الترجمة من اعداد ليث - بغداد 2016
كابتن اباشي
مكتب المفوض
,الست انت خارج الحجز ايها الاحمق الاحمر ؟
انا اخشى انه علي المغادرة . الان
. ارجو ان تعذرينني بهذا
لقد سقطت منك قطعة النقود . بطريقك , سيدي
ماذا سوف نفعل في المفوضية ؟
. هذا هو الذي حدث
! انني لم افعلها
لقد كنت بصحبة المفوض راجعين بطريقنا الى المفوضية
لقد حدث الامر ..... بسرعة
لم اكن اعلم من اين جاءت . اطلاقة النار
. لقد هجموا عليه من الخلف
. لقد حاول ان يقول شيئا
.... صباح ابريل
. بعدها شاهدت الهنود
لقد علمت بانهم لم يكونوا . من فعلها
. لقد احبوا ذلك الرجل الكبير
سيد كولير كان... كان . بمثابة الاب بالنسبة لهم
. لقد فعل لهم كل شئ
لقد كان كالاب للكل . وحتى لي انا
ماذا سوف تفعل معي ؟
لماذا جئت بي الى هنا ؟
لقد كنت معه عندما مات ماذا قال لك ؟
. صباح ابريل
لماذا انت خائفا جدا ؟
! انت هندي مجنون
. لقد حاول ان يقول لنا شيئا ماذا قصد بهذا ؟
! لقد اخبرتك ... انني لا اعلم
. حسنا حاول ان تعرف ! في الغد
سيد كريفن كنا ننتظرك . بفارغ الصبر
! اعرضها للملازم
. الجنرال سوف يكون سعيدا بها
اين هو صاحب السعادة ؟ . من هذا الطريق-
تعالوا ايها الحمقى ! اجمعوا البنادق
! تعالوا
. مرحبا بك , سيد كريفن
. مرحبا
. صاحب السعادة
سيد كريفن سلم لنا البنادق . سيدي الجنرال
. اجلس , سيد كريفن . اجلس
. انت رجل صاحب كلمة , سيد
قل لي , ايها الجنرال هل انت . رجل صاحب كلمة ايضا
.... لعدة سنوات مضت
لقد وعدت والدتي انه في .... احد الايام
. ان اكون حاكم لهذه المقاطعة
.... وبواسطة بنادقك
. سوف احافظ على وعدي.....
قبل ان تفعل هذا ايها الجنرال
حاول ان تتذكر الوعد الذي ! قطعته لي مسبقا
ايها الملازم , ماهو الوعد الذي قطعناه للسيد كريفن ؟
لا انت لست بحاجة ان تسأل الملازم . فقط فكر ولو للحظة
. اصبر , ايها السيد
! انا افكر
لقد قطعت لي وعدا قبل شهر . مضى
ليس لديك اي مشكلة ان تتذكر
وعد قطعته الى والدتك . قبل عدة سنوات
وعد الابن الى امه المتوفية . هو شئ مقدس
وفي حال نسيانه سنغضب . الرب
صاحب الفخامة ان الرب هو في السماء
. وانا هنا
. وانا بدات اغضب جدا
انت بات تكفر , سيدي
والان خذ وقتك وحاول ان تتذكر . يا صاحب الفخامة
! ان لا اذكر شيئا
.... اذن انني سوف اغادر
. واخذ البنادق معي
... البنادق سوف تبقى هنا
وانت لن تغادر.....
انت تريدها كلها ؟
. انا املكها كلها
. انا لدي مائة رجل وانت لديك ستة
! سبعة
ايها الملازم انت قلت ستة معه . كلهم
! انه لاشئ
. فقط سيكون لدينا جنرالا جديدا
. سوف اقوم بارسال لك المزيد من الذخيرة
. ادفنوه بالقرب من امه
انتم الاثنين , تعالوا
. الان تذكر ما عليك ان تفعل ومتى
ساقوم بعبور الحدود في الوقت المحدد .... من اجل صباح ابريل
او . جي , ماذا تفعل ؟
! اريد ان اعرف
اضربه مرة ثانية . او . جي
ماذا تعني صباح ابريل ؟
. لا اعرف
. سامهلكم حتى الغد
سيكون من الافضل لكم ان تاتوني ! بالجواب حتى الغد
كم ورم لديك ؟
كان عليك ان تقتله في . هذا الصباح
انه رجل واحد فقط ,لايتعدى . كونه اباشي حقير
حسنا . نل منه انت ! نل منه
. ارتاح انت او . جي
ستحصل على فروة راسه في . الفطور
ارجو ان لاتعتقد بانني . كنت مندفعة اكثر من اللازم
, لاطلب منك العشاء معي . كابتن
بالطبع لا ..... لا اعلم ماذا الذي حصل معي-
. انا لم اتكلم مع الغرباء مسبقا
. انني متاكد من هذا- لقد اتيت من -
. عائلة صارمة جدا
اوه , نعم ؟ لم يسبق لي ان قبلت -
رجل حتى ان حصلت على شهادة
. تخرجي من المدرسة
هل هذا صحيح ؟
ان السبب الوحيد الذي . جاء بي للغرب
كان لدراسة الهنود , لقد . سحرتني وحشيتهم
كيف ؟- . ان الهنود لديهم الصرامة بالاخلاق-
. هذا ما اعتقده
ان سلوك الرجل الابيض . هو امر مشين
. وخاصة بالتعامل مع المرأة . وهذا ماسمعته-
وهذا لايساعد على الزواج من رجل
لا يعامل المرأة بكل التقدير . والاحترام
. لايجب عليك
لقد علمتني امي شيئا واحدا
لايوجد رجل يحترم امراة . لاتحترم نفسها
. بالتأكيد
الان انت لاتريد ام اطفالك
.... ان تكون باي طريقة . بالتاكيد لا -
عندما اتزوج انا سوف . تكون الى ابد الابدين
. اوه , وانا كذلك
انا اعتقد ان المرأة تستطيع . ان تحظى بحب عظيم مرة واحدة في حياتها
. هذا صحيح
في مكان ما , مكان ما هناك . رجل مناسب لي
. هذا جيد
وحتى ذلك اليوم . انت ستراني كما انا
. محبوبة ولم يلمسني احد
حسنا يا ذو المؤخرة .... الحمراء
ماهو الشئ المهم الذي يتعلق بصباح ابريل ؟
. هذا ما انا احاول معرفته
لماذا ؟
.....خذي الامر بسهولة , ياسيدة
. لا اريد ان افجر دماغك
. انت لست رجل محترم
الوحشية لايمكن التنبوء بها اجتماعيا
. انتحار
لابد انه كان لديه الوقت الكافي . لاتخاذ هكذا قرار
انت من فعلتها ؟ انا ؟-
شخص مثلي لايستطيع ان يفعل . عملا مثل هذا
.... لابد انه شخصا اخر
. لقد كان بمثابة الاب لي
ماذا كان يعني بالنسبة لك ؟
من الظاهر انه لديك العديد من . الاشياء التي يجب عليك معرفتها
.... لاتدعيني افعلها
كل ما استطيع ان اقوله لك انه مرة كل شهر
.او .جي . يعبر الحدود ليقابل شخصا ما
من هو ؟ . لا اعرف-
اين ؟ ..... , اللوبو-
. الكانتينا....
. ساعود لك
,مرحبا بك في المكسيك ! كابتن اباشي
كيف تعرفين من هو انا ؟
. انا ساحرة , اعرف كل شئ
قولي لي اذن لماذا انا هنا ؟
. الذي تبحث عنه ليس هنا
لماذا هم ميتين ؟
لكي لايوجد هناك شهود . يتحدثوا عن موتك
لقد وصلت متاخرا , ايها .الرقيب
نحن جوالة من ضمن حرس . الحدود , سيدي
لقد كان علينا ان نقوم . بالتفاف
هل واجهت مشاكل ؟
. احد ما سرق حصاني
. هنا احد ما حي ,سيدي
احضره الى هنا ايها الرقيب . وقم بنشر رجالك في المنطقة هنا
من هو الذي يملك المكان ؟
. انا
لماذا حاولوا نصب فخ ؟
لاتجب على سؤاله ؟
! لقد قلت لك ان لاتاخذ النقود
لقد قلت لك مسبقا بان الامر . ليس جيدا
. لقد فعلتها من اجلك
. والان انا ارملة مرة ثانية
لن تكوني كذلك لمدة طويلة هل انت مهتم ؟-
على الاقل انتظري الى مابعد . الجنازة
هل علينا ان نعتقلها ,سيدي ؟ ....ايها الملازم -
هل لديك اي احترام ؟
الاترى هذه المراة المسكينة التي لاتستطيع ان تتحكم بنفسها مع الحزن ؟
! هندي , يابن العاهرة
جميل منك ان تضع عينك عليها ايها الرقيب
. ارتدي احذيتك
الى اين انت ذاهب ؟ . لعمل زوجك المتأخر-
. لرجل يدعى رودريغرز
ماذا تريد ؟ . اريد ان اقابل رودريغرز هذا-
انت لست سوى .... , ايها الرقيب -
. ساعد السيدة في ان تجد حذائها
هندي كريه ملعون.... . سيدي-
! اخرج من ارضي هل انت متأكد بانك لاتريد ان تبيع ؟-
... هذه الارض لي . لقد عملت فيها
.... بايدي هاتين الاثنين
اماذا لم تدعه يكمل ؟
. كلهم يقولون نفس الشئ
. اهلا سيد كريفن
. ارى باننا قد عقدنا صفقة
... سيدتي
انا لا اريد منك ان تقولي هذا . بانني قد سرقت الارض من زوجك
عندما اقول بانني عقد صفقة .فانني اقصدها
سيكون عليك ان تحصلي على جميع اشيائك .... الجميلة التي كان هذا الرجل المسكين
. حلمت بانه سوف يعطيها لك
انت ضائعة تماما في هذه . الصحراء
انت يجب ان تكوني محاطة بالاشياء . الجميلة
مثل ان تكوني متوهجة بالاحمر ...... ,وثريات الكريستال
....., الحرير الخفيف , العطور الفرنسية....
