ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
حكايات مبكرة من تكساس
(درب تشيشولم (بين تكساس و كنساس من بين سجلات ولاية تكساس الكبيرة يمكن العثور على اول سوق لقطعان الماشية على درب تشيشولم الشهيرة قصة واحدة من اكبر القطعان الماشية في العالم العائدة لرجل وولد--توماس دنسون و ماثيو جارث, قصة النهر الاحمر د
كما ترى، قصة :النهر الأحمر بدأت على هذا النحو
على مدى شهر آب/اغسطس من عام 1851
توم دنسون وانا تركنا سانت لويس
وانضممنا إلى قافلة عربات متوجهة إلى كاليفورنيا
بعد حوالي ثلاثة أسابيع على الطريق
كنا على مقربة من الحدود الشمالية من ولاية تكساس
ما الامر كامبل؟ لدينا ثلاث ساعات حتى نتوقف
دنسون هنا يقول انه يترك القافلة
هل هذا صحيح, دنسون؟ اتغادر؟ - نعم -
لا يمكنك أن تفعل ذلك ...لقد وقعت معي. أنت وافقت
لم اوقع شيئا لو فعلت ذلك، لبقيت
لو تتذكر، انضممت الى قافلتكم بعد مغادرتكم سانت لويس
انتظر دانسن. تعلم أن هذه منطقة الهنود قد يكون السير فيها مشكلة
لليومين الماضيين وهذا اليوم رأينا الدخان والعلامات
نعم، نحن نعلم ذلك
انهم حول مكان ما استطيع الشعور بهم
الكومانشي سيرحبون بك لكن ليس بثورك وابقارك
نحن بحاجة إلى الشروع لعمل قطعان في كاليفورنيا
أنت محق عن شيء واحد الشروع لعمل القطعان
لكنني سأشرع بقطيعي
راقبت الاراضي الواقعة الى الجنوب من هنا منذ مغادرتنا سلت فوك
انها أرض جيدة عشب جيد للابقار
لذا انا ذاهب جنوبا حيث هي
أنت رامي جيد جدا بالنسبة لي لا اسمح لك بالمغادرة
بما اني رامي جيد جدا بالنسبة لك فلا تجادل معي
لو كنت مكانك، كولونيل لسمحت له بالمغادرة
انه رجل معقد جدا وعندما تختمر فكرة في عقله. حتى أنت لا يمكنك تغييره
سوف يتجه جنوبا. معتقدا بأنك لن تقف في طريقه
هل انت مغادر أيضا - ...كولونيل، انا ودنسون -
حسنا، هو انا ودنسون
بلغه تمنياتي له بالتوفيق
حظا سعيدا لكم، كولونيل
قررت الليلة الماضية
انا ايضا قررت أريد أن أذهب معك
...لا, سأبعث في طلبك - أنا أعلم لديك عمل لتقوم به، توم -
لكنني أريد أن أكون جزءا منك أنا أحبك. أريد أن أكون معك
لا, ليس الآن - أنا أطلب منك، توم. ارجوك خذني معاك -
أنا قوية, يمكنني أن اقاوم أي شيء مثلك - إنه كثير على امرأة -
كثير على امرأة؟
ضع ذراعيك حولي، توم
احملني. اشعر بي في حضنك
هل أشعر بضعف ، توم؟ أنا لا، هل انا كذلك؟
أوه, سوف تحتاجني سوف تحتاج إلى امرأة
تحتاج إلى ما يمكن للمرأة أن تعطيك لتفعل ما عليك القيام به
استمع لي، توم. استمع بعقلك وقلبك أيضا
تشرق الشمس فقط نصف الوقت توم, النصف الآخر هو الليل
لقد اتخذت قراري - غير قرارك, توم -
لمرة واحدة في حياتك غير قرارك
سأبعث في طلبك
هل ستأتي؟
طبعا سأتي لكنك مخطئ
انها لأمي
أوه، اذهب، من فضلك إذا كنت تنوي الذهاب، من فضلك، اذهب الآن
أريد أن أكون معك كثيرا ...ركبتي أشعر كأنها
كأنها وخزت بالسكاكين
وداعا
طوال ذلك اليوم، توم لم يتكلم كثيرا
وفي الليل كنا تركنا قافلة العربات مسافة جيدة ورائنا
ما النهر الذي تظنه ذلك؟
النهر الأحمر، أعتقد
إذا كان كذلك، فهذه هي تكساس على الجانب الآخر
ماذا عن الوصول اليها اليوم ، هاه؟
...حسنا. إدفع بعربتك
إنها اكبر من ان تكون إشارة الدخان، أليس كذلك؟
أجل
انها بالضبط حيث تكون قافلة العربات
لماذا يريد الهنود دائما حرق العربات الجيدة؟
العودة إلى هناك يستغرق منا ساعات
نعم. ينبغي علينا الاستمرار على طول
انهم على الأرجح ارسالوا بعضهم ورائنا
...لو فعلوا
هذا هو مكان جيد كأي مكان اخر
إدفع بالعربة سنجعل النهر خلف ظهورنا باستمرار
توم
يمكن أن نكون على خطأ بشأن الدخان. او انها ربما افلتت بعيدا
...حسنا، أتمنى ذلك
ها هم هناك
آمل ان لا يكون الكثير منهم
أعطيني بندقيتك
توم
هل انت على ما يرام ، توم - نعم -
قتلت أكثر من اثنين منهم. اقرب ما اتخيله, هناك واحد منهم فقط افلت
...قتلوا بقرتين ، لكن
اوه ، توم
هذا سيئ للغاية ...ينبغي علينا الامساك
انه هو
جاوبه جاوبه
صباح اليوم التالي لم تكن هناك اثر لهندي
لكن الصقور أتى قبل ان نستعد لبدء الرحلة
دعنا نخرج من هنا - نعم، ومنح فرصة للصقور -
الناس تموت والعربات تحترق
وإطلاق النار والصراخ والموت
الناس تموت ...والعربات تحترق. الناس تموت
من اين أتيت؟ -
كان الكل يحترق فقط الهنود حولهم
...الكل احترق تماما والدخان والرائحة - كيف تمكنت من الافلات؟ -
كانوا يحرقون كل شيء - انه ليس بوعيه -
كان عادي. تمكنت أن ارى ذلك ...كانوا يحرقون العربات. الناس تصرخ
لن تفعل ذلك مرة أخرى - ضع هذا المسدس جانبا -
قلت لا تفعل ذلك مرة أخرى
حسنا، ولدي ...أنا فقط سألتك من اين جئت
لا تثق ابدا في أي شخص حتى تعرفهم
لن أفعل، بعد هذا
شكرا لاخباري
حسنا الآن، كيف تمكنت من الافلات؟
كنت أتابع بقرتي التي هربت فى الاحراش
أميالا, بدت
ذهبت فوق تلة طويلة
وثم سمعتهم
ومن ثم رأيتهم
واتمنى اني لم افعل
نعم
حسنا, يبدو علينا أخذك على طول
حسنا, هل تنوي استخدامه؟
لا
لكن لا تحاول أبدا أن تأخذه بعيدا عني مرة أخرى
سوف يفعل
اربطها قصيرا
اصعد واجلس على المقعد
دعونا نذهب
نحن في تكساس - إنه شعور جيد بالنسبة لي -
وكان ذلك اللقاء بين الرجل والولد
والشروع لقطيع عظيم
سافرنا جنوبا عبر تكساس
ذهبنا من خلال بلد جيد لكن توم دائما يبحث عن المطلوب
خلال ثلاثة الى اربعة اسابيع كنا نعبر بانهاندل
ومستمرين في الذهاب
شهر آخر وكنا في ما وراء بيكوس
والبلد بدأ يتغير قليلا
قرب النهر الاحمر, بدا الارض جيدا توم أحب ذلك
طوال اليوم كان يترجل من حصانه
ويلمس العشب ويشمه
مات وانا يمكن ان نروي شيئا كان قادما
هذا هو
هذا هو المكان الذي نبدأ بتربية الابقار الجيدة
بالتأكيد تبدو جيدة، توم انها تقدر بحدود 2000 ميل
:كل ما يتمناه الرجل
المياه الصالحة والعشب. والكثير من ذلك
لمن تعود هذه؟ - لي -
يوما ما ستكون جميعها مغطاة بالابقار الجيدة
سوف أضع علامة، العلامة التجارية، عليها لإظهار أنها تعود لي ايضا
أي نوع من العلامة ؟
لقد فكرت في ذلك
ستكون خطين مثل هذا
مثل ضفتي النهر
ستكون النهر الأحمر العلامة التجارية
وسنبدأ الآن اشعل النار، مات
سخن الحديد
هذا أول واحد
أول النهر الأحمر د - هل تنوي بوضع هذه على بقرتي أيضا؟ -
لما لا - لانها ملكي -
أرى "د" لدنسون لكن اسمي ماثيو
سنتحدث عن ذلك لاحقا - انا لا ارى أي "م" على تلك العلامة التجارية -
سوف أضع "م" على تلك عندما تستحق ذلك
هذا عادل بما يكفي. ساستحق ذلك
لا أحب رؤية الغرباء اطلاقا
اظن لأني لم أتلق خبراً ساراً من رجل غريب في حياتي
مرحبا
رأينا دخان ناركم - نعم؟ -
الى أين تسافرون؟ - ليس لاي مكان -
تبقون هنا على ارض دون دييغو ...انتم مرحبون بكم لليلة، اسبوع
هل أنت دييغو - ...لا, سنيور, انا -
أين هو
في منزله عبر النهر ستمائة كيلومتر جنوبا
كم يبعد هذا؟؟ - حوالي 400 ميل -
هذه اراضي كثيرة جدا لرجل واحد لانه ليس من اللائق
ترك كل هذه الأراضي بورا لم ولن تستخدم أبدا
لكن سينيور, انها لدييغو دييغو يفعل بها ما يشاء
هذا الارض لدون ديغو - ما هذا النهر الذي كنت تتحدث عنه؟ -
...ريو غراندي, لكنني اخبرتك - أخبر دون دييغو -
كل الأراضي شمال هذا النهر هي لي قل له ان يبقى بعيدا عنها
لكن الأرض له - كيف حصل عليها -
أوه, قبل سنوات عديدة منح له ملكية
مسجلة من قبل ملك كل إسبانيا
تعني انه استولى عليها من اللذين كانوا هنا من قبل, الهنود, ربما
ربما ذلك - حسنا, أنا ساستولى عليها منه -
اخرون فكروا مثلك آخرون حاولوا
وكنت انت دائما جيد بما يكفي لمنعهم؟
صديقي, انه عملي
وظيفة غير صحية جدا
ابتعد، مات
...أنا آسف لاجلك
ماذا بشأنك؟ اتريد بعضا منه؟
انها ليست أرضي, سنيور
سأنتظر حتى يقول لي دون دييغو ما يجب عمله
اذهب واخبره بما حدث قل له ما قلت
خذ حصان صديقك
سنقوم بدفنه. تحرك - حسنا, سنيور -
مات، قلت لك ان تبتعد قد تصاب بأذى
هو ذهب لمسدسه اولا ...لكنك
في المرة القادمة، افعل ما أقوله لك - كيف عرفت انه ينوي السحب؟ -
من خلال مراقبة عينيه
تذكر ذلك - سأفعل -
اجلب مجرفة وكتابي المقدس
سأقرأ عليه
نحن لم نحضر شيء لهذا العالم فمن المؤكد عند الخروج لن نحمل منه شيئا
الرب وهب الرب أخذ بعيدا
تبارك اسم الرب آمين
افلتهما
انهما يبتعدان
أينما يذهبان ستكونان على أرضي
أرضي
