☺ تــرجمــة : ☺ خــالــد أشكــيف E G Y P T
هـذا العمل مُصنف للكـبار فقط®
,هـاي .إعـتـقدت إنـنـا سنـلعب كُـُرة
!هـيا
."إبـقي "بـو- جـاي
-مرحبا بكم في أمبروز ، آيوا- .مُـجـتـمـع لائــق تـعـداد سكـاني 10,079
."مـرحباً, سـيد "هـيـجـيـنز
هل رأيـتـم يا أولاد, شـيئ هـبط في الأرجـاء قبل حوال عشرة دقائق؟
نـعم, إنةُ بالـخلف في الغابة .في الـخلاء
.إنـةُ مُـدهش حقاً
هـيا, عليك أن تـأتي .وتـراة
.إنـةُ مِـن هُنا فـحسب
هــولـيـوود للـمـرئـيات تــقـــدم
ســادة الــدمــية
"دونالد سثرلاند في دور "أنـدرو
"إيـريك ثـال في دور "سـام
"جـولي وارنـر في دور "مـاري
"كيث دافـيد في دور "أليكس هـولانـد
"ويل باتـون في دور دكـتـور "جرافـيز
"ريـتـشارد بلزر في دور "جـارفـيس
-"ســام" -"جـارفـيس"
-عظيم أن أراك, كيف حالك؟ -مِـن الجيد رؤيـتك
."هـذة دكتور "سيـفتون
.مـاري", مـرحباً"
.سـام". مـرحباً"
ماذا بـحق الجحيم هو يفعل هُنـا؟
."هذا مهمُ، "سام
-.عُـذراً بشأن الإشـعار القـصير -.لا مُـشكلة
هل حـصلوا علي هوياتهم؟
.إذاً أنا "كافانو" الأن
.نـحن سـياح
إذا سـأل أي أحـد ."أنا "شـارلز كافانو
.دكـتـورة "سـيـفـتـون" أخـتـك
أخـتـي؟
مِـن الهواة المـُتـشـددين بشأن .إنشاء بـيئة صـحية ونـظيفة
.نـهج كُل أمريكي نوع ما
إذاً أين كانت أخـتي طـوال حـياتي؟
الدكتورة "سـيفتون" مُـعارة .إلـينا مِـن ناسا
جارفيس" إغلق صندوق السيارة" لي, هل تفعل؟
مُـنـذ متي بـدأ المـكتب بـتـجـنيد المـدنـيـيـن؟
كُل ماتـحتاج أنت لمعرفتة ... في الوقت الراهن
بشأن مُـخـطـطات الأمور .إن هي أكـثر قيمة لنا مِـنك
وأنا إعـتـدت إنك الأكـثر .قـيمة كسابق عـهدك
.طـبيعي
إذاً, لو تعرض كِلاكما لأطلاق النار
أي طلقة أتلقاها عوضاً؟
يجب أن تُحاول على حد سواء .بالطبع
إذاً,إخبرني "شـارلز" ما الأمـر المُـهم الـذي سـحبك مِـن المـكتب إلي المـيدان؟
,شيء إسـتـثـنائي
تـم الأبـلاغ عـن إخـتـراقة مـجالنا .الـجوي ليلة أمـس
إحـدي أقمارنا ...الكاشفة عـن الدخائل
.إلـتـقطت ذلك
هل تـمـنحني تـوضـيحاً؟
هل تري اللـطخات الصغيرة في الزاوية اليسرى العليا؟
.نـعم
يـتـكهن المـحللون إن .ذلك كان طبق طـائر, رُبمـا هـبط
إذاً, ذلك كُل مالدينا؟
نـحن أرسـلنا علي الفور إثنين مِـن العملاء
"ديتمان" و"تـرولي"
هُـم أخـفقوا في إعادة التقارير
.ونـحن لم نعد قادرين علي الإتصال بهم
التقارير الخارجية؟
حسناً, المُشاهـدات الأرضية المُـعـتادة
.تـقارير الهبوط
و آنذاك مـحطة تلفزيون مـحلية أرسلت وحـدة نـقالة
.لعمل تقرير إعلامي
,وهم ذَكروا ذلك ...عـجباً
. طبق طائر هبط
بـعـد سـاعة لاحقاً .هُم غـيروا التوليفة
...إدعـوا إن الأمـر ليس سوي خـدعة
إحـتـيال بواسطة بـعض فـتـيان المزرعة ...الذين قاموا بـبـناء
.سـفـينة فـضـائية
.عـلامة لطيفة
500قـــدم
-.إمـضوا أنـتـم, سوف ألـحق بكم -.حـسناً
"إذاً,إخـبريني "ماري ماذا تـعملي بالـظبط لدي ناسا؟
.تـخـصُـصي إكـسـبـيولوجي
-إكـسـبـيولوجي؟ -.أمـم.هـة
