ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد||
هناك العديد من الحكايا الغرّيبة" ."رويت عن هذه الأدغال
لكن ليس هناك حكاية أغرب من حكاية" ."(الشبل الذي يعرف باسم (ماوكلي
.لا بد أنّك أسوأ ذئب رأيته على الإطلاق
،أجل، لكن لو لم ينكسر الغصن .لتمكنت من فعلها
.القفز عكس الريح، سوف يبعدك عن مجموعتك
إذا لم تتعلم الجري مع القطيع في أحد هذه .الأيام، سينتهي بك الأمر وليمة لحيوانٍ ما
ـ كيف سوف نفعلها؟ !ـ دع (ماوكلي) يفعلها مجدداً
ـ لن ينجح بالإنضمام في المجلس أبدًا !ـ هلم بنا
.إنها كانت منطقة مرتفعة
.الذئاب لا تختبئ في الأشجار
.(لا يمكنني مجاراتهم، يا (باغيرا .لقد حاولت، لكني أخترت الشجرة الخاطئة
.لقد كانت شجرة ميتة
كيف من المفترض عليّ أن أعرفها ميتة؟
لأنها شجرة معترشة، لذا أيّ شجرة ،محاطة بالحشرات الزاحفة
.أما تكون ميتة أو على وشك أن تموت .هذه الأشياء يجب على الذئب أن يعرفها
،أجل، لكن لو لم ينكسر الغصن .لتمكنت من فعلها
أدرك أنّك لم تولد ذئباً، لكن ألّا يمكنك على الأقل أن تتصرف مثلهم؟
،"عندما وجدته قبل عدة أعوام"
."إنه كان مجرد رضيع مرمياً في الغابة"
!تولوا أمر الغزلان
،إن كان يود البقاء حياً" ."فمن المؤكد سيحتاج إلى أشخاص
."أشخاص يحمونه"
."لهذا السبب وثقت بتواجده بين الذئاب"
!تبدو جيّداً
،أكيلا)، كان قائداً عادلاً ونبيلاً)" ."الذي رحب بـ (ماوكلي) بالتواجد معهم
."كل تلك الأعوام"
لكن المشكلة كانت أن الذئاب" .. تكبر بسرعة و(ماوكلي)، حسناً
دعونا نقول فقط أنه كان" ."يفضل أن يأخذ وقته
!ـ (ماوكلي)، أرفعني للأعلى !ـ إنه دوري ـ توقف، ليس الآن
.كانت (راكشا) من تولت تربيته" ."إنها كانت الأم الوحيدة التي يعرفها
ـ هيّا، لنلعب (ـ لا أود اللعب الآن، يا (غراي
.هيّا، أنت أخي، عليك أن تلعب معي
!لنطارد بعض الفئران
كيف سار الأمر؟
.فشلت مجدداً
.إن كان مقدراً أن يكون كذلك، فسوف يكون
.دعوني أسمع القانون
."هذا هو قانون الغابة"
."أنه قديم وحقيقي مثل السماء"
"الذئب الذي يأخذه مذهبًا فلح"
."والذئب الذي يخالفه هلك"
مثل الحشرات الزاحفة التي ،تحيط بجذع الشجرة
.القانون سوف يبقى ويدوم للأبد
،إن قوة القطيع هي الذئب .وقوة الذئب هي القطيع
،قريباً عندما تتوقف الأمطار" ."يأتي موسم الجفاف
،"إذا تسللت الحرارة غبر الغابة"
سوف تحولها إلى اللون الأصفر" ."وثم البني وبعدها الأسود
لكن في ذلك العام الموسم كان" ."أكثر جفافاً يمكن أن يتذكّره أيّ أحد
."حتى البذور لم تزدّهر"
.إنها ورقتي
.إنها ليّ، وهناك المزيد منهم
.هناك صخرة، هذا طين !أنه مجرد طين، هناك صخرة
.هذه صخرتي، لا أحد يلمس صخرتي .هناك صخرة آخرى، بل صخرتين، ثلاثة
!صخور السلام !صخور السلام
!إنها هدنة، هدنة المياه
!إنها هدنة المياه
لقد مضت عدة أعوام منذ" ،"أن أكتشفت صخرة السلام
."وقد أطلق عليها هدنة المياه"
،"الصيد عند ضفاف النهر كان ممنوعاً"
."لأن وفقاً لقانون الغابة، الشرب يأتي قبل الأكل"
لذا، بوسعك أن تأتي إلى صخرة" ،"السلام في يوم كهذا
."وتجد الجميع هناك جنباً إلى حنب"
!ـ لا تنسى ـ ممنوع الصيد
ـ فقط اللعب ـ فقط اللعب، فهمت يا أمي
وتذكّر، ليس كل واحد هنا سبق .له وأن رأى شبلاً في الغابة من قبل
.لذا، أحسن التصرف
حسناً، هل يمكنني الذهاب الآن؟
.خذ الجراء معك
!ـ أنتظروني !(ـ هيّا، يا (غراي
.أنظر إلى هذا الإنسان
ـ معذرةً ـ آسف
ـ أنه يمشي على قدمين ـ لا تحدق عليه
ـ أنظر إلى غزال ذي الذيل الأبيض ـ أعرف ذلك
ـ الجميع هنا ـ هل هذا طاووس؟
!ـ العصا ـ كلا، إنها عصاتي
!ـ أترك عصاتي !ـ أنها هدنة المياه
.آسف، أنها غلطتي، لم تكن متعمدة
ـ بوسعي التبول عليها ـ أنتبه لنفسك، رجاءً
ـ أبي، ما هذا؟ ـ أظن إنه شبل بشري
وما الذي يفعله شبل بشري هنا؟
ـ حسبك، لا تنسى الهدنة ـ أعرف القانون جيّداً، أيتها الغزلان
ما هذا؟