نحن هنا ونحن باقون هنا
اعطني 10 سنوات . سوف يكون لي العلامة التجارية على بوابة
أكبر مزرعة في تكساس
البيت الكبير سيكون اسفل بمحاذاة النهر
وحظائر والمخازن خلفه
سوف يكون مكانا مثليا للعيش فيه
عشر سنوات "وسوف يكون لي نهر أحمر "د
على اكبر قطيع من الماشية رأيتها على الاطلاق
سوف تكون لي تلك العلامة التجارية على ما يكفي من الابقار
لإطعام البلاد كلها
لحوم البقر الجيد للناس الجياع
لحوم البقر لجعلهم اقوياء
يجعلهم ينمون
لكن الأمر يحتاج إلى العمل وسكب العرق
ويستغرق وقتا
الكثير من الوقت
يستغرق سنوات
حسنا، لقد مر علينا عشر سنوات وأكثر
نحو 14 - قريب من 15 -
واصبح لدينا القطيع
آلاف من رؤس الابقار الجيدة
وهناك حيث تقف القطيع قيمة الرأس الواحد
لاتساوي ثلاث قطع فضية
ثلاث قطع فضية؟ انه أكثر المال من الفضة رأيتها منذ الحرب
هذا صحيح. حدث كل ذلك حينما كنت بعيدا ، مات
اكثر من المواشي الذي يجمعه رجل في مكان آخر لو عاش حياتين
ومع هذا أنا مفلس
ما لم نتمكن من نقلها، أنا مفلس - اعتقد هذا هو سبب دورانك حولها -
أنا لن أعيد افخاذ الماشية للوراء مثل البقية اللذين حولنا
...اذا لم يكن هناك سوق للماشية في تكساس - وليس هناك -
حينئذ سوف أخذهم ...حيث هناك سوقا
حتى لو كان ذلك يعني سوقهم الف ميل - ميسوري؟ -
نعم - هذا ما حسبته -
يبدو انكما الاثنان تحسبان كثيرا
هل وجدت أفضل طريقة لاخراجها الى هناك؟
أي سبيل لنسلكها؟ نعم
...سان سابا, ثم ميريديان، ثم على طول براوز - هذا طريق طويل -
...على طول براوز وفوق بالو بينتو - قلت هذا طريق طويل -
أعلم, لكن هناك المياه الصالحة للشرب طول الطريق حتى تصل إلى الأحمر
لكن الذهاب في ذلك الطريق يعني نقوم بعبورين إضافين
...أنت لن تذهب. كيف تعرف - أنا لا؟ -
لا، أنت لا كيف تعرف ان المياه صالحة للشرب؟
قدت دورية في ذلك الطريق
...أتعتقد أنه يستحق ...أتعتقد أنه يستحق
لما هذه الغمغمة ؟ أين هي تلك الأسنان التي جلبها لك مات؟
في جيبي - لما لا تستخدمها؟ -
لانها تصفر أنا استخدامها لتناول الطعام
لا يمكنني فهمك - جميع آلاخرين يمكنهم -
حسنا, ماذا قلت؟
قلت، هنالك الكثير من الأمور إنك لا تعرف عنه, سيد دنسون - ماذا؟ -
أولا، حول ذهابي في هذه الرحلة - استمر -
انها الف ميل الى ميسوري, اليس كذلك؟ - هذا صحيح -
تظن مع ساقي السيء لااستطيع الركوب إلى هذا البعد - هذا هو -
ربما أتمكن من ركوب عربة الطعام - لقد حصلنا بالفعل على طباخ -
هذا صحيح ، سيد دنسون
لكن قد يكون الطباخ العجوز لا يعجبه
مشقة الرحلة طول هذا الطريق
سمعتني جيدا هذه المرة هل سمعت؟
قد يكون الطباخ العجوز يرغب في تغيير المشهد
قد يكون أنني بالفعل أقنعته بذلك لكنه وصل واقيل هذا الصباح
اذن ، قد يكون علينا اقناعك لقيادة عربة الطعام
قد يكون، سيد دنسون. قد يكون
هذا مسدس لطيف جدا خدشته في تلك المباريات
كيف هو مقبض مسدسك؟
لقد استخدمته كثيرا خلال السنوات القليلة الماضية
احضر لي حصاني ، رجاء ، مات؟ - نعم -
ما رأيكما بمبارزة المسدسات... إسحب
لم أسمع هذا منذ بضع سنوات - تفوق عليك -
هو اكيد تفوق علي
أود أن أقول أنه كان أسرع قليلا مجرد حبة أسرع منك
مات ، ارسم خريطة لتلك البلد ...التي تحدثنا عنها, و
فعلت . انها على مكتبك
أسرع حبة في اشياء كثيرة
سوف أركما لاحقا
لأول مرة منذ عام أرى ابتسامة على وجهه
باستثناء اليوم الآخر عند عودتك الى البيت
الم تشاهد شيئا آخر؟ - هاه؟ -
منظر وجهه عندما كان يتحدث عن القطيع
انه خائف - خائف؟ -
...أنت مجنون . انت طفل - حقا؟ -
أكيد ، أكيد . أنا مذعور ايضا
لكنني كنت هنا ...اراقب واشاهد
ماذا شاهدت؟ - شاهدت كفاح الرجل -
مع روحه وجسمه لتمسك بهذا المكان
أربعة عشر عاما من ذلك ودفع ثمنا غاليا جدا
كلفته امرأة المرأة الوحيدة االتي رغب فيها دوما
نعم - نعم. انت تعلم عن ذلك -
كلفته قتلهم سبعة قبور لرجال حاولوا أخذ المكان منه
ولكن ذلك لم يكن صعبا, ليس هذا
لا, هو يجيد هذا النوع من القتال ماذا ايضا؟
ثم أتى الحرب عندما كنت بعيدا
لقد تعلم الكثير من الأشياء, تعلم أن المزرعة ليست تربية الابقار فقط وإنما هي المال
لكن الحرب أخذ كل الأموال خارج الجنوب
كان لا يعرف عن المال . انه لم يكن يعرف ابدا ماذا يفعل بالمال
هل تعني انه كان لا يعرف بالضبط من اجل ماذا يكافح؟
هذا صحيح
انه فقط كان في انتظارك لتقود القطيع شمالا
في قيادة مجنونة لم تحدث من قبل
سوق تسعة, عشرة آلاف ماشية الى ميسوري
نحن يمكن ان نفعلها - نحن؟ -
...حسنا, مات, انا
...أنا سعيد لعودتك للبيت ، بسبب
...حسنا
أنا سعيد لعودتك للبيت
افلتها
يا، مات. انها لدييغو
افلتها - افلتها -
انها الاخر تعود لميكر
افلتها - توقف -
ضع الوسم عليها - انها لميكر -
قلت أوسمها
عليها وسم ميكر
لايمكنني رؤيتها
أوسمها - حسنا، لكن التالي هي لدييجو -
أوسمها
ضع الحديد الساخن على كلها، تيلر
أي شيء تراها، أوسمها مع نهر الأحمر "د", واحرقها عميقا
لما لا؟
أنت ذاهب لتضع العلامات التجارية على كل الارداف في تكساس باستثناء ردفي
اعطيني ذلك الحديد, تيلر
أنت لا تعتقد أنني سافعل ذلك ، أليس كذلك؟ - لا، أنا لا -
مات, انا ذاهب الى ميسوري
مع كل عجل, بقرة, وثور أستطيع وضع يدي عليها
أعتقد بان ميكر قد يكون مسرورا حقا
لرؤية وسمنا على مخزونه
هذا ما سوف اناقشه مع ميكر
والآن قد يكون الوقت المناسب
حتى انه جلب بعض الناس لدعمه
أريد أن أرى هذا
مرحبا ، دنسون . مات
سمعت بانك بصدد عمل تسويق للقطيع، دنسون
الأخبار تنتقل بسرعة نعم ، نحن ذاهبون الى ميسوري
هذا ما سمعت. كذلك سمعت شيئا اخر امس
كمبرلاند ، أحد جيراني ، ساق 3000 رأس إلى النهر الأحمر
عندما عبر حدود ميسوري هاجمه عصابات
سرقوا القطيع وقتلوا جميع رجاله
حظ سيء - أنت تعرف عن ذلك اذن؟ -
نعم, أعرف عن كمبرلاند وشرايفر والكثير من الآخرين
لكن لا أحد سيأخذ ماشيتي - أنا ايضا لا أريد احد أن يأخذ ملكي -
سمعت ان بعض علامتي تحولت بهذه الطريقة
اتمانع لو القينا نظرة على قطيعك؟ - أنا امانع -
هل ستوقفنا؟
نعم ، سنفعل - الا يمكنك تهدئة هذا الحصان؟ -
حسنا؟ - هل لنا بألقاء تلك النظرة حول المكان, سيد ميكر؟ -
اقول, لابد انك جديد في هذه الأنحاء
...قلت لك سنوقف - سمعتك -
حسنا، سيد ميكر؟
...ربما كان ينبغي علي أن اعرفكما ببعض قبل - من أنت؟ -
بعضهم يدعوني بشيء البعض آلاخر بشيء اخر
الاكثرية ماذا يسمونك؟ - باسمي ، تشيري فالانس -
من فال فيردي؟ - طريق فال فيردي -
نعم, لقد سمعنا عنك - شكرا -
يقولون أنت جيد مع المسدس لاي مدى جيد؟
لاتمكن من البقاء على قيد الحياة
تقوم بعمل جيد جدا - الا تزال ترغب في ايقافنا؟ -
نعم
حسنا، سيد ميكر ماذا تقول؟
في احد الاوقات ، كنت سأقول نعم ...لكن الآن
...انظر، توم كل ما حصلت - نعم، أنا أعرف. انا ايضا -
حسنا, نحن جمعنا بعضا من ماشيتكم
وبعضا من ماشية دييغو وبعضا من الجميع من حولنا هنا
و؟ - لم املك الوقت للشرح او الميل للاسيتلاء عليها -
سوف اقودهم إلى ميسوري واعطيك دولارين لرأس عندما أعود
وإذا لم تتمكن من العودة؟ - هذه هي مقامرتك -
أعتقد أنها ليست شيئا سيئا
حسنا، يناسبني
سيد ميكر، لقد غيرت رأيي حول العمل معك ايمكنك استخدام عامل اخر؟
نحن كاملي العدد - أود أن أذهب معك إلى ميسوري -
...قلت لك - سمعتك. يهمني أن اذهب على طول -
قد تجد صعوبة في البقاء على قيد الحياة طول الحدود الميسوري
ربما اكون كذلك
الأجور هي 10 دولارات في الشهر. يتضاعف لثلاثة امثال إذا جلب الرأس الواحد 15 دولار عند السكة الحديدية
نحن نفقد القطيع ، وانت تفقد راتبك - انها عادلة بما يكفي -
حسنا، حظا سعيدا
وداعا، سيد ميكر
اعتني به، مات - بالتأكيد -
أعتبر بأني استأجرت
تم تعيينك
أوسمهم جميعا, تيلر كل شيء يستطيع المشي
نعم، سيدي, أوسموهم جميعا، فتيان! استمروا
يجب عليك الرجوع لهناك مرة أخرى - لماذا؟ -
لمشاهدة اطلاق النار - لماذا؟ أتظن انهما سيتقاتلان؟ -
ليس بعد, فقط سوف يتعرفان على بعضهما البعض
لمعرفة قوة المنافس تستحق المشاهدة
قد يكون
دعنا نساعدهم هنا - طبعا -
هذا المسدس حسن المظهر ايمكن أن أراه؟
ربما تود أن ترى مسدسي
لطيف. لطيف بشكل فضيع
يوجد فقط شيئين أكثر جمالا من مسدس جيد
الساعات السويسرية أو امرأة من أينما كانت
هل سبق وكان لديك ساعة سويسرية جيدة؟
