:Translated By "سـعــود المـبـاركــي" Twitter: @Saud_Mubaraki EMail: saud-332@windowslive.com
|| المسيح الصغير ||
.الفيلم مستوحى من الأسفار المقدسة وكتب التاريخ
.قبل أكثر من 2000 سنة، عانى اليهود في إسرائيل القديمة من الاحتلال الروماني .والحُكم القمعي لـ "هيرودس الأعظم" ملك الرومان .مما أدى إلى التمرد والفوضى ...وفرار العديد من اليهود إلى أرض مصر
:ملاك الرب أتى إلى يوسف في المنام وقال له ".قُمْ، وخذ الصبي وأمه واهرب إلى مصر، وابقى هناك حتى أقول لك" سفر متَّا 2:13
[ الإسكندرية ]
.للجَمَل، تصنع مثلثاً كهذا
.هذا هو السنام
.إنه سهل للغاية أترى.؟
.ثم بعض الخطوط لرسم السيقان هنا
.المعلم أراني كيفية القيام بذلك
.لقد علمني رسم الفيلة والقطط أيضاً
.ولكنني أخبرته أنك تحب الإبل
.ذلك هو العنق
.أنت لا تتابع
.ثم في الأعلى، أضع مثلثاً آخر لرسم الرأس
.إن لديها عيون مستديرة وكبيرة وذيل نحيل هنا
الطفل الصغير، يلعب مع الفتيات.؟
!.ابتعد عنه
!.توقف
!.إيَّاك أن تلمسها
.إنه ميت
إليعازر" مات"
.انظر هناك .هو من فعلها
.أنت قتلته
.ذاك الرجل أمرك بأن تقول ذلك
أي رجل.؟
.التفاحة.! "إليعازر" تعثَّر بالتفاحة
.أنت قتلته، وجميعنا رأى ذلك
.هو فعلها، هو من قتله
"إليعازر"
.أنت قتلت "إليعازر" والجميع رأى ذلك
.أمي - .تعال -
.... كان هناك رجل وهو أخبره أنني - .اصمت -
اذهب
.اذهبوا إلى البيت
"جيمس" .أغلق الباب
.اجلس
.أرني وجهك
ماذا حدث.؟ - ."عيسى" قتل "إليعازر" -
.لا تقل ذلك، إنه ابن خالك
،لا يمكنه ذلك .إنه ليس فيه شر
.ولكنه فعل ذلك .لقد دفعه و "إليعازر" سقط ميتاً
لا تهددني، إطلاقاً .ليس ابن أختي
!."يوسف" .الجميع في الخارج
.جوناثان" ابن "زاكائي" وإخوته"
.إنهم يقولون أنه قتل ذلك الفتى
كيف يمكنه ذلك.؟ .إن "إليعازر" أكبر من حجمه بضعفين وأكثر فتوة
.إنه الحسد، هذا كل ما في الأمر
.لقد حصلنا على العمل الذين كانوا يريدونه
!.يكفي
هل الصبي ميت.؟
.ولدنا ليس قاتل
هل هو ميت أم حي.؟ ألا يمكن لأحدكم أن يخبرني.؟
هل الصبي ميت.؟
.إنه كان لا يتحرك
.لقد أنقذتني
.أنا لم أقم بأذيته
.فقط افعل ما فعلته من قبل
.مثلما فعلت للطير الميت
.هيا
لن أخبر أحداً
.استيقظ
.استيقظ الآن
!.أنت
كيف تجرؤ على المجيئ إلى هنا.!؟
!.اخرج ...اخرج أيها الصغير الحقير
...أيها الحقير
"يا ابن "ديفيد "يا ابن "ديفيد
تعالوا بسرعة .ساعدوني
اذهبا
أين تعلمتَ الطب.؟ من رجال الكهوف في بريطانيا.؟
.الصبي كان ميت، أؤكد لك ذلك
كيف لذلك الصبي أن يكون ميتاً.؟ !.انظر إليه
.لقد كان ميتاً
.بسببه
.حسناً، هو ليس ميت الآن
.إنه ممسوس
.لقد قتل ولدي ثم أعاده للحياة مجدداً
.وَحدهُ الشيطان يستطيع فعل ذلك
وهل أنت الآن تتذمر لأنه على قيد الحياة.؟
لمَ لا تعود إلى مدينة "الجليل".؟
خذ أمتعتك وزوجتك وأطفالك المسحورين .وغادروا فحسب
.سبع سنين طويلة بما فيه الكفاية
.لقد اكتفينا منك .ولم نعد نريدك هنا
.إليعازر" على قيد الحياة"
.ولأجل هذا نشكر الرب
.وبما أن هذا قد حدث، فنحن عائدون إلى الجليل على أي حال
ماذا.؟ بسبب قليلٍ من الهرج والمرج في الشارع.؟
لا
.بل لأن "هيرودس" قد مات
.يمكننا العودة الآن
هل هذا صحيح.؟
هل كا هذا خطأي.؟ - .نعم -
!.إنه مجرد طفل صغير
.انتظرني هنا
،لا أحد يمكنه فعل ما فعلت .أنت تعلم ذلك
وكيف لي أن أعلم.؟ أخبرني.؟
!.أرجوك
.لن يدعوني أخبرك
.يقولون أنها مجرد لمسة
.لمسة بسيطة، أعاده بها من الموت
هذا تأكيد، أليس كذلك.؟
وهل شككتِ يوماً بذلك.؟
.... كلا، كلا، الأمر فقط
.الأمر فقط مُبكّر جداً
كيف علمت بأن "هيرودس" قد مات.؟
.لقد حلمتُ بذلك اليوم
.قبل كل هذا
حلمت بأنه قد مات.؟ أم بأن علينا العودة.؟
.كلاهما
إنه ذات الحلم الذي جاء بنا إلى هنا أتذكرين ذلك.؟
.وهاهو قد تحقق
.لو لم نغادر "بيت لحم" تلك الليلة لكان ابننا ميت