الضحك , الموسيقى.... .... قعقة النقود الذهبية
حمل جميع اغراضها , مون
بعدها قل لبيلر ان يحضر لها غرفةالى
السيدة الجميلة في فندق بردايس . ( الجنة)
. سيدتي
! كارلوس
! اباشي
هل هذا رودريغز ؟
. لا , لكنه يستطيع ان يقول لك اين هو
حسنا كابتن, ماذا يفعل ضابط امريكي هاهنا ؟
لدي مذكرة بتسليم رجل مطلوب . في الولايات المتحدة
. اسمه رودريغز
رودريغز الرجل الذي يبيع البنادق . الى الهنود
. انه رجل سئ جدا
هل هو هنا , اليس كذلك ؟ . انه داخل الكنيسة-
! اذهب من هنا
! لقد جئت من اجل رودريغز
! رودريغز في محرابه ! اذهب
. انني فقط اريد التكلم معه
انت ترى, كابتن ؟
. الكاهن الذي هنا هو عنيد جدا
. وانا كذلك
. اعتبر نفسك وكانك في بيتك , كابتن
. تمتع بالطبيعة في مدينتنا بيوبلو
. شكرا لك ايها الرقيب ,سافعل
لماذا جلبتيه الى هنا ؟
. لم استطع التخلص منه
.... بالاضافة
.... اردت
. ان اكون معك
كيف هو العمل ؟
... لا اتذمر منه
متى هي الجنازة ؟ . انهم ينتظرون الاشارة مني-
كيف ترغب بالحصول على هذه ؟
. اريد ان اخذه لمن ؟-
. لي
عشرة مثل هذه وجنازتك سوف . تكون حديث المدينة
.اذهب من هنا . انه الوقت لخدمات الاب-
. ان الوقت مبكر جدا- , بالاضافة ماذا تريد مني ان افعل-
اعود به ؟
. انه كابتن اباشي
. الاباشي في التابوت
اعطيه المراسيم المسيحية بالدفن . وانا سادق الاجراس-
. باسم الاب, الابن, الروح القدس
امين
يمكنك التاكد من وضعه بعيدا وبسرعة . ايها الاب
اين روزيتا ؟ اين رودريغز ؟-
. انتظر لثانية, ايها الاب
لا اظنك مختفي من . رودريغز
. ولا اظن بانك كاهن حتى
. لغتك اللاتينية سيئة جدا, رودريغز
من هو الذي دفنته ؟- ..... , رودريغز -
لماذا تم قتل المفوض كولر ؟...
انها فقط دقائق قليلة بقت في . ذلك الصندوق
كولر قد قتل لانه قد علم عن . صباح ابريل
ماهو صباح ابريل ؟
.... ,انا لم استطع ان اخذ نذوري
. ولكنني لن اكذب على الكتاب المقدس
كل الذي اعرفه ان وظيفتي هي ! شراء البنادق للهنود
. حسنا
من الافضل ان تذهب وتخرج . ذلك التابوت
! افتحه , افتحه , بسرعة
! ايها الغبي
. الرئيس ديابلو
.... انت لست مستعدا للتكلم معنا
. في هذا الزي العسكري الخاص بعدونا
اللعنة ! هل علي ان افعل . هذا
كلما تكلمت مع هندي ؟
هل نستطيع الكلام الان ؟
ماذا تريد ؟- انت كنت هناك عندما قتل كولير ؟-
. لقد حملناه الى داخل المفوضية
. لقد اكتشفنا ثقبي رصاصتين في صدره
...... , دفناه حسب رغبته
. بين شعبنا من هو الذي قتله ؟-
انا لم ارى شيئا فقط سمعت . الرصاصات
اذا كنتم ابرياء لماذا اذن تختبئون في الجبال ؟
. كولير كان صديقي
عندما كان على قيد الحياة . لم نكن نخشى شيئا
ماذا كانت اخر كلماته ؟
صباح ابريل ولايوجد احد يعرف . معنى هذه الكلمات
انت لن تغادر لكي تخوننا في . مكان اختبائنا
! دعوه يذهب
لم تنطق باي كلمة ياصاحب . المؤخرة الحمراء
.... نعم الاتشكرنا
لانقاذك من الهنود السيئين ؟
. فاير ووتر انها جيدة
. هذه البشرة لم تحترق بعد
. اتركيني لوحدي
شكرا ايها الاولاد خذوا . الزجاجة معكم
. افترض انه علي ان اشكرك
ساقول لك الجواب . بدون اي سؤال لي
. صباح ابريل
هل علي ان اعيدها , كابتن ؟
. لا , سيدي , لقد سمعتك جيدا
ماذا تعرف عنها ؟
ان المكان ينبض بالحياة . سيد كريفن
وانت لاتريد لهذا المسدس ان ينطلق وسط هؤلاء الناس ؟
. سوف لايلاحظون شيئا
حالما يعملون لي فانهم مدينون . لي
لنفترض انني سوف اساعدك . في تنفيذ اوامرك
هل تعلم باوامري ؟ . حرفيا-
وايضا لديك برقية ؟
. لدي العديد من الاصدقاء
بالاضافة الى انك تعلم من هو الذي قتل المفوض كولير ؟
. انهم يجلسون خلفك مباشرة
. مون وسنيك
انهم كلاخوة بالنسبة لي, مخلصين .... ,ومطيعين
ولديهم نكران للذات تماما في الاهتمام . بمصالحي
ولكن في جريمتهم الرعناء .... في قتل كولير...
انا مستعد لتسليمهم الى العدالة
. على المحكمة ان تصدق ذلك
.... سازودك مع شهود العيان
. وحتى اعتراف طوعي.....