إنها دراسة بشأن .كيف ربما تبدو حياة الكائنات الفضائية
أنتِ في الواقع تـجني مـعيـشتك مِن ذلك؟
يـبدو وإنـةُ .عمل قائم علي الـتـخمين
كان لدينا مُـزحة في المدرسة كانت لنا .العـلم الشيئ الوحـيد الذي ليس لدية مادة بـحث
إذاً أنـتـم أيها القوم مع مكتب المخابرات العلمية؟
هل هـذا صـحيح؟
.نـعم
قبل يومـين أنا .لم أسمع عنة حتي
لا, لن تـفعلي وجـودنـا ليس للمعرفة العـامة
إيـزنهاور" بـدء" .الهـيئة في عام 59
تـقـنياً,نـحن مـن المقربين .لوكالة المُـخابرات المركزية
...لكن الرجل العجوز يُـديرة مِـثل . دكتاتوريته الخاصّة
إدفع لهـذا, هل تفعل "سام"؟
."طـبعاً,"شـارلز
....ثـلاثة لأجل . الـصـحن الطائر
ماذا تـسـمع,"سـام"؟
.لاطـيور
.صـحـيح
.لاطـيور
.حسناً
.نـحن سافرنا لمسافة طويلة
.نـعم, نـعم, هـا نحـن ذاك
مُـهتم برؤية ما بالـداخل, سـيدي؟ .فـقط دولار مقابل الفرد
,حسناً, تِلك صـفقة أليس كـذلك؟
لـنـحظي بـنـظرة, هل نـفعل؟ .طبعاً
مـرحباً
.لنري... ثـلاث دولارات
.ها أنت ذاك
إذاً, كـم جنـيت حتي الأن؟
.حـوالي 320
.سـوف أذهب أولاً
.شُكـراً
هل يُمـكنك مُساعدتي هُنا؟
.شُكراً
.شُكراً لك
.لِـنذهب يا سـيدة
أنا أحاول إدارة .عمل هُنا
!"لاتُـخاطري, "ماري .إنـةُ لايـبدو أمـن
بالطـبع إنةُ كـذلك
نـحن نأخـذ الناس .خِلالة طوال النهار
هي..هي تـسـمرت عِنـد قراصنة الكاريبي
.هيا
-تـعلم ماذا؟ -إحـتـفظوا بالمال يارفاق
نـحن مُـتـأخرون
."هـيا,"مـاري
.هـيا
.شكـراً يارفـاق
حسناً,"شارلز"؟
.إنـتـظر دقيقة ,إنـتـظر دقيقة
مـاري"؟"
لم أستطيع رؤية ,أي شيء في الأسفل هُناك
لكن كان هناك بالتأكيد .شيء غـريب يـحـدث
أنتظر,مـاذا بشأن عـلامات الحرق؟
.عـلامات الحرق حـقـيـقية
.شيء ما هبط هُناك
,شيء ما هبط هُناك .لكـن,ليس ذلك الشيء
إذاً, لِماذا ذلك الشيء؟ لِمـاذا الـتـغـطية؟
."هيا, "ماري
كان هناك شيءُ ,شـاذ حول أولئك الأولاد
مـماثل مع الرجل عِـند البوابة .والرجل في الغابة
ماذا, بالـتـحـديد؟
وهو كذلك, أنـظر ,أعلم أن ذلك ليس حتماً أدلة علمية
...لكـن
المـرأة مُعتادة علي مُلاحظة ردود أفعال الرجال عِـندما تلتقي بهم
,ومِـن هؤلاء الفـتـيان ...أنا لم أتـلقي حتي ردود أتـوماتيـكية
"مـثلما قدمت نفسي لـ"سام .هـو فعل ذلك
.لم أفعل ذلك
إسـتناداً علي ماكُـنت .أفعلة بـبـلوزتي
كان يجب أن يحاولوا النظر .لجزئي العلوي أو ما شابة
-ما كان عليهم المُحـاولة بـشدة -."سـام"
نـحن سـنذهب لمـحطة التلفزيون التي بثت تِلك التقارير المُـتضاربة
,حاولي شيء ما
ودعيني أعلم إذا تلقيتي ذات رد الفعل, حسناً؟
-.نـعم,سيدي -.لِـنـذهب
-هل حقاً فعلت ذلك عِـندما التقينا؟ -.أنت لاتـزال تفعل ذلك
!جارفيس" إبقي بالسيارة"
حسناً,سـأبقيها هُناك .وسوف أنـتـظركم
.هـذا جـيد
مـحطة إف.سي.سي لاتتحمل مسئولية ,الأخـبار الزائفة مؤخراً
."سـيد."بارنـز
نـحن قـدمنا تـفـسيراً ."علي الهواء سـيد "كـافانو
ماذا أيضاً تُريد؟
نـحن سقطنا ضـحية .مُـزحة عملية
....لقـد كـان
.خـطـأ
