ترجمـــة أحمــــد المــــــالـكي
تـعـقــب المـحـــارب
في قديم الزمان , كان هناك محارب عظيم
بالرغم من صغر سنه
كانت لديه روح قوية
وهو ما حال دون دمار شعبه
وأعاد العلاقة بين البشر والذئاب البيضاء
أعداء القرية يأتون من كل جانب
لكنهم لا يعرفون أن الذئاب البيضاء قد عادت
فيما مضى كانت
الغابة المحيطة بقريتنا
كانت تسكنها الذئاب البيضاء
مشاهدة ممتعة
لم لا تزال مستيقظاً؟
أشاهد العاصفة
لماذا تهاجم الذئاب البيضاء الأنسان؟
سافا , تعرف القصة
لقد قصصتها لك الف مرة
ولكن أين تذهب ؟ وأين تختفي؟
لا أحد يعلم
البشر والذئاب كانت تربطهم علاقات قوية
كانوا يحموننا
تخبرنا الأسطورة أن الساحر العظيم
عاقبهم لأنقلابهم علينا
عبر تحويلهم الى وحوش
....حتى يوم يأتي الفارس الوحيد
لينقذ العالم بأكمله
لماذا تقولينها هكذا؟
هذا يبدو غريب
كثيراً ما تقال الأساطير عبر الشعر
ولكن أيمكن لفارس واحد القيام بهذا؟
إنقاذ العالم كله؟
بالطبع يستطيع
يمكن لأي شخص أن يفعل أي شئ
ولكن إذا رغب حقاً في ذلك
من كل قلبك
أمي , أهناك خطب ما؟
كلا , انا فقط.....
إنهم هنا
بسرعة , إنزل من هنا
أريد البقاء معك
إفعل ما أقول لك , الآن سافا
أأنت وحدك , عزيزتي؟
نعم , أنا وحدي
الجميع يخرج الى الساحة , الآن
بعد أن ننتهي من جمع محصولكم
سنأخذكم الى والدتكم
ستدفع بسخاء لعبيدها الجدد
لمزيد من الجهد خلال فصل الشتاء
إجمعوا الحصاد
تأكدي بأنك لم تخبئي شيئ
أو سنأكلكم
أين أمي؟
سافا , ماذا تفعل؟
أخبرتك أن تبقى مختبأ
سأساعدك يا أمي
عد الى القبو , رجاءاً
لابد ان لهذا القفص نقطة ضعف
كيف يمكنني أن أكسرهُ؟
كلا
سأخرجك ياأمي
إحضروا هذا الصبي
إجلبوه
أستطيع أن أشعر أنه قريب
أين ؟ أين؟
هناك
إنهُ هناك
لا
إجلبوه
لا لا
هذا لا يحدث
هذا حلم
مرحبـــــــا
ليس لديك مكان تهرب إليه
أمسكتك أيها الصغير
اجل
أمسكتك
إبتعدوا عني
....هل هذا
هذا غير ممكن
هل هذا هو؟
إنه هو أليس كذلك؟
إنه هو , إنه هو
ماذا تفعل بعيداً عن القرية أيها الفتى؟
ذراعي تؤلمني بشدة
كان أغرب حلم
اتشعر بالجوع أيها الصبي؟
أأنت موجودٌ حقاً؟
أودُّ أن أعتقد ذلك
أعدتُ كتفك الى مكانه
ولكنك ذئب أبيض , هل ستأكلني؟
ليس اليوم
هل بوسعي الذهاب؟
بالطبع , أين سوف تذهب؟
عليّ أن أنقذ قريتي من الضباع
!الضباع
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
إذا كانت الذئاب البيضاء لاتزال موجودة
في الغابة , لماذا لا يحمون قريتنا؟
لأنني الوحيد الذي تبقى
ماهي خطتك لإنقاذ قريتك أيها الفتى؟
ليس لديّ فكرة
كل ما أعرفه هو إنك تستطيع أن تفعل
أي شئ إذا رغبتهُ بقلبك
ما أسمك؟
سافا
أنا آنجي
أعرف شخصاً بوسعه مساعدتك
لا أفهم , لماذا لا يمكننا أكلهم فحسب؟
أيها الغبي , فكرة سيئة
أولئك العبيد صفقة جيدة
هل سنأكل أرباحنا؟
هل تحاولين تسميمنا؟
كلا , لم أرى هذا في كومتي
أحقاً؟ يا عزيزتي
إرموها في الحفرة
لا تدعوهم يفعلون هذا
قفوا ضدهم
أترى ذلك الجبل؟
في أعلاه يعيش ساحر