انطلق. جربها
يا ، انه جيد جدا
يا، يا، هذا جيد ايضا
استمر. حافظ عليها
نعم ، الآن عرفت من تكون
انك ماثيو غارث، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
أنت جيد كما يقولون ربما انك جيد مثلي
وهذا يضعنا نحن الاثنان على رأس القائمة - أود أن اترك مجالا للثالث -
نعم؟ من؟ - دنسون -
هل هو بهذا الجودة؟
هو الذي علمني
نعم؟
كيف حالنا؟ - ماذا كان كل تلك الاطلاقات النارية؟ -
اثنان من أفضل الرجال مع المسدس كما لم يشاهدهما معا احد من قبل
من؟ - مات وتشيري فالانس -
من فال فيردي؟ - نعم -
ماذا حدث؟ - كانا يتسليان قليلا -
نوع غريب من التسلية
لقياس بعضهما البعض من أجل المستقبل
من الموكد بانها سيتشابكان وعندما يفعلان ذلك، فإنه لن يكون جميلا
لديهما ألف ميل للقيام بذلك كم كيسا من الدقيق؟
ثمانية وعشرون - الفول؟ -
اثنا عشر - الكثير من السكر؟ -
نعم
تعرف، بونك ، أنا دائما ...اعتقدت بأن مات كان أفضل من
اقول, يمكن أن أعتبر هذه اهانة شخصية
نعم، وأنا يمكن أن اخذ نهاية انفك بكل بسهولة
رجل بعمرك يسرق السكر اذهب. اجلب بقية الاشياء
حسنا، بوب
يستحوذ على السكر حتى قبل أن نبدأ
مرحبا، مات - مرحبا -
رهانك، تيلر - اختار -
كيو؟ - رهاني دولار واحد من الفضة -
دولار واحد من الفضة؟ لماذا؟ انها اجرة ثلاثة أيام
اراهن بدولار واحد من الفضة ضيفوا أو حافظوا على على الوجه مغلقة
حافظوا على الوجه مغلقة؟ لماذا لا تتحدث الإنجليزية؟
هذا كثير جدا بالنسبة لي - ماذا عنك، غروت؟ ماذا تقول -
انظروا. اكثر شيء أكرهه هو الهندي السعيد
هذا القط المحدق. كيف يكون شكل الهندي عندما يخادع؟
اعتقد انه يخادع - انظر, هل تنسحب أو تضاعف؟ -
نعم, يا, مات، ما رأيك حول إعارتي دولار فضي؟ - كلا -
لما لا؟ - اليست طاولة رهانات؟ - نعم -
كيو محق. راهن بما موجود على الطاولة. هذا هو كل شيء
تبا للحظ، وانا مع هذا اليد الجيدة ولا شيء للمراهنة - ماذا يوجد في الكيس؟ -
الكيس؟ أوه، انها أسناني لا يمكن الرهان عليها
الآن، انظر، كيو
هذه الأسنان تساويأكثر بكثير من دولارك الفضي - آه -
هل لديك المزيد من المال؟ - كلا -
لا مزيد من المال؟
سوف أراهنك بربع أسناني مقابل دولارك الفضي - كلا -
فائدة النصف مقابل دولارك - آه -
سمعتموه. هذا هو الرهان
هنا تجد، يا أولاد، ظهر لظهر
ثلاثة رجال - ثلاثة رجال -
شيروكي الأبكم راهن على دولار فضي ...مقابل الفائدة من نصف أسناني المخزن
ليقوم مع مجموعة من اصحابه بمضغ الوسم قبالة شاطئ صلب من لونج هورن
انتظر دقيقة, انت لا تنوي اخذ طقم اسنان الرجل الوحيد؟
آه - لكنني أستخدامها لتناول الطعام -
انكش، تحصل عليها
ما الذي تنوي ان تفعل معها؟ - اسمي الآن كيو ذو الفكين -
كيو ذو الفكين
هذا ما جنيته من جراء اللعب مع هندي
لقد لبست هذه القبعة لفترة طويلة وسأستمر في ارتدائها
إذا كان لديك أي اعتراضات أود أن اسمعها الآن
انها قبعتك، اخي - اتخذت قرارا حكيما -
هل عندك الرغبة للنهوض الآن؟
حسنا، نبدأ غدا
نحن ذاهبون الى ميسوري مع 10000 رأس
معظمكم عاد من الحرب إلى تكساس
رجعتم إلى لا شيء وجدتم بأن بيوتكم ذهبت
مواشيكم تبعثرت وأراضيكم سرق من المستفيدين
ليس هناك مال ولا عمل
بسبب عدم وجود سوق للحوم البقر في الجنوب
ولكنه موجود هناك في ميسوري لذلك نحن ذاهبون الى ميسوري
...سمعت قصة كمبرلاند - كمبرلاند لم ينجج -
لا أحد غيره نجح هذا هو سبب وجودي هنا
أريد منكم جميعا أن تعرفوا ما سوف تواجهونه
ربما تعرفونه مسبقا ولكن أريد أن اتأكد من معرفتكم بذلك
علينا قطع الف ميل للوصول
عشرة أميال يوميا ستكون جيدة خمسة عشر ستكون الحظ حليفنا
سيكون هناك بلد جاف الآبار الجافة عندما نصل اليها
ستكون هناك الرياح والامطار
قد تكون هناك منطقة هندية كم ستكون سيئة؟, لا أعرف
عندما نصل الى ميسوري ستكون هناك عصابات الحدود
ستكون هناك القتال على طول الطريق
لكننا سوف نصل الى هناك
ليست ملزما على أحد ان يأتي على طول
سيكون عندي عمل لكم عندما نعود
:لكن تذكروا هذا
كل رجل يوقع لهذه الرحلة, يوافق لينهيها
لن يكون هناك اخلال على طول الطريق لا من قبلي ولا من قبلكم
ليس هناك ضغينة إذا كنت لا تريد الذهاب لكن اسمحوا لي أن أعرف الآن
...سيد دنسون انا -
لابأس، دان. اذهب - ...سيد دنسون, زوجتي -
لا تحتاج إلى الشرح، بيل - شكرا. حظا سعيدا -
استمر، جو. تايلور
شكرا لك، سيد دنسون - لابأس، دان. اذهب -
...لا, سيدي. أنا لم أقصد هذا - ماذا تعني، دان؟ -
...انا...انا...انا أنا أردت فقط ان اقول أريد أن أذهب
جميل
وبقيتكم؟
هذا يعني بأنكم جميعا ذاهبون على طول
جيد
مات, سيأخذ تواقيعكم
سنبدأ مع الشروق
حسنا، هيا
ضع توقيعك أو علامتك
دعني اوقع أولا، مات
مستعد، ماثيو؟ - الكل مستعد -
خذهم الى ميسوري، مات
حسنا, كيو فلنذهب إلى ميسوري
هاهم هناك، مات
أربعة عشر عاما من العمل الشاق
ويقولون لا يمكننا القيام سوقها
قد يكونوا على خطاء
يكون أفضل
الليلة الاولى في الخارج ...خيمنا في مكان جيد, بسبب
حسنا, بسسب معرفتنا للبلد
تيلر، أنت ووالت وسيمز في الحراسة القادمة
الإفطار في الساعة 4:30، غروت التحرك الساعة 5:00
حسنا، توم
كيو، عندما تنتهي ...هناك، احصل على بعض
ما الامر؟ - هل انتهى النكش -
بالتأكيد. أكلت - اعطيني الأسنان -
الأسنان، قلت لك
ما هي الا بضع ساعات حتى الصباح سأستخدامها مرة أخرى - تعال صباحا، ستحصل عليها -
الان, أنظر, كيو, هذا قد يؤدي للجنون
نحن نقوم بهذا كل يوم لحين وصولنا الى ميسوري
سيكون علينا تمريرها باستمرار ذهابا وإيابا وذهابا وإيابا
اقول لك ماذا سأفعل
% سأعطيك ربح 100 دولارين لفائدة نصف حصتك
آه
ليس الآن. عندما أحصل عليها عندما ننتهي من الرحلة
أحصل على المال تحصل على الأسنان
الأسنان، انت وثني ابكم
...لماذا دائما يحصل لي
أوه، ما الفائدة؟
:الطريق التي سنسلكها
...على طول برازوس، وبالو بينتو
حتى الأحمر
ثم شمالا إلى سيداليا
لقد جعلت الرحلة إلى سيداليا تبدو سهلة للغاية
هناك الكثير من الفتيان العنيفين على طول الحدود. لقد عدت توا من هناك
وهل تريد ان تحشر انفك مرة أخرى في تلك البلد؟
تشيري، ما الذي جعلك تنضم للرحلة؟
مجرد فكرة خطرت ببالي ثم مات تحداني
مما جعلني ارغب في الذهاب
اضافة, اصبحت مأخوذا بحب مسدسه
حصلت على فرصة ثمينة, صغيري
لقد كنت أتساءل, مات: ما الذي جعلك تتحداني؟ ألست خائفا مني. لماذا؟
أتعرف ماذا الذي يحدث إذا هذه الحملة لم تصل الى السوق؟
وفقا لدنسون نفقد أجورنا
لقد كنت في تلك الولاية ماذا رأيت؟
نعم، أعرف: الأبقار البرية
المستفيدون وضعوا كلتا يديهم عليها
مربوا الماشية يقومون بتحميص الحبوب مدعيا بأنها القهوة
رأيت رجلا حاول مبادلة عجل مقابل نصف كيس من الدقيق
أعرف ماذا تريد تحصل من خلاله انا أيضا افعل
لكن لماذاميسوري؟ لماذا لا تقودهم الى كانساس؟
كانساس؟ هو قال - ...مرحبا-سيدتي الجميلة
إنه يوجههم الى كانساس بينما السكة الحديدية في ميسوري
السكة الحديدية في كانساس أيضا - أين؟ -
رأيت واحدة في توبيكا وهناك واحدة في أبيلين
أبيلين؟ هذا آخر الغرب
هل رأيتها في أبيلين؟
أنا لم اصل الى هناك التقيت بفتاة في مدينة كنساس
توهمت أنها يمكنها الغناء ...لكنها اضطرت
...اتعلم, لو تمكنا من التوجه غربا عند النهر الأحمر
...لأنقذنا أنفسنا من كومة من - نحن ذاهبون الى ميسوري -
لقد رأيت المشترين والنقدية في سيداليا ماذا رأيت في أبيلين؟
لا شيء مجرد فتاة قالت لي
...يبدو لي، سيد دنسون
أنا لم أسألك، غروت - لا -
لا، هذا صحيح أنت لم تسألني، سيد دنسون
نحن ذاهبون الى ميسوري
افرض لو تشابكت معه أود أن أهزمك أيضا
سوف تجد حفنة من امثاله
وثم قدنا شمالا
حوالي 10000ماشية زاحفا خلال بلد حار وجاف
الغبار جعل الاشياء سيئا وكان اسبوعا صعبا
ولكن بعد نهاية الاسبوعين قطعنا اكثر من 160 ميلا
كم بقى لنقطعها اليوم؟
حوالي أربعة أميال شمالا من هنا هناك جيد... امسك هذا الحصان
هناك نهر جاري وارض جيدة للافتراش
حزم السرج
الكاحل القديم اكيد منتفخ
نعم
سنقوم بدهنه الليلة
اجعله يتحرك
هو شيء جيد لدينا قطيع كبير من الخيول الاحتياط
انه يمتطي ثلاثة، أربعة خيول في اليوم
كلهم متشابهون، أنا لا أحب ذلك - ماالذي لا يعجبك؟ -
كل شيء يجري على مايرام. نحن قاصدين أن يكون لنا قبعة مليئة من المتاعب