.نـحن فقط بشر في نِهاية المطاف
,اللعـنة
هل أستـطيع إسـتـعارة قلمك؟
,حـسناً,أنا شاهـدت موقع الـحدث
ووجـدت إنةُ يصعُب تـخيُل إن مجموعة مِن فتيان المزرعة
يُمـكنهم عمل خِـدعة مثل تِلك .وحـدهم
هل أنت تلمح إن مـحطتي كانت خلف ذلك؟
.كُـن واقعي
!تـوقف
.هو لازال يتحرك
!يا إلهي
.حـسناً, حسناً, حسناً
مـاهـذا بحق الجحيم؟
زائرنا، أَفترضُ
.إحـتـرس
!"لا,"سـام
.أُريدُ إعادته
.أعطِني تِلك الـحقيبة
."شُكراً لِـتـعاونك سـيد "بارنـز
سنكون علي إتصال معك في القريب العاجل .بمـجرد إنتهائي مِن التـحقيق
هُم في طريقهم .الأن
."دعنا نـذهب "سام
.أوة.أسف
.ذلك الطريق -كاميرا 3 إنـسـحب-
...ماذا يفعل هؤلاء الناس
"بيلي"
.هُم قادمون خِـلالك
."إوقفهم,"بـيلي
ماذا يجب أن تفعل في حالة الطوارئِ؟
...إذا إستطعت تهـدئة
مـن حولك, رد الفعل سيكون هادئ
.خـصوصاً, لو كان لديك أطفال
عِندما تكون هاديء ...تـسـتـطيع وضع خـطة في المكان
هل أستطيع رؤية هاويتك الشخصية,سيدي؟
.سـام", أنت تولي القيادة" !جارفيس", إدخل السيارة"
,إبتعد عن السيارة .أيها الشُرطي
.إدخل السيارة
!هـو علي السيارة
!إنزلْ
!إنزلْة
!اللـعـنة
!سـام", إنزلْة"
!"سـام"
إنـة الفتي !مِـن السفينة الفضائية
!إبعدة عـن السيارة
!"جـارفيس" !ساعـدة
!أة,يا إلهي
!"سـام"
أنت بخير؟
.نعم, أنا بخير
"إحرص علي أن يتفهم "لانجلي إنةُ مِن الحسم إيقاف ذلك
قبل أن يتمكن .مِن الأنتشار أبعد مِن ذلك
أريـد خِـتـم تلك ...الـبلدة
.بالكـامل
أطرح حواجز الطرق ...علي الـحدود
لاتـسـتـطيع إسـتـخدام الشُرطة المحلية لإنهم عُرضة للشبهة, صـحيح؟
الأن, القـوات المرسلة
يـجب أمـرهم برفع حالة التأهب ,والأسـتـجابة في نـطاق 100 يـاردة
ضـع رصـاصة في أي أحـد .يـقترب أكثر مِـن 50 يـاردة
الأن,إجـلب "هولاند" لتولي قيادة فريق رد الـخطر
.والـتـحقيق في مـوقع الهبوط
."مـاري"
.شُكراً
.طبعاً
يـجب أن يمارسوا ,الـحذر المُـتـطرف
,لكـني أريـد معرفة كل شيء
لم يكُن مِن المُفترض .أن يحدث هـكذا
ماذا كَانَ؟
.الإتصال الأول
ماذا كُنتِ تـتـوقعي إي - تـي"؟"
لا .كان سيبدو لـطيفاً
لم أحب حقاً .ذلك المُـتـصيد الصغير
!أنـظري هو في مكانة الطبيعي الأن
يكون سعيد حقاً .خلال الأزمات فحسب
.نـعم
.حـي
قليلاً مِن التوتر بـيـنكما إنتما الإثـنين ,هـة؟
,نـعم ,حسـناً .هـو والـدي
!واو
!ذلك مـدهش
إنةُ كـذلك .مدهش جداً
سيكون هناك المزيد مِن .الوقت للدهشةِ لاحقاً
حـالياً .أحتاج الـحقائق بسرعة
حسناً,إنـة واحـد .مـيت
هل أنت مُتأكد؟ نـعم
لا,حـرارة جـسد ,لا نـشاط كهربائي
.ولا حركةَ
أخـمن,إنـنـا لو اقـدمنا علي تهوية الغرفة المـحدودة
.سيكون مُـحنط تماماً هُناك
نـحن مـنحناة .هـزة تيار كهربائي
,في الغالب إنـهيار وعـائي
يـحدث لأغلب الطُفيليات ...عِـندما يـنـفصلون
دكتورة "سيفتون" ستُحدد .ما نـحن نتعامل معةُ هُنا
حسناً,كيف تُـريدي تـولي أمر ذلك؟
حسناً,نـحتاج لمعرفة كيف المخلوق قادر علي الربط
بالنظام العصبي الإنساني؟