أنا في طريقي لرؤيته لأسباب خاصة
وأعتقد إنه سيكون هناك محارب
بوسعه تحرير قريتك
فما الذي ننتظره؟ لنذهب
ليس بهذه السرعة
سيكون علينا القتال خلال مرورنا
بالمستنقعات والغابة الغادرة
...وعندما نصل الى الجبل
سيكون علينا المرور عبر الأم جوزي
وملكة القرود ذات الرؤوس الثلاثة
ملكة القرود ذات الرؤوس الثلاثة
أتعتقد أنني أصدق هذا؟
كانت قرد عادي
لكنها كانت متعطشة للسلطة وحمقاء
من أجل تلقينها درساً
الساحر قسمها الى ثلاثة أجزاء
ثلاثة رؤوس لتعبر عن ضعفها
الغرور والطمع والغباء
كانت غاضبة جداً لدرجة وجود جيش يحيط بالجبال
معزولة تماماً عن العالم الخارجي
لا تدع أحداً يرى الساحر
حسناً , كيف سندخل؟
أعتقد أنه علينا أن نتمنى لذلك
من كل قلوبنا
ما هذا؟
يا أصدقائي هل أنتم هنا لإنقاذي؟
هل أنتم هنا لإخراجي من هذه الغابة المرعبة؟
من أنت؟
من انت؟
أنا صبي
ما أسمك أيها الصغير؟
أعتقد إنه يعنيك
اسمي؟
بوفي ,أين نذهب؟
نحن؟
عليك أن تأخذني من هذا المكان الرديء
لا تتركني هنا
نحن في طريقنا الى الساحر الذي يعيش في الجبل
يجب علينا مواصلة السير
حسناً
حظاً سعيداً يابافي
إنتظروا
لا تتركاني
عليكما أن تأخذاني
سأرى الساحر كذلك
أنت ؟
لماذا؟
لكسر هذه اللعنة البشعة
والعودة الى مجدي السابق
وإبعاد تلك اللعنة ذات المظهر المرعب
أية لعنة ؟ ماذا تعني؟
أنا أمير مسحور
رجاءاً
هذا صحيح
القرود
إتركوا هذا الرجل أو واجهوا غضبي
ماذا ؟
لن أذهب الى أي مكان
لا يمكن أن تختفي
لا تجرؤ على لمس معطفي
سأعطيك بعض دروس القتال
من أنت ؟
أسمي سافا وهذا آنجي
أنا شبيه البارون فافل
أنا لستُ عادياً
أنا أمير مسحور
بالطبع انت كذلك
الجميع في هذه الغابة هو الأمير المسحور
ولكنني كذلك حقاً
قبل هذه اللعنة البائسة ,كانت النساء
تتقاتل من أجلي بالسيوف والرماح
كانوا يضربون بعضهم بعضا بالعصي
فقط من أجلي
كانت هذه لفتة كريمة منك
لم أكن أنا
حقاً ؟ سمعناها جميعاً
لستُ أنا
إنه يقول الحقيقة , إنه الراكب الذي معه
لاأستطيع التخلص منه
اللعنة وقعت علينا جميعاً
من ساحرة غاضبة
كانت تحبني مثل معظم الفتيات
لدغها البعوض في أنفها
كانت بشعة
وطبعاً لم يكن لدي خيار سوى رفضها
كانوا يتقاتلون عليّ
لماذا لا تستطيع التخلص منه؟
أنا ملعون
أولاً , هذا المظهر البشع
لا أعرف كيف أتخلص منه
وثانياً حكمت علينا أن نكون معاً الى الأبد
ماكرة للغاية
لا يمكن كسر الرابطة حتى نتفق على شيء
لماذا لا تتوافقون في الذهاب في طريق واحدة؟
إنه بعوضة
أنا شبيه البارون
كرامتي ستقل عند التحدث معه
ناهيك عن الإتفاق على أي شيء
إنه أقل مني
وتحت إنوفنا
كنتُ مسافراً لرؤية الساحر
الذي يعيش في الجبل
نحن ذاهبون لرؤية الساحر أيضاً
رائع
إذاً ساسمح لكما بالسفر معي
طالما كنتما على بعد خطوتين ورائي
ولستُ مسؤولاً عن هذا
تسديدة أخرى
أنت الأفضل يا أمي
مهاراتك ستجعلنا مميزين
أليس رائعاً ؟
آسفة كنت أفكر
أظن أنني أشم شيئاً يحترق
ماذا يمكن ان يكون؟
إذا كان أكثر من فأر فهم فئران