انت دائم التباكي، قلت لك
حسنا, أنا لا ارغب في رؤية الأشياء تكون جيدة أو سيئة
أنا أحب في ما بينهما
غروت، لما دان يقود عربة كيو؟
اردت ان أناقش في شيء ما مع كيو - ماذا؟ -
...اردت ان اناقش - لا أستطيع أن أفهمك. لماذا لا تستخدام أسنانك؟ -
قف
أسناني هو بالضبط ما كنا نناقشه
حسنا، تحدث في وقتك الخاص دان ينبغي أن يعمل
لو كنت نصف ادمي لرجعتها لي تستطيع ان ترى يمكنني استخدامها
بالاضافة ، انها تساعد لابعاد الغبار عن فمي - حافظ على اغلاق فمك, الغبار لا يدخل فيه -
أراهن 1مقابل 10باون في 16 يوما الماضية
قبل ان تنتهي هذه المزحة محتمل ان أكل ما يكفي من الأراضي لدمجي في الاتحاد
ولاية غروت
آوه! يا, هذا مؤلم
بالأسنان أو من دونها، لازلت أستطيع استخدام السوط، إبقى بعيدا من هذا السكر
متأخر جدا، بوب بالفعل حصل علي بعض
امتلاك الاسنان الجميلة هو تقريبا سيئة
كطعم الويسكي أو الاعجاب بالنساء
مائة يوم
حسنا، كل ما حصلت عليه هو القلق لاجل إطعامهم
هيا
في ثلاث اسابيع وصلنا الى سان سابو
كلما تقدمنا, يصبح الاميال والايام اطول
...توم... حسنا
توم لايمكنه التفكير بشيء إلا الوصول لهناك
توم تغير
كان دائما رجلا قاسيا
لكنه الان اصبح اقسى
على كل, كنا محتاجين للراحة ووصلنا الى مكان جيد لننعم بها
يا، بوستر كيف الحال هناك في الاسفل؟
هذه المياه حقا عذبة لطيفة وباردة
يمكن لرجل أن يأخذ لنفسه حماما جيدا
مات
ما الامر؟
لاي غرض اوقفتهم؟
هذا الماء هناك تبدو جيدة جدا
هناك المياه بعد ثلاثة أو أربعة أميال امامنا
لقد مر الرجال بيوم صعب جدا
...أعتقد بكل إنصاف - انا الذي اقوم بالاعتقاد -
داوم على تحريكهم
يا
بوستر، نحن نتحرك
هيا. تحركوا
عرفت ان هذا اكثر من جيد ليكون حقيقيا
نحن نتحرك الى الامام - ...لماذا هو يريد أن -
نحن نتحرك الى الامام
ثلاثون يوما ووصلنا إلى برازوس
القطيع كانت منهكة
وكانت مجفلة وهائجة وكانت من الصعب المحافظة عليها معا
غروت! سنبيت هناك في الاسفل
حسنا، مات
مرحبا، لاريدو. هل عدت توا؟ - نعم. ايمكنني الحصول على أية قهوة؟ -
سوف ازودك بقليل منها - مرحبا، لاريدو. ماذا وجدت؟ -
ماء جيدة في الامام للأيام الثلاثة القادمة
أين هو دنسون؟ - انه ومات في الخارج مع القطيع -
مرحبا، دان - مرحبا، سيد دنسون -
كيف حالهم؟ - نوعاما... نوعاما غير مستقرين -
ذلك الذئب لا تساعدهم على الاستقرار
كلا - اهدأ، قطيع, اهدأ -
قم فقط بتهدئتهم سيكونون على ما يرام
بالتأكيد أمل ان لا يحدث شيء أفكر في هذه الحملة
وماذا تعني لكل واحد
أنا أيضا. انها تعني... تعني - ماذا تعني لك ، دان؟ -
...حسنا، شيء واحد
عندما نصل إلى هناك سيكون لدي أكثر من 100 دولار
وهو أكثر مما كان لدي من أي وقت مضى ...وانا... انا... انا
ماذا ستفعل به؟ - الكثير من الأمور -
ساقوم بشراء مكان تشابمان العجوز ...ثم أنا ساقوم... اقوم
ماذا ستفعل؟ -
...انها زوجتي. انها -
أرادت دائما زوجا من الأحذية الحمراء
لدي نوع من التصوّر بأني ساحصل عليها من اجلها
هل هذه فكرة سخيفة سيد دنسون؟
انها فكرة جيدة، دان أود أن تفعل ذلك
سأفعل
لا تثير الكثير من الضوضاء ضع المقالي بعيدا
أنا لا أحب الذئاب
ذات مرة كان عندي حصان أسمر صغير ...وأنهم
أتمنى ان يوقف العواء يزعج القطيع
الغبار والرياح اليوم وضعهم في الجحور
لن يستغرق الكثير للتدافع جماعي للقطيع كله
كنت في تدافع مرة لا اريد أكثر
بومة عطست - عطست فقط وشرد كل القطيع في تدافع
ركضوا لمسافة ستة أميال قبل وصلنا اليهم والسيطرة عليهم
هذا ما حصل للعجوز ويزير الأبيض وثلاثة رفاق آخرون
انا أتذكر
أنت تعرف ويزير العجوز، اليس كذلك؟
...نعم، لا تدافع بالنسبة لي. انا
أنا لا أحبهم - أنا لا أحب الذئاب -
استخدام رأسك, تيلر
طلقة واحدة في ليلة كهذه عرضة لبدء تشريد القطيع كله
بالتأكيد. لم أكن أفكر
كينيلي
إندفاع
انهم في طريقهم للمخيم اعزلهم
هوو, قطيع, هوو
طوقهم ! طوقهم ، مات
لا تدعهم يتفرقون
النجدة, النجدة - تشيري ، تعال هنا -
حولهم للداخل - على هذا النحو، سيمز -
قودهم أسفل الوادي
قودهم داخل المضيق
دعهم, دعهم
حسنا، لاريدو اوقفهم بالضبط هناك
ساعدهم لإعادتهم إلى هناك، ممكن؟ أنهم تعبوا جدا ليهربوا بعد اكثر من ذلك
هل رأيت تيلر أو دان لاتيمر؟
تيلر هناك فوق على تلك ألارض المرتفعة
رأيت دان راكبا بينهم بالقرب من المخيم
النظر ثانية، لم أراه
بوستر، هل رأيت لاتيمر؟ - كلا منذ أن بدأ الاندفاع -
أين رأيته آخر مرة؟
سيمز
دان كان يرتدي سروالا ذات مربعات اليس كذلك؟
نعم، وانه كان يركب فرسا صغيرا
سأبقى هنا حتى الصباح
هل وجدته، توم؟ - نعم -
سنقوم بدفنه وسأقرأ عليه في الصباح
و، مات، بالنسبة لزوجته
احرص أن تحصل على أجوره كاملة عن الحملة
تماما كما لو اكملها
طبعا - ...واحصل لها -
حسنا، أي شيء آخر يمكن ان يخطر ببالك
مثل زوج من الأحذية الحمراء, ربما
بالطريقة التي أراده، أليس كذلك؟
نحن لم نحضر شيئا لهذا العالم فمن المؤكد أننا لن نخرج منه بشيء
الرب وهب والرب اخذه بعيدا
تبارك اسم الرب آمين
بونك كينيلي
أنت بدأت بكل هذا - نعم -
نعم، لقد فعلت. وأنا أعلم ذلك وأود أن افعل أي شيء
الاحصاء تبين نقص 300 أو 400 رأس بقر
وانت قتلت دان لاتيمر - اكيد، اكيد، انا فعلت -
أنا أعرف ذلك أيضا
أنا أعرف ذلك. أنا أعرف ذلك ...سأعطي
...سأعطي ذراعي اليمنى - سرقة السكر مثل طفل -
حسنا, لقد جلدوا الاطفال بالسوط لتعليمهم أفضل - ماذا فعلوا؟ -
لاريدو, تيلر قيداه بعجلة تلك العربة
لا، لا أحد سيقيدني بعجلة العربة, لا, سيدي
اذن سوف تأخذ ذلك دون العجلة لتتعلم
كنت مخطئا، خطئا فظيعا ولكن لا أحد يجلدني
واجهني, هراء - لا تفعل ذلك -
واجهني, أو ستحصل على طلقة في العين - لا تفعل ذلك -
كنت ستطلق عليه بالضبط بين العينين
بالضبط كتأكدي من وقفتك هنا
حسنا, أنت أطلقت النار عليه يمكنك الاعتناء به
وبقيتكم
عليكم جمع وسوق بضعة آلاف رأس من الماشية
اعملوا على ذلك
هيا. قولها
كنت مخطئا، سيد دنسون
شكرا، مات كان يريد قتلي
نعم. هل انت قادر على الرجوع للمنزل بصورة صحيحة؟
لن يصحبه احد لكنه سيفعل ذلك
غروت سيتفقدك ويزودك ببعض الطعام - طبعا -
خذ حصان إضافي، هاه؟
هذا قد يؤلم
أنت سريع مع هذا المسدس ، مات سرعة فظيعة
لكن قلبك ناعم, ناعم للغاية
قد يسبب لك الاذى يوما ما
قد يكون
أود أن لا أعول عليه
وثم هطل المطر
كان ذلك بعد 10 أيام وفي المجمل 40 يوما
وتحول الغبار الى طين
مرينا بأسبوع صعب من الامطار
والمطر أثر على الرجال
المطر وتوم
أدى الى ان يخاف الرجال من توم
لحم بقر مرة أخرى؟ - كنت اتخيل على لحم الخنزير والفاصوليا -
جمعت القليل منها، لكنها تأخذ الوقت لسلق وجبة لذيذة
لا استطيع تحضير كبد الاوز المسمن مع 30 فارس جائع يتنفسون تحت عنقي
أنا سأكل شيئا آخر - يجب ان تأوى إلى الفراش مبكرا او تأكل لحم البقر -
أنا شخصيا لا أحبها - ولا أنا -
من طلب منك أن تتكلم؟ - قلت فقط نفس ما قلت -
انتظر حتى تصبح عجوزا مثلي قبل أن تتحدث مثلي
ما الامر معك؟ - هذه الاشياء طعمها فظيعة -
انا والطبيعة عملنا أفضل ما نستطيع
لا يمكنك جعل طعم الحبوب المحروقة مثل القهوة
قمامة قذرة أود أن أقول هذا لدنسون
اعطني قليلا من القهوة
ماذا أردت أن تقول لدنسون، تيلر؟
لا يمكن لرجل أن يأكل هذا النوع من الطعام
بعد ان فقدنا عربة الطعام الاخرى يجب أن نعود
حسنا, نحن لن نتراجع ولن نعود
حتى لو اردنا ذلك أنا لا يمكنني تعويض ما خسرناه
أنا مفلس لا املك شيء للأشتري به
لذا انتم مع الحصص القليلة من المؤن والقهوة السيئة
عليكم ان تكونوا هكذا حتى ننتهي من الرحلة
عليكم انهائها - تيلر، أنا أحب ما يقوله الرجل -
شئنا أم أبينا، هذا هو الواقع -
هيا احصلوا عليها أنتم كلاب صيد جائعة
ستون يوما وكان مبيتنا بالقرب من واتشيتاس
قطيع منهك ورجال اكثر إنهاكا
والحصص اصبح منخفضا ايضا
اصبح الرجال قريبين جدا من التمرد
...توم أدرك ذلك, لأنه حسنا, لأنه ظل يراقب
يراقبهم طوال الوقت
اسمي سوتر
قدنا لرجل عجوز, كاروود
...أكثر من 2000 رأس من
رقبتي...انها تؤلمني
...وضعوا حبل حولها و
...وثم أنهم
هذا الطعام أكيد تبدو جيدة
لم اتناول أي شيء ...اكثر من أربعة أيام ، وأنا
...حصل للرفاق... حصل للرفاق
إلتقطاه
أحضراه هنا
نعم, هذا أفضل كنت قريبا الكل في الكل