أعتقد إنةُ سيكون ,أفضل لو إنـشـقـقـنا لـفرق
كُل واحـد يُركز علي سمـة مُخـتلفة للمخلوق الفضائي
.الكيمياء الحيوية
,وظـائف الأعضاء .الـتـناسل
-مـمـ الغُـدد الصمـاء !إنـتـظر دقيقة
...ما نـحن في حاجة لمعرفتة
مـن نـحن نُحـارب
.وكـيف نُـحاربهم
هل ذلك واضـح لكِـلاكمـا؟
.الأن إنـها 1:00
,خِلال سـاعتين
سأدعوا لإنـعقاد .إجتماع بالمـكتب
إحـرصوا علي أن يكون .لديكم شيء لي إنـذاك
!"بـاد"
!تـغـطية
,حسناً, "جـيم", سـجل ذلك
.وأحـصل علي عـينة مِـن الماء
.سـأكون مـلعوناً
هل تُريـدني أن أنـتـظر؟
!مـرحباً
أي مشاكل في أيوا؟
.ليست مِثل مالديكم ياقوم
سمـعت إنك قتلت .بعـض الناس
هؤلاء لم يعودوا بشراً .ليس بعد الأن
تـُطلق الرصاص,وهمـ .يواصلون الـقدوم فحسب
أي أخبار عـن ديـتـمان" و"تـرولي"؟"
أي أحـد أخبر زوجاتهم حتي الأن؟
.ليس بعد
,إذاً عـن ماذا نـحن نـبحث هنا؟
إنة يبدو كشيء عضوي إلتهم طريقة إسفل إلي الأرض
.تحت جــدول الماء
الأن, أيما كان الشيء المـختبيء في ,ذلك الصحن الزائف
لقد تـحرك
كُل ماتبقي .فجوة مـغمورة بالماء
ما تخمينكَ؟
كم مِـن تلك الأشياء قد يكونوا في تِلك الفـجوة؟
حسناً, إسـتـناداً علي حـجم ,الـتـجـويف
.قـد يكونوا آلافَ
الأن, أنا لاأعرف إذا كان ذلك ...يـعني أي شيئ ,لكـن
الفتي قال إن 320 شـخص مروا خِلال تلك السفينة عِـندما نحن كُنا هُناك
ذلك كان مُـنذ حوال 11 ساعة .مـاضية
ما الـتـعـداد السُكاني لبلدة أمـبروز؟
10,001
.حسناً , "مـاري" , هيا بـنا
.حـسناً
رجـاءً تـذكـر .إنـنـا كُنا في عجالة مِـن أمرنا
هـا هـو المـخلوق بـشق طولي .علي سـطـحة الـبطني
وأول شيء ذلك الذي يبرز
التـعقيد الهيـكلي .للمنطقة الخلفية لقشرة المـخ
في البـشر,أنـسجة المُـخ تستأثر ,بحوالي 5 بالمائة مِـن كُتلة الـجسم الكُلية
لكن في ذلك المـخلوق ..أنـسجـة المُـخ هُنـا
.تستأثر بحوالي 60 بالمائة
ذلك المـجـس الأسـود الذي شاهـدناة ,"في مـكتب "بارنـز
يـحتوي علي مـسبار
الذي يبدو وإنـةُ يعمل كنوع مِن الوصلة بـين المـخلوق والمـُضيف خاصتة
,المِـسبار يـخترق المـخ
,بـينما تِلك الخطافات
,هُنـا وهـنا
.تـغلق علي العمـود الـفقري
مـعاً يـتـجاوزون .النـظام العـصبي الـبشري
!الأن, إنـتظري
...هل تـقولي إن تلك ,الـديدان
...يـسـتـخدمونا مثل الـدمي؟
.بالـضبط
أنتِ لم تُشيري لوجود عيون للمخلوق مِن عدمة , هل لدية؟
لم نـتـمكن مِـن .تحديد مكان أي أعضاء حسية
أي شيء أخـر؟
تـعلم ,المُـثير حقاً هو عثورنا علي ,حمض نووي بشري وبروتين داخل المخلوق
مـما يعني إنهم قادرون علي تـهـيأة...أنـفسهم
مـع أيما كان شكل الحياة الذين يمـتـطوة الذي يعني , نـحن نـتـنفس أوكـسـجين
.كـذلك هم يـتـنـفسون أوكـسـجين
.الـنـظـامان يـنـدمـجان
,ذلك موضع ضعف ألا يُمـكنـنـا إسـتـخـدامة؟
الـذي يؤثر علي المـضيف .أيضاً يؤثـر علي الطـفـيلي
الـخدعة هي أن تعثر علي شيء هُم غير مُحصنين ضدة, ونـحن ذو مناعة
,الناس الذين تـم إمـتـطائهم .بدوا أقوي مِن الطبيعي