وإذا كان أكثر من قملة فهم قمل
.....حيث يكون زوج من
التوابل؟
أنت أحمق
قل ما جئت لتقوله يا عزيزي
حسناً أيتها الأم , أنظري
بنينا فخ في الغابة
وانتظرنا ليأتي
حتى وقع أحمقاً في الفخ
كالأعمى
هذه الجملة تحتاج لمزيد من الإستعارات
كان بشعاً
مع بعوضة على كتفه
على عرش صغير
بعوضة على عرش؟
أعتقد هذا, كلما أسرعنا في ربطه
فسنقلل من فرص الأمساك بنا
أحب قصص المعارك
ولكن إليك التطور
أولاً خرج علينا من الغابة ذئب أبيض
ذئب أبيض؟
هل كنت تلعب في بساتين القنب مرة أخرى؟
أقول الحقيقة
كان معه صبي صغير
وشخصاً وردي
ولماذا أهتم بهذا؟
لأننا ونحن عالقون في أنحاء الغابة
سمعناهم يقولون أنهم في طريقهم لرؤية الساحر
ماالذي فاتني؟
فليأتي " طوربيدوس " الآن
أريدك أن تفعل الأفضل
لا , لا أقصد مطاردة الفتيات
أخبريني ماذا أفعل يا إمي
أريدك أن تتجسس
أريدك أن تعرف تحركات الغزاة
كل خطوة يخطونها , هل هذا واضح؟
لأنه بعد الإنتهاء من أكل حصادكم
سنأخذكم الى أمكم
مرحبا؟
....آنجي لقد رأيتُ
ليس مجدداً
ماذا تريد؟
....في المرة القادمة قبل أن تفعلها
اخبرنا , أفهمت؟
عذراً ولكن عندما انام , لا أستطيع السيطرة على نفسي
أجل وأنا أحياناً لا أستطيع أيضاً
أحياناً أبلل فراشي
أين الوردي الصغير؟
بافي؟
لقد رحل
هذا جيد لك
أنقذته من الغابة وتخلى عنك
لم يرحل بل شخص ما أخذهُ
هناك آثار , أنظر
علينا إيجاده , يمكن أن يكون في خطر
لن أخاطر بحياتي من أجل شخص وردي
لا يمكننا أن نتركه
أيها البارون, أليس كذلك؟
هذا خطير جداً علينا البقاء
مهلاً
لا البعوضة مخطئة
علينا إنقاذ الوردي
بافي المسكين
لابد أنه مرعوب
ما الأمر؟
ماكا تونكا
يا رفاق؟
ألا يخبرني أحد ما الذي يجري؟
ماكا تونكا العظيم
وأخيراً كشفت عن نفسك لنا
يمكننا تحقيق مصيرنا الآن
على ما نسميها الأرض
يعتقدون أنني ماكا تونكا
ماذا افعل؟
غيوم
ماكا تونكا سيتحدث
سأجعلها تمطر
هيا أيها السحاب
أنزل بعض المطر
بعض القطرات جيدة أيضاً
لتكون غداء اليوم
شكرا لك أيتها السحابة
إنه غريب حقاً هنا
أجل
ماكا تونكا
أسكت
آسف
آنجي ؟ من هم؟
أنا لا أحب هذا المنظر
لابد أنه الهالوين
هذه الزينة كبيرة
عليّ أن أقدم التهاني
كواي؟
....أعتقد أنه من المبالغة أن نأمل
أن هذه ليست سوى أزياء الهالوين؟
سأبعدهم
هيا فلتصل
هلا توقفت ؟ أحاول تناول الغداء
أنا مشغول
تهانيّ يا فافل , آمل أن لا يتم الأمساك بك
أمسكتك
ماالأمر يا فافل ؟ أنقذ الفتى
آنجي
أين نحن؟
على رسلك , لقد كنت هنا من قبل
سافا , هل انت بخير؟
أجل أنا بخير
ماكا تونكا العظيم
نطلب توجيهاتك
أعطينا كلمتك
هل يجب السماح لهؤلاء المتعدين بالعيش
أو يجب ان يموتوا ميتة فظيعة؟
بافي؟
لا أعرف بافي الذي تتحدثون عنه
انا ماكا تونكا
إله شعب الأدغال
إله؟
أنت لستَ إله
إله بالتأكيد
دعوني أفهم
أنت أناس تم أستعبادكم من قبل بافي؟
يا ماكا تونكا العظيم
ماهي رغبتك؟
هل يعيشون أم يموتون؟
هل عليك التفكير بشأن هذا؟
أقتلوهم
كنتُ أمزح