ـ غريب ـ شيء غريب
.(ماوكلي)
ما حكم القانون حول حيلك؟
ـ إنها ليست طريقة الذئاب !ـ لا مزيد من الحيل
!أرفع رأسك الصغير .سوف نجعل منك ذئباً جيّداً
ماذا عني؟ هل سأكون ذئباً جيّداً؟ .أنظر إلى عوائي
.في بعض القطعان، الضعّيف يؤكل
.ماوكلي)، قف ورائي)
.لا تبتعد عني أبدًا
،الجميع يحتشدون حول صخرة السلام .والكثير من الروائح بحاجة للتمييز
... لذا
لم أتمكن من منع نفسي من .ملاحظة رائحة غريبة بالجوار اليوم
ما هي؟ .هذه الرائحة تجذبني
.تقريباً ظننت أنها نوعاً ما رائحة شبل بشري
.(ماوكلي) ينتمي إلى قطيعي، يا (شير خان)
.ماوكلي)"؟ أنهم منحوه اسماً)"
منذ متى أصبحنا نتبني بشراً في الغابة؟
.إنه مجرد شبل
هل وجهي لا يذكّركم بما يمكن أن يفعله الإنسان البالغ؟
أن تغيير منطقة صيدكم لبضعة أعوام جعل من .الجميع أن ينسى كيف يجري القانون هنا
.حسناً، دعني أذكّركم، الشبل يصبح بشراً
!والبشر ممنوعون بالتواجد هنا
ـ ما الذي تعرفه عن القانون؟ !(ـ (راكشا
الصيد من أجل المتعة، والقتل من أجل .النفوذ، فأنّك لم تعرف القانون ابدًا
الشبل يعود إليّ، لذا عد إلى من !أين أتيت، أيها الوحش الأخرق
النمر يعرف جيّداً مَن الذي .يحكم هذا الجزء من الغابة
واثق أنه لم يكن يقصد القدوم .إلى هنا ويقوم بالتهديد
.خصوصاً خلال هدنة المياه
واثق أنّي أحترم بشدة هذه .القوانين التي تبقينا آمنين
.لذا، إليكم وعدي، لا شيء يدوم إلى الأبد
،الأمطار سوف تعود والنهر سوف يمتلئ
،وعندما هذه الصخرة تختفي .سوف تنتهي تلك الهدنة
،هل تريدون حمايته؟ لا بأس بذلك ،لكن عليكم أن تسألوا أنفسكم
كم عدد الأرواح التي يستحق بدلها هذا الشبل البشري؟
"كم عدد الأرواح؟"
"مَن يمكنه الإجابة على هذا السؤال؟"
!ـ المطر، المطر، المطر !ـ المطر، المطر، المطر
.أبقيها جافة، أبقيها جافة، أبقيها جافة !هذه الريشات يمكنها أن تعلق بأيّ شيء
،"وعندما عاد المطر"
."كان هناك سؤال يجب على المجلس مواجهته"
."أنهم تشاوروا وتجادلوا لعدة أيام"
عمّ يتحدثون برأيك؟
."لم يسبق لأحد وأن أنضم للقطيع من قبل"
."لكن تهديد (شير خان) لا يمكن تجاهله"
!ماوكلي)، ليس من المفترض عليك الذهاب إلى هناك)
!أنظروا إلى السمار .لا بد (شير خان) كان ينتظر هذا
!من فضلكم
.سأرحل
.لا أريد رؤية أن يتأذى أيّ أحد منكم
!ماوكلي)، عد إلى العرين)
.الشبل البشري ينتمي إلى البشر
ـ لكننا ربيناه كواحد منّا ـ سوف يكون صبياً بكلتا الحالتين
!(أكيلا)
.ربما يمكنني أن أقدم العون
الصغير محق، ربما حان الوقت .لكي يجد أشخاص آخرين
!ـ كلا ،ـ أنا مَن أحضرته إليكِ
.والآن سوف أعيده إلى حيث ينتمي
!لن أدعك، أنه ابني
.كنا نعرف بأن هذا اليوم سوف يأتي
.أننا العائلة الوحيدة التي يعرفها
راكشا)، أنه المكان الوحيد) .الذي سيكون آمناً فيه هناك
.لا عليكِ يا أمي، لن أذهب بعيدًا
.سوف أعود وأزوركِ
،لا تنسى هذا
.أنت ملكي، تعود إليّ فقط
،أينما تذهب أو أيما ينادونك
.سوف تكون دوماً ابني
أتمنى لو بمقدوري أن أخبركم بأن" ."(يمكن للذئاب مقاومة (شير خان
."لكنها ليست الحكاية تمامًا"
.السلاحف تحبني
.لعل التماسيح أيضاً
ماذا عن وحيد القرن؟ .أنهم دوماً يسمحوا ليّ بالتسكع معهم
.بالطبع، لأن وحيد القرن ينام واقفًا
.لا أظن أنّي سأنسجم معهم
.لذا إما تكون السلاحف أو التماسيح
ـ أيّهما تفضل أن أرافقه برأيك؟ ـ لا أحد منها
ـ ماذا تعني؟ ـ سوف أخذك إلى القرية البشر
ماذا؟
.ـ (باغيرا)، أنّي لا اعرف أيّ شيء عن البشر .ـ سوف تعرف
لطالما كنت تنصحني بعدم .الأقتراب من قرية البشر
.كان ذلك أمرًا مختلفًا
لمَ مختلف؟ دوماً كنت تقول ،أن نبتعد عن قرية البشر
لأنه ربما نقع في الفخ أو نؤكل .أو يضربونا بالحجارة
.أنّي أعرف ما قلته
.ياللروعة، أنها فيلّة
ـ أخفض رأسك ـ لماذا؟
.أظهر لهم الأحترام
.لأن الفيّلة هم من شيّدوا الغابة
حيث حفرت الأخاديد بأنيابها .لكي تجري الأنهار