نـعم, نـعتقد إنـهم يُـنـتـجون الأدرينالينِ ويضخوة إلي مضيفهم
...نـوعاً مـا مثل حـقـن النـيـتـرو
إلي أنبوب وقود السيارة ,يـجعل السيارة أسرع
..لكـن المُحـرك سوف .يـحترق سـريعاً
,إنـةُ حقاً .كائن حي رائع
إنةُ ...أكـثر فـعالية مِـن أي شيء .لدينا هُنـا علي الأرض
إنةُ...إلقوا فقط نظرة ,علي مدي روعة التركيب الغضروفي
.إنـةُ مُـدهش
إنـةُ لايـسـتـخدم الهيموغلوبين .في نـقل الأوكـسـجين
إنةُ يـسـتـخـدم .إشتقاق الكلوروفيل
."يا إلهي "جـرافيز
أعنـي, هـو يبدو وكـأنةُ .يرغـب في مُـضاجعة ذلك الشيء
."إخرس "هـولانـد
دكتورة "سيفتون" هل لديكي أي فكرة عـن كيف يجب أن نـمضي؟
حسناً, سـيدي ,ذلك كان ...تشريح تمهيدي فحسب للجـثة
مـتـي أقـلعت عـن الـتـدخـين "جـارفـيس"؟
يـنـبـغي وإنـي .تـركـتـها في السيارة
!إوقــفــوة
."ألـيكـس"
!"جـارفـيس"
,الـسيد المـسيح !هـو لدية واحـد علية
!الأمـن
!ألـيكس !إصـعـد الـدرج
!عميل الأمن .بـوني" ,كـود 334 الـبوابة الرئيسية"
-.البوابة الرئيسية -!هيا,إصـعد
!"ألـيكـس"
أيـن هو؟ .لا أعـلم
.هـاريس",إخـرجة مِـن هُنـا"
سـام"؟"
!لدينا إياة
تـخميني إن ذلك الشي يجب وإنةُ .قفز علي أيما كان من أصطدم بة
,إنـزل مُـسدسك !"سـام"
!بـبـطيء
.وإنـزع قمـيصك
.شكراً لك
.حسناً , دعنا نعثر علية
.فـتـش الـجمـيع
حسناً , لتُفسر الأمر للجميع
-....واحـد مِن الكائنات الفضائية -"تلك كانت بحوزة "جارفيس
إنها تحتوي علي كُل حالة طوارئ , نـحن سـجلناها
وطريقة تـعاملنا مع ذلك النوع .مِـن الأزمات مُـنـذ 59
واحد من أشكال الحياة الغريبة .طليق في المـبني
نـحن يجب أن نفترض .إنةُ يركب علي ظهر أحدنا
.سـام" ,أريهم ظهرك"
.سـام" نـظيف" ."مـاري"
,"هــولانـد"
, "جـورمان" , الأنسة "هـانـز"
.الـجميع
أنسة "هانـز"
.الـجميع
مـاذا عـنك, ياسـيدي؟
نـعم , هي علي حـق .أنت لستُ مـعفي
!أوقـفوها !"سـام"
هي تـتـوجة إلي !الـجناح الشرقي , هـيا
."أنـسة "هانز
! عـودي إلي هُنـا
! اللـعنـة
.لـقـد فـقدتة
.إنسي أمرة . إنسي أمرة
.لقد فقدتـة
كـان سريـع جـداً .تسلل خِلال هُنـاك
أريد العثور علي ذلك .الشيء الليلة
إقلب ذلك المـبني !رأساً علي عقب , لكن أعثر علية
سـام" ,إذهـب" .ونـظف نـفسك
أريد كُل ثانية ِمن الوقت ."الذي أستأثر فية ب"جارفيس
أريد أن أعلم كُل شيء حتي وقتنا الحالي ."مـُنـذ غادرنا "أيوا
,إحـضري العـناية الطـبية
! أوة
!يا إلهي
هـو هـكـذا مُـنذ أنت جـلبـتـة .إلي هُنـا
مـن نواح كثيرة, هو يُبـدي ,أعراض الإنـسـحاب التـقليدية
كثيراً مثل التي تـجدها . في مُـدمن المـخدرات
هل تقول إن هو في الواقع أدمـن إمـتـلاك ذلك الشيء علية؟
لا,هـو يقول إن ,حـضور الشيء
.يُـشـبع بعـض الـحاجة
.شكراً, دكـتـور
جـارفيس" مثل الـديك الرومي البارد" ,و أنسة "هانز" في غيبوبة
هل كُل الضحايا سيكون ردة فعلهم هكـذا؟
أوة, كـيف سيكون رد فعلك "هولانـد"؟
في لـحظة يكون ,لديك ذلك المـخ الـضـخم
,في اللـحظة التالية لستُ كذلك .فكـر في الأمـر فحسب
