"النهر الجامح"
ترجمة : أحمد العليمي
قفزنا من السيارة ومن ثم وجدنا أنفسنا وقد اجتاحنا النهر
تشبثنا بشجرة
والد زوجتي
فقد توازنه وطلب مني الإمساك بالفتاة
أمسكت بها ولكنني انزلقت واختفت الفتاة الصغيرة
وبعد ذلك ببرهة اختفى الصبي الصغير
وبعد فترة وجيزة اختفت زوجتي ووالدها والطفل أيضاً
الأطفال الثلاثة الذين فقدتهم
: كان متوسط أعمارهم الأكبر ستة سنوات والأصغر منه أربعة
والطفل كان ثلاثة سنوات
لم يعثروا بعد على الطفل ولا الابن الأكبر
كل ما لدينا الطفلة الصغيرة هذا كل شيء
"لوقف هذا الدمار والمياه المهدرة"
والخسائر في الأرواح الناجمة" "عن فيضان نهر تينيسي
أنشأ كونجرس الولايات المتحدة" "في الثامن عشر من مايو 1933
وكالة جديدة ضخمة تسمى" "سلطة وادي تينيسي
"أو "ت . ف .أ
"وأقرت بناء سلسلة من السدود بطول النهر"
"وفي الوقت ذاته شرعت سلطة وادي تينيسي"
"في شراء كل الأراضي المحاذية لشاطئ النهر"
"وجميع الجُزر المحيطة به"
بعض المواطنين كانوا يعيشون" "في هذه الأرض على مدار أجيال
بعض المواطنين رفضوا البيع بالرغم " " من الضغط عليهم ومحاولة إقناعهم
"جارثفيل"
(مرحباً ، أنا (تشوك جلوفر
(بيتي جاكسون) السكرتيرة السابقة للسيد (بيجز)
هل سأكون بديلاً لك أيضاً ؟
لا أدري ، السيد (بيجز) غادر فجأة ولم يخبرني
أنتِ تعملين بالفعل ، كيف حالك ؟
أي مكتب ينبغي أن استخدمه ؟
(هذا المكتب كان مخصص للسيد (بيجز
شكراً لكِ
ما الأمر ؟
ظننت أنهم سيرسلون رجلاً أكبر سناً
كلا ، لقد أرسلوا رجلاً أصغر هلا ذهبنا إلى العمل ؟
"سأحضر ملف جزيرة "جارث
(أحضري ملف المرأة العجوز ، (جارث المُعلق والشائك
أنت ثالث رجل يرسلوه لكي يحاول معها
"إيلا جارث) ضد "واشنطن)
مسكين السيد (بيجز) كان مشمئزاً عندما استقال من العمل
أنا متأكد من ذلك
ربما عالج الموضوع بطريقة خطأ
هذا الرجل بذل قصارى جهده أكثر من أي شخص
لقد توسل إليها وناشدها ولكنها لم تتزحزح بوصة واحدة
هذه هي الطريقة الأمريكية في الحياة السمة الفردية الصارمة هي تراثنا
ثلاثة آلاف مواطن باعوا و (إيلا جارث) لا ترغب في البيع
نحن نحيي هذه الروح ، يُعجبنا ذلك ونؤمن بها
ولكن ينبغي علينا أن نخرجها من أرضها
تم الانتهاء من بناء السد
وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع
لا ينبغي علينا إخراجها من أرضها فحسب
بل يجب علينا هدم المنازل والأشجار وتسويتها بالأرض
! احذر
أظن أنني لا أخبرك بأي جديد
بيتي) ، برأيك ، كيف تخرجيها من الجزيرة ؟)
أتركها تغرق
هذه إحدى الوسائل
كم عدد ... ؟
أهذه هي الجزيرة ؟
جميع الجُزر تم شراؤها عدا هذه الجزيرة
كم عدد قاطنيها ؟
العديد ولم يتبق سوى عائلة تلك المرأة العجوز
هل تم إبلاغهم بأن الفيضان سيغمر الجزيرة ؟
حوالي مليون مرة
سأذهب وأتحدث إليها
لتفعل ذلك
ليس لأنني يمكنني التحدث أفضل من الآخرين
ولكن أعتقد أننا في كثير من الأحيان نقلل من ذكاء الناس
يمكننا التحدث إليهم وسوف يستمعون
... حسناً
ماذا ؟
لنرى كيف سيكون شعورك في غضون أيام قليلة
سأخرج لمقابلة العمدة
إنه المسئول عن إخلاء الأرض
تمني لي التوفيق
لديك البطاقات خاصتك والطوابع في يديك
آسف على التأخير - (نحن في انتظارك سيد (ديفيز -
هلا أخبرتني أين أجد العمدة ؟
في محل الحلاقة
هل ما زال العمدة هناك ؟
نعم بالتأكيد
العمدة (ماينارد) ؟
سأكون معك خلال لحظة
حسناً
الطريقة الوحيدة لإخراجها من الجزيرة هي اللجوء لمسئول تطبيق القانون
لا نستطيع استخدام القوة
"لدينا العديد من المشاكل في "واشنطن
بعض أعضاء مجلس الشيوخ يعارضون بقوة تلك السدود
توم) ، متى ستنتهي من هذا الحديث ؟) - سأقص شعرك غداً -
(ينبغي علينا إخراج عائلة (جارث من الجزيرة
عبأتها يوم الجمعة
بدون نزع الملكية أو وجود منفذ القانون حتى لا نتعرض للدعاية السيئة بالصحف
لن تستطيع فعل هذا مطلقاً
سأفعل ذلك
أقصد سأحاول فعل ذلك
ينبغي أن يكون هناك وسيلة ما أليس كذلك ؟
ابق حيث أنت
سيتواجدون على بعد 20 قدم من الماء ، هناك
نحن متأخرين قليلاً عن الجدول المحدد
ولكننا سننتهي من هذا الأمر قبل أمطار الشتاء
لماذا لا تستعين بمزيد من الرجال ؟
لا أستطيع ما لم نستعن بالملونين
حسناً ؟
لو استخدمت الملونين لربما ينسحب البيض
للحظة قضيتها هنا نسيت أين أنا
ها نحن ذا
الجزيرة هناك
يبدو أنها مهجورة
ليست كذلك ، هم متواجدون ويعلمون بأنك هنا
يقصدوني أنا
" مندوب هيئة تينيسي ، ابتعد عن هنا"
لا أحد أخر
حسناً
سأذهب
حظاً موفقاً - شكراً -
بعد كل هذا ، ما الذي يمكن أن يفعلوه بي ؟