دعوهم يعيشون
أيها الوقح
ريكيس
أنا أكره هؤلاء
لماذا يتبعون تابعينا؟
علينا إخبار الأم
فليهدأ الجميع
أنا حزينة اليوم
لا , لا
هل أنت أصم؟
لاأعرف هؤلاء الناس الذين نتعقبهم
.....لكننا لم نكن الوحيدين
الريكيس يتعقبونهم كذلك
الريكيس ؟ لماذا؟
مهما كانت الأسباب
الريكيس ليسوا جيدين
لابد انهم مندهشين مثلنا
بالظهور المفاجئ للذئب الأبيض
أمي , أنت ذكية جداً
تجعليننا نبدو كالعباقرة
رائعة , ساحرة
أصمتي , أنا بحاجة الى التفكير
لقد فكرتُ كثيراً
والجواب هو: لا
أنا بالتأكيد لستُ اصم
شيشا
كلا, شامان "شيشا" هو اسمي
بالطبع هو كذلك
كنتُ أشرب نخبك
هذه حفيدتي نانتي
في خدمتك سيدتي
انا سافا وهذا آنجي
آنجي وانا أصدقاء قدامى
أليس كذلك؟
نعم
ألا تزال تعتقد أن بوسعك خدمة الآخرين
ليس لديّ قوة
أنا كبير وضعيف الآن
ماالذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
هل كنتم تراقبوننا؟
......حسناً , حفيدتي كانت تراقب
هذا الصبي الشجاع
تراقبني أنا؟ لماذا؟
نحن بإنتظار المحارب الوحيد الشجاع
أخشى أنك كلب فقد حاسة الشم
يسعى وراء الثعلب الخطأ
لاأقصد التقليل من شأنك
......أردتُ فقط أن أقدم أحترامي
لا يمكنني أن أؤذيه , إنه إله
بافي تونكا
سافا
أنا سعيد جداً
أشتقتُ إليك كثيراً
تعالي , إختبئ في قميصي لأخرجك من هنا
لا أريد ان أخرج من هنا
ماذا؟
هذا أعظم شئ على الإطلاق
هؤلاء الناس يعتقدون أنني إله
......ينتظرونني أن أقول لهم ماذا
....ماذا سيحدث برأيك عندما يكتشفون
إنك لست إله
لن أذهب الى أي مكان يا سافا
أريد البقاء
ما هو أسوأ شئ يمكن أن يحدث؟
ماذا ستفعل له؟
إجلس عليك ان تسمع هذا
أخبرهم ما أخبرتني
هيا
القصص القديمة تخبرنا
أن إلهنا ماكا تونكا
قد ضاع
تجول في الأدغال لآلاف السنين
ومن واجبنا مساعدته للصعود الى السماء
تعني أنك ستقتله؟
لهذا السبب هو جاء الى هنا
أتمنى أن أرى وجهه الصغير
عندما يعرف هذا
جدي
لقد إكتشفتُ شيئاً
ماالذي تتحدث عنه؟
يمكنني السماع
فيني
حسناً , كانت صورة جيدة
ولكن لم يكن هناك الكثير من المؤامرة
قرأتُ الشفاه
كانت تتحدث عنكم
ماذا عنا؟
.....قالت إنها لن تسمح لكم برؤية
الرجل الساحر
ستستخدم جيش كامل لتمنعكم
ستقتلكم
نحن أربعة لن نصمد
أعتقد أن علينا إيجاد وسيلة اخرى
حسناً , لنذهب
ولكن عليّ أن أقوم بشيئاً أولاً
دعني اذهب , أنا آمرك
إله الأدغال يأمرك
اعتقد أنه من الآمن البقاء هنا الليلة
شكراً
حاولي التحدث بهدوء
لماذا تبعتينا؟
إنه لا أرادي
عميق , ملتوي,حب غافل
في الماضي , عندما كنت في سنها
خضت معارك ملحمية
ماذا ؟ انت؟
أتعتقد انها تحبك؟
نعم بالطبع
من غيري؟ الصبي؟
الوردي؟ الكلب؟
أعتقد انك الأخير على على قائمتها
رجاءاً , أريد أن آتي معكم في رحلتكم
لماذا؟
هذا واضح
لدي أسباب خاصة
هل يمكنني ؟
لم لا , لماذا يجب ان يكون هناك شخص واحد
في هذه الغابة لا ينضم لرحلتنا؟
شكراً لك
ماكا تونكا
ليس أمير , أنه بافي
أنه ليس إله
ماذا؟ ولكن النبوءة
....لقد كان خطأ إنه فقط