كان العمل سيُصـبح أسهل بكثير .إذا كان لديهم نموذج حي يعملون علية
...ماذا تعتقدي
مـاهية تِلك الأشياء؟
.لـنـلقي نـظرة
واو . هـم تقريباً يـبـدون .مثل الهـوائيات
مـاذا يـستقبلون؟
,أو يرسلون .بـصدد ذلك
,رادار , ربما .إشـارات سـونار , مثل الوطاويط
...تـعتقدي إن ذلك
ما يجعل الـكائنات الفضائية قادرة علي تمـيـيـز بعضهم؟
تــرجمـة : خـالـد أشكـيف
5 - "نـيل جـارفـيس"
.نـعم
أنت مُدير الـبناية؟ -نـعم
هل أستـطيع مُساعدتك؟
أحـتـاج لدخول شقة ."نـيل جارفيس"
.نـعم . بالتـأكـيد
ثـانية فحسب .وسأكون مـعك
-هل لديك عـتـلة؟
.لا, لدي المفاتيح
.أعلي , ذلك الطريق
أي أحـد هُنا؟
مرحباً؟
هـذة وصلت هـذا الصباح ...لأجل السيد "جارفيس" , أنا
.سمحت لعمال التوصيل بالدخول
.سـاعـدني هُنـا
.نـعم . طبعاً
. أيـوا
أتـسائل علي ماذا كُل ذلك؟
ماذا بحق الـجحيم تِلك الأشياء؟
عـودة إلي واشـنطن
ظهور محدود للرئيس في مؤتمر العـصر الرقمي
أثار إنـتـقادات سياسية قاسية ,"مِـن السينـاتور "ألـن
الذي وصف الزيارة .بالوقاحة الصارخة
تأكـد مِن عمل أجهزة القياس المغناطيسية مُبكراً
.نـحن لانُريد أي تـأخـير
هل منحنا المقر الرئيسي قائمة بأسمـاء عملائنا حتي الأن؟
-نـعم -حسناً , جيد
كُل العملاء .يؤكدون تسلمهم لمهامهم
سـنحتاج مزيداً مِن العملاء في الشـُرفات
.وعلي طول تِلك الحافة
.حسناً
☺ تــرجمــة : ☺ خــالــد أشكــيف E G Y P T
."سام"
.لم أراك مُـنـذ وقت طويل
."مِن الجيد رؤيتك أيضاً "بروس .هذا "إيفان جرين" , احـد عُملائي
كيف حالك "إيفان"؟
إذاً , ماذا جلبك إلي هُنا؟
أدرك أن الرئيس سيكون لدية .زيارة محدودة هُنا لاحقاً اليوم
نـعم , إذا سار كُل شيء .كما مُخـطط لةُ
حسناً , هُناك وضـع مُتطور أعتقد .إنك في حاجة لتعلم بشأنة
هل نستطيع التـحدث في مكان خاص؟
.نـعم
.تـعال
,"حسناً , الأن ,"سـام
بشأن ماذا كُل ذلك؟
ماذا بحق الجحيم أنت تفعل؟
رجاءاً إتـخـذوا مقاعـدكم .في المسرح الرئيسي
الـجلسة الأفـتـتـاحية للمؤتمر .علي وشك الـبـدء
.مِـن الـجيد رؤيتك
.مـرحباً , سـيدي الرئيس .مِـن ذلك الطريق
! إحـضرة
, ألـفا واحـد .إنةُ في الطريق إليك
! "بــروس"
هل تـخبرني بما يحدث هُنا , رجـاءً؟
خـالي؟
.ميت
.مـيت
.ميت
هل أنت بـخير ياسيدي؟
."أنـدرو"
بـحق إسم الله ماذا يحدث؟
!هـذا هو !هُنـاك
!تـوقف
!إضـربة مُـجـدداً
!إحـتـرس
.تمهل
,السيد المسيح .كان ذلك وشيكاً
هل تعتقد إنةُ كان سيُطلق النار علي؟
.بالطـبع كان سيفعل
.إجـلبوة إلي المُـخـتـبر
الـدرجة السادسة إنـة يتـوسع
.العودة لـتـحليل الحمض النووي
ماذا يعـني كُل ذلك؟
"الـخط الأعلي قلب "سـام .في الأسفل المخلوق الفضائي
.هم مماثلون .والموجات الدماغية أيضاً
.أنـظمتهم العصبية مُرتبطة
.النـبض 120 .ضغط الدم , 140 علي 90
.درجـة الحرارة 103
.المخلوق يجعلة ساخن
هل يُمكنك تحريك الفلورسكوب تجاة اليمين , رجاءً؟
ما هـذا؟
نوع من الإشارات الكهرومغناطيسية
إعـتـقدنا إنةُ مجرد ,تـداخل بالخلفية
.لكن يبدو وإنها قادمة من الطفيلي