وان اضمن لك هيئة المحلفين سوف . تدينهم
....., بالاضافة اذا كان من الضروري
ان اقوم بشنقهم من البلكونة الخاصة . بي
هل اتفقنا ؟
انا فقط اريد ان اشنق الرجل . الذي قام باستئجارهم
ماهو تاريخ اليوم ؟
. انه فقط يومين ونكون في ابريل
اذن هذا لن يعطيني مزيدا من الوقت , اليس كذلك ؟
والان ماذا تقول عن الشراكة , كابتن ؟
اي شئ تعرفه عن صباح ابريل .... تقوله لي
واي شئ اعرفه عنها اقوله لك
العمل معا ربما سيؤدي بنا من هو الذي يقف وراءها
سوف لن نعرف شيئا اذا بقينا . جالسين هنا
تتكلم وكانك رجل في عمل
. بالتاكيد, ياشريكي
. الان دعنا نذهب الى مكتبك
انهم لايبدون كقتلة بالنسبة لي . انهم يبدون كسارقين للدجاج
هل تبحثين عن شئ ؟
. نعم
ماهو ؟
. لا اعرف
سيكون مفاجاة ماذا يمكن ان يظهر لك
اذ انت واصلت البحث
. انه مغلق - . الخزائن عادة ماتكون كذلك-
لا افترض بانك نسيت . الارقام التسلسلية
. لايوجد لدي بال لكي اتذكر
حسنا لقد حدث الان وتذكرت بان الارقام . التسلسلية الصحيحة هي معي
هل تسمح لي بالنار , سيد كريفن ؟ . ارجوك تفضل-
. شكرا لك
كيف هو الشاي الخاص . بك , كابتن
. جيد , شكرا
.... هل تعلمين بان الكابتن هنا
هو خريج وست بوينت ؟
حقا ؟
كعك كابتن ؟
. من عمل ماريا
. لا, شكرا , انني لا اكل الكعك
. اسفة
! دعوني اخرج
! انت تقصد بانها لم تكن مقفلة
. تخيلي- . البيت دائما ماتكون له حافة
. ايها السافل القذر
اين هو الشريف الخاص بالبلدة ؟
. اريد ان اسلم له هذين الهنديين
الظاهر ان هذه المدينة ليس فيها . رجل قانون ملائم
. حسنا
! ساقوم بشنقهم بنفسي
! انتظر , فقط انتظر
ماذا هناك ؟
. نحن لدين قانون في المدينة
ولا اعتقد بان الكابتن سوف ياخذ الموضوع بالطف ويسمح لك
. بشنق هذان الهنديان
هو القانون هذا الحمار . الاحمر
عليك ان تكون حذرا .في ما تقول , ايها الغريب
الكابتن هناك . رجل خطر جدا
. الاسم هو جي . بي . سومس
. وان لا اخاف احدا
. هذه هي الشجاعة , سيد سومس
. الشجاعة الاصيلة الحقيقة الرائدة
لهذا الشئ سوف اقوم بمنحك ..... افضيلة
. وهي ضرب حصاني من الخلف
.... ,حسنا , كابتن
هل سوف تدع هذا الرجل من ان يخرق القانون ؟
الظاهر لي لايوجد اي خرق للقانون .... سيد كريفن
لايوجد قبل ان تضرب انت . الحصان
. حسنا دعونا نبدء بعملية الشنق
انا لم اتي على طول الطريق .... من توسون
لمجرد ان اكون مشوش . بالنزاعات القانونية
ماهذا ؟ ماهو هذا ؟
انت اتيت طول الطريق من توسون. لماذا ؟
. لقد حصلت على الكلمة
اي كلمة ؟
. صباح ابريل
اين سمعت بهذا ؟
! هذا ليس شأنك الملعون
....,هذا الصباح ابريل
لماذا هذا اوصلك الى هنا ؟
ليس علي ان اقول لك ايضا .ياصاحب المؤخرة الحمراء
,هذا افضل ...., سيد سومس
ليس عليك ان تجيب على سؤال . ذلك الرجل
انا ساتحدث الى اي شخص .ان اريد من فضلك
! حسنا انت لن تتكلم مع اي احد
! لاتلمسني
تصويبة جميلة رصاصتين مباشرة في . القلب
هل انت لوحدك ؟
. اعتقد انك كنت متوقع هذا
هل هناك احد يتبعك ؟ . لا, لا, لا-
! ابقى بعيدأ عن النافذة
. هذا شئ مهم
. هناك شئ انت لاتعرفه ماذا قول لي؟-
انت الرجل الشريف الوحيد . في هذه المدينة
ماذا اعطاك الدين ؟
! لا , لا اريد ان اموت
. لهذا السبب جئت الى هنا
من هو الذين يريد قتلك ؟ . لا اعلم-
شخص ما قال لي .....انه قيل لي ذلك
ان ايامي معدودة ! انا رجل معروف
! انا بحاجة الى مساعدة , كابتن
اذا لم تشير الى النقطة المحددة, سوف . اقوم بقتلك بنفسي
حسنا , حسنا ... ساقول لك , ولكن
...اريد منك وعدا بحمايتي...
. اها , حسنا
هل تعلم ان السيد سومس اتى على طول الطريق من توسون ؟
قول لي
لايمكن ان نكون حذرين بما فيه . الكفاية
! اللعنة
من هناك ؟ . ماود-
! دقيقة فقط
! اتيت
هل انت لوحدك ؟
. انا نعم
. تفضلي ادخلي
اجلسي وابقي بعيدا عن . الباب
. وابقي بعيدا عن النافذة
هل افتح الانارة ؟
. لاتستعجل
هل تريدين شمبانيا بالاول ؟
. اوه ,كن لطيفا
. استمع لها
احب الموسيقى, احب . ان ارقص
. المكان مزدحم قليلا هنا
. نستطيع ان نتدبرها
! انت خفيف جدا عند قدميك
انها روحية الرقصات , وليس . الرجل
. مثل هندي....