اسحب نفسك للأمام فحسب
وأعلمني عند عودتك كيف سار الأمر
سأفعل
مرحباً أيها الرجال
من هذا ؟ - لا أدري -
"طاب يومكم ، أعمل لدى سلطة نهر تينيسي
... و
رأيت اللافتة وكان ينبغي أن أتجاهلها
أود التحدث إليكِ
هلا منحتيني بضعة دقائق ؟
لو كنت مكانك لرحلت
هلا منحتيني بضعة دقائق ؟
لديّ مشكلة
السد تم تشييده أسفل النهر
وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء
الماء سيصبح في كل مكان
هذا رائع
ما اسمك ؟
(باربرا آن)
أبلغ من العمر خمسة أعوام
كم ؟
خمسة أعوام
ليس خمسة أعوام ، على الأقل ستة
لا ، خمسة أعوام فحسب
(باربرا آن)
نعم ، والدتي
(باربرا آن) أين يعمل الرجال ؟
باربرا آن) ، تعالِ هنا)
آجل والدتي
(العم (هاملتون) والعم (كال بالقرب من المجرى المائي
هل تعني أنكم حصلتم على سمك سلور أكبر من هذا ؟
البعض كبير والأخر صغير
... حسناً
... بشأن الأمر الذي جئت من أجله لمناقشته - لماذا لا ترحل من هنا ، لا نريد أي إزعاج -
إزعاج ؟
أنت تنتمي للحكومة أليس كذلك ؟
آجل
اذهب واهتم بعملك
عملي هو أنتم
والدتي قالت لي بألا نتحدث معك
ينبغي أن تتحدث لي
هل ينبغي علينا التحدث ؟
اسمع ، كما تعلمون مثلي يجب أن ترحلوا من هنا
سلطة نهر تينيسي اقترحت عليكم سعراً منصفاً ومكان جديد مناسب
ما هو مأخذكم على المكان الجديد ؟
الكثير من العمل
أنتم تعملون هنا ، أليس كذلك ؟
كلا سيدي
من الذي يعمل ؟
لا تؤدي أي عمل مطلقاً ؟
كيف تدير هذا ؟
لم يبدأ العمل بعد
والدتي تملك هذا المكان ولن تبيعه
بالتأكيد أفهم تفكير امرأة تعاني من الشيخوخة
ربما لديها ارتباط عاطفي بالمكان ولا ترغب في تركه
ربما لا تفهم ما الذي يحدث
والدتي تفهم كل شيء
لو أنها تفهم ، فما الذي تفعله ؟ ... هذه الفيضانات
والدتي تعرف هذه الفيضانات
حقاً ، أنا لا أفهم شيء
تحلى بالهدوء ، نحن لسنا أغبياء
لم أقل أنكم كذلك
نحن نقرأ أفكارك - والدتي لن تبيع -
الأمر متروك لكم لحثها على البيع هل أنت خائفون منها ؟
(جو جون)
لا تقل شيئاً بشأن والدتي
ماذا قلت بشأنها ؟
... لقد قلت
لو أن والدتكم تعاني من الشيخوخة فالأمر يعود لكم
لكي تدرك بأنها ينبغي أن ترحل
والدتي لن تغادر
ستغادر وأنت تعلم هذا
(جو جون)
سيدي من الأفضل أن تغادر الآن
لن أغادر ولحين التحدث لوالدتك
هيا اصطحبني إلى هناك ما المضحك في هذا الأمر ؟
ما هي الشيخوخة ؟
الجنون
يقول أن والدتي مجنونة ؟
... لم أرَ مطلقاً عدة رجال يخشون من امرأة
ماذا تفعل ؟
! أنت ، دعني اذهب أتركني
(استيقظ سيد (بينر - ما الوقت الآن ، سيدة (ريجز) ؟ -
نحن في أكتوبر ولم تتحصل على عمل بعد
هل تريد شراء بطة ؟ سأبيع لك بطة رخيصة
كنت أسبح
مرحباً ، (جلوفر) ؟ بالتأكيد تمكنت من إخراجها بسرعة
الآن ستصبح الأرض خالية
ماذا تعني بأنني أخرجتها ؟
ما الذي أعاقك ؟
كنت هناك لفترة تربو على نصف يوم
آجل ، ثمة احتمال بأن تكون عائلة (بيجز) على صواب
الوسيلة الوحيدة لإخراجها هي استخدام القوة
لا نستطيع استخدام القوة
ماذا ؟ آسف ، لا يمكنني سماعك
أعضاء كونجرس عديدين يضغطون علينا
سوف يستغلون أي حادث لتدميرنا
أعلم ذلك ، سأتصل بك في غضون أيام قليلة
إلى اللقاء
هل تريد مقابلتي ؟
إنه لأمر سيء بشأن ما حدث ظهر اليوم (لا يمكن التنبؤ بأفعال (جو جون
ماذا تريد ؟
والدتي تقول بأنك تستحق اعتذار
إنها تأسف عما حدث
كال ، وجو جون) يتأسفان لك) و (كارول) تتأسف لك أيضاً
وأنا أشعر بالخجل لما حدث
لو جئت غداً والدتي ستتحدث إليك
من الأفضل رفع هذه الملابس من على الأرض سوف تتجعد
أي ساعة غداً ؟
أي وقت ، لن نذهب إلى أي مكان
(يقولون أن الرئيس (روزفلت شرع في تشكيل حكومة جديدة
"ويدعونها "الصفقة الجديدة ما رأيك بشأن هذا الأمر ؟
بُني ، هل تعلم أي شيء عن السيد (روزفلت) ؟
آجل سيدتي
(أخبرك بأن السيد (روزفلت سيغمر هذه الجزيرة بالفيضان
آجل سيدي
سيأخذ أفضل أرض في هذه الأنحاء
"ويضعها في أعماق نهر "تينيسي
أنتم تعرفون هؤلاء السياسيين يريدون الحصول على الأصوات
آجل ، ينبغي أن يحصلوا على الأصوات بطريقة أو بأخرى
وهكذا يجلس الرئيس في البيت الأبيض
"ويقول "هذا البلد سيستولى عليه الحثالة
والوسيلة الوحيدة بظنه هو فعل أي شيء لإيقافهم
ودفن جزيرتي تحت الماء
ما رأيكم حيال هذا الأمر ؟
أنا أخبركم بهذا
لأن أصدقاؤنا
الذين عاشوا في تلك الأكواخ رحلوا رغماً عنهم الليلة الماضية
آجل سيدي ، هو ينعم بالنوم بصحبة عائلته في منتصف الليل
أنا لا ألومه
لأن أي شخص لا يرغب أن يُوضع في أعماق الماء بصفة دائمة