.كُنتِ علي حق إذاً , ردار .نـعم
.دعـني أسـمعة
.إنةُ تردد عالي جـداً
!أيقـظوة
.سأذهب إلي هُناك
,سـيدي
سيدي لا أعتقد إنها فكرة جيدة .ولا أظن إنةُ أمان هُناك
."إنةُ "سـام" يا "لورانس
!سيدي
.لابـأس
."أيقظْه، "جيِم
.إجلب لي ذلك المقعد
."سـام"
هل تستطيع سماعي؟
,سـام" ليس هُنا بعد الأن" "أنــدرو"
.أنت تعـرفـني
.وزوجـتـك المـتوفاة
."و"مــاري
أنتِ لن تُصدقي ,"تخيلات مضيّفي بشأنك "ماري
هل تُحبي أن أخبرهم أيضاً؟
.نحن لن نفعل
,أنا سوف أطـرح الأسـئلة
وإن لم تـتـعاون
سأدير الصدمات الكهربائية .وأنت سوف تموت
إنـذاك أنا سـأوقف .قلب هذا المـضيف, وسوف يموت
!أعـيدوة
-!خـط القلب سيـستـقيم -!أمـبولين الإبينيفرين
!أمـبولين الإبينيفرين .المرحلة الرابعة
!لقد عـاد
.هـو عاد , هو عاد .أوقف ذلك الإبينيفرين
,يا إلهي .لدية السيطرة الكاملة
سام"، لماذا جاؤوا هنا؟" ماذا يُريدونَ؟
ســام"؟"
.أنـا حـذرتـك
!إصـعقة
ســام"؟"
!أة , السيد المسيح
!"ســام"
."سـام"
,أعترف إنك قادر علي أذيـتـي .لكن كُل صعقة تُـديرها تُقصر حياة إبـنـك
هل تـفهم؟
.بالطـبع أنا افهم
.الأن , أجـبني
لماذا أنت هُنا؟
مضيّفوننا السابقون .توقفوا عن كونهم ذو فائدة
,أنـتـم أقوي مِـما كانوا هم علية .أنـتـم تـدومـون أطول
.حـسناً
كم عـددكـم؟
.واحــد
سيدي , قد يكون هُناك إختلافات دلالية لمفهوم الشخصية تعريف الهوية قد يكون مختلف عن عالمنا
.لا
كم عـددكم؟
.واحــد
سـام ", هل لديك أي فكرة" عـن كم يبلغ عددهم هُناك؟
كان يفكر في واحــد ...إنةُ لايدرك لِماذا أنت تواصل
,دائماً تُعطي الأوامر ألستُ كذلك , "أنـدرو"؟
دائماً تُخبر الناس .بكيفية إدارة حياتهم
رُبما لذلك أنت .وحـيد جـداً
هل فكرت ابداً في ذلك؟
رُبمـا لذلك إبنك .يمـقتك كثيراً
لن تكون وحـيداً ,عِـنـدما تُصبح واحـد منا
.لن يكون أحـد كذلك
مِـن أجل الله .إخبرنا بما تُريد
.السـلام
."قُل وداعاً لإبـنـك , "أنـدرو
."سـام"
.أوة , السيد المسيح .إنةُ يقـتـلة
!إنـزعوة عـنة !إنـزعوة
!"سـام"
.لقد رحل
مـرحباً بعودتك
.أنا أسف علي مرورك بذلك , يابـني
...الأشياء التي قلتها يا أبي
.لم أكن أنا من يتحدث
.هيـا
هل تتذكر ماحدث؟
كنت مدركاً طوال الوقت وواعي لِما ....كنت أفعلة وما يحدث لي ,لكن
كان الأمر أشبة بتلك الأحلام .حيث تكون مشلول
أعني,لايهم مهما حاولت الحركة أو الصراخ لاأستطيع فحسب
.كان لدية السيطرة الكاملة علي
الأمر بمثابة كتاب مفتوح لهم
يستطيعون قراءة كل شيء في عقلي .أفكاري , مـخاوفي , ذكـرياتي, كُل شيء
هل لديهم أفكار؟
...أتذكر شيء ما بشأن
,سـفـيـنـتـهم
...لم تكن سفينة مع ذلك , إنـه
.مـركز عـصبي
.خـلية
,كان ينبغي أن أعود أليها
.لأتشارك المعلومات مع الأخـرين
هل تعلم أين مكانها؟
هل أنت كذلك؟
لا , لستُ واثقاً اين
.أحظي ببعض الراحة
أعلمني حالما تستطيع .متي يُمكنني أن أحاول ثانية
."قُل وداعاً لإبـنك , "أنـدرو
,يكفي ذلك .أزلة
سيدي
الطفيليات ترفع درجة حرارة مـضيفهم أعلي من المعتاد