إنه مجرد
هذا
الآن أنا أفهم
الآن أفهم من أنت
عليّ تحذير سافا
لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنت جميلة للغاية , رائعة
جميلة
حسناً؟
كنا نتبع تعليماتك
....تابعنا مسار الذئب وبعد ذلك
رأينا ريكي
ريكيس؟ هذا جنون
تحول الى ريكي ثم بعد لحظة
تحول الى ذئب أبيض
ريكيس تحول الى ذئب أبيض
بالتأكيد
هذا هو
يا ذا الرأس الأحمر
نعم سيدتي؟
ريكيس هو العدو الرهيب
لكنهم أفضل من الذئاب البيضاء
كانوا يحمون البشر
عليّ ان أحصل على العبيد حال عودتهم
نحن ذاهبون الى الحرب
ضد الذئاب يا سيدتي؟
ولكنهم إنقرضوا
لا , بل لمحاربة الريكيس
إذهب اليهم
اخبرهم أننا في حالة حرب
تريدين مني أن أذهب الى الريكيس؟
الى قصرهم؟
نعم سيدتي
هلا أخذت الحرس الملكي للحماية؟
لا يمكنني تحمل خسارة أي منهم قبل الحرب
خذ الكراكس
الكراكس
أتريدين التحدث معنا؟ أيها الأم
سترافق ذو الرأس الأحمر الى قلعة الريكي
قلعة الريكي
إذا لم يهجم علينا
إذا كنا سنخوض حرباً
فأنا بحاجة الى تخزين جديد
إنشروا الأمر عبر الغابة
حول الجبال
أن القرود قد أعلنت الحرب على الريكيس
مهلاً ماذا حدث للتو؟
أين نانتي وآنجي؟
هل رآهم أحد؟
شيئاً ما يقترب
شيئاً كبير
نانتي , أين كنت؟
هل أنت بخير؟
صديقك الذئب ليس ذئباً
ماذا تعنين؟
رأيته في الغابة
إنه ليس كما تظن , سافا
رأيته يتحول
ماذا؟
صديقك الذئب , إنه ريكي
كلا
أعرف ما رأيت
كلا , قد أختلط عليك الأمر بسبب الظلام
إنها تقول الحقيقة , انا ريكي
لم أعتقد هذا
إذا لم تستطع الوثوق بكلب العائلة
بمن يمكن الوثوق؟
أستطيع أن أشرح
تشرح؟
كنت تكذب علي ّ طيلة هذا الوقت
أضطررتُ لهذا
لماذا؟
حتى تقوم بإغرائي هنا؟
حتى تتمكن من إطعامي لأصدقاء الريكي؟
ليس الأمر هكذا , ثق بي
لا أستطيع أن أثق بك
أنا لا أعرف من أنت
لاأعرف حتى ما نوعك
أنا صديقك , كما هو دائماً
لا أنت كاذب
أعتقدتُ أنه يمكنك مساعدتي
سافا, أرجوك
دعني وشأني
حسناً , هذا محرج
كيف أمكنك فعل هذا أيها الذئب؟
هذا الفتى أحبك
سأتبعه
لا
إبتعد عنه وعنا
مازال بأمكاني المساعدة
لسنا بحاجة الى مساعدتك
إبتعد
حسناً , أعتقد أنني المسؤول الان
لا يمكن أن تثق باحد
من كل قلبك
كل شخص أناني
آنجي
سافا
ما كان هذا؟
ريكي
ريكي كبير
حسناً , ماذا نفعل أيها الزعيم؟
أسكت
قلت إنك الزعيم
كنت كذلك
والآن لم أعد كذلك
بحقك
كلا
من أنت لتقول لي هذا؟
حسناً
أنت لست الزعيم
بل أنا الزعيم
لننقذ سافا
آنجي
سافا
لماذا تفعل هذا؟
إنها أوامر والدك
آنجي , النجدة
سأنقذك يا سافا
آنجي
حسناً ياأبي
سآتي
دعني أخرج
كيف سأنقذ أمي الآن؟
ماذا سيحدث لقريتي؟
أينما كنت , سافا
أعلم أنني انظر الى نفس القمر
الآن تركع امامي؟
لقد جئتُ للإعتذار ياأبي
أعلم أنني خذلتك ولكن لم أخذت الصبي؟
لم تكن ستأتي إذا لم أفعل هذا
ماالشئ المميز في هذا الصبي؟
يذكرني بما نحن عليه حقاً
يقولون أنك تمكنت من رفع اللعنة
ومشيت كذئب مرة أخرى
ربما أستطيع أن أفعل ذلك لبقيتنا