ولكنني أخبركم بكل الحقائق
لا تتسللوا وترحلوا رغماً عنكم في منتصف الليل
هل يريد أحدكم أن يذهب ؟ أياً منكم يريد الرحيل ؟
العبارة هناك في انتظاركم
وقتما تشاءون الرحيل
لا أحد يرغمكم على البقاء هنا
مرحباً
اخرجوا وانضموا للحكومة
وأعرف أنهم سيضعونكم على لائحة المعونات
اذهبوا واحصلوا لأنفسكم على الإعانة
وقتما تشاءون
أنا ، لن أرحل
(سام)
نعم سيدة ، (إيلا) ؟
كيف حال كلبك "أولد بلو" هذه الأيام ؟
(على ما يرام سيدة (إيلا
(قررت أن أشتري كلبك "أولد بلو" ، (سام
ما هذا ؟
لقد سمعتني "قلت أريد أن أشتري "أولد بلو
كم تريد ثمناً له ؟
"لا أريد بيع "أولد بلو
لم أسألك عما إذا كنت تود بيعه
قلت بأنني سأشتريه
... سأمنحك سأمنحك 15 دولار ثمناً له
ماذا دهاك ؟ إنه لا يستحق أكثر من ذلك
كلا
إنه لا يساوي شيئاً ولكنني لن أبيعه
سوف تبيعه لأنني قررت أن أشتريه
كيف سأشتريه ما لم تبيعه ؟
لا أدري ، ولكنني لن أبيعه
سام جونسون) ، سوف تبيعه)
كلا ، لن أفعل ذلك
أولد بلو" يخصني ، ولن أبيعه لكِ"
ليس لكِ الحق في إرغامي
(هذا هو الواقع (سام
أمعن التفكير ، ليس لدي الحق
هل أدركت ذلك أيها الشاب سام) و أنا لن نبيع)
سام) لن يبيع كلبه)
وأنا لن أبيع الأرض التي رويتها بدماء قلبي
(جو جون)
جو جون) يأسف لما بدر منه بالأمس)
أليس كذلك ، يا بُني ؟
(لا بأس ، (جو جون
(سيدة (جارث
يحدث في بعض الأحيان
أننا لا نستطيع أن نظل أوفياء لمعتقداتنا دون الإضرار بكثير من الناس
وأخشى أن تكون هذه إحدى الحالات الآن
أنتِ الشخص الوحيد هنا الذي لم يبع
لا بأس بالنسبة لي
جدتي
نعم (كارول) ؟
ماذا ؟
لا شيء
أيها الشاب ، هل تعرف أي شيء عن الأرض ؟
أعتقد ذلك ولهذا السب أرسلوني إلى هنا
عندما تعود إلى العبارة التقط حفنة من التربة
هذه هي الجذور الحقيقية
آلاف الأطنان منها يتم تجريفها كل عام
سيدة (جارث) ، أنتِ لا تحبين الأرض أنتِ تحبين أرضك
أنت تعلمين بأن نهر "تينيسي" قاتل
عام تلو الآخر سيحصد العديد من الأرواح
أليس من المنطق البسيط استغلال هذا الأمر ؟
أتعرفين ماذا يعني ذلك ؟
اليوم 98 مواطن من قاطني الوادي ليس لديهم كهرباء
السد سيزودهم بالكهرباء
هذا ما تدعونه التقدم أليس كذلك ؟
كلا ، سيدي ، لن أغادر
تأخذون أرواح الناس وتضعون بدلاً منها الكهرباء
لن يكون هناك تقدم بهذه الطريقة
لن نفعل هذا ، سنمنحهم الفرصة للحياة الكريمة
والأمر ليس هذا السد فحسب بل سد تلو الأخر
حتى نكبح جماح النهر
افعلها أنت ، ولكن يروق لي الأشياء الجامحة على طبيعتها
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار
مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها
أنا ضد بناء أي نوع من السدود
يمكنك إخراجي بالقوة على ما أظن
لن يستدعى الأمر استخدام القوة المفرطة ولكن بعضاً منها
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا
لأنني لن أقف ضد الطبيعة
ولن أذعن لهذه الحكومة اللعينة
سيدة (جارث) ، نحن لا نريد إخراجك بالقوة
ماذا دهاكِ ؟
أنا ؟
سوف أريك
لو جئت معي سوف أريك
اقرأ هذا
"وود بريدج جارث ، وُلد عام 1839 ومات عام 1889"
والآن اقرأ هذا
"... إيلا جارث ، وُلدت عام 1853 وماتت"
سأبقى هنا في هذه الأرض
ربما لا يصل الماء إلى هنا ربما ؟
أيها الشاب
زوجي جاء هنا عبر هذا النهر
على متن قارب مُسطح
عندما كان لا يملك شيء سوى شبابه
ولم يكن ثمة طريق مُعبد بعد في أي مكان
كان يبحث عن جزيرة
وأخذ تلك الجزيرة
هناك بالقرب من هذه الحقول
كل هذه الأشجار
وتلك الشجرة بالأسفل هناك لم تكن سوى مستنقع لعين
وقام بردمه
وعمل على تجفيف المكان وتنظيفه
وتقليم الأشجار لهم
وبذل قصارى جهده في العمل حتى مماته من أجل ازدهار هذه الحقول
وقال لي لا تتركي هذا المكان
ولن اتركه
لن اتركه
أشعر ببعض الإرهاق البسيط
الوداع
لماذا لا تقنعيها بالرحيل ؟ تعرفين ما هو قادم
لا تنظر لي ، لقد وُلدت هنا وأنا أعلم ما تتحدث عنه هي
ينبغي أن تؤمن بذلك لو تركت هذا المكان سوف تموت
الناس لا يموتون بهذه السهولة
بعض الناس قد يحدث لهم ذلك
سنهيئ لها منزل بهي وبه مذياع ومطبخ حديث
أنت لا تعرفها
أنتِ تحبينها ، أليس كذلك ؟ وتخشين منها
في الواقع لا
أظن أن أي شخص لديه فرصة ليثنيها عن عزمها ، هو أنتِ
أكانت هذه ابنتك ؟
لديّ طفل صغير أيضاً
أحد هؤلاء الرجل زوجك ؟
أعمامي
أين زوجك ؟
آسف
منذ متى وأنتِ تعيشين معها هنا ؟
منذ أن مات زوجي
كنا نعيش في الضفة الأخرى في البيت الأبيض ، هل رأيته ؟
آجل ، رأيته