هل تريد أن تسمع عن ذلك الآن؟ - استمر -
كان لدينا ما يقرب من 2000 رأس من الماشية
عائد الى الرجل العجوز كراوود
كل شيء سار على ما يرام حتى عبرنا نهر الأحمر الكبير
وثم حدث ذلك
وصلنا بالقرب من واتشيتاس عندما هاجموا علينا
كم كان عدد تلك المجموعة التي هاجمت عليكم؟
ربما 100، أعتقد
قاموا بتشتيت القطيع
ثم التقطونا واحدا تلو الآخر كما خرجنا
لم يكن لدينا فرصة اية فرصة
لماذا وضعوا الحبل عليك؟ - لقد فعلوا أسوأ من هذا -
انهم ثبتوا قدمي ويدي كاروود بالمسمار إلى عجلة عربة
كان ميتا عندما وصلت إليه - كيف تمكنت من الافلات؟ -
مجرد حظ, الحبل الذي وضعوا علي قطع
كان يجب ان لانذهب أبدا في ذلك الطريق كان يجب ان ننعطف شمال نهر الأحمر الكبير
لماذا تقول ذلك؟
زميل يدعى جيس تشيشولم ...تاجر هندي
اخبرني انه شق كل الدروب من خلال الولايات
قال يمكننا متابعته بأمان الى كانساس
قلقنا الوحيد في ذلك الطريق هو الهنود - أين في كانساس؟ -
أبلين, قال هناك خط سكة حديدية
سكة حديدية؟ في أبيلين؟ - هذا ما قاله تشيري -
هل قال انه رأى ذلك؟
...حسنا, انا
انا...لا أستطيع أن أتذكر
اعطيني شفرة حلاقة
هل تريد أن تأتي معنا؟ - إلى أين؟ ميسوري؟ -
نعم - لا، لا, لقد عانيت بما يكفي -
لو زودتوني بقليل من المواد الغذائية ؟ - أكيد -
لقد عانيت بما يكفي ايضا - ماذا؟ -
بدأنا بحملة لن نستطيع إنهائها أبدا - سنقوم بإنهاء الحملة، ميلر -
وسأبيع ابقاري في ميسوري - ماذا سنأكل في الطريق؟ -
لحم البقر - ماذا سنشرب؟ -
مياه الأمطار، إذا اضطرينا
ليس انا. أنا متجه إلى الجنوب
لقد نلت بما فيه الكفاية، دنسون ما لم نجرب لأبلين
وأنت فرنانديز؟
:انا، أفكر بهذا الطريقة
إذا كنت سأموت ساذهب جنوبا لاموت
اهلي يمكنهم ايجاد قبري وربما يضعون الزهور عليها
كان هناك اتفاق تم التوصل اليه عندما وقعتم عليه
وافقتم على إنهاء هذه الحملة
انا سألزمكم بالعقد - كيف؟ -
أنا لا أريد أن اضطر لقتلكم , ميلر - بماذا؟ -
حسنا، أي شخص آخر؟ قلها الآن لأنني لا أريد سماعها ابدا مرة أخرى
أنا لا أحب الناكلين خصوصا عندما لا يكونوا جيدين بما يكفي
لإنهاء ما بدأوا
هيا, تكلم! قولها، وأنت يمكنك الانضمام لأصدقائك هنا
...كل ما أريده هو الى أين أنت ذاهب؟
انا ذاهب لاجلس
حسنا, لديك عمل للقيام به
حاسب
فقط اردت الحصول على شربة ماء
أنا فقط استمع
حسنا، هناك المنكلين ...ليدفنوا
...سأ
سأقرأ عليهم في الصباح
الدفن والقراءة الدفن والقراءة
حشو رجل بالرصاص
والقائه في الارض ومن ثم قراءة الكلمات عليه
عندما تقتل رجلا
لماذا تحاول أن تقرأ كلمات الرب كشريك في هذا العمل؟
حسنا؟
لم تكن مضطرا للقيام بذلك هناك - انت اشتركت فيها -
نعم، واعتقد أنك كنت مخطئا - ...لماذا لم -
لا تقل لي ما يجب ان اعتقد, سأخذ أوامرك بشأن العمل, ولكن ليس حول ما يجب ان أفكر
أتعتقد أني ملام عن ذلك؟ - بالضبط كتأكدي من جلوسك هنا -
وثم؟ - لذا سأخذ أوامرك -
اصبت في الساق، هاه؟ - نعم -
ليست سيئة - سأقوم بتنظيفها -
ليست سيئة بقدر ما ينبغي أن تكون
أنت أيضا؟ ماالذي تريد أن تقوله؟
لا شيء. لو قلت أنك لن تستمع لها
هل عثرت عليهم؟
كلا. لقد ذهبوا، تماما - هذه تحية جميلة -
...يجب عليك ان
لا، ألافضل ان أقول له بنفسي
توم. توم
تيلر، لاريدو وبيل كيلسي فروا
ماذا؟ - نهضوا و غادروا -
كيف عرفت؟ - ذهبت لايقاظهم. لم يكونوا هناك -
متى ذهبوا؟ - أثناء الليل -
كانوا على الحراسة الثانية يمكن حدث في أي وقت منها
أي شخص يعرف أي شيء عن تيلر، كيلسي أو لاريدو؟
لا مجال للشك تفقدت العربة
لقد اخذوا بعض الخراطيش دقيق, وقليلا من الملح
كم عدد الخراطيش؟ - بحدود المائة -
دقيق؟ - كيس واحد -
...تسلل جبان
...حسنا، انهم لم يذهبوا إلى ...مات، احصل
لا. تشيري، اركب وخذ معاك جرانت وبيل
جرانت سيكون كافيا
من المحتمل انهم توجهوا الى الجنوب مباشرة اعثر عليهم، وعيدهم
لنفترض أنهم لم يريدوا المجيء؟ - أجلبهم -
سوف نلحق بكم
من الآن فصاعدا هذه الحملة يجب ان تتحرك
حملهم على الذهاب
وتحركنا, مع توم يقود كل خطوة
مات
حافظ على مسارك ليتبعك الركب
أكيد
الرجال تمنوا ان يفلت تيلر, لاريدو وكليسي
لكن لم يمنح لهم حظ كثير
تشيري وجراند كانا جيدان جدا سريعان جدا مع مسدسيهما
...وثم كنا مستمرين في السوق حتى - النهر الأحمر امامنا -
يا، انه النهر الأحمر
النهر الأحمر امامنا
انه النهر الأحمر
انه النهر الأحمر - النهر الأحمر امامنا -
حسنا، هذا هو نهرك الأحمر - تماما انه النهر -
طبعا كان لدينا قطيع أصغر بكثير آخر مرة عبرناه
ثور واحد وبقرة
حسنا، هذا يبدو وكأنه مكان جيد كأي مكان
هذا ستأخذ منا بقية اليوم وجزء من الليل لماذا لا نعبر في الصباح الباكر؟
سنعبر الآن - سيكون لدينا حفنة من المتعبين جدا -
الرجال المتعبون لا يفرون -
لا يمكننا الاحتفاظ بهم من الارتداد بقية الحملة
لا, لكن يمكننا الاحتفاظ بهم من الارتداد حتى يعود تشيري
حينئذ لا أحد سوف يريد أن يهرب
هل لك ان تؤشر لنا، ليذر؟ - اكيد -
الرمال المتحركة هنا اشرها
كثير منها هنا
اشرها من الجدع إلى الشجرة - من الجدع إلى الشجرة -
كيف هي هناك ، مات؟ - ثابت طول الطريق -
اجلبهم للداخل لكن حافظ عليهم من التيار
اجلبهم للداخل, رجال
مات، راقب الشوارد
حسنا
هيا، قطيع ادخلوا, قطيع
هيا، قطيع
هيا. تحركوا
حافظ على قدومهم
هيا، قطيع! اذهبوا
هيا، قطيع
احصل على أكثر هناك
عدل ذلك الخط
حافظ عليهم من التيار
احرص على مجيئهم
لفة سريرك في ألاسفل هناك، توم
هل تريد بعض القهوة، توم؟
التقطنا قليلا - مرحبا, مات -
مرحبا, التقطنا فقط بضعة شوارد مع التيار
الجميع قالوا بأننا خسرنا 30 إلى40 رأس
أفضل من 9000 رأس عبر في أقل من 4 ساعات
هذا ممتاز، توم الفتيان عملوا بصورة جيدة
نعم - لما لا تقول لهم ذلك؟ -
هذا هو عملهم
أنهم تعبوا بشكل فظيع
من ثم لن يكن علينا عد الأنوف في الصباح
هذا الساق يزعجك؟ -
علقت بقرن ففتح الجرح قليلا
سالقي عليها نظرة - لا, انتظر حتى الصباح -
تحتاج إلى النوم، توم أنت في حاجة إليها للغاية
منذ بعض ليال فقدنا ثلاثة رجال
أنا لم أنم منذ ذلك الحين ولا نريد ان نخسر المزيد
سوف لن نفقد أي واحد الليلة ولا من الآن فصاعدا
ما الدافع لعبورنا اليوم؟ الم يكن من الافضل ان نقوم بذلك غدا؟
أوامر دنسون. أسأله
كان يجب ان ننتظر حتى صباح بدلا من الانتهاء بعد الظلام
انها لا معنى لها لازال امامنا طريق طويل لنقطعه
هو يزداد سوءا كل يوم
أحيانا أفكر بأنه ذاهب لفقد عقله
لماذا تقول لي؟
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة لماذا تخبرني عنه؟
صباح التالي بينماكنت أعالج ساق توم
تشيري رجع تماما كما توقعت انه يفعلها
ترجلوا من على الخيول. أنا لا يعجبني ان انظر إلى الاعلى لامثالكم
هكذا أفضل عليكما أن تزحفا
تشيري، أرسلتك على اثر ثلاثة منهم. ارجعت اثنين
بيل كيلسي فضل القتال قام بانطلاقة جيدة لوهلة
...همم. لاريدو، تيلر
لقد وقعتما للحملة وكما وقعتما على انهائها
...هذا صحيح - سرقتما فاصوليا, الدقيق والخراطيش -
إضافة إلى كونكما فارين أنتما لصان مشتركان
القانون قد يرى ذلك بشكل مختلف - أنا القانون. أنت لص -
أنت أيضا، تيلر
هل هناك ما تضيف؟ - أعرف ماذا تنوي ان تفعل, ولكن أولا أريد أن أقول لك شيئا -
استمر - أنت مجنون -
انت مخمور ولم تنام إذا لم تكن مجنونا، أنت قريب منه
خلالك؟ - لا -
تريد إيصال هذا القطيع إلى السوق كذلك الحال بالنسبة لنا جميعا
هنالك طريق جيد لأبلين لكنك لا تريد ان تستمع
تريد أن تدفع بهم إلى ميسوري بينما كل الصعاب ضدك
أنا لم اقتنع بذلك حتى الآن هذا القطيع لايخصك
انه يخص كل الفقراء، أمل وصلاة مربي الماشية في الولاية
كان يجب ان لا اهرب
كان يجب أن ابقى واضع رصاصة فيك
أنا وقعت على تعهد، بالتأكيد لكنك لست الرجل الذي وقعت معه
هل انتهيت؟ - نعم -
الآن يمكنك الحصول على كتابك المقدس والقراءة علينا بعد اطلاق النار علينا
سوف اشنقكما
لا، لا، أنت لن تفعل
ماذا؟ - أنت لن تشنقهما -
من الذي سيمنعني؟
انا سأفعل
أعطني هذا المسدس
...شخص ما يعطيني
أنا ساقتله! دعني اذهب
كان سيقتلني ولا كان يعطيني فرصة
تيلر
افلته
تشيري، أعطني هذا المسدس إليك ما كنت تبكي لاجله
حسنا. استخدامه, هيا لقد حصلت على ما تريد
ماالذي تنتظره؟ إذا كنت لا تريد أن ...تعيش, كل ما عليك القيام به هو