هل تنتظرين احدا ما ؟ لماذا ؟-
. اعتقد انه هنا فعلا
! انظري
من هو الذي فعلها ؟
الان من هو الذي لديه المصلحة . في قتل رجل قانون سعيد ولطيف
ان يفعل ذلك ! سوف اضعك على الاطلاع بشيئا
,لوسانكو ,انه مشغل التلكراف
. لديه اتصال مباشر الى توسون
هو الذي ارسل . للسيد سومس
ماذا تفعل هنا ؟
. اتيت من اجل درس
حسنا الوقت متاخرا الا تستطيع ان تنتظر حتى صباح الغد ؟
. لم يبقى على ابريل الا ايام قليلة
! ليس لدينا المزيد من الوقت , فريدي
قف , مون هذا المفتاح باتصال مباشر . تمرن على هذا
اي مدينة على هذا المفتاح ؟
وماهو الفرق ؟
حسنا , انه الى توسون, اليس كذلك؟
الم ترسل الى السيد سومس اليس كذلك ؟
. الدرس انتهى, مون
. انت رجل ميت , فريدي
انت
ماذا تفعل خارجا في هذا الوقت المتاخر , كابتن ؟
.اعتقد بانني ارسل برقية . نعم اكتب الرسالة بالاول-
. تحديدا هناك
. اخلع معطفك
. اذهب الى هناك
. التقط ذلك الكرسي واجلس
.....,يا سنيك
هل سبق لك وان رايت مؤخرة حمراء في زي عسكري ازرق ؟
...., قل لي
...., جنرال....
هل يدعك الضباط تاكل معهم ؟
انهم يجلبونه مباشرة الى منازلهم المؤخرة الحمراء ؟
هل السيدات المثيرات يقولون لك هلو ؟
اوه, ماذا بك ؟
سوف نضربك اينما تسبب لك الالم ؟
والان انت تفكر بانك الوحيد
لقد كنا نعض الفخ طالما كنت ! انت
لقد تم طردنا من الموطن
والان ان تكون هنديا . فانت تعلم كيف عليك ان تشعر
.... هيا
نحن كلنا الثلاثة اخوة تحت امرة محتال
. وهذا الشئ لايمكننا واحد منا
ماذا تريدون بالتحديد ؟
حسنا , نحن كنا لانزال رجال .....كريفن
, ولكن ليس دائما . نحن الان في عمل خاص بانفسنا
ونحن نعرض عليك شراكة . كاملة
بماذا ؟
. ثلث واحد من صباح ابريل
. اتفقنا
......,ياشريك
. والان دعنا نضع القطع معا
.... عن ماذا تعلم وعن ماذا نعلم نحن
علينا ان نذهب بعيدا . بكل شئ
ماذا تعرفون انتم ! بالاول انت قل لنا ماذا تعرف-
في كل وقت احصل على خيط الى صباح . ابريل , احد ما يقتل
بالاضافة ؟
. هذا كل شئ
. لا اكثر من الذي قلته بالبداية
.....,حسنا ياصاحب المؤخرة الحمراء
. تريد ان تلعب دور الهندي الصلب
. اجلبها الى هنا
! اجلبها الى هنا
هل لازلت حيا ؟ اخرسي وحضري الاشياء-
. هيا
. سوف تشرب هذا
اشرب . ولا تسفك منه قطرة-
ماذا تشعر ؟
. انها كثيرة عليه
. مباشرة في الظهر
.في ظهره
. في الصدر
. الظهر , الصدر
. اني اعرف من قتل كولير
من هو الذي يهتم ؟ ماذا بشان صباح ابريل ؟
ماهو هذا الشئ ؟
ماذا بشأن صباح ابريل ؟
!انا احترق! سنيك , ابتعد عني
! انه يعلم ! انه يعلم من هو الذي قتل كولير
! سنيك
هل انت في الاعلى هناك ؟
اذا قتلت كل شخص ليس له علاقة . مع كولير
كيف ستثبت شئ ؟
انهم لم يفعلوها, لكنني اعرف . من هو الذي فعلها
. ساجلب لك المتاعب بمسدسي
من هو الذي فعلها ؟
. نواب او . جي
اين سانشيز ؟ . علينا ان نراه
...... الجنرال . قل له اننا نريد ان نراه-
.مهم جدا .مهم جدا
هل حصلت لنا على مشروب بولكي ايها . الكبير الاحمق
بما يكفيكم كلكم ايها اللصوص . لكي تشربوا لمدة شهر
! افتح الباب
ماذا تفعلون هنا ؟
كابتن اباشي . يعلم نحن من قتلنا كولير
هل هو يعلم لماذا كولير قتل ؟ . لا-
هل اتبعك الى هنا ؟ . لم يرانا احد قادمين الى هنا-
. نعم , لكنه يبحث عنا
علاقتي بهذا الموضوع يجب . ان تكون غير معلومة
. انه فقط يعرف عنا. انت تعلم
. عليك ان تخبئنا . او انه سوف يجدنا-
.وعندما يجدكم , سوف تتكلمان
. لهذا السبب يكون من الافضل ان تخفينا . نعم عليك ان تخفينا-