بعد وفاته
أغلقت باب المنزل
وأخذت أطفالي الاثنين وجئت هنا لأعيش مع جدتي
كم كان عمرك عندما توفى ؟
تسعة عشر
تسعة عشر ؟ ولديكِ طفلان ؟
وكان من السهل أن استسلم
ولكن جدتي لم تؤمن باستسلامي
آجل ، أوافقها على ذلك
وأعطتني المال القليل الذي لديها
"وأرسلتني إلى كلية "جنينجز
لكي أكون أفضل
حاولت ذلك طوال العام ولكنني لم أستطع التركيز
لذا عدت إلى هنا
وبقيت هنا منذ ذلك الحين
بالتأكيد ثمة رفيق ما يهتم بكِ
آجل ، لدي رفيق
ثم ؟
ماذا يعني هذا ؟
... لو أن لديكِ رفيق
آجل ، الرفيق يحل جميع المشاكل
استنتج أنكِ لا تهتمين به كثيراً
سوف أتزوجه
ولكنكِ لا تحبينه ؟
... أطفالي
كل شيء مشوش للغاية
لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك لقد عيل صبره
لو أنكِ لا تحبينه لا أود أن تتزوجيه
لا تود ذلك ؟
أنت شخص خيالي أليس كذلك ؟
سأسير معك إلى العبارة
هيا
لا تسمحي لهذه الصدمة العنيفة أن تدمر حياتك
لا أستطيع
:كما يقولون
ينبغي أن تنتزعي هذا الشعور منك وأن تهتمي بشيء ما
أعلم ذلك
تجريف الأرض ليس الشيء الأكثر خطورة
ولكن القدرة على قابلية الحياة
ما الذي تنظر إليه ، (سام) ؟
(مجرد قياس مستوى النهر آنسة (كارول
لن ترتفع المياه ولحين إغلاق الصمامات
كيف يحصلون على الكهرباء ؟
هل هي داخل الماء طوال الوقت أو أنهم يستخرجونها منه بطريقة ما ؟
كلا ، (سام) نتيجة سقوط الماء
وقوة اندفاع الماء للأسفل من الجبل
لو ذهبت للسد سأريه لك
آجل سيدي
ماذا ستفعلون عندما تغمر المياه الجزيرة ؟
دع الأشخاص البيض يهتمون بالأمر - سنغرق جميعاً -
بالطبع لا ، ولكن ينبغي عليكم الخروج من هنا
ومن الذي سيعتني بنا ؟
ومن يعتني بكم الآن ؟
سيدة (إيلا) ، تعتني بنا جيداً
بدلاً من ذلك آلا يمكنكم الاعتناء بأنفسكم ؟
لديّ فكرة
لماذا لا تأتون غداً إلى مكتب "ت .ف . أ" ؟
حيث سنتحدث بهذا الشأن
سيدة (إيلا) لن يعجبها هذا
فكروا بهذا الأمر سأتواجد بالمكتب غداً
... أود أن أشكرك سيدة أنا لا أعرف اسمك
(كارول)
(حسناً (كارول
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام
حقاً ؟
بالتأكيد لو تلقينا القليل من المساعدة
ها نحن ذاهبون
هل تمانع لو جئت معك ؟
كلا
هل تمانع ؟
كلا
لم أتحدث إلى أي شخص منذ وقت طويل
أعلم ذلك
التيار سيدفعنا عبر الماء ببطء
ببطء
ما هذه الأغنية
مجرد ترنيمة قديمة
أظن أن الأمر قد ينجح
ماذا ؟
بشأن الأمر الذي تحدثت عنه
تعال معي أود أن أريك شيئاً
بالطبع
هلا ناولتني المفتاح ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير ، شكراً
أهذه ... ؟
أول مرة تعودين فيها إلى هنا ؟
اصطحبت إحدى السيدات لتنظيفها ، بعد بضعة أسابيع ... ولكن منذ ذلك الحين
ها هو النهر بالخارج هناك
جدتي أحبت هذا النهر
ربما يمكنها المجيء هنا والجلوس والنظر إليه
كيف لم يجل بخاطرك هذا الاقتراح ؟
فكرت في هذا الأمر الآن
آلم تفكري فيه من قبل ؟
لم أفكر مطلقاً بأنني سأعود
كنتِ تحبين زوجك ، أليس كذلك ؟
(جيم)
آجل
هل يمكني أن أسألك شيئاً ؟
... (عندما تحدثت إليك بشأن (والتر
بشأن من ؟
والتر كلارك) الرجل الذي يريد الزواج مني)
آجل ؟
قلت لي لا ينبغي الزواج منه لو أنني لا أحبه
نعم ، قلت ذلك
ولكن كنوع من القواعد العامة
هل هو شخص لطيف ؟
آجل
... حسناً
وكنت معجبة به
... ولكن
ربما ينبغي لي أن أحبه بعد الزواج منه بفترة
بظنك هل يحدث ذلك دوماً بهذه الطريقة ؟
لا
لو تزوجت (والتر) يمكنني المجيء هنا والعيش بصحبة أطفالي
وربما تأتي جدتي بعد ذلك
ولكنها لن تأتي ، أعرف ذلك لن تترك الجزيرة مطلقاً
لا أعرف ماذا أفعل
لا أدري
الظلام سيحل بالخارج
لا تذهب
رجاءاً لا تذهب
لا تذهب
لا أفهم ، أنت المسئول عن تنظيف ما بداخل الحقول
ولديك 12 من الرجال الأصحاء الذين يرغبون في تولي الوظائف
هم يريدون العمل
... قلت أيضاً - (توم) -
(ليس الآن ، (جاك
قلت أيضاً لا يمكننا استئجار الزنوج الرجال البيض قد ينسحبوا
هذه هي الفرصة التي ينبغي أن نستغلها
هيا إلى الخارج
بظنك لو أخرجنا كل الزنوج من الجزيرة
هل تنقطع السبل بالسيدة العجوز وتترك الجزيرة أيضاً ؟
ربما ينجح الأمر
أنت تقودنا لافتعال المشاكل ... مع السكان ، عادتنا هي
"هذه هي هيئة "ت . ف . أ"
وجئنا هنا حديثاً ، وليس لدينا عادات بعد
وسوف استأجر هؤلاء الرجال
وكل رجل سواء كان أسود أو أبيض سينال الأجر ذاته
سيد (جلوفر) أتوقع أن المناقشة (القادمة مع السيد (مور
نود أن نتحدث إليك قليلاً (اسمي (سي مور
... (سيد (مور
تفضل بالدخول بمَ أساعدك ؟
(شكراً ، سيد (جلوفر لقد جئنا هنا لمساعدتك
سيد (تود) رئيس البنك خاصتنا - رائع -
والسيد (تومسون) المقاول
ويدير أيضاً مخزن للأثاث ويحظى باحترام كبير
أنا رجل أعمال بسيط فحسب
هلا تفضلت بالجلوس ؟
سأخبرك من هم الذين تتحدث معهم
ربما تقول بأننا المسئولين عن هذه البلدة
أنتم هنا لتخبروني ذلك
لو أنني استأجرت الزنوج سينسحب البيض ، أليس كذلك ؟
كلا مطلقاً ما الذي جعلك تظن ذلك ؟
آسف
ينبغي مراعاة أن يعملوا في مجموعات منفصلة
... مراعاة
في مجموعات منفصلة
حسناً ، سأفعل ذلك
كنا واثقين أنك ستفعل ذلك
والآن سيد (جلوفر) كم ستدفع أجراً لهم ؟ - ماذا تعني ؟ -
أنت لن تدفع لهم نفس أجر الرجل الأبيض ؟ -
الوظائف هي ذاتها
يبدو عليك أنك رجل صائب التفكير - أنت كذلك -
لذا فكر ملياً
بعد انتهاء المشروع لن نستطيع أن ندفع لهم مثل أجر الرجل الأبيض
ربما يدمر اقتصادنا برُمته
الحكومة الاتحادية لا تقر هذا التمييز
نحن نفضل أن تدفع لهم أجرهم المعتاد
كم يتحصل الرجل الأبيض ؟
خمسة دولارات في اليوم
بالتأكيد لا تنوي دفع خمسة دولارات لهؤلاء السود ؟
سأعمل بنفسي من أجل خمسة دولارات في اليوم
سأمنحك أفضل وأكبر عرض في هذا البلد دولارين في اليوم الواحد
نحن نعمل جميعاً من أجل السلطة ونريد مساعدتك
ولو تعاونت معنا بشأن هذا الأمر كل شيء سيصبح على ما يرام
وإذا لم أوافقكم الرأي ؟
كما أسلفت ، نحن المسئولون ... عن هذه البلدة ، ولكن
يوجد نوع آخر من الرجال هنا - آجل -
رجال ليسوا مسئولين ويمكننا التحكم بهم بشأن هذه النقطة
بيلي) ، خير مثال) - إنه يدير محطة وقود -
أنه فتي جيد للغاية ويريد أن يأتي للعمل أيضاً
إلى أي مدي سنختلف في تلك المحادثة
(قلنا لـ (بيلي "اذهب وتحدث إليه"
امنحه فرصة - وكان يروق له هذا الأمر -
اتفقنا معه
... (نريد مساعدتك ، ولكن (بيلي - فتي واقعي -
آجل ، هو كذلك
ثمة العديد من أهل البلدة يحبونه
حقاً ؟
نريد أن تدرك شعورنا تجاه هذا الأمر
أفهم مدى شعوركم ، وأود أن أفكر ملياً
(بيتي) هلا طلبتي منهم الدخول ؟
ادخلوا جميعاً
سأوافيكم في الحال
(مرحباً (سام
ها نحن قد وصلنا أيها الفتيان
جيري) ، هذا المكان لك ولعائلتك)
ولحين العثور على مكان تملكه
أيها الفتى ، من كان يجول بخاطره هذا الشيء ؟
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة
أقول لكم
طاب مساؤكم ، أراكم في الصباح
لقد أوجدت عمل للجميع
سيغادرون الجزيرة في الصباح
(كارول)
المكان جميل هنا عندما تهطل الأمطار
لا عجب أنها لا تريد الرحيل
أنتِ ترتجفين
إنه شهر أكتوبر
أكره رؤية الصيف وهو ينتهي
ورؤية أوراق الشجر تتساقط
(تشوك)
كلا ، لا تفعل
لا أريد أن أخدع نفسي أو أخدعك
ربما قد أشعر بالحب تجاهك
لم أظن أنني سأقع في الحب مجدداً
قريباً سينتهي هذا العمل وسوف ترحل
وينبغي أن أحمي نفسي
أشعر وكأنني عدت للحياة مجدداً
ولا أريد لمشاعري أن تُجرح
بواسطة أحد
آجل
هل تريد الدخول ؟
كنت أعمل هنا طوال اليوم هل تعلم لماذا ؟
سأشرع في طلاء كل غرفة بلون مختلف انظر
(هذه الأشياء تخص (جيم
بعض الأحذية
وبندقية الصيد هذه
لا أدري ماذا أفعل بها
انظر ، (تشوك) انظر لهذه السترة التي تخص جدتي
يبدو وكأنها من صنعها
توقفي عن الذهاب والمجيء أمامي هلا فعلتِ ذلك ؟
لا تسيري أمامي
آسفة
أود أن أحتسي كأساً
سوف أبحث
ماذا حدث ؟ اهدئي
لا تفعل
سأغادر
(كارول)
هل تعلمين شيئاً بشأن ما حدث ؟
بعض التلميحات القليلة
تلميحات ؟
كارول) ، هل تتذكرين القطة الصفراء) التي كانت لدينا ؟
كانت تأتي في المواسم واعتدنا أن نتركها بالخارج ليلاً
وكانت تعود في الفجر
والآن القطة في حالة سكون
ولكن بمقدوري سماعها وهي تعود فجراً ! أثناء تسللها عائدة إلى المنزل
لا أدري ، كيف ارتكبت هذا الخطأ أعلم هذا
كم عاماً مضت على وفاة (جيم) ؟
ثلاثة سنوات
هذا وقت طويل
أتذكر عندما كنت صغيرة
وكان هذا منذ زمن طويل
ولكنني لا أفهم كيفية الذهاب إلى الخصوم
هو محق لن تستطيعين البقاء هنا بعد الآن
توقفي عن النظر لي بهذه الطريقة الناس يقولون بأنكِ مجنونة
سأرمم منزلي ويمكننا اصطحاب الأطفال
لن نستطيع البقاء هنا بعد الآن
من الأفضل أن تذهبي أيضاً
أريد منك الذهاب الليلة
اذهبي
حسناً ، سأذهب ولكنني لن أذهب بعيداً
سأذهب إلى منزلي وسأنتظرك
(جيم) الصغير ، (باربرا آن)
لماذا تجلس هنا ؟
أسترح فحسب
حسناً ، استرح ثم اذهب
لقد غيرت رأيي لن أذهب
انهض
أليس لديك عقل مطلقاً (سام) ؟
آلا تعلم ما هو آت ؟
نعم سيدتي
(ينبغي أن تذهب ، (سام أريد منك الذهاب