أنت رجل محظوظ، تيلر
كم كانت هذا على وشك الحدوث
مات، اصبحنا كالمجانين كما هو
احتفظ به هل تريد انهاء الحملة؟
أين نحن ذاهبون؟ - أبلين -
من الذي يرأس ذلك؟ - أنا -
ماذا عن دنسون؟
هو يبقى هنا
نحن نأخذ القطيع
هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي - أنا معك، مات -
غروت؟
ماذا عنك؟
كنت مخطئا، سيد دنسون
لقد كنت معك لعديد من السنين
وحتى الآن، صح أو خطاء فعلت دائما مثل ما قلته
حتى اصبحت عادة معي بسبب هذا أنا باق معك
اذهب معهم - شكرا -
شكرا لجعل ذلك سهلا علي حسنا. سأتي معكم
ضعوهم على الدرب ابدءوا السوق
بوستر
انتظر هنا حتى أعود
اذا بحثت عني، سيد دنسون سأكون في أبيلين
حسنا، غروت. إنطلق
اذا كانت هناك أية فرصة على الإطلاق سنوصل قطيعك الى أبيلين
كان تشيري على حق. انت ناعم
كان يجب أن تسمح لهم بقتلي لأنني سأقتلك
سوف الحق بك لا أعرف متى، لكنني سالحق بالركب
في كل مرة تلتفت حولك توقع أن تراني
لأن في إحدى المرات سوف تستدير وسأكون هناك
سأقتلك, مات
ثم اخذوا قطيع توم بعيدا عنه
وتقدمنا مع ان الجميع ينظرون فوق أكتافهم
لمراقبة توم
انه فقط انا - ...آوه, اعتقدت -
...كنت خائفا ان يكون هل تريد بعض القهوة؟
نعم
أنا احمق
اقفز على كل صوت أسمعه
انه لن يعود قريبا اليس كذلك؟
أنا لا أعلم
تعرف، مات بدأت بالتفكير
أنه سيكون أحمق ان أتى وحده بعد كل هذا، ربما
اجل - نعم -
الأرجح انه سوف يرجع ويحصل على الرجال والخراطيش
أخذت كل ما عنده قبل مغادرتنا
دعني أرى الآن
أقرب مكان هو سان فيليبي
مع تلك الساق السيئة سيضطر الى عدم الاستعجال
سوف يستغرق منه أربعة أيام على الأقل
سوف يلتقط الرجال ويبدأ باتباعنا
هذا أربعة آخرى يصبح ثمانية أيام
بمعدل سفرنا انها ثمانية أيام إلى النهر
أقرب الى عشرة اكتشفت بعضها بنفسي
...وأربعة أكثر ...هذا 8, 16, 20
وهذا هو 22 يوما كليا
لقد ذهبنا أربعة أيام
...أربعة ناقص 22 هو
هو 18 يوما من الآن
انه لن يتمكن من العودة أسرع من ذلك، هل يتمكن؟
إذا عمل بهذه الطريقة فهذا الاعتقاد جميل جدا
نعم, الرجال ايضا :اعتقادهم جميلة ايضا
الزمجرة والعض و القفز من ظلهم
برأيك ما الذي سيحدث عندما يأتي مرة أخرى, مات؟
نعم، انا أتساءل أيضا
الطريقة التي نظر بها عندما غادرناه
حدث كل ذلك بسرعة
...لم أكن
...لم أكن قد بدأت
لم استطع أن ادعه يشنق تيلر ولاريدو
الست آسفا على ما فعلت؟
أنا لا أعلم
كان مخطئا
أمل أنني على صواب اتمنى وجود سكة حديدية في أبيلين
بعد عشرة ايام من تركنا توم
القطيع كان يساق بشكل جيد الشيء السيء الوحيد
حسنا, توم كان ورائنا
يا، مات! تعال هنا
مات، انظر الى هذا
قبل حوالى يوم واحد - ليس أكثر من يوم حسب تقديري -
كيو؟
كومانش
أنت متأكد؟ - سهم كومانش -
هذه مشكلة
الاثار تؤدي الى الشمال
حسنا، هل نستمر بالسير قدما؟
:أيهما تفضل ما ورائنا
أو ما قد يكون امامنا؟
تشيري؟ - نعم -
أنت و بوستر تقدما الى الأمام مسافة 10، 12 ميلا
بما يكفي لإعطاء تحذير
أذهبا الى غروت لتعطيكما بعض الطعام خذا بندقيتكما
تيلر، انظر بقية الرجال يكون لديهم بنادق
بوستر
مرت ثلاثة ايام آخرى
كل يوم, نجد مزيدا من علامات الهنود
لكن ولا كلمة من بوستر وتشيري
انه بوستر
نساء
نساء والقهوة أخبركم رأيتهن
قافلة كرازا - لا، أنا لا -
اقول لكم تناولت فطيرة وبسكويت
والفاصوليا والقهوة وزجاجة ويسكي
مهلا، مهلا، مهلا أين كان كل هذا, بوستر؟
على بعد 15، 18 ميلا الى الشمال من هنا
قافلة عربات كاملة منهم متوجهة إلى نيفاد
بدون ممازحة؟ - أنا لا امازح. رأيتهم -
انهم من تابعي دنجال ذهب إلى نيفاد
وارسل بطلب جماعته من نيو اورليانز
...لديهم بار كبير طويلة وطاولات النرد - هذا هو لي -
لديهم الفتيات الراقصة - دعونا نذهب -
توقفوا
بوستر، قلت على بعد 15 ميلا؟ - ربما أكثر من ذلك بقليل -
نعم، بحدود يومان سياقة
حسنا، من يبقى في الخلف ويقود القطيع؟
لا أحد
أنا لا ألومكم
سنذهب معا ونأخذ القطيع معنا - عادلة بما يكفي -
يومين، وسيكون لدينا كوب من القهوة - بوينو -
اخبر بقية الرجال ربما يرغبون في سماعه
بوستر، اين تشيري؟
تشيري؟ حسنا, ظن أنه لا حاجة لرجوع اثنان منا
نعم - ...واحد كان -
هل هي جميلة؟
مات, هل تتذكر المهرة التي كنت املكها؟
هذا ما فكرت به
هيا
اخبار بوستر ولد كومة من الصفات المميزة في الاولاد
لا احد عليه ان يقول لهم ان يستجعلوا الان
أنا لم أر مثل هذه الجماعة من الرجال طوال ايام حياتي
الكل يريد انهاء الرحلة في أقرب وقت
سأراهن بأن ولا رجل منهم ...سينسحب من الحملة. انا
ما الامر؟ - ظننت أنني سمعت شيئا -
أوه، مرحبا، بوستر - مرحبا -
كم المسافة الباقية إلى قهوتك؟
ليس بعيدا كثيرا أي من تلك المياه متبقية؟
تشيري وانا اجتزنا هذا الجزء في الليل
أود أن أقول أنه كان أقرب من الباقية
ماذا يريد؟
لا أعلم
دعنا نكتشف ذلك
مات, أسمع إطلاق النار - أين؟ -
يبدو أنها قادمة من فوق تلك التلال امامنا
سمعت فرقعة اسلحة فوق امامنا - أنا أعرف، لاريدو -
على ماذا يصيحون دائما؟ - أنا لا أعرف -
أنا اقدرهم باكثر قليلا من مائة - هذا هو حساباتي -
نحن نحتاج الى بقية الرجال
لاريدو؟ - نعم؟ -
بينما تحضر الرجال, أربعة منا سيتقدم للداخل - ماذا عن القطيع؟ -
القطيع سوف تذهب لترعى دون الرجال سيستغرق منا أيام لتجميعهم
نعم, أعلم، انقاذ حفنة من المقامرين والنساء
لاريدو، عندما تحضر الرجال قسمهم فوق
نصف يذهب فوق هناك ونصف من وراء الربوة
عندما تدخلون، سنخرج نحن من العربات ونقابلكم
هل فهمت ذلك؟ - اجل -
لا تتركوا أي واحد منهم على قيد الحياة والا سيعودون ويهجمون القطيع
حسنا، بوستر
تريد مزيدا من القهوة ؟
حسنا
لا تطلقوا النار إلا مرغمين
هنا, مات
انتشروا! بوستر اصرخ عندما تراهم قادمين
سعيد لحضورك هنا. هاجمونا قبل ساعة تقريبا. هل الآخرون قادمون؟
نعم. لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا ...انهم قادمون
قادمون من كلا الجانبين لتلك المنحدر
نحن سنخروج عندما يصلون هنا قل لهم، هل تفعل؟
طبعا
هناك بعض المسدسات الاضافية وبندقية. تفضل
تطلقين النار عالية الهدف اسفل
وانت واقف على الكثير من الطين برميل الماء مضروب
أنت لاتزال تطلقين النار عالية
محتمل. أنا لست جيدة
توقفي من هدر البارود عمري لي, انخفضي
لماذا أنت مجنون هكذا؟
سألتك لماذا أنت غاضب
... هل لأن
...هل لأن بعض رجالك قد
قد يتأذون أو يقتلون ربما؟
لماذا لا تكفين عن الحديث ...وتعمرين
هذا جميل
اظن بأني قلت لك ان تنخفضي - فعلت -
إذن لماذا لم تفعل؟ - لأني أصبت -
ليست سيئة جدا
اثبتي
حسنا. انت حرة - ها هم قادمون، مات -
عليك بالانتظار سيدتي، من هنا
راقبيها، رجاء؟ احرصي ان لا تتحرك حتى أعود
حسنا، شكرا اتركي قطعة القماش، رجاء؟
علي تمزيق ثوبك بعيدا عن الجرح
هذا لا تزعجك - كلا -
سألتك قبل لماذا كنت مجنونا جدا
فعلا...فعلا ...بسبب قطيعك
القطيع, تشيري اخبرني عنها, قد يكون شرد؟
أو ربما...ربما كنت لا تحب ...فكرة مساعدة
...مساعدة جماعة من
جماعة من ماذا؟
نعم, هذا ما اعتقدت انك تعتقد
هذا سيؤذي
كما يقولون: هذا سوف يؤذيك أكثر مما فعل بي
لا، هذا سوف يؤذيك
كنت على حق. لقد فعلت
أحيانا هم يسممونه
انها...انها سيئة للغاية لوضعك ...في الكثير من المتاعب . انا
هنا. امسكي هذا - ...حصلت -
خدك ملطخ بالدم - هل تجعلك هذا لتغيبي عن الوعي؟ -
آمل أن لا -
على الأقل ليس حتى افعل شيئا كنت بالانتظار لأفعله
حسنا، رأيت صفعة
هيا. ارفعها - ماذا حدث؟ -
ستكون على مايرام - أين تقيم؟ -
هناك -
هل جرح أي من رجالك ، تشيري؟ - ...لا يكفي للعد. كنا محظوظين. كنا -
قلت كنا محظوظين
...أنا آسفة . كنت فقط
أعلم. لا فائدة من البحث، ميلاي انه لا يريد المجيء
لم أكن أفكر حقا أنه سيفعل أنا فقط ... أين هو؟
في الخارج مع القطيع ، يحرس
ما هو اسمه ، تشيري؟ - ماثيو غارث -
ماثيو غارث
هل كتفك تولمك كثيرا؟ - قليلا -
احدثت فوضى من الأشياء اليس كذلك؟
أنا لا أعلم . لم أكن هناك ماذا حدث؟
ألقى نظرة واحدة علي وقرر ...بأني واحدة من جماعة ال
نظرة واحدة ... هذا هو كل ما فعله
...اصبح مجنونا. لم يكن أي عذر. أنا فقط
نعم
قل لي لماذا فعل ذلك, تشيري
حسنا, هناك الكثير من الامور ...أنا لا أعرفها كاملة
يا، غروت ، تعال هنا
هذه آنسة ميلاي