.وهزت الأرض بجذوعها لكي تسقط الأوراق
كل الذي موجود بسببهم، الجبال .الأشجار، وحتى الطيور على الأشجار
،لكنها ليست هي التي خلقتك .ولهذا السبب يجب عليك الرحيل
ـ ماذا لو عشت مع الثور الأزرق؟ ـ كلا
ـ أو النمس؟ ـ هذا ليس للنقاش
لكن هذا موطني، ولا أعرف حتى .كيف يبدون البشر
.سوف تتعلم
،لكني أود البقاء في الغابة لمَ عليّ الذهاب إلى هناك؟
،لأن الغابة لم تعد مكانًا آمنًا لك بعد .لأنّك سوف تصطاد من قبل النمر
.فقط البشر يمكنهم أن يحمونك الآن
.حسبك
.هذا ليس منصفاً .أنّك لا تمنحني أيّ فرصة
فهناك الكثير من الأشياء لم تحدثني .عنها أيضاً، لا تخال أنّي لم ألاحظ ذلك
تقول أنّك سوف تأخذني ،إلى حيث جئت
.لكنك وجدتني في الغابة
لذا، هل تعيدني إلى الغابة؟ .كلا
لمَ تأخذني إلى القرية البشر إذا أنت وجدتني في الغابة؟
ولمَ ذلك النمر يكرهني لتلك الدرجة؟
هل يعرفني؟ .بالتأكيد يبدو كأنه يعرفني
.أنخفض
ماذا؟ هل علينا الآن الإنحناء إلى الجاموس أيضاً؟
.أستمع إليّ، هذه ليست لعبة .سيكون عليك الجري لذلك الوادِ
عمّ أنت تتحدث؟
أتجه نحو الشمال حيث تكون السماء .متوهّجة ليلًا، سأجدك على ذلك الطريق
.. باغيرا)، لن أتحرك خطوة واحدة)
!(أركض، يا (ماوكلي
!أركض
ما الخطب، يا (غراي)؟ لمَ لا تخرج وتلعب مع أخوانك؟
ما هذا؟
لمَ توجب عليه الرحيل؟
.(غراي)
.كان بوسعنا أن نحميه وليس أن ندعه يرحل
.أنّي أفتقده كثيراً .ما المهم هو في مأمن الآن
.أدخلوا
.أظن أنّك تعرف سبب قدومي
.الشبل البشري غادر الغابة
،أظن أنّي كنت واضحًا في كلامي .أردت تسليمه إليّ
.لم نعد نؤويه بعد، لقد ترك القطيع
هل ليّ أن أسأل إلى أين رحل؟
.إنه برفقة جنسه الآن
.إذاً، الشبل البشري ترك الغابة
.هذا صحيح
.لم تعد هناك أيّ مشاكل بيننا بعد
.والأهم من ذلك، لدينا سلام
.حسناً، أظن أن الأمر أنتهى إذًا
!إلّا إذا تمكنت من إغوائه بالعودة
!(أكيلا)
هل جذبت إنتباهكم الآن؟
لم أكن أود أن يصل الأمر لهذه .المرحلة، لكني جعلته بسيطاً
كل ما طلبته كان شيء واحد .وأنتم رفضتم طلبي
.حسناً، هذا سينتهي الآن .أنشروا الخبر
،حتى أحصل على ذلك الشبل .هذه التلال ستكون تلالي
.ولن يكون لديكم أيّ عذر بعد
.حتى الآن، سوف تعرفون الخوف
.(باغيرا)
!مرحباً
هل يمكنك التحدث؟
.أنّك نوعًا ما لطيف، على ما أظن
هل تريد قضمة؟
.تعال، أقترب
.تعال، كل شيء سيكون بخير
.لا تخاف
.تعال
!مهلاً، هذه ليّ
!مهلاً، عودوا
!مهلاً، هذه ليّ
!أرموها
مرحبًا؟
مَن هنا؟
.مرحبًا، أيها الشبل الصغير
.لا تخف
.لن أؤذيك
.كنت مجرد عابر سبيل
.لا أريد أيّ مشاكل
.ليس هناك أيّ مشاكل
أأنت لوحدك هنا؟
.هذا ليس جيّدًا
.لا يجب علينا أن نكون لوحدنا
.أنّي أنتظر صديق .ينبغي أن يصل إلى هنا قريباً
.بوسعي البقاء معك حتى وصوله إلى هنا
هل سيكون هذا مناسبًا؟
.سوف أحميك
.فقط أنا وأنت، أيها الجميل
مَن أنتِ؟
.(كا)
.أيها الشبل الجميل المسكين
ما الذي تفعله في أعماق الغابة؟
.هذا موطني
ألّا تعرف مَن تكون أنت؟
.أنّي أعرف ما أنت
.أنّي أعرف من أين جئت
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل تريدني أن أريك؟
.أجل
."البشر يبقون في قريتهم في الغالب"
."بعيدون عن ظلام الغابة"
."لكن أحيانًا، يواجهون السفر"
،"وعندما يفعلون ذلك"
."يأخذون من الكهوف ملاذًا لهم في الظلام"
،"أنهم يطلقون عليها"
."الزهرة الحمراء"
."إنها من خلق البشر"
."تبعث الدفء والنور"
."وتدمر كل من يلامسها"
مَن يكون؟
."المسافر، كان يحمي شبله"
."شير خان) أنهى حياة إنسان في تلك الليلة)"
،"لكن ليس قبل أن يحترق"
."بواسطة لمسة الزهرة الحمراء"
،"إنه هرب مسرعاً"
."ولم يلاحظ الشبل الذي تركه"
."وذلك الشبل كان أنت"
."الفهد وجدك"
.أيها المسكين الجميل
هل تود البقاء في الغابة؟
.يمكنك البقاء معي إذا شئت .سوف أعتني بك
.وأترك خوفك الآن