. اخفيهم
. سوف نتحرك خارجا غدا
لايوجد شرب الليلة . دمروا تلك البراميل
.دائما هناك مائدة لحضرتك , سيدي
!...صديقي
. من الجيد ان اراك
هل انت ذاهب الى مكان ما , سيدي ؟
لماذا لاتدعه يخرج الى الشمس حين حين واخر ؟
. اعد ذلك
, اوه يا صاحب وجه المهرج الغريب ! اجلس
. انتظر لحظة, سيد
الم اجعلك تجلس قبل لحظات ؟
ذلك كان اخي وانا لم اتقبل . الموضوع برحابة صدر
الشواذ مثلكم يأتون في ازواج ؟
الم يكونوا الاولاد معك واضحين بانك تتطفل ؟
. ابعد عني اصحابك الغريبي المظهر
لماذا انت دائما تهين الناس الذين ربما سيقومون بقتلك ؟
ارغب بان ارى الرجل يستمتع . بعمله
. احد ما الظاهر انه مفقود
اذا كنت تبحث عن ماود, فانها سوف . تتزوج
بمن ؟
. بي
اتسال اذا كنت تعرف .... قاطع طريق مكسيكي
. يسمي نفسه بالجنرال
...لا اعتقد بانني اعرف اي قاطع طريق
. ومن اي جنسية
. اسمه شانسيز
. انت في المائدة الخطأ , كابتن
والفندق الخطأ . والمدينة الخطأ
بالاضافة الى انه ربما انت . في الخط الخطأ من العمل
والان اذا تسمح لي . طعامي بدأ يبرد
ماهي علاقة شانسيز بصباح . ابريل , كريفن
! كابتن
! جنرال
لقد اتيت على طول المسافة الى هنا . لكي اقدم لك تهانيي الخاصة
! تهانينا شكرا لك , سيدي ولكن على ماذا ؟-
بدون تواضع زائف ....كابتن . عملك الجيد الملعون
. في العثور على قتلة كولير
كيف استطعت ان تعلم ؟- .... لقد كان كل شئ في البرقية-
,التي ارسلتها لي.انها صحيحة اليس كذلك ؟
. نعم
. جنرال , غدا سيبدأ ابريل
نعم , نعم , وماذا يعني, ماذا ؟
وهذا معناه باننا لانزال لانعلم . معنى اخر كلمات كولير
. اوه, لاتقلق على ذلك كابتن
لدينا العديد من الرجال يعملون على . ذلك
. خذ 30 يوم اجازة انت تستحق هذا
ونحن مدينين لك بترقية حول . هذا العمل
.شكرا لك , سيدي
.لقد ارسلت برقية جميلة
. ربما ستجعل منك جنرال
اين سوف تذهب باجازتك ؟- . انني باق هنا-
في هذه المدينة المملة ؟
. لايوجد لدي اصدقاء باي مكان اخر
. وليس لديك اي اصدقاء هنا
جنازة من هذه ؟
انها للسيد سومس . الرجل الذي من مدينة توسون
اتيت على طول الطريق من توسون, لماذا ؟
....., لقد علمت بالكلمة
صباح ابريل.....
. شكرا لك
هذا المكتب تم غلقه بامر من الادارة . الرئيسية, سيدي
كابتن , لاتستطيع الاطلاع على . هذه الملفات
انتبه الى المفتاح , ايها الجندي
. ولكنك لاتستطيع
, اني احذرك سيدي . لدي اوامري
. لاتفعل هذا
. انه جيد
. انا سوف اتولى الامر
هل تريد المساعدة, كابتن ؟
اني ابحث عن ملف توسون الخاص بكم , ملازم
انت تعلم , لو كان الامر منوطا بي
. ولكن تلك الملفات سرية
اذن دعها تكون فقط بيننا . نحن الاثنين
حسنا ارجو ان تنسى ماحصل هنا ,بيلي . حسنا, ايها الرقيب-
هل وجدت ما كنت تبحث عنه ؟
. نعم
. انها في جيبك
اوه . انني
. شكرا لك
. اغلق الباب
. واخلع قبعتك
هل انت تحتفلين بخطوبتك الى ,سيد. كريفن ؟
حسنا, الزواج ليس الان حتى . شهر يونيو
حسنا , اذا صادف واني في المنطقة . هنا سوف اكون حاضرا
نحن نفكر في ان نطلب منك . ان تكون شاهد لنا
في الحقيقة ان سيد.كريفن ذكر ذلك . ليلة البارحة
هل هذا لي ؟
السيد كريفن؟ هل لديه اسم اول ؟
حسنا من من هذه جاءت ؟- . لايوجد توقيع عليها-
ماذا .... عن ماذا تتحدث ؟
. صباح ابريل في الموعد المحدد
ماذا تعني هذه ؟- وكيف لي ان اعلم ؟-
! انها معنونة لك . ساعدني اذن-
فلتعلمين
. بانني اصدقك
.....,لو كنت انت تستقبلين هذا
الى من سوف تريها ؟.....
سيد كريفن, على ما اعتقد
. حسنا
. لقد اهنتنا, سيد
. ونريد منك ان ترضينا
انا لا اتقاتل مع اشخاص غريبي . المظهر
من الان وصاعدا انت لست , كابتن
ربما عليك ان تشرب معنا . نحن غريبي المظهر
. من المؤكد كان جميلا منه ان يدعونا
اليس كذلك بين ؟ . لقد سأت الحكم عليه-
. حقيقة انه رفيق رائع
. اخي ينتظر
شربة واحدة ؟
. اخي ينتظر
. شربة واحدة
حقيقة انا احب الرجل الذي ياخذ استراحة ....قليلة
. من اجل شرب ودي
. شربة واحدة
سوف لن تكون غير ودي الان, اليس كذلك ؟
انتم ايها الاولاد تتواصلون معي
. انا اشرب اثنين لكل واحد منكم
. اخوة , مايحصل لبين يحصل لي
.اشرب
. كله
. من الافضل لا
. سيكون من الافضل ان لاتهين اخي
. انا هندي
. واحد اخر واكون مجنونا
. اشربه
. دعنا نرى
. حسنا
. شاهدوا
. هؤلاء الاولاد كلفونني ثروة
. لقد حطمتهم
لماذا انت لاتزال هنا ؟
واين علي ان اكون ؟
مع خطيبتك لقد غادرت المدينة للتوا . مع حقيبة السفر
الا يعني لك هذا شيئا ما ؟ . حسنا انها دائما ماتفعل هذا-
. ولكنها دائما تعود لي
والان باعتباري شاهد على الزواج اريد ان . اتأكد بأن الزواج لايزال قائم
. دعنا نذهب
ليس علينا ان نفعل هذا . استطيع ان اخبرك الى اين ذهبت
ذهبت الى اللحاق بالقطار . الذاهب الى كوليدا
الى اين تتجه ؟
توسون لغرض ان تشتري . جهاز العروس لها
حسنا وانا بحاجة الى زي عسكري . جديد لي
. دعنا نذهب الى التسوق معا
. حسنا
. هناك العديد من المقاعد بالعربة
.....والسيدة وانا نرغب ببعض
. الخصوصية....
. انت تجلس مع خطيبتي
ماذا ؟ ..... السيد كريفن وانا -
. مخطوبين لكي نتزوج.....
. وماذا يعني هذا بالنسبة لنا . نحن احباء-
. كفى هذا
ماذا تفعل انت هنا ايها الرقيب ؟
. عمل رسمي . دعني ارى تصريح التجوال الخاص بك-
. لقد طالبت بتغير الموقع
لا استطيع التواصل اكثر مع الضابط . المشرف علي
كيف التقيت بها ؟ . هذا السؤال المفرض انا اسأله-
كيف التقيت بها ؟
. لقد اتت لارسال برقية
في الرد على هذا ؟
. يبدو ان الكابتن لايفهم
انا البرقيات هي اتصالات .حصينة
. اوه لا امانع ان اخبره
لقد حذرت خياطتي . بانني ساكون هناك غدا
وعليه جميعا نكون في هذا القطار . في الاول من ابريل
.... لاتزال مقتنعا
من ان هناك شيئا فضيعا سوف يحدث يوم الاول من ابريل ؟
اليس كذلك ؟
. مهلا , انني اسفة لانني جعلتك تتبعني- لماذا ؟-
. لا اريد منك ان تحمل صورة سيئة عني
انت دائما ما تاتيني . في الوقت الخطأ
. وهل هناك وقت صحيح
. وهل كان هناك وقتا ملائما بالمرة
لقد كانت هناك الكثير من الجزم . تحت سريرك منذ ذلك الحين
انها غلطتك انت لم تقم ابدا . باي مبادرة اتجاهي
لقد حصل نوع من الاحباط عندما رأيت او جي يتدلى . من السقف
! هذا لم يكن لي شان به
وماهو الشئ الذي له اهتمام به لديك ؟
! لا اعرف ماهو الذي يحصل هنا
. انا لدي حدس مثلك لا اكثر ولا اقل
. لا اعلم حقا
فقط يا بنت العاهرة انني . اواصل تصديقك
. استمع لي اذن
. هناك جسر بطريقنا
وقبل ان نعبره القطار سوف يبطئ . سرعته
. انها فرصتك للقفز منه
لماذا ماود ؟
. قولي لي
.شي ما سوف يحدث الليلة ماهو ؟-
. انك سوف تقتل
اوه , انظر من هو الذي هنا . الهندي
. اوه اجلس معي ايها الهندي
ماهو الشئ الذي جلبك الى هذا الجانب من الحدود, جنرال ؟
ربما عليك ان تسميها جولة . للنوايا الحسنة
الى اين انت ذاهب , كابتن ؟
. الانضمام الى حفلتك
. الظاهر انت قوي جدا
مثل الثور- . مهلا ابحث عن امراة خاصة بك-
جنرال , اعتقدت ان هذه هي جولة . للنوايا الحسنة
ماهو اسمك حبيبتي ؟- . ابيكال-
ابيكال ؟
....,ابيكال , حبيبتي
هل تعلمين بان هناك شئ فظيع سوف يحدث ؟
لي انا ؟
. لنا كلنا
! لاتستمعي له
. اسالي الجنرال سانشيز اذن
.... جنرال
. كابتن, حتى يحين موعد مغادرتك , اجلس
. شكرا لك
هل ترغب بسيكار ؟ . لا ,شكرا لك ,سيدي-
,هل انت مغادر على طول الطريق الى توسون جنرال ؟
. لا , انني ذاهب الى سانتا كروز
. لدي اخت تعيش هناك
انها اصغر واحدة في العائلة . متزوجة الان من مزارع
لقد عرضت علي ان اعيش . معهم عندما يحين تقاعدي
ثلاثون سنة من الخدمة وبعدها اعيش . لدى زوج اختي واخي بالقانون
ولكنني الان سعيد باننا التقينا بعضنا . البعض
انت تعلم انه من الجميل ان تلتقي . بشخص تعرفه في القطار
من الظاهر انني اعرف كل شخص . في هذا القطار
. اوه, هل هذا صحيح
. جنرال سانشيز
اعرفه ؟- ابيكال وروزيتا, ايضا-
حقا ؟
,هل تعلم من هو في العربة الثانية جنرال ؟
. نعم , الرقيب اورورك
لقد رايته يصعد للقطار مع سيدة . واعتقد بانه كان حرجا عندما رأني
هل تعرف انت السيدة ؟ . اتمنى لو اني اعرفها , انها جذابة جدا -
اليست كذلك ؟
هناك رجل في القطار اسمه كريفن , هل سبق لك ان سمعت عنه ؟
من اين ادركت هذا ؟
هناك شيئا ما سيحدث في هذا . القطار , جنرال
. وانني احاول ان اجمع القطع معا
هل تعلم , كابتن . انا اعتقد بانك مرهق جدا
. وانت تحتاج الى الراحة
عربة خاصة يبدو انهم يقومون . بربطها بنا
ماذا تفعل العربة الخاصة في الخارج هنا ؟
...., شرقيون ربما حفلة صيد
. مليونيرات يبحثون عن الاثارة
كان لديهم شجار قبل اسابيع . قليلة في سلاح الفرسان
دعنا نقوم بنزهة بالقدمين ونحرك ارجلنا اليس افضل ؟
...., اوه, هواء نقي , تنشيط
ولكن بارد قليلا . سوف ارجع . للداخل
الرئيس كرانت في الجنوب الشرقي . مرورا باريزونا
. اها , ها انت هنا , هل تنظم لي
. لايوجد احد اخر اتكلم معه
. اعتقد ان علي ان اقول لك . تقول لي ماذا-
. الم تلاحظ ان الجميع قد غادر
اين ذهبوا اذن في العربة الثانية ؟
الجنرال المكسيكي غادر مع هنديين . اثنين
هل ؟
الا اذا انهم ليسوا هنود ولكنهم مكسيكيين . يلبسون كهنود
مكسيكيين ؟
. اورورك قد مات
ماهذا الذي تقوله ؟
. لقد حاول ان يقتلني لماذا ؟-
. ربما بسبب هذا
! هذا تزوير . انها تظهر لي كحقيقية-
! هذا ليس توقيعي
لماذا اصدر اوامري لمذبحة للهنود ؟
. العربة الخاصة التي تم ربطها بنا . لها اسم
. الاسم هو صباح ابريل
كولير علم بها ولهذا السبب . تم قتله
...., والان . جنرال
من هو الذي في تلك العربة ؟
. الرئيس كرانت في تلك العربة
.انني سعيد بانك قلت هذا , سيدي
لقد قرأت في الجريدة ان الرئيس ..... في طريقه الى
. كاليفورينيا.....
. سوف يقومون بقتله
لقد قاموا بتأجير هؤلاء .... المكسيكيين الخارجين عن القانون
. لكي يهاجموا القطار
لقد قاموا بجعل المكسيكيين يرتدوا ملابس الهنود . لكي يقوموا باتهام الهنود بها
لماذا يريدون اغتيال الرئيس ؟
لا اعرف ولكنهم حصلوا على . ضوء بذلك
اذا كنا سنتوقف . فعلينا ان نذهب الان
! لن نذهب
انت لن تذهب باي حال ياصاحب المؤخرة ! الحمراء
المؤخرة الحمراء ؟
انت تطلق علي المؤخرة الحمراء . ايضا
انني اضرب مثل الزوجة الغيورة مباشرة . خلال القلب
اين هم ؟ . في عربة الحقائب-
كم عددهم ؟ . انهم ثمانية-
. هيا ماذا انت فاعل ؟ اين انت ذاهب؟-
ماذا تريد مني لاي شئ ؟
افتحي الباب ! سوف يطلقون النار علي-
! افتحيه
. اهلا , انه انا فقط
. لا, لا, ارجوك
! لا ! لا
! كفى
! لقد اطلقت النار علي
! اذني
هل تسمين ذلك ضربة ؟
! ليس الان
.... كابتن, هنا من يريد
.....,ان يشكرك شخصيا
. رئيس الولايات المتحدة
. انت لست الرئيس
انني اعرف الجنرال كرانت ! لقد خدمت معه
. انت هندي ذكي
. الرئيس بقى في الخلف في توسون
انتم كنتم تعلمون من الاول وجعلتموني . ادخل في كل هذا
لماذا بحق الجحيم ؟
لان المستفيدين كانوا يحاولون اشعال . الحرب مع الهنود
ويحاولون جر كل الجنوب الشرقي ! بهذا الاتجاه
من تكون انت ؟ . المفوض الهندي الجديد-
انني سوف احل محل المسكين كولير . وانت من سيقوم بمساعدتي بهذا, ابني
في ان افعل ماذا ؟
ان ارض المفوضية . اصبحت ذات قيمة
ومن شأنها ان تجلب المشاكل . لشعبك
سوف نقوم بنقلهم الى الى وادي . الافعى الصفراء
. وادي الافعى الصفراء
! انه مملوء بالافاعي
. انت واحد مغفل هندي
. علميني طرق الرجل الابيض
. اولا عليك ان تسرق حصانا
النهاية
الترجمة ليث - بغداد 2016
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت احسانكم مع التاكيد على حفظ حقوق المترجمين مع اطيب الامنيات