مرحبا، يا سيدتي - انه غروت. يعرف عن مات أكثر من أي شخص آخر -
إنها ترغب تعرف عنه
بالضبط ماذا تريدين أن تعرفي؟
أي شيء يمكنك أن تخبرني، غروت - لماذا؟ -
اسمع، التقيت مات اليوم مجرد بعد دخوله هنا
نحن لم نتعارف بشكل جيد
وأريد معرفة السبب
اسمع، انه يعتقد ...بأني واحدة من جماعة
قف. الذي هناك
كل شيء على مايرام، بوستر انه انا، مات
...اعتقدت انه
أوه, انظر الي
الضباب جعلني متنرفز
أتمنى ان تمطر
هو لن يختارك في الضباب، بوستر
لا, انا...أعرف ذلك
أنا لم ار شيئا حتى أتيت
سأعود في منتصف الليل
أذهب الى غروت ليزودك بعض الطعام
نبدأ بالتحرك في الصباح
هذه هي القصة الآن أنت تعرفين الكثير عنه
نعم
ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
لو كنت أنت؟ هاه
أليس هذا تماما مثل امرأة؟ أنا لست انت
الى أي مدى تعتقدين تذهبين مع هر مثلي؟
أود أن أتحدث معه إذا تحدث معي
نحن لن نكون هنا أكثر من ساعات قليلة
سنذهب صباحا، على أبعد تقدير - أنا أعرف ذلك. ما زلت اريد التحدث معه -
هذه هي الطريقة التي تريدها، هاه؟ - هذه هي الطريقة التي أريدها -
حسنا سأذهب لرؤية أين هو
ماثيو؟
ماثيو غارث؟
من هنا
جروت قال سوف اجدك هنا أردت أن أتحدث معاك
...هل من غضاضة؟ انا اردت ان
أنت ترتجف فكرت أنني دنسون
نعم ...مهلا ، كيف عرفتي
عرفت قليلا عن ذلك غروت اخبرني
شيء مضحك. لم أكن أتصور أن تكون خائفا. لا يبدو انها تناسبك
تناسبني - أعتقد انه يجعل -
إنه يجعل الأمور أكثر وضوحا. ويساعد - يساعد على ماذا؟ -
أنا أعرف كيف تشعر أنا خائفة ايضا
لهذا السبب انا أتحدث. هذا هو أفضل شيء عندما تشعر بهذه الطريقة
فقط تكلم واستمر في الكلام حقا, هو هذا
أنا أتحدث إلى نفسي حتى لو جلست أمام المرآة
...أستطيع فقط أن أرى نفسي - لست مضطرة لذلك -
يمكنك التحدث معي انا هنا. إذا كان ذلك يساعد
ارجوك, يمكنك أن تخبرني ...بما تفكر حول عملي
إذا كان هذا يساعدك يمكنك ان تضربني
مثلما فعلت أنا بك ...مباشرة عبر الفم
لكن يكون الافضل لتتكلم ...وأود أن أتكلم, لذا ليس هناك
ارجوك ، أود حقا أن أتحدث إليك
أود ذلك انه أفضل من التحدث إلى المرآة
أريد أن أعرف المزيد عنه لماذا يفكر بهذه الطريقة؟
...لأنه وصل إلى مكان
انظري، استولى على أرض فارغة ...لا تستخدم لاي شيء
جعلها أكبر مزرعة في ولاية تكساس
قاتل للحفاظ عليها
...ثور ذو الانف المسطح وبقرة واحدة هذا هو كل ما بدأ به
...و, حسنا - حسنا، ماذا؟ -
بعد ان حصل على كل ذلك لفترة طويلة, لم يكن يساوي شيئا
لم يكن يستحق كل هذا العناء
لهذا قام بهذه الحملة
الجميع قال: "لا يمكن أن تفعل ذلك "سوف لن تصل هناك أبدا
كان هو الشخص الوحيد الذي اعتقد انه باستطعنا القيام بذلك
اضطر إلى هذا الإعتقاد
ثم بدأ الحملة مفكرا بطريقة واحدة ...طريقته
اخبر الرجال بما عليهم القيام به وجعلهم يفعلون ذلك
إلا اننا لم نحصل بقدر ما فعلناه
بدأ الحملة لميسوري وكان كل همه هو للوصول إلى هناك
وأخذت قطيعه بعيدا عنه - انت تحبه، أليس كذلك؟ -
ولا بد انه يحبك
هذا لن يكن صعبا
هل أعجبك هذا؟
كنت دائما من النوع البطيء في اتخاذ قراراتي
ربما يمكنني المساعدة
لست بحاجة إلى مزيد من المساعدة لكن هل تفعلين ذلك مرة أخرى؟
كان هذا جيدا بالتأكيد - نعم -
يمكن لأي شخص طبخ اكل جيد إذا كان لديهم شيء لطهي
أنا جائع جدا يمكنني ان أكل أي شيء
اذن لماذا لا تأكل؟ - كيو خرج لجمع الحطب -
أرسلته قبل ان افكر في الاكل مرحبا، تشيري
مرحبا, إنها تمطر بغزارة في التلال منسوب النهر ارتفع
إذا اصبح أسوأ سيكون لدينا وقت سيء للعبور
لا نريد أن نتعثر في هذا الجانب - هذا ما كنت أفكر -
يجب على شخص ما ان يخبر مات - سأقول له -
...مهلا, مات، توا تشيري اخبرنا انها تمطر بغزارة - نعم، سمعت -
لقد فكرت بهذه الطريقة بنفسي
نحن نغادر الآن
دعونا نبدأ سنعبر هذه الليلة
تشيري، اتخذ المقدمة. بوستر قود القطيع اولا الى الاسفل للسهل
اذهب بأسرع ما يمكنك، غروت - أي شيء آخر؟ -
لا يمكننا اصطحابها معنا، اليس كذلك؟ - ...حسنا، علينا -
ماذا؟
لا, لا، أنا لا أفترض أننا يمكننا
أين كنت؟ غبت فترة طويلة
الآن نحن نتحرك وانا لم اتناول شيئا
هيا. ابدأ الحزم
في غضون ذلك, توم وجد الرجال والذخيرة
وبدأ في اثرنا
انا عن نفسي لا الوم توم تماما
جاهد خلال 14 عاما ليحصل على شيء
وأعتقد بأن شخص ما أخذها بعيدا عنه
ربما لو كنت مكانه لأعتقدت مثله
هل هناك أي شيء آخر، سيدتي؟ - شكرا، آندي. هذا هو كل شيء -
يا، لدينا زوار
أهلاً، ايها الغريب من أين أنت؟
تكساس - ماذا يمكننا أن نفعل لاجلك؟ -
قطيع مر من هنا من حين - هذا صحيح -
متى؟ - منذ أكثر من أسبوع -
ساعدونا عندما هاجمنا الهنود
نقوم بتداوي جرحانا واصلاح الاضرار قبل ان نتحرك
ما مدى تقدمهم؟
ذهبوا قبل 8 أيام الآن تصبح 9 صباح غد
نحن على وشك لتناول الطعام، سيد أنت ورجالك يمكن يتوزع علينا
سوف نطعمكم - ... شكرا, انا -
أنا سأهتم بالسيد دنسون -
انتما الرجلان اتبعاني - اثنان منكما يأتي معي -
اثنان منكما يتبعني - واحد منكم يأتي معنا -
كيف عرفتي اسمي؟
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا
اجلس
أعتقد أنه من لحوم ابقارك نأكل
من قال لك ذلك؟
الرجل الذي وعدت بقتله - اخبرك ذلك أيضا؟ -
انت متعب، اليس كذلك؟
متعب، جائع, اي شيء بسيط ستعكر مزاجك
ستشعر بالتحسن بعد تناول الطعام
سنتحدث حينئذ
كيف حصلتي منه على هذه؟
أنا سرقتها
اذن سرقتي تلك الأسورة
كيف حصلتي عليها؟ - احقا تريد أن تعرف؟ -
كيف حصلتي عليها؟ - ...حصلت عليها في المطر -
قبل ثمانية أيام, قبل ان يأخذ قطيعك عبر هذا النهر ويغادر
أنا أتساءل ما إذا كنت لأصدقك - لا يهمني ما إذا كنت تفعل أو لا -
اعتقد ذلك
هل تريد أن تسمع أكثر؟ - استمري -
كانت تمطر
لو لم تمطر لما كنت هنا أتحدث إليك
انه لن يكون حيث يمكنك أن تجده لتقتله
لا تزال تنوي قتله، أليس كذلك؟ - ...لا شيء يمكنك أن تقول أو تفعل -
أنا لم أقل شيئا
سأحضر لك شراب آخر
اذن هو ذهب بعيدا وتركتك
أنا لم اعطه الكثير من الثقة
أنت واقعة في الحب معه؟ - حسبت أنك ستسأل عن ذلك -
هل يمكن لامرأة ان تحب رجلا يذهب بعيدا ويتركها؟
حسنا، انها... انها لا ينبغي
أردت أن أذهب معه لكنه لديه عمل للقيام به
كان عليه ايصال قطيعك إلى السوق قال باني لست قوية بما يكفي للذهاب
لم اتمكن من عمل او قول اي شيء ليغير رأيه
لكنني أردت أن أذهب معه
...أردته كثيرا بحيث -
...بحيث شعرتي
كأن السكاكين وخزت فيك
كيف عرفت ذلك؟
أفترض غيرك من الناس قد شعرت بهذه الطريقة من قبل
حصلت - الآن هل لك ان تخبرني بشيء؟ -
ماذا؟ - لماذا تريد قتله؟ -
لأنه لص - هل تعتقد أنه يفكر هكذا؟ -
ينبغي عليه! أنا التقطته في الاحراش يقود بقرة
هذا قبل 14 عاما علمته كل ما أستطيع
علم ما كنت أخطط رأى ما بنيت
علم أن يوما ما كل ذلك سيكون له
أرضه، قطيعه كل شيء
حتى تحدثت معه عن امرأة كما يتحدث الرجال
امرأة قوية التي يمكن أن تنجب له أبناء
امرأة مثلك
لماذا أردت أن يكون له ابنا؟ - لأنني بنيت شيئا -
بنيته بيدي وأنا لا يمكن أن اعيش إلى الأبد
لا يمكن العيش لرؤيتها تنمو
حسبت لدي إبنا
لكن ليس عندي، وأنا أريد واحدا
أنا آسفة لاجلك, سيد دنسون
آسفة جدا
قفي - ما؟ -
قفي واستديري - لا تقل لي ما افعل -
...انا سوف
حسنا
...حسنا، آنسة
أنا لا أعرف حتى اسمك - ميلاي. تيس ميلاي -
حسنا، آنسة ميلاي ...ما الذي تقولين إذا
إذا عرضت عليك النصف من كل شيء أملكه لاجل ابن؟
ابنك؟ - يمكن أن تنجبي ابنا، اليس كذلك؟ -
بواسطة دنسون من ميلاي
نصف من كل شيء تملكه - هذا صحيح -
سأنجب ابنك سيد دنسون, إذا توقفت الآن
توقف الآن وعد من المكان الذي جئت منه, سأنجب ابنك - أعتقدت ذلك -
...متى حقا هذا الذراع أصيبت؟
اصبت بها انها تقريبا جيدة
يمكنك اخراج ذلك المسدس من الحمالة الآن
لن تجديك نفعا
الآن، متى وقعتي في الحب معه؟ - ...انا وقعت -
كان...كان تحت العربة
ست بوصات من الطين
... متى كنت - ماذا؟ -
متى وقعت في الحب معها؟ -
من؟ - الفتاة التي اخبرتني عنها -
الواحدة التي تركتها، انسحبت منها - ...هل هو اخبرك -
انت قلت لي
انت عرفت كيف شعرت عندما غادرني
إنها يجب أن تكون شعرت بنفس الطريقة عندما تركها انت. هذا صحيح ، أليس كذلك؟
حسنا، الا يمكنك أن تتذكر؟
استطيع ان اتذكر