.ثق بيّ
أهدأ يا صغير، لا دعي لإثارة مشاعرك، إتفقنا؟
أين أيا؟
.هذا كهف، إنه كهفي
أنّك لا تتذكّر ما حصل، أليس كذلك؟
ـ كلا ـ لقد أنقذت حياتك
،أجل، لقد خلصتك من فكي الموت .لفة الأفعى، إذا صح التعبر
ولحسن حظك، بطلك المفضل الجديد .بالو) العجوز صادف وكان ماراً من هناك)
،غير مهم، فقط أخبرني
ـ هل يمكنك التسلق؟ ـ أجل
.إذاً، دعنا لا نضيع الوقت ونبدأ الآن
ـ نبدأ ماذا؟ ـ رد الدين يا صغير، رد الدين
ماذا تعني بـ "رد الدين"؟ رد دين ماذا؟
.أنت مدين ليّ، يا صغير .أنت مديناً ليّ
!تريث
ـ وسيكون عليك رد الدين .. ـ لكن
لأن ذلك شيء صائب، سيكون .عليك فعل الشيء الصائب
.هذا هو الشيء الصحيح الذي تفعله هنا ترد ليّ الدين، لأنّك تدين إليّ، مفهوم؟
حسناً، إليك مهمتنا الصغيرة، هل ترى ذلك الشيء الذهبي الذي يقطر هناك؟
.ذلك يدعى العسل
جُل ما عليك فعله لكي ترد الدين ،هو التسلق إلى هناك
وتجلب ليّ ذلك الشيء الذي يصدر .ضجيجاً غريباً إلى هنا بالاسفل
أنّك تمازحني، صحيح؟
.كلا، ليس فعلاً
ـ يمكني أن أقتل لو صعدت للأعلى ـ يا صغير
.يا صغير، يا صغير، يا صغير
،حاول أن تفهم هذا، أنا دب مما يعني يجب عليّ أن أتناول
بقدر حجمي كل يوم، من أجل ،أغراض السبات
،أعلم أنّي أطلب الكثير .لكني لا أجيّد التسلق مثلك
.أسمع، حقاً أنّي بحاجة لمساعدتك
الشتاء قادم وأنت لا تريدني أن .أنام ولا أصحو أبداً
ـ ثمة الكثير من النحل هنا بالأعلى ،ـ أجل، هناك البعض، لكن لا تقلق
.تلك النحل لا تلدغ
!صغير جيّد
!لقد لُدّغت
حسناً، كان يجب عليّ أنهاء هذا .بنفسي لكني أخشى المرتفعات
ـ يا صغير، ها نحن عدنا للأمر مجدداً ـ لمَ لا تهتم بشؤونك؟
!ـ يمكنك فعلها ـ سوف يهرب وحسب
.ليس هذا
.بمجرد القرود تتعرض للدغ، تلذ بالفرار
ـ أنه ليس قردًا ـ وماذا يكون؟
ـ شبل بشري ـ شبل بشري؟
أجل! ألّا يمكنك أن تخفض صوتك؟ أنّي أحاول تركيز؟
هل كل شيء بخير هناك بالأعلى؟
ـ يبدو أن تعرض للدغة آخرى ـ أخرس
.أنه شبل بشري
ـ شبل بشري؟ ـ أجل، أنه شبل بشري
ـ وليس قردًا؟ ـ كلا، ليس كذلك، أنه شبل بشري
أنّك لم تكن أبدًا نوع مهدد .بالإنقراض أكثر من هذه اللحظة
!أنّك تقوم بعمل مدهش
!أنّي أتعرض للدغ
ـ يا صغير، ها نحن عدنا مجدداً ـ أنه ليس قردًا يا (فريد)، أنه شبل بشري
ـ شبل بشري؟ ـ أجل، أنه شبل بشري
ـ هل يمكنك تصديق هذا؟ ـ أأنت واثق؟
!هلا تخرسون من فضلكم؟
،أنت الذي في الأعلى .أرى أن كل شيء يسير بشكل رائع
!يمكنك فعلها، عليك الإيمان بنفسك
!ها أنت ذا
!هيّا، أنت وشيكاً
!أجل، أجل
!أجل
!(فريد)
.قم بتقشيري
.لقد قلت أنهم لا يلدغون ماذا تسمي هذا؟
كيف فعلت هذا؟
!لا بد أنها كانت نحل إناث
،أنهم يبدون مثل الذكور من هنا .الإناث فقط تقوم باللدغ
.فقط ضع بعض العسل عليها
عسل؟ حقاً؟
أجل، فقط ضع العسل عليها .وألعقه، وستشعر بالتحسن
.أنه يعتبر مرهم الطبيعة .أنّي أضعه في كل مكان
.شكراً .حسناً، إننا متعادلان الآن
تمهل لحظة، ما اسمك بأيّ حال؟ .إننا لم نتعارف بشكل ملائم
(ـ (ماوكلي (ـ (ماوكلي
.ماوكلي) اسم رائع)
.أراهن أنّك حظيت بهِ بنفسك أيضاً
!مهلاً
ماوكلي)، أسمع، إنني أقيم عدة تجمعات) .في الأسابيع القادمة حول موضوع السُبات
.بمقدوري حقاً الإستفادة من مساعدتك
.. ـ كما تعلم، إذا بقيت بالجوار ـ لا يمكنني، عليّ الذهاب إلى قرية البشر
ـ ولماذا تذهب إلى قرية البشر؟ ـ ليس لديّ خيار، هناك نمرًا يطاردني
ـ حقاً؟ لماذا يطاردك؟ ـ لأنّي شبل بشري، إتفقنا؟
.فقط أتركني وشأني
.. ماوكلي)، يا صديقي، يا رفيقي)
.تريث لحظة، أيها الوسيم - ...(باغيرا) قال بأن عليّ الذهاب -
...إلى قرية البشر .(باغيرا)، أنّي أعرفه، بالتأكيد
هل تعرف ما مشكلته؟ .أنه يلتزم بالقوانين دوماً
،أحيانًا، القوانين التي يجب أن تكون .ليس بالضرورة خرقها، بل التلاعب بها
وبالطبع إعادة تفسيرها، ألّا تظن ذلك؟
حسناً، لقد أخبرني بأن يتوجب ،عليّ الذهاب إلى قرية البشر
.لذا، هناك حيث سأذهب
حسناً، إن كنت تود الذهاب إلى .قرية البشر، فلك ذلك
،بالواقع، سأفعل لك شيء أفضل .سأصطحبك إلى هناك بنفسي
.هيّا، هلم بنا، سوف نتأخر
"ضروريات حياة الدب"
"أنسى همومك وخصومك"
"أعني، ضروريات حياة الدُب"
ما هذه؟ .أنها أغنية عن الحياة الجيّدة
ما هي الأغنية؟
لم يسبق لك وأن سمعت أغنية من قبل؟ الجميع لديه أغنية، ألّا تغني الذئاب؟
.لا أعلم
.نحن نتلوا قانون الغابة
هذا هو القانون الغابة" ."إنه قديم وحقيقي مثل السماء
"الذئب الذي يأخذه مذهبًا فلح"
"والذئب الذي يخالفه هلك"
.يا صغير، هَذه ليست أغنِيةُ، بلْ دِعاية
مَاذا تَكون الدِعاية؟
.تَبقى القَليل
هل هذه قرية البَشر؟ - أجل، تُعرف مِن زَهرتُها الحَمراء -
.فهُم يَعشقون الزَهرة الحَمراء
.لا تبدو الزهرة الحمراء مُؤذية
إنّك تَهزأ، أَوقِدها فقط، وسوف تَهلك كُل شيء يُقابلها، أيّاك والعبث معها، فهمت؟
.نعم، فَهمتُ - .جيّد -
أتعتقدُ أن ذاك مَوطنِي؟ - .يمُكن ذلك -
لا أدري يا صغير، ألا تحسَ بالإلفة؟ - ...لا أتذكّر منها شيء، جُل مَا أتذكّره -
.أنني ألِفتُ العَيشَ مَع الذِئاب - إذن لمَ تودّ العودة إلى هُناك؟ -
.أخبرني (باغيرا) أنني بحاجة للبَشر - .(أوه، إنك لا تفتأ مِن الإصغاء إلى (باغيرا -
حسبْك، إنه صديقِي، فهمتَ؟ .ولا فِكرة لدي الآن عَن مَكانه
لا استوعبُ أن هجرانِي .للغابة هذا سيكون أبديًا
هلّا سمحت لي بقول أمر واحد؟ ما فعلته اليوم لم أرَ له مَثيل قَطّ
لقد بِتُ سَنوات أحاول .الوصول لذاك العسل
.ولكني أَلْجَأَ إلى نَهجِيّ - أيّة نَهج؟ -
،كل شيء أنشئتَهُ .ليس بنَهج الذئاب
،مَن يَأبه لنَهج الذِئاب أو غيرهم .(المُهم هو أنّ هذا نَهج (ماوكلي
،نَهج (بالو)، بل نهجنا .وبهذا النَهج نُنجز أمورنا
،أنا لن أتخيّل كَمّ إمكانياتك قطّ وإن وجدَ شَخص مِثلي لنجدتك
،وقلتَ أنّك تودّ الغدو بشرِي في قَرية البَشر ."سأردّ عليك:"يُمكنك الغدو بشرِي هنا أيضًا
،والآن عرفتَ مَكان قَرية البَشر .يُمكنك الذهاب إليها وقتما تشاء
لكنّي لأكون مقدّرًا لكَ، لو فضّلتني بمعروف شخصِيّ
،أن نعمل معًا أنا وأنتَ ولا سوانا واستخدمنا نهجك وما إلى ذلك
فأعتقدُ أنّ كمية العسل التي سنَجمعها .قَبل الشِتاء سوف تَكون مُثيرة للإهتمام
سأفعلُ كُل مَا باستطاعي مهما كان لجعل نهجك يَفلح
وإذا لم يعجبكَ الأمر، سأوصلكَ بنفسِي إلى قَرية البَشر، اتّفقنا؟
.فَقط لحين الشِتاء
!استيقظي يا أماه
يا صغار؟ - .إنهُم هُناك -
الوحيد الذي عليكم الحذر .(مِنه هو طائر (الوقواق
أتدرون كيف يَربى طائر (الوقواق)؟
(يستغل ضعف الأم، فطائر (الوقواق حادُّ الذكاء، لذا لا يُربي صغاره
بلْ يقوم بدَسّ بيضه .في أعشاش طيور تُشابهُ
وحينما يَفقس، تَنخدع أم الطائر الآخر، فتقوم بتغذيتهِم ورعايتهِم
أتدرون ما سيحصل لصغارها الحقيقين؟
يتضورون جوعًا، ثم يموتون من الإهمال .وذلك لأن أمهم حبّت صغير ليس صغيرها
.تعالوا، آن وقت النوم
.أعتقدُ أنني أعجبهم
لمَ تفعل هذا؟
لقد رحل، أليس هو مَن تُريد؟
.أريده ميتًا
فور ما يسمع بما حصل هنا .سيعود، ووقتها سأكون باِنتظاره
.هذا هو المَعلم الأوّل - .عُلم، إننا بالمعلم الأوّل -
إنه في المَعلم الأوّل - .عُلم -
أجل، تمكنت منها، أخبره .أن يتحرك نحو المَعلم التالي
.عُلم
.تحرك نحو المَعلم التالية
.حاضر
.تم
،تعلّم من ضروريات حياة الدُب" "بلْ أبسط ضروريات حياة الدُب
"تناسى همومك وخصومك"
،أعني ضروريات حياة الدُب" "مِن الطبيعة يتلّقى أهمّ حاجته
،أينما أذهب، وأينما أهيم" "لا تقل بهجتِيّ كما بديارِي
،يطن النحل في الأشجار" "فقط ليعسّل ليّ العسل
عندما تلقي نظرةّ عما بتحت الصخور" "والنباتات، وترى ذلك النمل الخلّاب
"تشدّك شهيتك لتذوق القليل مِنه"
ستحظى بضروريات" "حياة الدُب
،أينما أذهب، وأينما أهيم" "لا تقل بهجتِيّ كما بديارِي
،يطن النحل في الأشجار" "فقط ليعسّل ليّ العسل
عندما تلقي نظرةّ عما بتحت الصخور" "والنباتات، وترى ذلك النمل الخلّاب
"تشدّك شهيتك لتذوق القليل مِنه"
ستحظى بضروريات" "حياة الدُب
"ستحظى بها"
"أجل، ستحظى بها"
"ستحظى بمثلها"
!(بالو)! (بالو) .انظر
.احتمِي بظهري
.هيا أظهر نفسك
!(باغيرا)
!(ماوكلي)
،كنتُ أبحث عنك في كل مكان .حسبتُك ميت
هل أنت بخير؟ - أجل، لا أصدق أنني وجدتُكَ -
قَلقتُ عليكَ كثيرًا، كنتُ تائهًا وجاهلًا بما حصل، لكن قابلتُ (بالو) وأنقذني
،مِن الأفعى الضخمة .وها نحن نعمل سويًا الآن
حقًا؟ هذه مَعلومة جديدة، لم .أكن أعرف أن الدببة رقيقةً هَكذا
.هيا يا (ماوكلي) لنمضِ فِي سَبيلنا
!مهلًا
.أجل، أمضِ وسأوافيكَ
لا تغضب، اتّفقنا؟ - ولمَ سأغضبُ؟ -
،لأنكَ تغضب عندما أفعلُ بعض الأمور .لكن عِدني هذه المرّة بأنّك لن تَغضب
.أرني أوّلًا وبعدها سأقرّر
.تعال، وانظر لهذا
من هذا النبات صنعتُ حبال .طويلة ومَتيَنة لأتسلّق بها
أترَ كم هي متينة؟
أتودّ رؤية الجزء الممتع حقًا؟ .تعال، وادخل هيا
.تعال
.هذا مخزون العسل للشِتاء
!هل جُننتَ؟
.لقد وعدتني بأنّك لن تَغضب - ألم تكن تصغِ لتعليمات (أكيلا)؟ -
،الغابة ليست مكانًا لصنع هذه الأشياء .فإن شئتَ صنعها فمكَانها قَرية البَشر
(لكنّي أساعد (بالو .للاستعداد لسُبَاتُ الشِّتاء
ليس لدببة سُبات شِتاء في الغابة، ماذا تعلّمه؟
.ليس سُبات كامل، إنما فترات قيلولة كثيرة
أصغ إليّ أيها الغَشّاش، قد يكون لا يعرف .لُعبتك لكنّي أعرف، وسوف يرحل معي فورًا
.لكنّي لا أودّ الرحيل - !الخيار ليسَ بيدكَ -
لمَ لا نهدأ لهنيهةً؟ أصغِ الوقت متأخر للرحيل، لذا لمَ لا نتناول بعض العسل؟
أنا لا أكل العسل - لا مشكلة، أنا سأكل -
،هلّا نحظي الليلة بنوم هانئ ونتحاور في هذا صباح الغد؟
.حسنًا، ولكننا سنرحل باكرًا
!(ماوكلي)
أين هو؟
.في الحفرة - !أين؟ -
أعلّمته هذا؟ - .بربّك، أنا لم أعلّمه العبث مع الفيلة أبدًا -
!سلامًا يا رفاق
ألم أخبركَ بأنه حذِق؟
.أعرف أنه حذِق، فأنا رَبيتهُ
،إذن، لا تَرغمه على الرَحيل .يا (باغيرا) ودعه يَغدو ما يشاء
.أنّك لا تدري، الصغير في خطر - .بلْ أدري، لقد أخبرني أنّ نمر يريد صيده -
.(ليس كأي نمر، إنه (شير خان - شير خان) يسعى لصيده؟) -
،لكن إن أعدته لقَرية البَشر سيفسدونه .وسوف يغيّرون مبادئه التي عليه الآن
ينبغي أن نعيده لقطيع الذئاب .أليس قائدهم (أكيلا)؟ سوف يحميه
.(لقد مات (أكيلا
ماذا؟ - (قتله (شير خان -
.لن يردعه شيء حتى ينال من الصغير
الطريقة الوحيدة لكي ننقذهُ .هي أن نُعيده لقَرية البَشر
أرجوكَ يا (بالو)؟ .فهو يصغي إليكَ
.مرحبًا يا صغير - .أهلًا -
.ما فعلته قبل قليل كان جميلًا
.لكن (باغيرا) لا يوافقك الرأي - كلّا، لقد سألته فبدا فخورًا بك -
حقًا؟ - .كلانا فخوران بك -
لم أرَ من قبل أحدًا يدنو .من الفيلة كما فعلت قطّ
.أصغ إليّ أودّ مخاطبتك في أمر ما
فيمَ تودّ مخاطبتِي؟
حسنًا، كنتُ أفكّر في ما قاله ليّ .صديقكَ، وربما وقتَ رحيلكما قد آن
.لقد حلّ الشِتاء، ويجب أن تَرحل - .لكنّي أودّ البقاء معكَ -
إننا أصدقاء، صحيح؟
،ماذا؟ كلّا، لم نكن أصدقاء .ولم أحسبْك صديقي قطّ
أقصد أنّك ساعدتني في الحصول على ...العسل، ولستُ بحاجة إليك ثانيةً
أتودّ أن ألفظ لك هذا صراحةً؟
.أنا لا أريدك بجواري بعد الآن
.حسنًا، لقد انتهى دوري
وكان ذلك أصعب شيء .فعلته في حياتي
.أعيّ ذلك
.اِبتعد عني
!كف عن هذا
.اِبتعد عني
!(ماوكلي)
!(أصمد يا (ماوكلي
!(باغيرا)
ما كان ذلك؟ - لقد خطفوه؟ -
.من هنا
!إننا نراك
.هيا، اقَفْز وانتبه لمخالبك
!النجدة
.سأتولّى الأمر من هنا - .كلّا، سآتي معك -
إنها ممكنه، إذا لم .أتسلّق لإرتفاع عالٍ
.جيّد فلنتسلّق إذن
.حسنًا
.طائر، إنه نذير السُوء
.بالو)، انظر إليّ ولا تنظر لسواي)
.أنّك تبلُو حسنًا، فقط انظر للأعلى - .حسنًا، ها أنا قادم -
إلى أيّة جزء في الغابة تنتمي؟
،أتكلم معكَ أنت يا شبل البَشر أمِن الجنوب جئتَ أم الشمال؟
من أيّ جزء في الغابة؟
الجنوب، كما أظن؟
بلغني أن ذلك الجزء من الغابة .بديع، لكن لم أزوره بنفسي قطّ
أخبرني هل تذوقت مثل فاكهة البابو" هذه في الغَابة؟"
"بعض الناس يسمونها "باباي "في رأيي أنها مشتقة من "بابو
.لأن ذلك يشبه صوت ارتطامها بالأرض
!تذوقها
!هيا
.إنها لذيذة
الآن هل تعرف من أنا؟
.لا - .(أنا ملك (باندرلاك -
.(واسمي (لوي
.لقد نجحتُ
.أحسنتَ يا هذا
.لا بُد أنه هناك
.اتّبعني
،لا، إننا على أرضٍ مستوية .لذا أنا المسؤول ولدِيّ خُطة
أنت شبل البَشر الذي يودّ العَيش فِي الغَابة؟
كيف عرفتَ ذلك؟
يا صغير، لديّ آذان في .كل مكان ولدى آذانِي آذان
،إنّك بحاجة للبَشر لكي يحموك .وأنا قادر على حمايتك لكن بمقابل
.لكني لا أملك صغيرةً ولا كبيرة - .بلْ بالعكس -
ماذا؟ - .تَفقد ما حولك يا شبل البَشر -
لديّ كل شيء، من أجود الطعام والكنوز الخالِدة إلى جحافل الحيوانات
لكني أفتقر لأمر واحد .أنت مالكه، الزهرة الحمراء
ولكني لا أملكها - ألستَ بشري؟ -
كونك بشريّ فباستطاعتك تحضير .الزهرة الحمراء" والسيطرة عليها"
.أخبروني ألّا اقترب منها - أتعلم سبب منعهم لك؟ -
لأن امتلاكك لها سيجعلك بمرتبة السلسلة الغذائية
لا يقدر أيّة شيء فِي هذه الغابة ."على زجْر "الزهرة الحمراء
.برجاء، أريد الرحيل
لا تحاول العبث معي يا شبل البشر
سأعقد صفقة معك الآن
كلّ ما أتوق إليه هو زَهرة البَشر .الحمراء لكي أحقق أحلامي
.هيا شبل البَشر بوح ليّ بالسِر
أرشدني بطريقة تحضير زهرة .البَشر الحمراء لكي أكون مثلكم
.أريد أن أكون مثلكم
.أريد المشي والتكلم مثلكم
إنها الحقيقة يُمكن لمثلي .أن يتعلّم ويصبح مثلكم
إنّك تتسائل كيف لجهُوُل مثلي أن يحلم، أنا أودّ محالفتك يا شبل بّشر
لأننا معًا ستكون كل .كُنوز الغَابة مِلك لنا
،أنا عَزُوم، وحدك تمِلك النّار .لكن في حلمي أننا نتشاركها
.أريد أن أكون مثلكم
أودّ استخدام النّار مثلكم
كَم سيكون أمرًا رائعًا .لكون مثلي تعلّم صنع البَشر
نحتاج لشيء واحد فقط لنصل ذروة قوانا الكاملة
وهي الزهرة الحمراء، حضّرها ليّ وسنحكم الغابة وسأحميكَ وأكفيكَ
.لا استطيع - لا تستطيع أم لا تريد؟ -
.لا استطيع - !بلْ ستستطيع -
المعذرة
المعذرة، هل أنا في معبد القرد؟
رباه، الملك (لوي) بذاته؟
.إن هذا لأمر عظيم
لم تنصفك الأساطير فِي وصفك يا سيدي، إنّك أعظم مِن وصفها
وبطريقة آخرى أفضل، انظر لعظمة .هذا الجسم وهو جاثم على العرش
!واهًا، كم هي عَظمة مُلُوكِيّة
!امسكوه
هلّا صبرتم؟ مِن فضلكم هلّا صبرتم؟
لقد تسلّقت كلّ تلك المسافة، وأنا .لستُ بمتسلّق فقط لرؤية جلالتكَ
.بالنسبة ليّ هذا حلم وتحقق - .ألقوا به من الجرف -
.صبرًا، صبرًا، لا أمانع ذلك
.لا أمانع ذلك أبدًا
،جئتُ إلى هنا بلا دعوة .ولشدّ هذه رعونة مني
اسمحوا ليّ أن أعرّفكم بنفسي، لديّ الكثير لأقوله
أنّكم أوسم سائر المخلوقات
،أعتقدُ أن الرائحة هي السبب .أقصد أنها رائحة لافته جدًا
،إنكم لا تتباهون من فراغ فأنتم مفكّرين مُبدعين
فأنتم من جئتُم بكل هذا الأشياء بسهولة، كيف تفعلون ذلك؟
،فأنا لا أقدر على فعل ما فعلتم .رغم بإمكاني الخدش والحك والصيد
لذا أنا آمل، رغم أنكم لا تسمحون ...بذلك للجميع ولكني آمل
أعلم إنه مستحيل، لكني .آمل أن أكون قرد مثلكم
رباه، أودّ أن أكون .مثلكم والتحق بكم
!حاصروا المكان
استطيع الخروج وحدي .شكرًا لكم، مع السلامة
.سنحاول صدّهم
أين مفرّك يا شبل البَشر؟
!ابتعد عني
،ليس لك أحدًا الآن .أنا أمَلَكَ الأخير
بإمكاني جعلك هانئًا هنا، فأين تشدّ الرحيل؟
،أودّ العود إلى القطيع .(أودّ العودة إلى (أكيلا
أكيلا)؟) ألم تسمع ما لمّ به؟
(لقد قتله (شير خان
.قد يكون بقي القليل منهم - .كلّا، أنّك تكذب -
...لا تهرب
ممّن تهرب، ألم تسمعني؟
.فكّر بروية يا شبل البَشر
.بمقدرتنا حكم الغابة كلها
.وأصغِ لسبب أيّاه
.قبضتُكَ
!(ماوكلي)
لن أسامح نفسي أبدًا، إذا .مسّ ذلك الصغير أيّة مكروه
!(باغيرا) - ماوكلي)؟) -
.إبق مكانك نحن قادمين إليكَ
أصحيح هذا؟ - ما هو؟ -
إن (أكيلا) قد قُتل؟
.كنا على وشك إخبارك - !لقد كنتَ علي علم، بلْ كلاكما -
.صبركَ يا صغير
.على أحدهم فعل شيء - !(ماولكي) -
لا أثر له، أين يكون قد ذهب؟
!هيا
!إنه بشرِي، بشرَي قادم إلى الغابة
ماذا يجري يا أماه؟ - ."الزهرة الحمراء" -
.توجهوا جميعًا نحو النهر
!"الزهرة الحمراء" !"الزهرة الحمراء"
.يا صغار كونوا على مَقربة مِني
أهذا (ماوكلي)؟
!(شير خان) !(أنا لا أَخْشاكَ يا (شير خان
!ولن يخْشاكَ أحدًا بعد اليوم
.لا
.أعتقدُ أنهم يَخشون شيءٍ آخر الآن
.شبل البَشر غَدا بشرِي الآن
.(غري)
.دائمًا يوم يكبرون يكون يومَ فخر
بإمكانكَ خِداعهم جميعًا إلّا أنا، لأنني الوحيد الذي .شهد مُستقبلكم، وما تكونوا عليه عندما تَكبروا
"هيا استخدم "الزهرة الحمراء .عليّ كما فعل والدكَ
.اظهر للجميع حقيقتكَ
!أنا (ماوكلي) بن الغَابة وهذا موطنِي
كان ذلك أغبى شيءٍ .فعلتَهُ في حياتكَ
،والآن إنّكَ خاوي كل شيء، لا مخالب .ولا فراء، ولا أسنان، ولا حتى أصدقاء
،هذا هو القانون الغابة" "قديم وحقيقي مثل السماء
ما هذا؟
"الذئب الذي يأخذه مذهبًا فلح"
"والذئب الذي يخالفه هلك" - هُراء -
مثل الحشرات الزاحفة التي تحيط" "بجذع الشجرة، سيخلد القانون للأبد
حسنًا، استفيقوا من غفلتكم، هل تودّون أن تكونوا حائل بيني وبين شبل البَشر؟
".وقوة الذئب هي القطيع" - .حسنًا، سأقطعنّكم جميعًا بأسناني -
!لا
!أيها الذِئاب، هجوم
.الزم مكانك - .لكني أريد القتال مع الذئاب -
لا تستطيع مُقاتلته كالذئاب .فأنتَ لستَ ذِئب
.قاتلهُ كبَشرِي
.انطلق الآن
.سوف نتصدّى له
!آن الآوان لوضع حدًا لهذا
!لا
.شجرة ميّتة
.أنا وأنت فقط الآن
!انكسري
!لا مفرّ لك مِني يا شبل البَشر
هل ظننتَ بأنني سأدعكَ تكبر؟
لا مفرّ لك، إما أكلكَ أو تأكلكَ الزهرة .الحمراء، إنها مسألة وقت ليسَ إلّا
إلى متى تظنّ أنّك ستهرب مني؟ أطول ممّا هَرب مني أباكَ؟
أو (أكيلا)؟
.لستُ خائفًا منكَ
هل سمعتنِي؟
.سئمتُ الهرب منكَ
!لقد أحسنتَ الكَرّ !لقد أحسنتَ الكَرّ
!أماه !أماه
.بُني
!(ماوكلي) - .(إنه (ماوكلي -
!هيا انظروا لهذا
وجهوا الشلال بأنيابهم نحو أراضي الغابة
رأيتُ الكثير فِي حياتِي بهذه ...الغابة، ولكن فِي تِلك الليلة
.رأيتُ ما لا يُمكن نسيانهُ أبدًا
رأيتُ صغيرًا بلا مُساعدة يُوحد .حيوانات الغَابة كلها لأوّل مرّة
.بَقيت بِضع مُنعطفات - .سآخذُ العُلو طريقًا -
.أيّاكَ
.لا يُطيع الكَلام أبدًا
!سبقتكم
!(بربّك يا (ماوكلي - .لقد تسلّقتَ الأشجار -
!يا لحُججكم
إنكم سريعين، هل علّمكم أحدًا العدو؟
،لكنكَ أخذتَ العلو طريقًا .بينما كان الجميع مُلتزمًا بالدَرب
.ولكنكَ فعلتَ مثله
ربما لكني لستُ ذئبًا، المرّة .القادمة كُونوا عُصبةً واحدة
!هيا رِفاق
...حيثُ قوة القطيع هي
.وقوة الذئب هي القطيع - !(لقد عاد (ماوكلي -
!ماوكلي) انتظرنا)
.اسرعوا يا رفاق - .(أهلًا (غاري -
!الانْتِباهُ يا ذِئاب
"هذا هو القانون الغابة" - "قديم وحقيقي مثل السماء" -
"الذئب الذي يأخذه مذهبًا فلح"
"والذئب الذي يخالفه هلك"
مثل الحشرات الزاحفة التي تحيط" "بجذع الشجرة، سيخلد القانون للأبد
،إن قوة القطيع هي الذئب" "وقوة الذئب هي القطيع
.المكان رائعًا من هنا - !أجاد التسلّق أخيرًا -
أرجوكَ لا تخبرنِي بأننا .على وشك السقوط
.جيد
!سوف أتعوّد على هذا
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أسعد حامد||
للمزيد زورونا على صفحاتنا FB.com/AliTalalSubs Twitter: @AsaadHD
"كتاب الغابة"