.هذا كان نفس الحلم
.إذن، قدرُنا أن نهيم على وجوهنا
.مثل جميع اليهود
.الأمر ليس كذلك .نحن عائدون للوطن
"إلى "الناصرة" وليس "بيت لحم
.لن نذهب إلى "بيت لحم" أبداً
وماذا نقول لطلفلنا المرتعب.؟
كيف سنفسر ما حدث اليوم.؟
وكيف عسانا نفسر الرب إلى ابنه.؟ (تعالى الله عما يصفون)
.لا أستطيع ذلك هل تستطيعين ذلك.؟
.أيها الطفل الذي يحتاج إلى طعام وغفوة
ماذا هناك.؟ - .إنه هو -
إنه هو، ألا ترونه.؟
من.؟ - .هو -
.تعال أيها الصغير، أنت بحاجة للراحة
.رياح البحر هذه تكفي لقتل فيل
.أنت الذي لطالما كنت تقول أنك لا تود الموت في الصحراء
ومن الذي سوف يموت.؟ - .جميعنا -
.ولكن ذلك سيكون في "أريحا" أو "بيت لحم" أو جحر ثعابين آخر
"أنا وُلدتُ في "بيت لحم
أينك يا فتى.؟
كم عمرك.؟
.إنه صغير جداً على محادثة الغرباء
.نحن من الشمال "من مدينة "الناصرة
.لا يوجد أولاد بعمره في "بيت لحم" على أي حال
ولمَ لا.؟
.لقد تولى "هيرودس" أمرهم
.تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة
هل سوف تمرون عبر مدينة "أورشليم".؟
.أعظم مدينة في العالم
.تجنَّبوها
المهاجرون يبحثون عن إجابات في المعابد .ولا يجدون إلا الشغب والفوضى هناك
قطاع الطرق، والمتمردون، والجنود يأخذون ما يريدون
... جنود "هيرودس" يحمونـ - ما هذا.؟ -
!.إنه أفضل بعير رأيته على الإطلاق
هاك
"إنه هدية للصبي الذي من "بيت لحم
.من أجل سفرك
شكراً
لن يطول الأمر حتى يكون لدينا مطبخ مجدداً
.سوف تحب ذلك
!.توقف
.تعالي يا ابنتي
زوجي، إلى من تتحدث.؟
.الرب
.إنه يتحدث إلى الرب
"أخبري "يوسف
"كليوباس"
العم "كليوباس" يسعل مجدداً
.سوف نستريح لبضعة دقائق
أنا لست متعباً، أيمكنني متابعة السير.؟
.لا بأس، ولكن لا تبتعد
.اذهب إلى ذاك الممر، وانتظرنا هناك
"جيمس" اذهب معه
.سيكون على ما يرام
مهلاً
!.أنت
!.اذهب من هنا، اذهب
.ابقي هنا
!.أيها الولد
.بُنيّ، تعال إلى هنا
السنتوريون : قائد كتيبة روماني
"لا علاقة لنا بهذا أيها "السنتوريون
نحن لسنا متمردين إننا مسافرون
.في المرة القادمة لن تكون هناك رحمة
!.اذهبوا
(( القصر الملكي )) ( أورشليم )
.تعال معي
.إملئيه
اذهبي
.هناك صبي يستطيع أن يصنع المعجزات
وفي "الإسكندرية" قد أعاد صبياً ميتاً إلى الحياة
.إنها مجرد إشاعة
إشاعة.؟
"أنت تسميهم غوغائيين يا "سيفروس
.ونحن نسميهم منبوذون
استمع إليهم، وللشارع .وستعرف حينها مالذي يحدث
.يبدو وكأنها هرطقات يهود
هناك مسيح خلف كل شجرة .وتحت كل صخرة
أنا يهودي فهل أبدو لك مهرطق.؟
.لقد خدمتَ والدي
كم مضى عليك وأنت بمنطقة "يهودا".؟
.ثمانية أعوام
هل كنتَ بـ "بيت لحم".؟
.أجل، كنتُ هناك
.إذن، أنت تفهم
.لقد قمتَ بذلك من قبل
!.ثعابينٌ لعينة
.لا أستطيع إرسال كتيبتي
اليهود لن يفعلوها مجدداً لن يفعلوها بطفل
.لن يفعلوها بالمسيح
اخرجوا
لقد اكتفيتُ منكن أيها الساحرات آكلات السحالي .اذهبوا، اهبوا
.أنا أعلم ماذا يقولون عن والدي
.لن يقولوا ذات الكلام عني
.هذه هي مهمتك
"أيها "السنتوريون
!.لقد رأيته .ذلك الرجل الذي مات
لقد كنتَ نائماً .وقد كان مجرد حلم
لقد بدى حقيقياً للغاية
.يجب أن تحترس من تلك الأحلام يا ابن أخي
.إنها متوارثة بعائلتنا
.إنها كذلك حقاً
.في الواقع، لدينا أحلام نشكرها لكوننا هنا
.هيا، فكر بذلك كل قرار مصيري لهذه العائلة
تم اتخاذه خلال الثمانية أعوام المنصرمة .كان بسبب الأحلام
.صمتاً
ماذا يعني.؟ - .إيَّاك أن تسأل -
لمَ لا.؟ .المعلم دائماً يجيب على أسئلتي
.وكذلك يفعل الحاخام أيضاً
خالي.؟
.عليك أن تخبريه أحياناً
.سوف أحضر الماء !.يوسف
!.عالجه.! عالجه .أعلم أنك تستطيع ذلك
.لا أستطيع، لقد أمروني أن لا أفعل ذلك
لا أفهم الأمر، ألا تحبه.؟
.أنت تعلم ماذا يقولون عن "هيرودس" الميت أليس كذلك.؟
أتعني "هيرودس الأعظم".؟
.يقولون أنه مات مختنقاً بدماء الأطافال
.لقد قتلتَ الأطفال فيما مضى
.وكذلك أنت
.بدون شك، سوف أقتل المزيد
!.أنت لم تخبر الرجال بعد
.بضعة جنود حتى الآن
.سوف يواصلون متابعته، وكذلك سنفعل نحن
.لا أريد أن أتسبب بذعر جماعي
.كلا
.وحينما نمر بقربه، سوف نقوم بواجبنا
.إنها مهمة صغيرة
.إنه صبي صغير
.أنا أنفذ الأوامر .الصبي يجب أن يموت
صَلُّوا للمولى
.سوف أتلو الصلوات إلى الرب
،ولكن لا .لن أصلي إلى ما يُسمَّون بالأمراء
!.الملوك، جامعوا الضرائب، قطاع الطرق، المرتزقة
.إنه يخيف الجميع .سوف أذهب لإحضاره
دعيه وشأنه، إن كان سيموت .فدعيه يموت بالطريقة التي يريدها
"على ضفاف "نهر الأردن
.يهذي بالملك والضرائب، ويصرخ على الرب
.يا رب "صهيون" يجب أن تسود إلى الأبد
.وأن تغسلني بمياهك الحية
أبتاه.؟
يا إلهي، كل مولود عليه أن يسمعني
.صَلِّ من أجل إيمانك
.يا لسعادتي
.أخ للعذراء القديسة
.وخالٌ ليسوع الموعود
.أبانا، دعنا نحتفظ به
.أيها الرب، هذا ما أطلبه فهل طلبتُ الكثير.؟
.دعنا نحتفظ به أرجوك .إلى أطول مدة شئتها
أرأيتم ذلك.؟ .إنه معالِج
.ذلك الصبي الصغير .رأيته يفعل ذلك
.ذاك الرجل كان مريضاً، والآن هو بخير .والصبي هو من فعل ذلك
.ربما يكون شيطان - .هراء -
.أعطني إياه - .علينا أن نبتهج -
.إنه بخير - وكيف عرفت ذلك.؟ -
.لأنني أعرف من يكون
.هذا خطر
إنها معجزة
.هنالك شهود عيان
.إنهم مشعوذون يستخدمون إيماننا ضدنا
أيها الحاخام
سوف يؤذوننا، ألا ترون.؟
!.باركوا الرب
...بُني
أين الطعام.؟
.اشرب
إنه بخير تماماً
هل أنتما غاضبان مني.؟
وكيف لنا أن نغضب منك.؟ .نحن نحبه أيضاً
.علينا فقط أن نكون حذرين
هل أنا خطير.؟
.كلا، ولكن الآخرون كذلك
.وعلينا البقاء بعيداً عنهم
بسببي.؟
لأنني أسطيع فعل أشياء لا يستطع فعلها أحداً غيري.؟
.لقد كان هناك ملائكة في النهر
.لم أستطع رؤيتهم، ولكنهم كانوا هناك
كيف لي أن أعرف ذلك.؟
.عليك التوقف عن طرح هذه الأسئلة
لماذا لا تخبروني.؟
.لأنك صغير على معرفة ذلك
ومتى سأكون كبيراً كفاية لمعرفة ذلك.؟
.حينما يقرر والدك ذلك
أمي.؟
.لقد صلَّيت من أجل أن يتعافى أخي
.وقد تعافى
.فلنكتفي بذلك لهذا اليوم
!.انتهينا، هيا ارحلا
حسناً.؟
.إنهما يزعمان أنهما شاهدا صبياً عالج مريضاً على ضفاف نهر الأردن
.معجزة
وماذا حدث للصبي.؟
.إنهما لا يعلمان
أي شيء آخر.؟ أسماء.؟
.هنالك أناس يرتحلون معهم
أوصاف محددة.؟
.كلا، مجرد يهود
.نفس الحكاية مجدداً
.أجل، القصة المعروفة
.إنهم جميعاً يعشقون المعجزات
.هنالك معجزة واحدة فقط .وهي السيوف الرومانية
أمي.؟
.تعال
يوسف - .تعال، تعال -
ابقى بعيداً
.لا بأس، لن أقوم بإيذاءك
.ابتعدوا، ابتعدوا
.لن أقوم بإيذاءك
...هل أنتي - ماذا.؟ غير طاهرة.؟ -
.ليس هذا ما أقصده
...أنا أتساءل فقط إن كان
.أجل، لقد فعل ذلك، وسيفعل ذات الأمر بكم أيضاً
.لقد قتل سيدي وزوجته وأحرق المنزل
.وقد اختبأتُ داخل الأنفاق
أنفاق.؟
.أسفل المنزل
.ولكنه وجدني
قطاع الطرق، إنهم كالجراد .يدمرون كل شيء في طريقهم
.كان يريد أخذي إلى "صفورية" ليبيعني هناك
"لقد وُلِدتُ في "صفورية
،إنها ليست بعيدة عن هنا "إنها بقرب "الناصرية
.أنتم يهود طيبون، فلا تذهبوا إلى هناك
.إنه عالم يلتهب
"هاك، ستحتاجين هذه، حتى تسيري معنا إلى "الناصرة
وهل سأذهب معكم إلى "الناصرة".؟
.يوسف سوف يقرر ذلك
.جميعنا بأمان
.لقد قمنا بدفنه، ولن يتمكن أحدٌ من إيجاده
أبي، أيمكنها المجيء معنا.؟
كأخت لنا.؟
.أجل
.رائحتها كمصر
.ابن أختي، ابن أختي
.لقد كان قتل، ولكن لم يكن جريمة
.لقد كان خطؤه هو، ليس خطؤها، أو خطؤنا
...الماء
...طقوس التطهير
.الرب بذاته أعطاه إلى اليهود في سيناء
.أجل، ولكن الآن علمت لماذا
.هذا جيد
.ناولني السترة
.يجب عليك أن تكون مع أمك .اذهب الآن
ماذا تفعل.؟ - .استمع إليه -
.فربما قد تفعل ذات الشيء لنفسك
ألا ترى كيف يتفجَّر بالأسئلة.؟
.لقد رأى الكثير بالنسبة لصبي بعمره .وجميعنا كذلك بهذا الشأن
إلى ماذا تلمّح.؟
أنا لا ألمح، إن كان لدي ما أقوله .فسوف أقوله
.قله إذن - .إنه يحتاج إجابات -
.نحن نحتاج لإجابات
!.ليست عندي
!.إنها لديه .لعلك لا تنسى بأننا مؤمنون بالمقام الأول
.إنه مجرد طفل
.كلا
.أنا كنت مجرد طفل، وكذلك كنتَ أنت
...ولكن هو
.هو ليس مجرد طفل
.تعال معي يا فتى
.الرب يرعاني، فلا يعوزني شيء
.جعلني أستلقي على المراعي الخضراء
هداني إلى مياه السكينة
.أعاد إلي روحي
.هداني إلى الصراط المستقيم من أجل اسمه
.أيضاً، إذا سرتُ في وادي ظلال الموت
.لن أخشى الشر ما دمت معي
.عصاك وعكازك، يعيناني
.ترتب لي مائدة بيني وبين أعدائي
.مسحتَ بالدهن رأسي .وكأسي ريَّان
.إنما خير ورحمة يتبعانني
.كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب على مدى الأيام
.تابع يا بُني، تابع السير
.تابع السير
عيناك للأسفل، افعل ما أقول .عيناك للأسفل
"الناصرة" .تماماً كما تركناها
أمَّاه، هل وصلنا.؟
.أجل، إنها أمامنا مباشرة
!.يهود
.ابقوا حيث ما أنتم
.انظروا لأنفسكم
.جميع الناصريين المتبقين اجتمعوا هنا معاً
.في باحة واحدة
.فلنصلبهم
.لم نقترف أي ذنب
ألا يوجد بينكم متمرد.؟ ألا يوجد عبد هارب.؟
.لا يمكننا العودة خالي الوفاض
.أنا سأذهب، خذوني - .كلا -
.لقد نجوتُ على النهر حتى أموت من أجل هذه العائلة
كلا، إن كان هناك أحد سيذهب
.فسأكون أنا
.أعلِنْ جريمتي - .يفترض أن أكون أنا -
.وجميعكم يعرف لماذا
.تعجبني فكرتها
!.سادتي
.صمتاً، السيدة العجوز تتحدث
!.سادتي
كنت لأتزين لكم سادتي .ولكنني كبيرة جداً على ذلك
.وأنتم رجال يافعون
أنا أعرض عليكم الكعك المحلاّ
.وأفضل النبيذ
.من كروم العنب المجاورة لنا
أتطعمين الجيش الذين صلبوا أبناء شعبك.؟
"سأقدم لكم "الأمبروزيا" من آلهة "جبل أوليمبوس
.وأستحضر الفتيات الراقصات وحوريات الغابة
.إن تركتم لي هؤلاء الأطفال من منزل أبينا
إن أخبرتني أن هؤلاء الرجال ليسوا قطاع طرق أو لصوص
.فسوف أصدقك
.لقد كانوا في الإسكندرية طيلة سبع سنوات
.إنهم حرفييون
لقد تلقيت رسالة قبل شهر
.أخبروني فيها أنهم قادمون
.تعلمين أن علينا إخماد هذا التمرد
.إنه نبيذ جيد، إنه جيد للغاية
من أجل حياة عائلتي أتظن أني سأعطيك نبيذاً رديئاً.؟
.خذه
خذه معك
.إنه لأمر شاق ما عليك القيام به
.نعم
.سنترك هذه القرية كما هي
.أشكرك، أيتها الجدة
.الرب يبارككم ويحفظكم
.أيها الرب اجعل وجوههم تشرق عليك، وكن كريماً معهم
.أيها الرب، اجعل وجهتهم دوماً إليك
.وامنحهم السلام
ماذا تعرف عن حوريات الغابة والآلهة التي تأكل "الأمبروزيا".؟
حسناً، ابحث في صناديق المخطوطات .عن مخطوطة غريبة
أتعتقد أن والدي لم تكن لديه غرفة هناك من أجل "هوميروس" و "افلاطون".؟
أين البقية يا "سارة" العجوز.؟
.إنهم مختبئين في التلال والكهوف أيها الطفل
.أو في الأنفاق، ولكنني كبيرة جداً على الزحف عبر الأنفاق
.بالإضافة إلى أن الرومان يخافون من الصغار
.فلنصلي لئلا يأتوا مجدداً
.إنهم رومان، منتشرون في كل مكان
.لحماية ملك اليهود الفاسد
فكيف لنا أن نصلِّي بأن لا يعودوا مجدداً.؟
لأن المسيح قد وُلِدْ .وهو مخلّصنا
.لقد تمت رؤية نجمته
.إنه حي، وسوف ينقذنا
آمين
بُنَي، هل أنت هنا.؟
.ها أنت ذا !.أنت لوحدك
.كنتُ أُصلّي، وألعب
"أنا آسف، كان علي أن أساعد "جيمس
.أعتقد أنه يتسلق شجرةً بمكان ما
.اجلس
.أعلم أن هذه ليست الإسكندرية هل تشتاق إليها.؟
كلا، ماذا عنك.؟
.أنا لا أفكر بها بهذا الشكل
.ولكنها كانت الوطن الوحيد الذي عرفته أنت
.وهذا المكان هادئ جداً ومنعزل
.نحن بأمان هنا .ولا أحد يعلم ما الذي فعلتُه
.ويجب عليك ألا تخبر أحداً بذلك
.أعلم أن لديك العديد من الأسئلة
.ولكن عليك أن تدعها تنام بقلبك حالياً
لماذا.؟
.لأن أسئلتك هي أسئلة طفل
ولكن إجاباتها
.هي إجابات للكبار
.هنالك جسرٌ واحد لا أستطيع بناءه
.لا أعرف كيف
.ولكن الرب يعرف، وعلينا أن نثق به
.أنا كذلك، أنا أثق به في كل شيء
.يا بُني
اجلسي
.أجل، يا مولاي
لقد كلفتك بمهمة فأين كنت.؟
في الخارج، تصلب المتمردين .كما هي عادة الرومان
!.أنا غير حصين
ألا ترى ذلك.؟
.أجل مولاي، أنا أفهم ذلك
.الأمر معقد
أين الصبي.؟
.لا أستطيع استجواب جميع أطفال إسرائل
.أنا لا أريد جميع الأطفال
.أريد طفلاً واحداً
.واحد
جاءني اليوم رجل بقصة عن طفل يبلغ 7 أعوام "مولود في "بيت لحم
لقد سمع إشاعة أننا نبحث عن الطفل
أين هو.؟
.لقد صلبته
"سيليني"
تعالي معي
إنه أسفل الطريق
.إنه على الأرجح ما يزال حياً
تعالي
هذا الصبي، إلى أين كانت عائلته تتجه.؟
.إنه فقط مثل والده
من.؟ الصبي.؟
"هيرودوس"
.سأعطيك الماء !.اسقه الماء
من أجل أن أعاني أكثر.؟
ماذا تريد إذن.؟
.الشمال، هذا كل ما أتذكره
.إلى بلدة صغيرة
بالقرب من مدينة "الجليل".؟
.أجل
.لقد أعطيت الفتى دمية جَمَل
لماذا ذهبتَ إلى "هيرودوس".؟
.لأجل المكافأة .لأجل المال اللعين
.لا تجعلني أنتظر
.أخي، أنت لا تمانع إن علمته بشيء أو شيئين بنفسي أليس كذلك.؟
منذ أن كنتُ كاتباً تقريباً
.كان خالك دوماً ذا خيال واسع
.هؤلاء أبناؤنا أيها الحخام .لقد حان الوقت لاستكمال تعليمهم
أنا أعرف قريبك "جيمس" الذي كنت قد قمت بتعميده
ولكن، من هذا.؟ - .إنه عيسى ابن يوسف، ولدي -
.الجميع هنا يذكر أنك كنتَ مخطوباً
.هنالك أشياء أخرى ما زلنا نذكرها
صبيحة يوم خطبتك خرجت مريم الصغيرة من البيت
تتحدث عن ملاك .وتُغضِب القرية
،أيها الحاخام ألا يفترَض بوالده أن يخبره عن هذه الأشياء بالوقت المناسب.؟
أين وُلِد.؟
"بيت لحم"
"مدينة "ديفيد
،بعد ذلك غادرتم إلى مصر .فهمت ذلك
.لديهم حاخامات جيدون هناك أيضاً
."ما زلت كما أنت "كليوباس
.انظر إلي، يا عيسى ابن يوسف
لماذا "الفينيقيين" قاموا بقصّ شعر "شمشون".؟
عذراً أيها الحاخام "ليس "الفينيقيون
"بل "الفلسطينيون .هم الذين قصُّوا شعره ليجعلوه ضعيفاً
أين "اليسَع" الذي أخذ العربة.؟
.بل كان "إلياس" هو من أخذها
و"إلياس" انتقل إلى جوار ربه
من الذي يُقيم في جنة عَدن.؟
.لا أحد، لا يُوجد أحد في جنة عدن
.لا أحد في جنة عدن .صحح لي هذا
وهل الجميع هنا في العالم السفلي.؟
الرجال يقولون أن "أخنوخ" في الأعلى .ولكن جنة عدن فارغة
.حتى أن الرب يقول أن جميع العالم سيكون في جنة عندن مجدداً
لماذا نقض الرب عهده مع الملك "داوود".؟
.الرب لا ينقض عهوده .العرش موجود هناك
أين الملك.؟ - .سيأتي في الحال -
.ومنزله سوف يستمر إلى الأبد
هل النجار بنى هذا.؟
.أجل، لطالما كان هناك نجار
.حتى الرب بنفسه يصبح نجاراً أحياناً
وكيف يكون الرب نجاراً.؟
أخبرني
ألم يُوحيْ الرب بنفسه إلى "نوح" بأن يصنع الفُلْك.؟
وما هو نوع الخشب الذي سيستخدمه.؟ وكيف يُفترض به أن يقوم بنصبها.؟
أو لم يكن الرب "هو من أعطى الرؤية للهيكل الجديد للنبي "حزقيل
مع أبعاد الصالة والبوابات والمذبح.؟
.أجل، لقد فعل ذلك
،وعندما خلق الرب الكون ألم يُحكِم خلقه له كما يفعل الحِرَفيُّ الماهر.؟
إن لم يكن ذلك من إبداع الرب، فمن عساه الذي خلق ذلك.؟
وعندما صدر مرسوم "سايروس الفارسي" باستطاعتنا للعودة إلى أرضنا المقدسة
.وعاد النجارون إلى الوطن ليبنوا الهيكل كما أمرهم الرب بأن يبنوه
...كيف ذلك
.هذا طفل صالح
.يعجبني هذا الطفل
.المدرسة غداً صباحاً
.دعني أقوم بتنويرك
"عندما كانت مريم تحيك الحجاب لقدس الأقداس في "اورشليم
.كنت أدرس مع الفارسيين .بعضهم كان من الأفضل
.والبعض الآخر ربما لم يكن جيد بما فيه الكفاية
.مثل بعض الطلاب
...أحياناً أذهل نفسي بما قد أنجزه
بُنَيّ.؟
.لم أكن حينها قد وصلت إلى مصر...
بُنَيّ، هل أنت بخير.؟
!.يدك دافئة جداً !.بُنَيّ.! بُنَيّ
.أعتقد أنني كنت لأصبح نبياً ...يوسف، ماذا أنت
.إنها الحُمَّى .ريبا" أحضري المزيد من الماء والقماش"
أيها الرب المجيد، إشفِ طفلي .إنني أتضرَّع إليك
.أنزِل محبتك ورحمتك على طفلك المبارك
.وخلِّصه من المعاناة
.أرجوك، اغفر خطايانا التي اقترفناها هذا اليوم
.أرسل كلمتك من دربه الصالح
.أنت لست طفل
ماذا تكون.؟
لماذا لا تسكن بمنزل الرب في "اورشليم".؟
!.جاوبني
.أنت لا تعرف الجواب
أنت لا تعرف ماذا سيحدث أليس كذلك.؟
.أنت لا تعرف كيف ستكون النهاية
من أنت.؟
.أطالبك بأن تخبرني - .لا تلمسني -
.إياك أبداً أن تضع يدك علي
وإلا ماذا أيها الطفل الملاك.؟
سأسقط ميتاً.؟
"دعني أريك مدينتك الغالية "اورشليم
في عيد الفصح الماضي
هل هذه هي.؟
أهذا كل ما يمكنك فعله.؟
.إنني أراقبك أيها الصبي الملاك
لذا، فاذهب .وامشي مثل الطفل
.وتحدث مثل الطفل
.والعب مثل الطفل بينما أنا أتابع
.ربما لا أعرف الغيب .ولكنني أعرف هذا
.أن أمك هي عاهرة
.وأن أباك كذاب
.وأن أرضية منزلكم متسخة
.وقضيتكم خاسرة
كل يوم، وكل ساعة، هي خسارة .وأنت تعلم ذلك
.معجزاتك الصغير لا يمكنها إنقاذ هؤلاء الناس الحمقى
.ليكن بعلمك .إن الفوضى هي التي سوف تحكم
!.وأنا هو أميرها
ماذا تفعل خارج الفراش.؟
.لقد تحسَّنت
.عليك أن ترتاح
.كلا
.أريد الذهاب إلى "اورشليم" من أجل عيد الفصح
.هذا خطير
"هيرودوس" الرومانيين
.اورشليم .الهيكل
.لقد انقضى كل ذلك .إن الأمور هادئة حتى الآن
.لا وقت لدينا .ونحن لم نتحضَّر إطلاقاً
.يمكننا تولي ذلك
.ليس هذا كل ما أعنيه .أنا لست مستعدة
هذا الدرب الذي يسير عليه .لا أعلم إلى أين سيؤدي به
.خلاف أعداءه المتربصين به هناك
!.أعداءٌ بهكذا شراسة
لماذا اختارني الرب.؟
ماذا لو أني لستُ قوية كفاية.؟
.أنتي الفتاة الشجاعة والزاهية
.التي حَمَتْ طفلها الرضيع من الجيش الذي يريد قتله
.هم الذين يفترض بهم أن يخافون منكِ
.لقد تحمّلتَ الكثير
عندما تزوجتني، وعاملت عيسى وكأنه ابنك .صحيح إنها معجزة
.لكن مسألة أنه لن يعلم بها أحد إلا الرب
.ليست حقيقة
.على الأقل بالنسبة لي
.أنا أشكر الرب أنه اختارني كل يوم
.كل يوم
"نحن ذاهبون يا "سارة .نحن ذاهبون إلى "اورشليم" من أجل عيد الفصح
.أجل، أجل، هذا ما يتوجب عليك فعله
.شكراً لك - .هيا، يا أخي -
.فلننطلق قبل أن يحل موعد قيلولتي
أهناك صبي يبلغ سبعة أو ثمانية سنوات معهم.؟
.أجل، كان معهم
متى كان هذا.؟
"بعد الثورة في "صفورية .كنا قد وضعنا الأنظمة
.إنه عمل لعين
.إقرار النظام- .نعم سيدي -
وماذا عن هذه العائلة.؟ هل شملها النظام.؟
.لقد بَدُوا بريئين
.فتركناهم بلا مساس
وهل كان ذلك قبل أم بعد أن أعطوك النبيذ.؟
.رجالك لن يكذبوا أبداً لأجلك
.نحن ذاهبون، تحركوا
هل عُدتم من أجل الكعك والنبيذ.؟
.نحن نبحث عن العائلة التي حضرت من مصر
.لقد ذهبوا إلى "اورشليم" من أجل الفصح
وهل الصبي معهم.؟
.لدينا العديد من الصبية في عائلتنا
"الصبي الذي وُلِدَ في "بيت لحم .الصبي البالغ 7 أعوام
إن كانت ذاكرتي تسعفني
"فإن كل الأطفال بهذا العمر في "بيت لحم
."تم ذبحهم بواسطة جنود "هيرودس
.أو ربما كنت مخطئة .ربما فعلها الجنود الرومان
.ربما كانوا يبحثون عن الصبي لأنهم لم يعد لديهم فتيات
.هناك الكثير من الفتيات .الكثيــر
.والأطفال يموتون بسهولة ما هو الإسم.؟
ما اسم الصبي.؟
.عيسى ابن يوسف
.عيسى ابن يوسف من الناصرة
ما الذي فعلتُه.؟
من هذا الطفل.؟
أخبرني، من يكون.؟
.لقد طلبت من أبي الذهاب إلى "اورشليم" من أجل الفصح أيضاً
.ثم طلبتَ منه ذلك .وفجأة، جميعنا ذاهبون
.لا أعلم ذلك
.هنالك الكثير مما لا تعلمه
.أنت الشخص الوحيد المهم حقاً
هذا ليس صحيح .فالجميع يحبك
.أنا أعني ذلك - .أنت لا تقصدني -
.بلى، لقد كرهتك منذ يوم ولادتك
.كرهتك حتى من قبل أن تُولد
كل شيء قد تغيّر
عندما كان هناك ملائكة وثلاثة نبلاء "جاءوا إلى "بيت لحم
هؤلاء النبلاء الثلاثة من الشرق .جاءوا لرؤيتك
.الجميع في "بيت لحم" رآهم
.كانوا يؤمنون بالسحر والتنجيم
.وقد نصحوا ملوك الفرس بما يجب عليهم فعله
لقد قالوا أنهم اتبعوا نجماً عظيماً من الجنة
.قادهم إلى المنزل الذي كنا نعيش به
.لقد كانوا يسمونك الملِك .وقد وضعوا الهدايا أمامك
.ذهب، وأشياء أخرى .لا أذكر بالتحديد
.يبدو أنكما وجدتما شيئاً تتحدثان حوله
.هاك، خذ بعض الماء
.حمّام صغير سيكون لطيفاً ومنعش
،هيا .امشِ الآن
حسناً، لماذا رحلنا عن "بيت لحم".؟
.لا تسألني عن المزيد
.شكراً لتحدثك معي
.لا تجعلها تُمطر .أعلم أنك تستطيع
!.أخبرتك ألا تفعل
.لم أفعل !.لم أفعل
.هيا بنا
أبي
.لقد وجدتُ كهفاً
.أيها المسافرون
نحن نبحث عن عائلة من الناصرة .معهم صبي بعمر 7 سنوات
.اسمه عيسى ابن يوسف
إن كنتم تعرفون عائلة بهذه الأوصاف وتعرفون الصبي
.فأخبرونا
.وروما سوف تكافئكم
.إنهم يعرفون من نحن، ومن أين جئنا !.إنهم يعرضون نقوداً
.علينا أن نعود أدراجنا - .ولكن لا يمكننا العودة -
."إن لم يجدونا في "اورشليم" فسوف يجدوننا في "الناصرة
.سنعيش في الكهوف
.أكره العيش في الكهوف - .اصمت -
.إنها على حق .لا يمكننا العودة
.إنها مجرد امرأة
.وهي على حق
.غداً سوف نعود .الإسينيون" سوف يساعدوننا"
.يمكننا أن نجد طريقة
."إلا "الإسينيون
على الأقل "الرومانيون" عقلانيين ويمكنك التفاهم معهم ولكن "الإسينيون".؟
.إنهم يعيشون في البرية مع الضباع والمجانين
ربما كان الماء والشمس على رؤوسهم المشعرة ...ولكن
أبانا الذي في السماء .أرشدني على هذا الدرب
.إحمي عائلتي وطمئِن قلوبهم
عندما أدخل معبدك أرجوك خذ أسئلتي
.لكي أتلقى إجاباتك
.فلتكن مشيئتك .آمين
حسناً.؟
.لقد اختفى - اختفى.؟ -
أيمكن أن يكون أحدهم قد اختطفه.؟
.هذا محال
.لقد كنا هنا
!.أخبرتكم أنه قد يذهب
!.لأنكم قد قررتم العودة
كان يريد إجابات !.وأنتم لم تعطوها له
.لهذا السبب أراد الذهاب إلى الفصح
.علينا إيجاده .مريم وأنا سنمضي قُدماً
.بقيتكم تتبَّعُوا آثار الدواب
| اورشليم |
.أنت يا صاحب الحمار
اسمك.؟ - ."إيلاي" -
من أين أنت.؟
"أريحا"
اسمك.؟
!.اسمك
إنه لا يستطيع التحدث.؟
.إنه على هذا الحال منذ ولادته
.اذهب إلى معبدك
هل أنت لوحدك.؟
.هذا كل ما أستطيع إعطاءك إياه
ليكن الرب معك .واحترس لنفسك
شكراً
.هذا الطير ليس جيداً .إني أخبرك، إنه ليس جيد
.الكاهن لن يقبله، إنه معيوب
.ليس لدي المزيد من المال .أرجوك، أحتاج إلى استبداله
.هيا، ابتعدي من هنا
كيف تخدعني في المعبد أمام الرب.؟
!.يجب أن أضحّي
أيها الصغير، أتريد طيراً.؟ !.طير معيوب
ماذا.؟
هل تريده.؟ - .نعم -
أتريد شيئاً آخر.؟
.إنه ليس جيد، كما تعلم
.يمكنه الطيران - .قل ذلك للحاخام -
أين هُم.؟
.هناك، في رواق سليمان
.هذه المرة أريد واحداً سليماً أتسمعني.؟
.إنه هنا
.إنه في المعبد
.روح الرب سيكون معه
.ليعطيه العلم والحكمة والبصيرة
.سيكون قوياً
.وسوف يعرف، وسيكرم الرب
.فرحته العظمى ستكون في طاعة الرب
!.أجل .لدينا تلميذ حقيقي هنا
!.الآن، أليس ذلك رائع .تعال، اجلس
أخبرني، ماذا يريد الصبي مني.؟
أيها الحاخام .منذ قرابة السبع سنوات
"وُلِد طفل واستقر في "بيت لحم
.وقد جاء إليه كهنة من الشرق .وأعطوه الهدايا
.أجل، أعرف هذه القصة جيداً
ماذا حدث للطفل بعد ذلك.؟
.لم يتحدث أحد عن ذلك
ولماذا تريد أن تعرف.؟ - .إنه كل ما يُشغل تفكيري -
."وهو سبب مجيئي من "الناصرة
.إنه كما قلت
"هؤلاء الثلاثة الكهنة زاروا "هيرودس الأكبر
."ذلك الذي كانوا يُلقبونه بـ "هيرودس العظيم
لقد أخبر أولئك الملوك الثلاثة
.بأن عليهم العودة لإيجاد الطفل
"الكهنة لم يعودوا أبداً إلى "هيرودس
ومع ذلك
عندما اكتشف "هيرودس" أنه قد خُدِع
،وأنهم قد وجدوا الطفل .استشاط غضباً
.غضبٌ وكأنه من قعر الجحيم
...فأرسل جنوده ذات ليلة
.ليقتلوا كل طفل لم يتعدى الثانية من عمره
.لم ينجو أحد يومها، ولا أحد
.تخيَّل ذلك .جيش من الرجال يذبح الرضع
.بُني، لقد انتهى ذلك
لقد مر على ذلك زمن طويل
.لم يجدر بي أن أخبرك .لقد نسيت أنك مجرد صبي صغير لديه قلب
.هاك يا بُنَي، خذه
.إنه هنا - أين.؟ -
ماذا قلت.؟ - .لا شيء -
.الصبي، إنه هنا
.إنه لكم
بالقرب من الحاخام الأعمى انظر
انطلقوا
.شكراً أيها الحاخام
.سوف أتذكرك
هنا.؟ - .في الخارج -
.سنفعلها بهدوء
!.معجزة !!.إنها معجزة، أستطيع الرؤية
ماذا هناك.؟