...آوه, أنا...آمل ذلك
لأنني أريد منك التفكير فيها بينما أطلب منك شيئا
أريدك أن تفكر مليا - ماذا؟ -
أريد أن أذهب معك - هذا لن يجدي نفعا -
...لا يمكنك أن تقول أو تفعل شيئا - قلت لي, لكنني اريد ان اذهب معك -
ارجوك
حسنا - شكرا -
شكرا جزيلا
لماذا لم تستخدميه؟ - همم -
...أوه، تعني
هل يكون هناك أية فائدة إذا فعلت؟
سنبدأ مبكرا
سأكون مستعدة
مر مائة يوم ولم نر اي شيء بشري
او أية علامات خلال اسبوعين
والكل بدأوا بلاعتقاد بعدم وجود السكة الحديدية
أعتقد بأن لا وجود لأبيلين
ربما فقدناها
على الأرجح لو استمرينا هكذا سنصل إلى كندا
سنقود القطيع صعودا وهبوطا في الجبال الجليدية
سنجدها - إذا فعلنا ذلك، ستكون قاسية جدا إذا لم يكن هناك سكة حديدية -
يجب أن تكون هناك - لكن إذا لم تكن؟ -
سنستمر بالقيادة حتى نجدها
أو حتى يجدنا دنسون
مهلا، اصمت دقيقة
ماذا كان ذلك؟
هل سمعتم شيئا؟ - ...لم أسمع شيئا -
سمعت ذلك شيء لم اسمعه من قبل
مهلا، انهم يصرخون في المقدمة
فعلناها
مرحبا - مرحبا, مرحبا, مرحبا -
نحن نبحث عن أبيلين - سيدي، طبعا يسرني أن أراكم -
هل تذهب الى أبيلين؟ - أنت لماح البصر -
إذا قلت لنا فقط اين أبيلين سنخروج من طريقك
سيدي، اسمح لي أن اجلس هنا وامتع ناظري
لو كنت تعرف كم انتظارنا ...للماشية وكم انت مرحب
يمكنكم الجلوس على السكة حتى تأتي الملكوت
كل ما نريده بلوغ أبيلين - لا تستعجلني، يا سيدي -
لكن إذا كنت تريد, يمكنك أن تسلك الطريق المختصر هناك حوالي 12 ميلا
أو يمكنك اتباع السكة الحديدية انها تستغرق وقتا أطول قليلا
سنسلك الطريق المختصر - سأنتظر هنا اليوم كله لعبوركم -
خذ وقتك - نراكم في أبيلين -
سيدي, هل يمكنك أن تطلق تلك الصافرة مرة اخرى؟ - بالتأكيد بامكاني -
تلك 12 ميل لم تستغرق وقتا طويلا
المضحك هو اختلاف شعورك عندما تعرف انك ذاهب الى مكان ما
حسنا، ها هي، مات - نعم -
كانت هناك اوقات أعتقدت اننا لن نتمكن أبدا من فعل ذلك
مهلا، يبدو أنهم سعداء لرؤيتنا كما لو كنا منهم
كيف حالكم؟ - مرحبا -
مرحبا بكم في أبيلين من هو المسؤول؟ - أنا -
اسمي ميلفيل - غارث. ماثيو غارث -
من المؤكد نحن سعداء برؤيتكم سيد, غارث
وهذا ينطبق على كل واحد منا يا رجل، لا توقفهم
دعهم يأتون, كل شيء جاهز ونحن بأنتظاركم
ميكانيكي القطار اخبرنا بقدومكم - أنه رحب بنا ترحيبا جميلا -
ما هو أفضل الطريق إلى الحظيرة؟
قدهم مباشرة من خلال المدينة - انهم غير مروضين تماما -
لا بأس
نحن في انتظار هذا منذ وقت طويل
فقط قدهم مباشرة ... أسفل ذلك الشارع الرئيسي
والسماح للناس بألقاء نظرة عليها
نحن نرغب في الركوب معكم - بالتأكيد. هيا, دعهم يأتون -
هيا ادخلا, فتيان
ما الامر؟ - السقف مضحك -
لم نكن تحت واحد منذ ثلاثة أشهر
اجلسا دعونا نتحدث قليلا عن الأعمال التجارية
...سيد غارث، أنا
اقول, ما هو اسمك الأول؟ - ماثيو -
مات, أنا تاجر في شركة غرينوود من ولاية ايلينوي, أود شراء ابقارك
هذا هو سبب قدومنا
كم جلبتم؟ - لا أعرف بالضبط -
بدأنا مع ما يزيد على 9000
جميعها وصلت سالمة؟ - لقد فقدنا 600 أو 700 رأس في الطريق -
نحن لم نقد جميعها هنا ستكتمل حتى الساعة 8:00 أو 9:00 الليلة
ليس لدينا حظائر ما يكفي لنصف هذا العدد
يمكننا تركها في الشوارع
فهي هادئة ومتعبة ستبقى حيث توضع
طبعا، سيكون ذلك جيدا ما هو سعرك؟
...حسنا، اه أنا حديث العهد في هذا
هل تقدم لي عرضا؟
حسنا، 20 دولارا
في الرأس؟
عشرين دولارا في الرأس
...حسنا، اه
كيف يمكن لرجل ان يعقد صفقة مع شخص الذي فعل ما فعلت؟
سوف أعطيك أعلى سعر ...من أي شخص آخر
لاكثر من 500 شخص وسأخذ القطيع كله
يبدو أنك ستقوم بشراء الكثير من الابقار، سيد ميلفيل
لو كان ذلك الميكانيكي هنا لحصلت على صافرته مرة أخرى
حسنا. سأنظم العقد ويكون جاهزا الليلة
بوستر وانا سنسأل في الجوار ومعرفة ما اذا كنت ستدفع لنا
سنعود في غضون ساعتين - تحتاج إلى أي شيء آخر؟ -
بعض النقود؟ - طبعا, يمكنني صرف بعضها, أود أن اسدد للرجال -
حسنا. ستكون بإنتظارك الليلة
حسنا شكرا، سيد ميلفيل
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
عبروا من هنا، حسنا ليس قبل أكثر من أربع أو خمس ساعات
وانتهت تلك الليلة يوم كتب التاريخ في أبيلين
كان تاريخ 14 أغسطس 1865
نهاية أول سوق لقطيع الماشية على درب تشيشولم
...فقط كانت الاولى من الآف السوق مثيلاتها
جلب البقر الى العالم
تفضل، مات
عليك أن توقع هذا
هذا هو الصك لامر توماس دونسون ب 50000 دولار
سيتم دفع بقية المبلغ عند الانتهاء من عد القطيع 21 دولار لرأس
كما ترى، لقد اخذت وصل ائتمان هنا عن المال الذي اردته لسداد اجور رجالك
...أفترض
أفترض أنهم سيحتفلون به - انهم يستحقون ذلك -
بطبيعة الحال يستحقون
في حياة الرجل هناك ثلاث حالات له الحق أن يصيح في القمر
عندما يتزوج ...عندما يرزق أطفال
و... وعندما ينهي عملا يكون مجنونا للبدء به
حسنا، متى تتوقع ان تغادر، مات؟ - أنا لا أعرف بالضبط -
أنت تنتظر لدنسون، هاه؟
لقد تحدثت مع بعض من رجالك
...أليس هذا الصك
وحقيقة وصولك هنا يعمل أي فرق؟
لا أعتقد ذلك، سيد ميلفيل
...أفترض أنا مجنون، لكن - أنت تريد مني أن أهرب؟ -
لا
بالطبع لا
...الا يمكن الا يمكن أن أتحدث إليه؟
لا زلت أود التحدث معه بعد ذلك
ليلة سعيدة، سيد ميلفيل
اتمنى لك نوما هنيئا - نعم، أنا محتاج الى القليل منها -
ليلة سعيدة
مساء الخير، سيد ميلفيل - مساء الخير -
حسنا، العمل لم تكمل بعد، هاه؟
لا يا سيدي
حسنا، ايها الزملاء أرى انكم نجحتم في الوصول الى هنا, أحب هذا الفتى أيضا
سأشتري المشروبات عندما الانتهاء
إنه... إنه يخيم على بعد اثنين أو ثلاثة أميال خارج المدينة
يقول انه سوف يكون هنا بعد شروق الشمس
يقول انه ينوي قتلك
ما الامر؟ ...هل شيء
أوه, حتما ابدو كما لو كنت في حالة حداد
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة ...أو انا لن اكن
لا, لا، ماثيو
أعلم بأن لديك فقط ساعات قليلة لكن استمع لدقيقة واحدة فقط
ثم لن أتحدث عن ذلك مرة اخرى دقيقة فقط واحدة
انه لم يغير رأيه ، ماثيو
لم أعتقد أنه سيفعل - ...شاهدنا السكة الحديدية، واعتقدت -
اعتقدت أنها قد تحدث فرقا لكنها لم تفعل
هو مثل شيء لا يمكنك تحريكه
حتى حصل لدي الاعتقاد أن حدث... لقائك
لطلبت منك ان تفر لكن... لا، أنا لا. أنا لا
انها لن تجدي نفعا أنت تشبهه كثيرا
أوه، اوقفني، ماثيو ...اوقفني
بارك الله فيك، ماثيو
صباح الخير - صباح الخير, مات -
ستحصل على المبارزة ، والت؟
اخبرتكم جميعا اين تقفون في هذا الامر
ارى ان تتذكروا ذلك
لقد جلب الكثيرين معه - كم ؟ -
أوه، 10 او 12 سأخبر مات
حسنا
لقد وصل الآن
جلب حوالي 10 معه
أنت تعرف هذا الشاب ليس في نيته استخدام سلاحه، أليس كذلك؟
نعم
لكن ليس لدي أي من هذه المفاهيم
سيد دنسون
سأقولها مرة واحدة فقط
الا يجبرك أي شيء ليخرج منك رجل؟
قلت لي مرة ان لا اخذ مسدسك بعيدا عنك ابدا
انت جبان ... ذو بطن ...فاقد الاعصاب
ل14 عاما كنت خائفا لكنه سيصبح كل شيء على مايرام
انهض هيا. انهض
أوقفا هذا انتما غبيان. أوقفا هذا
...أوقفا هذه القدسية قلت أوقفا هذا
طيبة ومجنونة، ومن لن يكن؟
أنت، دنسون، تتظاهر انك تنوي قتله
...هذا هو الشيء الأخير في العالم لا تتحركا, أنا مجنونة، قلت لكما
وأنت، ماثيو غارث
وجهك مصاب وكلها دموي
يجب عليك أن ترى كم تبدو سخيفا
...مثل... مثل شيء يجره القط لاتتحركا
كم كنت غبية توقعت المتاعب لعدة أيام
أي شخص مع نصف عقل من شأنه أن يعرف انكما الاثنان تحبان بعضكا البعض
جعل شخص آخر ليطلق النار عليك. هل تأذيت؟
...لا، فقط خدش - إذن لا تتحركا -
لا، تحركا أنا غيرت رأيي
هيا. اضربا بعضكما البعض مجنونان
ربما سوف انظم بعض الشعر في كل واحد منكما
هيا! افعلا ذلك, استخدم هذا
لا، لا يمكنكما. انه له
الافضل لك الزواج من هذه الفتاة، مات
...نعم، أعتقد انا سوف
متى تكف عن إخبار الناس ماذا تفعل؟
في الحال على الاقل, في أقرب وقت
متى؟
سرعان ما أقول لك شيء واحد - ماذا -
عندما نعود إلى المزرعة أريد منك أن تغيير العلامة التجارية
انها ستكون مثل هذا
"نهر أحمر"د
وسنقوم بإضافة "م" إليها
لا تمانع في ذلك، أليس كذلك؟
لا
لقد استحقيت ذلك
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز