعد 30 دقيقة
شكراً لك يا سيدي - مرحباً هل هذا هو محقق وكالة العين الثالثة؟ -
أجل
في الواقع لدي مرجع من صديق
إنه شيء عاجل جداً هل يمكنني رؤيتك اليوم؟
نعم الساعة التالية جيدة
شكراً لك
لقد قمت بجريمتين
و لن يكون لدي مشكلة في القيام بالثالثة
أنا أتلقى هذه التهديدات كل يوم
لقد أصبتني أيها اللعين
ماريك أن توضع بعدها في وحدة العناية المركزة - لا لا -
سأخبرك كل شيء سأخبرك كل شيء
هذا الرجل
قابلته في مكتبي
إنه أبيك
"أشويني باكشي"
تانيا " مهما يوجود بينك و بين والدك
لقد ألتقوا لبضعة أيام فقط
بعد ذلك لم يتقابلوا أبداً
و في الواقع الحمل و يوم مولدك
أمك "كافيا" أخفت كل شيء عن أبيك
"لكن قبل وفاتها أخبرت كل شيء ل "أشويني
لكن عندها كان قد تزوج من فتاة أخرى
رامونا" تولت الأعمال التجارية"
"رامونا" هي نفس المرأة المعروفة بالسيدة "باكشي"
و في هذه الحالة
ما كان سيتقبلك أمام العالم
لكنه أراد البقاء بجانبك كأب
لو كان على حياً أريد مقابلته
لا أضمن لك هل سيكون قادراً على التعرف عليك أم لا
بمعنى؟
والدك في مرحلة متقدمة من مرض الزهايمر
يعيش الآن في دار للرعاية
إذاً هي قضية ممتلكات
تانيا لا تعلم بأن والدها لا يزال على قيد الحياة
و بأن لديها زوجة أب
و أنها سوف ترث الملايين من الدولارات
لقد ماتت بدون سبب
محزن
"راشيل" - أجل -
أخرجي القرص الصلب من جهاز الكمبيوتر الخاص به
لا لا لا
أرجوك لا
هذا القرص الصلب عليه معلومات كل عملائي
توقفي
به أسرارهم
أرجوك لا تفعل
أعتني بهذه القدم
هيا بنا
أبي
"كافيا"
بعد كل هذه السنوات
"أبي أنا لست "كافيا
"أنا إبنتك "تانيا
تانيا"؟" - أجل -
إبنتي "تانيا"؟
أعلم بأنك قلقة على إبنتنا
أليس كذلك؟
لقد رتبت الأمور جيداً
حصلت لها على عمل
بل و غيرت وصيتي أيضاً
نقلت كل ما عندي من الممتلكات والأعمال بإسمها
رامونا" لن تحصل على سنت واحد"
تفضلي
شكراً لك - شكراً -
لم يكن حياً بالنسبة لي
أنا كنت حية بالنسبة له
اليوم هو حي لي
لكنني لست لأجله
♪ "ليشرق الفجر معك" ♪
♪ "و لتكوني الأولى" ♪
♪ "أتحدث عنك فقط في المساء" ♪
♪ "و أفقد نومي" ♪
♪ "و أبقى قريباً منك" ♪
♪ "هذا ما أرغب به" ♪
♪ "أريد الشعور بعطرك" ♪
♪ "و أمسك يدك إلى الأبد" ♪
♪ "لقد أصبحت نبض قلبي" ♪
♪ "محبوبتي" ♪
♪ "عزيزتي" ♪
♪ "محبوبتي" ♪
♪ "عزيزتي" ♪
♪ "ًأنت لطيفة جدا" ♪
♪ "أنت أماني و ملجأي" ♪
♪ "أنت حبي" ♪
♪ "أدعوا لك فقط" ♪
♪ "كل ما أقوله لله" ♪
♪ "لتبقي في حياتي دائما" ♪
♪ "محبوبتي" ♪
♪ "عزيزتي" ♪
♪ "محبوبتي" ♪
♪ "عزيزتي" ♪
♪ "ًأنت لطيفة جدا" ♪
♪ "محبوبتي" ♪
♪ "عزيزتي" ♪
♪ "ًأنت لطيفة جدا" ♪
مرحباً
مرحباً أمي
ماذا؟ من هذا؟
نفس الرجل الذي قتل إبنة زوجك لأجلك
هل عرفتني؟
أمي
إخرس
الآن حان دوري لأفتح فمي
و تطلبين مني السكوت
بالمناسبة كنت أفكر تسليم نفسي إلى الشرطة
إذا سألوا سأخبرهم
السيدة "باكشي" أجبرتني لقد إبتزتني
ماذا أفعل؟ أضطررت لقتلها
ليس لديك أدلة
أدلة
لا أحد لديه سبب أفضل منك لقتلها
وعلى أية حال الشرطة سوف تحقق في وصية زوجك
"ثم وكالة تحقيق "العين الثالثة
سوف يحققون معهم أيضاً
سوف يفكرون بالتأكيد
لماذا موظف من مكتبك قتلها
ربما أحصل على مشنقة
لكنك لن تفلتي أيضاً
ماذا تريد؟
لدي كثير من الرغبات أمي
لكن في الوقت الراهن لدي صفقة لك
قابليني في مطار "تايلا كونغتا" بعد ساعة
تعالي وحدك
في الواقع لا تأتي وحدك
أحضري الدولارات
2مليون
2مليون؟ هل جننت؟ - لا -
لست مجنوناً
أنت حظي فقط.. أمي
سوف أراك
"المفتش "باتان
"مرحباً سيدي هنا "جوني
سيدي أنا بريء لم أقتل أحداً
لماذا أنت خائف إذا كنت بريئاً؟
سلم نفسك للشرطة
سأفعل ذلك سيدي
لكنني أريد أن ألتقي بك حتى أستطيع أن أثبت براءتي
بعدها سأفعل ما تقول
أريد مقابلتك مرةً
مرحباً
لدي الممتلكات الخاصة بك يا سيدتي
تانيا و جوني" قادمون لرؤيتي"
بعد ساعة واحدة
هل أحضرهم لك؟
أقتلهم جميعاً
لابأس لي
أقتله
تباً
لا
سيدي لقد فاتك المعطف
أعتقد أن الطريق من اليسار
لم أخطئ
كان هذا قسم الشرطة
أنا أخذك إلى فرع الجنائية
إنهم يتحدثون بالتفاهات كل يوم
تانيا" تمسكي"
أترك المقود
تانيا" أخرجي"
هيا، أهربي
أحذري
سأخد عبارة إلى تايوان ثم إلى الهند
وأنت؟ - أنا؟ -
سوف أخذ قارباً وربما أعبر جزيرة المرجان
أولاً إلى فيتنام
"جوني"
"شكرا لك على كل شيء "جوني
لن أنساك
لن أنساك أيضاً
المترجمة التي تبحث عنها
"راشيل ديكروز"
أعرف أين هي
السيد جني
لقد عرفتني رائع
تقصد. بأن الثلاثة أيام إنتهت
صحيح
و الآن؟
أنظر خلفك
كل حياة خلفك
والآن أي "جوني" تريد أن تعيشه؟
أنظر لقد كان محقاً في فعل الخطأ
أنظر كان مخطئاً في فعل الحق
و الآن لنرى جيداً كيف ستفهم الحياة جيدأ في هذه الثلاثة أيام؟
من الصعب فهم الحياة
إذاً من ستختار "جوني"؟
"لا أعرف عن هذا ال "جوني
ربما قد يموت في الساعات المقبلة
لكن هذا
سوف يهرب
سوف يعيش لسنوات قادمة
المال الذي يحمله أكثر مما تحققه طوال حياتك
لكن هذا لا يملك ما يملكه
ما هو؟
لديه الحب في قلبه
و الأفضل أن تحب من أن لا تعرف الحب أبداً
إذاً سيد جني
أريد أن أعيش
"في هذا ال "جوني
هل هذا قرارك النهائي؟
أجل
فكر به
حالما تختار واحدأً يختفي الآخر
الأحداث التي جرت في حياتك لن تحدث
إنتهى كل شيء
لن تحصل على فرصة ثانية
فرصة واحدة هي كل ما تحتاجه للعيش
كما تريد
كان يجب أجري في الأولمبياد بدلا من هذا
كنت سأكسب ذهبية لبلادي
أنت عداءة جيدة أيضاً تستطعين كسب الفضية
"شكراً لك يا "جوني
شكراً على كل شيء
لو لم تكن - الدراما -
لا داعي لشكري لم أفعل شيئاً من أجلك
لقد فعلته لي
كل الأسباب أنانية
و بما أنني قد إستثمرت الكثير من الوقت يجب أن أحصل على عائد
إذاً خذه
حقاً؟
ماذا تنتظر؟
الباب مزال مغلق
نوك نوك
لا يحدث فرقا لك النافذة مفتوحة
لا
الآن سوف أخذ الطريق المباشر دائماً
لكن أحتاج إلى بعض المساعدة
لقد كنت في "بانكوك" لمدة خمس سنوات
كسبت مالاً جيد
و قررت أن أعود إلى بلدي و أشتري منزلاً
و أعطي لأمي حياةً مريحة
لكن أمي وجدت لي منزلاً
بثلاثة أسرة
تقول بأن غرفة للأطفال
إنجاب الأطفال.. لا أرى هذا يحدث
لذا أحتاج إلى مساعدتك
هل هذه الجنة؟ -
لا أنت الآن في المستشفى -
السيدة "باكشي" التي هي مديرة شركة "باكتور" المحدودة
قبض عليها اليوم في محاولة قتل فتاة هندية
"بٍإسم "تانيا
و أثناء التحقيق علمت شرطة بانكوك
"عن الصفة ما بينها و بين المفتش "باتان
التقارير الأولية تقول بأنها قضية خصومة عائلية
بما أنها إبنة زوجها
لا بد أن تفكر كيف حدث هذا؟
صحيح؟
تانيا" رقبتي جافة"
هل أستطيع الحصول على بعض العصير من فضلك؟ - بالتأكيد -
تذكر عندما كنت هارب من المنتجع
و المرأة العجوز كانت تعبر الشارع
صرخت "تانيا" و توقفت أنت و نجت المرأة
نعم أتذكر
لسوء الحظ "جوني" الذي أختار طريق القتل
لم تصرخ عنده
فقام بقتل المرأة
المسكينة كانت ملقاة على الطريق
و سائق سيارة أجرة كان ماراً
أخدها ووضعها في سيارته. وكان يأخذها إلى المستشفى
بعض ضباط الشرطة كانوا يطاردون إرهابياً
لسوء الحظ وقفت سيارة الأجرة في وسط الطريق
ثم هرب
هل تعرف ما هي خطته؟
زرع قنبلة في عبارة مسافرين
"نفس العبارة التي كان "جوني "سيهرب بها من "تايلاند
لو أنك أخترت تلك الحياة لكنت ميتاً
لكن "تانيا" كانت معك و صرخت
و أوقفت السيارة ونجت العجوز
و سائق سيارة الأجرة لم يتوقف ولم تجري حادثة
و الشرطة أمسكت بالإرهابي
هل تعرف ما قاله الإرهابي أثناء التحقيق؟
بأن بعض ضباط الشرطة كانوا يخططون لمؤامرة
"و هو أيضاً أخذ اسم "باثان
و الشرطة تجسست على هاتفه
"و سمعت المحادثة كلها بين "باكشي و باتان
و حصلت الشرطة على أدلة جريمتهم وبرائتك
هل أخبرك بشيء؟
المستقبل لا شيء لكن الناتج هو قرارتنا
إتخذ القرار الصحيح
و مستقبلك سيكون جيداً
فهمت
إلى اللقاء أراك لاحقاً
شكراً لك
على الرحب
سيد جني
ماذا؟ ماذا حدث؟
"تلك الفتاة "تانيا
هل أتزوج بها؟
لماذا تسألني؟
إنه زواج وأنا خائف
الجميع يخاف عندما يتعلق الأمر بالزواج
أجل لكنني كنت أفكر
هل يمكتك إجراء ترتيبات
حيث أرى ما يحدث لو تزوجتها
و ما يحدث إذ لم أتزوجها
فكرة جيدة
ترجمة بوليودي