!.أستطيع الرؤية
.صلواتي إلى الرب
!.يا إلهي، أستطيع الرؤية
...الصبي
أين الصبي.؟ أين هو.؟
إنه أنت.؟ أنت.؟
اخرجوا
لقد كان هنا .لقد كان هنا بجواري
.أرجوك ساعدني على إيجاد الصبي !.الصبي كان هنا
هل فعلت ذلك.؟
.أجل
من أنت.؟
.لقد أنقذتني ذات مرة
!.لقد كان أنت
"لقد كنتَ أيضاً في "بيت لحم
كيف عرفت ذلك.؟
هل هذا هو.؟ هل هذا هو الصبي.؟
.كلا، كلا، كلا، إنه ليس هو .واصلوا البحث، واصلوا البحث
!.امضوا في طريقكم .هيا، إنه ليس هو
"سيفيروس" "سيفيروس"
ارجعوا ارجعوا
ابتعدوا
.إنه ليس هو
واصلوا البحث
.ابني، ابني - .إنه إبني -
.بُنَي
.لقد جئتُ لأعيده للمنزل
فلنغادر المعبد
!.أيها الرومان غادروا معبدنا !.اتركونا
!.أيها الرومان غادروا معبدنا
اذهبوا
جميعكم
هيا
.إنه ميت
.لقد قتلته
أنت قتلته.؟
.أردت رؤية صانع المعجزات هذا
... ابن الرجل الـ
.الناصح، أمير السلام
الصبي الصغير الذي كان يجعل الموتى يتنفسون .والعُمي يُبصرون
لماذا قتلته أيها "السنتيوريون".؟
إنها أوامرك
... أنت قلت أن نفعلها
"كما كان في "بيت لحم
كيف فعلت ذلك.؟
مباشرة.؟ سكين تحت الأضلع.؟
حطمت رأسه بصخرة.؟
هل هبت العاصفة.؟
هل بكت عليه السماء.؟
أسمعت هذا.؟
ماذا سيدي.؟ - .هذا -
هذا، ألا تستطيع سماعه.؟
أسمع ماذا.؟ - .هذ الفحيح -
!.إنها أفعى أو ثعبان
.لا يوجد هنالك ثعبان - .بل موجود -
.موجود، بالتأكيد إنه موجود .أريد رجالاً نافعين حولي
.لقد كنت أبلغ الرابعة عشر حينما ولدتْ
.فتاة حقيقية
.أخبريني عن الملاك
.بالتأكيد، كنت أعلم أنك ستسأل هذا السؤال
.ولكن استمع جيداً .لأنني سوف أخبرك بهذه القصة لمرة واحدة فقط
.لقد كنتُ فتاة صالحة
تربيتُ بصرامة .وخُطبت ليوسف
.ذات صباح، امتلأت غرفتي بالنور
.لقد كان نوراً أبيض
،كنور الشمس .لكن بدون حرارة أو ألم
.لقد كان نقياً
.ينساب كالهواء
.رأيتُ طيفاً
.أضخم من الرجل، ولكنه يشبه الرجل .وسط ذلك النور
.وقد تحدث معي :وقال
"السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة النعمة" "إن الرب معكِ"
أوتيتُ نعمة مع الرب .وكنتُ مباركة بين النساء
لقد قال أنه من رَحِمِي .سوف يُولد ابن
.إنه أنت
.اسمه عيسى
.هذا لطيف
إنك تكبر بسرعة .ولن نكون قادرين على فعل هذا لوقت أطول
.أكملي القصة
:لقد قلت .إنني لم أكن أبداً مع رجل
:فأجابني الملاك قائلاً إنه روح القدُس قد جاءك
.ولهذا سوف ألد طفلاً مقدساً
:أجبته "أنا خادمة الرب"
"فلتكن مشيئته"
وماذا قال يوسف.؟
.نعم، كان ذلك مقلقاً
ولكن الملاك جاء إليه أيضاً .وأخبره بكل شيء
... عندئذ، هل الملاك
.لا، لا
.الملاك ليس أباك
.بل الرب (تعالى الله عما يصفون)
.الرب هو أباك (تعالى الله عما يصفون)
ولكننا جميعاً أطفال الرب (تعالى الله عما يصفون)
.نعم، جميعنا كذلك
...لكن أنت
أنت مولود الرب (تعالى الله عما يصفون)
.وهذا ما يجعلك تستطيع أن تجعل الطيور الميتة تطير
.والمرضى يُشفون، والعُمي يُبصرون
.وهذا ما جعلك تعيد "إليعازر" إلى الحياة مجدداً
.لقد جعلك طفلاً مولوداً بالحكمة
.وكذلك الحال مع كل الأمور الأخرى
.احفظ قواك بداخلك
.حتى يُخبرك أباك الذي في السماء متى عليك استخدامها (تعالى الله عما يصفون)
إنه لم يهبك إلى خطاط
.أو حاخام أو ملِك
.بل وهبك إلى يوسف ابن يعقوب، النجار
.وأنا، خطيبته
.لنربيك حتى يحين الوقت المناسب
.لقد تعلمتُ الكثير منذ مغادرتنا مصر
.أنا أعرف كل شيء أستطيعه لهذا اليوم
.حتى أعرف أنني سوف أموت
إنني أتساءل إن جاءت إلي الملائكة
إن غنَّت معي
.إن ملأوا أحلامي
.فهناك الكثير مما لا أعلمه
.ولكنني أعلم هذا
أنا لا أعتقد أنني هنا لكي أرى الملائكة .أو أسمع غناؤهم
ولا أعتقد أنني هنا
لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة .أو أي شيء من هذا القبيل
.أعتقد أنني هنا من أجل أن أعيش الحياة
.وأراها، وأسمعها، وأشعر بها
.بكل تفاصيلها
.حتى عندما تكون قاسية
.يوماً ما سوف تخبرني لماذا أيضاً أنا هنا
لا أعلم متى .ولكنك سوف تفعل
.أنا أعلم ذلك
لأنه يا أبتي
.أنا طفلك
(تعالى الله عما يصفون)
:Translated By "سـعــود المـبـاركــي" Twitter: @Saud_Mubaraki EMail: saud-332@windowslive.com