لن أرحل
ساري العبارة
جدتي
من الأفضل الذهاب لشراء بعض مواد البقاله
ثمانية جالونات تساوي 1.44 دولار
بيلي) كيف حال (أليس) ؟)
إنها بخير
أنتما الاثنان ، هل تعرفان بعضكما البعض ر.ج.بيلي) و (تشوك جلوفر) ؟)
أنت بيلي) ؟)
(ر.ج.بيلي) كلا ، لم أتشرف بمعرفته
سررت بلقاؤك
أمر رائع أن تحظى بعائلة جاهزة (سيد (جلوفر
(جلوفر)
أهذا صحيح ؟ أنها (كارول جارث) ؟ - لقد رأيتها أيضاً -
هل تعتقد بأن (والتر) يعلم بأن أحدهم استولى على عشه ؟
سمعت بأنه يعلم ذلك - ماذا تتوقع أن يفعل ؟ -
إنه يخشى من رد فعل (كارول) تجاهه لذلك لن يفعل أي شيء
ربما يدرك أنه في حاجة للمساعدة في هذا الوضع
أما بشأن تلك الوظائف هذا الرجل هو من يتولى توزيعها
واجهنا يوماً شاقاً
أعطه عشاءه وضعه في الفراش
ما الأمر ، هل تخشى من المجهول ؟
لا أريد منك أن تتزوجني هل تشعر بتحسن ؟
هكذا الأمر
أنتم أيها الرجال تحسبون كل خطوة لديكم
ولست مجبر على قول شيء يترتب عليه فعل دائم
لا أريد أن أورطك ، أنت غير مضطر لتخبرني بأنك تحبني
والآن ، هلا دخلت ؟
... الأمر كان مجرد مراجعة للنفس
أنت قررت أنك ليس من النوع الذي يؤمن بالزواج
... كلا ، لا
وأمامك الكثير لتفعله قبل أن تستقر
لا تقولي هذا ، رجاءاً
... بجانب
لنقل الحقيقة
نحن شخصان مختلفان أليس كذلك ؟
أنت ... لا أدري كل شيء مختلف
هل سبق لك وأن احتجت إلي شخص ما ؟
كفى
اقتربي
لا
... (تشوك)
الأطفال
اهدئي ، اهدئي
عل أية حال ، الأمر رائع الآن
لن تستطيع الحصول على المزيد مني الآن أخبرني ؟
لا أستطيع الحصول على ما يكفيني الآن
هيا نضع الأطفال في الفراش
جيم الصغير) ، استيقظ)
(مرحباً (جيمي
... أيتها الأرنب الأبيض الصغير
استيقظي
تشوك) ، هلا حملتني ؟)
نعم
(جيمي)
أنت تحبني ، أليس كذلك ؟
والتر) ، ماذا تفعل هنا ؟)
جئت لمساعدتك في تنظيف المنزل
ألن تقدميني إلى السيد (جلوفر) ؟
(أنا (والتر كلارك
ابتعت بعض البيض ، الحليب وخبز وقهوة للإفطار
ليس لديكِ أي شيء
... نحن
(أرأيت سيد (جلوفر إنها حتى لم تشكرني
من الطبيعي أن تهتم بفتاة وحيدة تخطب ودك
ضعي الأطفال في الفراش يبدو عليهم التعب
لقد ناموا في السيارة
يبدو عليهم التعب
هلا قضيت الليل معي ، (تشوك) ؟
هل ستعود إلى البلدة ؟
آجل
هلا أوصلتني إلى هناك ؟ سأترك السيارة هنا من أجلها
هل تمانع ؟
كلا على الإطلاق
قل وداعاً ، وهيا بنا
عمتِ مساءاً
عمت مساءاً
(استريحي أيضاً ، (كارول يبدو عليكِ الإرهاق
بمجرد الانتهاء من العمل هل سترحل ؟ - آجل -
من المفترض أن ينتهي قريباً أليس كذلك ؟
من المفترض ذلك
هذا صحيح ، من المفترض ذلك
أوصلني إلى فندقك فحسب سوف أسير من هناك
هل أدركت ما أعنيه الآن ؟
أدركت ما تعنيه
تناولي الحبوب
... حسناً
أي غرفه ذكرتها لي ؟
لم أقل شيئاً نهاية الممر جهة اليمين
تركت غرفتك مضاءة
عمت مساءاً ، أود أن أبتاع لك هدية - كلا -
كارول) قد تفعل ما هو أسوأ)
ما الأمر ؟
لا تصعد للأعلى
كم عددهم ؟
... واحد فحسب ، يريد مقابلتك
عد للمنزل
أضِيء الأنوار
ثمة واحد منكم متواجد
لست في حاجة لأي شخص أخر
ماذا تريد ؟
(تتذكر اسمي ، (ر.ج. بيلي أدير محطة للوقود
آجل ، أتذكر
وأدير أيضاً 400 فدان قطن خارج البلدة
كان ينبغي زيارتك من قبل ولكننا في وقت الحصاد
(البارحة أحد أفضل عمالي ، (بن فتى رائع حقاً
هرب وانضم إلى عمالك من أجل 5 دولارات في اليوم
وعندما سمعت بذلك ذهبت للمنزل وأحضرت عصا
طويلة للغاية وسميكة على هذا النحو
وذهبت إلى حيث يعمل
لم أخرج من السيارة ولم أرد إلحاق العار به
قلت له "بن ، ادخل السيارة"
وعندما وصلنا المنزل أخذته للحظيرة وضربته
هو بخير الآن أقصد بأنه تفكيره صائب الآن
لم يستطع العمل بالأمس أو اليوم
وكان ينبغي أن استأجر فتى أخر ليقوم بعمله ليومين
لذا أعتقد بأنك مدين لي بالأجر الإضافي الذي سأدفعه
مرتان بمبلغ دولاران في اليوم مما يعني أربعة دولارات
(آجل سيد (جلوفر أنت مدين لي بأربعة دولارات
لا أرى الأمر بهذا المنظور
تريد بعض الوقت لتفكر ملياً
لا أحتاج لذلك
هل تظن بأن الأمر انتهى هل تريد سيجاراً ؟
(سيد (جلوفر
لو واصلت الاستيلاء على أفضل عمالي مقابل أجر خمسة دولارات
سوف تتعاقد مع أصدقائي أيضاً
لماذا تُصر على البقاء هنا ؟.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة
لا داع لذلك
سأذهب وأخرجها غداً
سأذهب هناك وأخرجها بالقوة هل تمانع في ذلك ؟
أريد منك أن تهتم بشئونك
لطالما تدخلت في شئوني
فلن تمانع لو تدخلت في شئونك
أنت مثلي سيد (جلوفر) ذو عقل راجح