إذا وصلت مع سافا الى الساحر
أبي هل يمكن لقواتك مساعدتنا لتخطي القرود
والوصول الى الساحر؟
أنت أخترت هذا الطريق
أنا سعيد كـ "ريكي" ـ
لاأريد أن أتغير مرة أخرى
إذاً سآخذ الصبي وأذهب
قد ينتهي بك الأمر وحيداً
أنا دائماً وحيد
تعال معي إذا كنت تريد أن تعيش
حقاً هذا مبتذل جداً
سافا إنهض الان
أهذا أنت حقاً؟
سأوضح في وقت لاحق
من واجبي ان أبلغك
انه وبسبب الإجراءات
لمساعدة الطفل البشري في الوصول الى الساحر
صاحبة الجلالة الأم جوزي
ملكة القرود
وبطلة الشمبانزي
وإلهة الغوريللا
أعلنت الحرب ضد الريكيس
كبف تجرؤ؟
إنها الحرب
انظروا لا احد هنا
ربما كانوا يعرفون أنني قادم
مرحبا يا رفاق
صباح الخير
.....أين
الحمام هنا؟
انظروا ما لديّ , ماكاتونكا
إله شعب الأدغال
إذا كنت مكانكم لم أكن لأعبث معه
...إلا إذا كنتم تريدون ان تجدوا أنفسكم
في مأزق خطير
أنا شبيه البارون فافل
خاضت النساء معارك ملحمية من أجلي
....حسناً أعتقد انه ليس هناك فائدة
من مواصلة هذا الحوار
شكراً لكم
وحظاً سعيداً
وداعاً
تاجر الموت
لماذا هم خائفون منك؟
يدركون قوتي البدنية الطبيعية
انا شبيه البارون فافل
لا تنسى هذا الاسم قط
هذا غريب
ماذا بعد؟
الآن نحن بحاجة الى خطة
سافا
نانتي , فافل , بافي
الحمد لله أنك ما زلت حياً
ذهبنا خلفك
ماذا؟كيف هربتم؟
خافوا مني جميعاً
إرتعبوا مني
هذا حقيقي , لم أرى شيئاً كهذا
ركضوا منه
كيف هربت أنت؟
آنجي اخرجني
حقاً؟
إذا كان ريكي , لماذا سينقذك من قبيلته؟
نعم , لماذا؟
تجمعوا وسأخبركم
تعلمون جميعاً قصة الذئاب البيضاء
عشنا في إنسجام تام مع البشر لمئات السنين
حميناهم من أعدائهم
حتى زمن الجوع الشديد
قائدنا , والدي
هاجم البشر
عقاباً له على مهاجمة البشر
أعطانا الساحر شكل الإنسان
الذئاب البيضاء هي الريكيس
نعم
الآن الى الجزء الجيد
لماذا يخاف الريكيس مني؟
كان أقسى جزء من اللعنة
لأنه كان علينا التفكير في أنفسنا كوحوش قوية
جعلنا الساحر غير محصنين
لأصغر مخلوق في الغابة
حقاً؟
أجل
يمكن أن يقتل الريكي على الفور بلدغة واحدة
من البعوض
أنا ؟
....لحظة هل تعني
آسف يا فافل , لم يكونوا خائفين منك
حسناً ماذا تعرف عن ذلك؟
غير ممكن
أعني , رأيتهم
حسناً
لماذا أنت لا تخاف منه؟
عندما كسر شيشا لعنتي
بعد أن نجح
لقد تغيرت
فقدتُ ضعفي تجاه البعوض
ولكنهم
الآن من هو المحارب؟
أنت لا تطاق الآن
ماهذا ؟
كل ذلك لنا؟
لماذا نقلق؟
لدينا البعوضة الى جانبنا
....سافا محاولة عبور جيش القرود
دون الريكيس أمر مستحيل
لم يفت الأوان للتراجع
إنه محق , ليس هناك عيب في ذلك
لا , قريتي تعتمد عليّ
وشعبك يعتمدون عليك
سنقاوم هذا
أؤمن بهذا من كل قلبي
ماذا تفعلين؟
أرسل رسالة الى جدي
هل تريد مني أن أجعل سيفك قوياً؟
هل تستطيعين فعل ذلك؟
هذا بسيط
هذا هو
مدهش
يبدو رائعا للغاية
أجل
تتدرب لست ساعات كل يوم من حياتك
منذ أن كنت في الثالثة
واصبح مميزاً للغاية
آنجي , هل صحيح أن الشمس والنجوم
ستذهب ذات يوم؟
أجل
ولكن لماذا؟
لأنها ليست أبدية
ماهو الأبدي؟
لا شئ
ليس هناك ما هو أبدي
ماذا عن الإله؟
ربما هو الوحيد الأبدي
ماذا عن القلب؟
لا , القلب ليس أبدي
أليس للإله قلب؟
اجل
بالطبع لديه
قلبه أبدي كالإله نفسه
من هناك؟ إظهر نفسك؟
جدي , لقد وصلتك رسالتي
حسناً سنساعدك يا عزيزتي
شكراً لحضورك , لكن ما زال عددنا قليل
أستطيع ان أرى هذا
ما الذي تفعله هنا؟
لدي رسالة من والدك
الريكي سيقاتل الى جانبك
سندعمك
كن قائدنا
أشم رائحة قرد بورغينون
لماذا نحن هنا؟
هل لدينا نزهة ضخمة؟
هاهم قادمون
ليس عليك الإنضمام إلينا
بالتأكيد , ساجلس وأراقب كالفتاة
مرحبا , 911؟
أنا آسف أيها الصديق القديم عليّ إيقاظك
ماهذه الضوضاء؟
أولدي إستيقظ
ما رأيك؟
جاهز؟
هيا هنا
تثبتوا
اطلقوا النار
الدروع للأعلى
لا يمكن الإختباء من المدمر
على الخط
الى القرود
سأكون سريعاً
أستعداد
أنطلقوا
جميع القوات , هجوم
ليس هناك أية مشكلة
نحن نحطم
نحطم
شكراً لك أيها الصبي
لا رحمة
ساحطمكم
سحقاً للقرود
ما هذا؟
خفاش متضخم
أبي
جميعكم ضد القردة , أيها الجبناء؟
ستعرفون فضاعة ذلك
لقد أحضرت لي المعلومات ,إذهب وأيقظهم
ماذا لو لم يأتوا؟
إنهم يعيشون في كهف على أرضي
اخبرهم أن يأتوا أو سأرسل المدمر
الأم أرسلتني نحتاج لمساعدتكم
الريكيس يهاجموننا
لدغتني البعوضة
ولكن إذا ساعدتمونا على كسب المعركة
أعتقد إنها ستكون بخير
تجار الموت
إفعل شيئاً , أنت الملك , أليس كذلك؟
لا يمكنني إيقافهم , علينا الإتفاق
!الإتفاق
لا يمكنني التوقف
فافل أنظر
لا يبدو هذا جيداً
أنا املهم الوحيد
أتفق أنك الأمل الوحيد
أنت على صواب تماماً
كان هذا مهيناً
أرينا ماذا لديك
فافل , أنت أحمق
توقفوا
الملك , إنه الملك
لن نهاجم الريكيس اليوم
لا أحد
أعدائنا اليوم هم القرود
طفيليات
أيها الخونة
النجدة
دعني
بدون أيدي
قضيت ثلاث ساعات بهذه التسريحة
هذا مريع
...حسناً , يبدو من المؤكد أن هذا
الوقت المناسب
سأخرج
ربما الوقت مناسب للخسارة
حسناً , أهذا هو؟
نعم هذا هو, وداعاً وحظاً سعيداً
انت رجل جيد يا شبيه البارون فافل
هذا يظهر ما تعرفه
أنا
شكراً
أنا حر أنا حر
انا سعيد جداً
ليس عليّ سماع صوته مجدداً
وقصصه الغبية
لست مضطراً لشم رائحته
حسناً أنا حر
كان هذا لطيفاً حقاً منك
ليس لديّ فكرة ماتقصد
حسناً جيد
آنجي أيمكنك المشي؟
أنا بخير
لنتحرك إذاً
أريد الوصول الى الساحرفي أقرب وقت ممكن
أي ساحر يعيش في مكان مثل هذا؟
أعرف هذا البيت من القصص القديمة
إنه بيت الساحر القديم
أيها المنزل أدر ظهرك الى الغابة
ووجهك أليّ
هذا ما عليك قوله
على رسلك
إنه ديك سمين
من الساحر الكبيرمجدداً؟
....ساحر من
من؟
تأكل الأطفال
بالطبع هي تفعل
حسناً هذه علامة جيدة
هذا المكان غريب
ربما لا أحد بالمنزل
أنا وفمي الكبير
إنه قميص قديم
أكنت تتوقع عباءة سحرية؟
بصراحة كنا نتوقع ساحرة
أنا ساحرة كبيرة
لا لم تكن هنا منذ سنوات
ماذا حدث لها؟
لنقل
إنها حاولت أن تأكل الطفلة الخاطئة
أنت ساحرة؟
دعني أخمن