حسناً ، ماذا بشأن الأربعة دولارات ؟
لا
إذا لم تعطها لي سوف أخذها منك عنوة
ربما ستواجه بعض المتاعب
... أيها الرجل
(عمت مساءاً ، (سولي
هل كنت هناك ، (تشارلي) ؟
الهواء كانت تفوح منه رائحة لحم الهامبورجر
صديقنا بالغرفة رقم 3 يريد تجزئة العشرة دولارات هذه
أظن أنها بحوزتي
(أعتقد بأنك ستنال فتاتك ، (والتر
وأظن أن صديقنا بالأعلى سيغادر البلدة قريباً
هذا هو الباقي
خذ الأربعة دولارات خاصتي وأرسل إليه أفضل ما لديك من مشروبات كحولية
إنه يحتاج إليها
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي
ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز
وبعد كل هذا ، الناس بشر أقصد أنهم آدميين
ولا أدري ما إذا كانت (إيلا جارث) كذلك
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟
(سيدة (جارث
من هناك ؟
(تشوك جلوفر)
من الذي معك ؟
(هذا صديقي ، (والتر كلارك
هل احتسيت شراب الشعير ؟
أعترف بذلك ، لقد احتسيته
يبدو لي أنك تقف على قدميك بصعوبة
سيدة (جارث) ، أتينا إلى هنا
نود التحدث إليكِ كإنسان يتحدث أخر
(والتر)
من الأفضل أن تصطحب هذا المجنون إلى المنزل
سأصطحبه إلى المنزل حالاً ولكنني أود قول شيء
(أنا أفهمك سيدة (جارث
وأعرف تماماً ما الذي تناضلين من أجله
إنها كرامتك ، أعلم ذلك
هل أنا على صواب ؟
خلودك ، وحبك لكرامتك
إنها كرامتك
أجل إنها ، كرامتك
... إنه
بالتأكيد هو كذلك
يبدو لي أنه أصغر مما كنت أظن
هذا صحيح ، سيغلقون هذا السد يوم الاثنين
لديكم أسبوعان لإخلاء هذه الجزيرة من السكان
لم نُخرج تلك المرأة العجوز بعد
أحضر المأمور ليخرجها بأسرع مما يمكن
أو عاجلاً - يجب إخلاء الجزيرة -
ولكن ماذا عن تلك الدعاية السيئة ؟
ستكون أسوأ دعاية لنا لو أنها غرقت
آجل ، سأذهب إليها الآن
قدح أخر من القهوة ؟
(سيد (جلوفر - ليس الآن -
الأمر يخص والدتي
هذا هو سيد (أرمسترونج) ، المحامي
(نحن نرى أن السيدة (جارث لم تعد تصلح للتعامل مع شؤونها
سنعلن بأن الخَرف أصابها وسنبيع ممتلكاتها لأنفسنا
قلت بأنها غير كفؤ
أي شخص يبقى في ظل المياه الآخذة في الارتفاع يجب أن يكون مجنوناً
البقية منا خرجوا بالفعل - و (جو جون) و (ماتيا) خرجا البارحة -
وبموجب القانون يمكننا إعلان بأنها غير مؤهلة قانونياً
أفضل أن تخرج تحت تهديد السلاح بدلاً من ذلك
المستندات ستصبح جاهزة في الصباح
أنا أعرفها منذ أن كنت صبي وأكره أن أفعل ذلك
تكره أن تفعل ذلك ؟
كل ذلك يجرى تحت مسمى التقدم
آجل ، هذا ما يقولونه
سمعت بأنك واجهت متاعب البارحة أي شكوى ؟
كل ذلك يجرى تحت مسمى التقدم
سيدة (جارث) ؟
أعتذر بشأن البارحة
هذه هي المرة الأولى والوحيدة التي أعجبت بك
(سيدة (جارث) ، (هاملتون و كال جاءوا إلى مكتبي مع المحامي
ويريدون إثبات بأنكِ مختلة عقلياً
وأنكِ غير مؤهلة للتفاوض على بيع ممتلكاتك
كلام عديم القيمة
هل يمكنكِ سماعي ؟
إنهم دوماً عديمي القيمة
لو أمكنهم إثبات ذلك يمكنهم بيع أرضك
الجزيرة بأسرها سيغمرها الفيضان خلال أسبوعين
وهذا المنزل سوف يتهدم
لا يمكنكِ البقاء هنا بعد الآن
هل تنصتين ؟
المأمور (هوج) أصدر أمر بطردك
وسيتم التنفيذ غداً تعالِ معي الآن
(سيدة (جارث
ما الذي تحاولين إثباته
(سام) - كل هذا سيصبح تحت الماء -
لقد قلت منزل مزود بشرفة يجب أن يكون بشرفة
لذا واصل المحاولة هلا فعلت ؟
جيمي) تعلم أغنية جديدة)
أشدو بها من أجلي
مرحباً
(مرحباً (تشوك
كيف حالك ؟
لا بأس
يبدو عليك التعب ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟
أبحث عن منزل مزود بشرفه
(عمت مساءاً (تشوك
عمت مساءاً
فرانسيس) ، أنزليه)
اذهب للفراش يا عزيزي
عندما جئت إلى هنا لأول مرة تساءلت
كيف يمكن لشخص واحد الوقوف" "ضد كل ما يحدث في الوطن ؟
إنها تعيش هناك منذ 80 عام
وأنا ، أريد أن أخرجها في يوم واحد
. وكنت مُصر على فعل ذلك . تخيلي
والآن ينبغي أن أحرص على إخراجها وهي على قيد الحياة
تصبحين على خير
تصبح على خير
أصبحت ذو مشاعر إنسانية أليس كذلك ؟
دوماً ما كنت ذو مشاعر إنسانية
ستغادر قريباً
ليس قبل أسبوعين على الأقل
ينبغي الانتظار ولحين إخلاء الأرض أولاً
وأشياء من هذا القبيل
أسبوعان ؟
ربما أكثر أو أكثر قليلاً
أكثر قليلاً
(سأذهب الآن سيدة ، (كارول
(طاب مساؤك (فرانسيس
إليكِ هذا
(تشوك)
نعم عزيزتي ؟
أكره أن أقول هذا
تقولين ماذا ؟
شيء أكره أن أقوله
ماذا ؟
عندما تغادر
خذني معك
قريباً ستأتي إليّ
وستقول
"كارول ، ينبغي أن اذهب"
حيث لا يوجد وقت للحديث أو التفكير أو أي شيء
وستكون هناك سيارة في الانتظار للحاق بالطائرة
وستقول "عزيزتي كارول ينبغي أن أذهب"
أهذا صحيح ؟
آجل ، هذا صحيح
خذني معك
هل أخبرتك بما حدث بعد أن غادرت مع (والتر) ؟
لا
عاد إلى هنا في منتصف الليل
وجرح مشاعري
كيف ؟
ظللت أقول له "توقف عن النظر في وجهي"
"وليس لدي شيء لأعطيه لأي رجل"
"ما لم أشعر تجاهه بالحب"
وظل يقول
"سوف يتركك بعد أن يُنهي عمله"
"ولكنني سأظل معكِ للأبد"
إنه مُحق
تمنيت ألا تقول ذلك
لماذا تقول ذلك ؟
أعلم أنها الحقيقة ولكن لماذا ؟
أعلم أنها الحقيقة
أعلم ذلك
سأرحل عن هنا
معك أو دونك ولكن أريد أن تعرف شيئاً
سأكون زوجة صالحة لك
زوجة صالحة لك
أتمتع بالذكاء في بعض النواحي وأعرف كل شيء جيد عنك
وكل شيء سيء ولا أخشى بأن أخبرك
بأن لدي طفلان يحبونك
إنهم يحبونك كما أحبك
وليس من السهل أن تحب
ولكنك تحتاج إلي شخص ما
وأنا أحبك
أحبك
لقد توقف هطول الأمطار
لا تقل أي شيء لا تقل
أخشى مما ستقوله
لا أدري ماذا أقول
يا إلهي ، هذا يفسر كل شيء
لا أعني ذلك
هذا ما كنت تعنيه حقاً وهذا ما كنت تفكر فيه
لقد سمعتك "لقد طلبت منك وقلت "لا
لقد سمعتك
(تشوك)
أي شيء
ما الذي تريده مني ؟
سأفعل أي شيء
آسف لدخولي عنوة هنا
... قلت لك
أنا مدين له
(كارول) ما الأمر ؟
بعض الرجال قادمون
صمت
أغلقوا الأنوار ألدن) ، أعطني تلك البندقية)
شاحنة من هذه ؟ - (والتر كلارك) -
اخرج
لا أدري ماذا يحدث ؟
أمي
أنا هنا ، عزيزتي
من الأفضل إنزال هذه الستارة
(والتر)
ماذا حدث ؟ أنت بخير ؟
(تشوك) ، أنا رفيقك ، (بيلي)
لقد أحضرت أصدقائي لكي يشحنوكم جميعاً
ما الذي يفعلونه بسيارتي ؟
(عذراً ، (باربرا لا تحاول الخروج
ابتاع تذكرة لك واذهب مباشرة "إلى "واشنطن
واصطحب معك رفيقة السفر ما رأيك في الذهاب إلى "واشنطن" ؟
ما رأيك ؟ - إنهم يمرحون فحسب -
أمي ، أمي
... اذهبي
هل رأيت هذا ؟
ما الذي تفعلونه بشاحنتي ؟ اخرجوا منها
بيلي) لقد ألحقت أضراراً بمنزلي) وستدفع الثمن
(حان وقت الرحيل سيد (جلوفر - بيلي) لقد أطلقت النار تجاهي) -
أطلقت النار تجاه المصباح - أطلقت النار تجاهي -
(حسناً سيد (جلوفر - بالتأكيد سررنا بلقاؤك -
بالتأكيد هذه مناسبة جيدة لمقابلتك - متى سترحل لديارك ؟ -
(كيف حال (إليانور - من يكون (إليانور) ؟ -
(إليانور روزفلت)
أنت من ألحق الأضرار بشاحنتي
سأراك في القطار
(جلوفر)
(احترس ، (تشوك
(بيلي)
لا جدوى من إثارة الخوف في نفسي ... جئت إلى هنا لتأدية عملي
(كارول)
يا له من شجار
ماذا دهاك ؟ ماذا تفعل ؟
كلا ، لا
دعني أذهب
هل تدرك ما الذي فعلته ؟ - لا تضرب امرأة -
لا أريدك أن تتفوه بكلمة
! حان وقت الذهاب للنوم
لقد صفعت امرأة وأسقطتها على الأرض
لا تضرب امرأة لا تضرب امرأة
من أيضاً سيتفوه بكلمة ؟ هيا ، كلمة أخرى
أريد أن يتفوه أحدكم بكلمة
كلمة واحدة فحسب
المأمور ؟ - بماذا تشعر ؟ -
حسناً ، أظن بعض التعب القليل
لماذا لا تعودون إلى دياركم ؟
هل من شيء أقدمه لكِ سيدة (كارول) ؟
اخرج من أرضي الآن
... أتعلمين
أتمني ذات يوم أن أربح عراكاً واحداً
! كنتِ رائعة بالأعلى
لا أبالي إن لم تفز في عراك مطلقاً
تتزوجيني ؟
أدرك أنني ربما أندم على ذلك
وأنا واثق بأنك ستندمين ... ولكن
اعتمري قبعتك وارتدي معطفك ، واغتسلي
حسناً
والآن طبقاً للسلطة المخولة لي" "من قِبل ولاية تينيسي
"كقاض للسلام ، أعلن بأنكما زوج وزوجة"
"ما يجمعهم الله لا يفرقهم بشر"
خمسة دولارات من فضلك
على أي حال ، المنزل مزود بشرفة وآمل أن يعجبها
لقد رفضتِ الإخلاء والتخلي عن ممتلكاتك" "لذلك
"صدر أمر بموجبه يتعين الإخلاء فوراً"
"والتخلي عن العقارات والمباني الملحقة"
وقطع الأرض المبينة أرقام" "7،4،6،9،4،3
وفي حالة الامتناع عن التنفيذ" "ستقعين تحت طائلة القانون
"التوقيع ، آلان نيللي ، قاضي المقاطعة"
هذا كل شيء
ماذا تنتظر ؟
ها هي تسقط
هذا هو المنزل
جدتي ، يبدو عليكِ التعب
آلا تريدين الدخول والاستلقاء ؟
(كارول)
نعم ، جدتي
(أنا مدينه لـ (فرانك زخاري
بـ 16 سنت ثمن رطلين من السكر
وتأكدي من حصوله عليهم عندما تذهبين إلية المرة القادمة
آجل جدتي
هذا كل ما عليّ من دين
لأي شخص
(تشوك)
حسنا ، المنزل يتهدم
جدتي توفت للتو
لقد أديت ما عليك ولم يتبق شيء بمقدورك أن تفعله
يبدو أننا جاهزون للرحيل
هيا
آجل
واصلوا العمل
"الموت حق أقولها لكم"
"وكانت مؤمنة والمؤمن له حياة أبدية"
(باربرا آن)
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 10/4/2015