السحرة يجب أن يكونوا رجال وكبار
إنها قاعدة
من الجيد رؤية الناس مرة أخرى
لابد أنك تريد شيئاً
هيا يا سافا
أتعرفين اسمي؟
بالطبع أعرف
هيا الآن
قيل لي أنه إذا أتيت إليك
فربما يكون لديك محارب يمكن أن ينقذ قريتي
إنه على هذا الباب
في إنتظارك
إذهب
فافل
ذكرني مجدداً لِمَ لُعِنت؟
بسبب إعتزازي وغطرستي
أنت تمزح
لأنني أؤمن أنني متفوق على الجميع , حسناً؟
أين البعوضة؟
رحل , إنه حر
إتفقنا
إركع
بهذه العصا السحرية
أعيد شبيه البارون فافل الى شكله الأصلي
لقد عدتُ حقاً
مرحبا؟
أيوجد احد هنا؟
اسمي سافا أعتقد أنني أبحث عنك
بالتأكيد تبدو قوياً
أيمكنك إنقاذ قريتي؟
لماذا لا تجيبني؟
...ما فعله والدي كان خطأ
ولكننا دفعنا ثمناً باهضاً
لقد رأينا مدى ظلام أرواحنا
ونحن أفضل من هذا
أتفق على هذا
إذاً أرفعي هذه اللعنة
تحول ياآنجي
لم يعد هناك ريكي
نانتي , ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
لا شيء
لديّ كل ما أحتاج
هل أنت واثقة؟
شكراً ولكنني متأكدة
هيا علينا الذهاب
....قريتي تنتظر, شعبي
ماذا؟
حقاً
أنا لم أحصل على شيء
أعتقدتُ أنك امير مسحور
نعم ليس بهذا القدر
كنت أريد أصدقاء
لا مزيد من الشعور بالوحدة
جئت كل هذا الطريق
لابد أن هناك شيء يمكنني القيام به لك
جميل
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
نعم شكراً لك
الباب رجاءاً
أنت
أنت حقاً وسيم
حسنا ً أنت تعرف ربما فوق المتوسط
أنت قائدنا الآن
إسمع يمكنني جعلك غنياً
يمكنني أن أجعلك التنين المسؤول
عن جميع التنانين الأخرى
أنا موافق
آنجي , قريتي
تعال أصعد سأوصلك الى هناك سريعاً
شكراً لك
هذا لطف منك
لست أفضل منكم
أهذا سافا؟
سيأكلونه
سافا
لا بأس ياأمي
ماذا تفعل ؟
أنقذ العالم
إنتظروا
هذا بيننا
حسناً , حسناً
لايمكنك هزيمتي
أهذا كل ما لديك؟
كلب سيئ
نحن لسنا عبيدك
من فضلك
اعفوا عني
لا تعد الى هنا مجدداً
أجل فلتهرب
سافا
أنا رأيته أولاً
إنه لي تراجعي
اخبرني
بما سألت الساحر أخيراً؟
ماكا تونكا
أنزلوني
سيكون هناك رقص
كل أحلامك تحققت
حققت كل ما تريد بنفسك
الآن عليّ الذهاب
لابد أن ألحق بالآخرين
لأنني زعيمهم
سأفتقده كثيراً
سنراه مرة أخرى
ماذا ستفعل الآن بعد رفع لعنتك؟
اظن أني سأتوجه شمالاً
لقد تعودتُ على التجوال
خلال السنوات القليلة الماضية
يمكنني التوجه شمالاً
أتدعو نفسك
لن أنتظر دعوتك
ساكون وردي كبير
هل أبدو كمن
يريد السفر مع ممسحة قطنية كبيرة؟
انا من عليه تأييد قصصك
عن النساء اللواتي يتصارعن عليك دوماً
كنّ يفعلن هذا منذ ست دقائق
تصارعن عليك
دون أن تفعل شيئاً
أعتقد أنه يمكنك أن تأتي
وتنظيف أذني
لماذا أنت حزين يا سافا؟
لا اعرف
إنها المرة الأولى التي أجد فيها صديقاً وفياً
لن يتركك هنا
سأفتقده على أية حال
ترجمـة أحمد المــالكي
يا فافل
أهذه المرأة التي إنتظرتها؟
وجدت لنفسي فتاة
واريد ان أريها كيف اجلس على العرش
أيها الوردي هذا مكاني
لقد احببته
ترجمــــــة أحمـــــد المـــــــالكي