,التي تـمـنحهم هوية حرارية مُتميزة
ونـحن قادرين علي تعقب , تِلك الهوية الحرارية
مِـن خِلال صور حرارية مُلتقطة بواسطة مسح القمر الصناعي والرحلات الإستطلاعية
.أدر التـسـجيل
,الأن , تِلك أمـبروز
وتِلك المناطق الحمراء .يُـسيطر عليها الـمخلوق
أعـطني حـد أعلي .للتكبير هنا ,هل تفعل رجاءً
.أريد أن أريك شيئاً
الأن , هؤلاء هُم بشر المخلوقات تمتطي ظهورهم
ما هي الـنـقطة الخضراء؟
.هـذا بشري بدون مـخلوق
هو محاط بمـضيفون .مُدارين بواسطة الطُفيلي
والأن , هو أيضاً .لدية طُفيلي علي ظهرة
...أنا لن
!أنا لستُ قادم
.أنا أسف , أبـي
!أنا اسف
!إنـزعة !إنـزعة عني فـحسب
.هيا , الأن
.لابأس
."لابأس , "سام
.لابأس
."لابأس , "سام ,إنـزعية ! حسناً
.إنةُ ليس عليك بعد الأن
.أنت بخير
.حسناً , أنت بخير
.مازلتُ...مازلتُ أشعر بة
لقد رحل
.لقد رحل
.أنت بـخير
هل نـحن علي إتصال مـع الحاكم؟
ماذا عـن الحرس الوطني لـ أيوا؟
لا,لاتـوجد نقطة إتصال سيدي هؤلاء القوات سوف يتسللون
يجب أن تـتـدخل .علي مستوي فيدرالي
قـواتنا الأقرب, قسم المُشاة الأول .خارج الحصنِ رايلي
كيف بسرعة يُمكننا المضي إلي ذلك؟
يمكن أن يكون لدينا إستجابة سريعة .للقوة التكتيكية في المكان, خلال 12 ساعة
أوصي سيدي بالدخول ليلاً .للأستفادة مِن التصوير الحراري
.إفعلها
!إنـتـظر
.أنا أري شيئاً
!تـباً
!تحركوا للخارج
.لِـنـذهب , لنذهب
.أوة , اللعنة
,جـنـرال
ماهذا؟
هـذة صورة حرارية
"إنها مِـن وحـدة ملازم أول "أبـيـي .سيدي
هُم يـسـتـخدمون الأطفال؟
لايُمـكننا التفكير فيهم كأطفال .بعد الأن , هُم العـدو
!تـراجعوا
!تـحركوا , تحركوا , تحركوا
.لا تـوجـد صورة
جـنـرال؟
هُم هُنـا .مِن أجل رؤيتك ياسيدي
,ضعهم في المكتب .سأكون معهم خِلال دقيقة
.ذلك الطريق , يارجال
مـكتب عمليات الصيانة
,فقدنا الأتصال بالقمر الصناعي .لكن لدينا الملازم "أبـيـي" صوتـياً
.الموقف تـحت السيطرة الأن
نـحن سنُجلب الأطفال لمنطقة الحجر الصحي في القريب العاجل
.ثم سـنـتـحرك للقطاع السابع
.شُكراً لكم , يا سادة
.حتى الآن، جيد جداً
ماذا يحدث هُنا؟
,كابـتـن "إيـرلي" , سيـدي
حرس أيوا الوطني .مـعسكر دودج
نـحن هُنـا لزيادة .الدعم الأحـتياطي
أنا لم أسمع أي شيء .ياقوم بشأن إسـتـدعائكم إلي هنا
.أعطني واشنطن علي الخط
.أنا أُفضل ألا تفعل
إذاً , هل عثرتي علي وسيلة لقتل تلك الأشياء؟
.لا , ليس بعد
.نـحن نـختبر كُل شيء
,بكـتـيريا مُـختلفة .فيروسات , إشعاع
لكن حتي الأن , لم نعثر علي .شيء لايتسبب في قتل المضيف
تري ذلك الذي ينظر إلينا؟
علي ظهرة المخلوق .الذي نزعناة عنك
إنةُ يـجلس هكذا فحسب .لساعات
....نـعم , لقد كانوا .يـنـدمجون
إنـها طريقة إتصالهم .مَع بعضهم البعض
أة , حقاً؟
هُم يتبادلون .التواقيع الكيميائية
."نـحن مستعدون , دكـتـور "جرافـيز
, كـان يجب أن نفكر بذلك
النمل يتصل .بذات الطريقة
-من أين ستحصل علي طُفيلي اخر؟ -.شاهد فحسب
وضعنا لوحة مفاتيح هُناك .في حال أرادوا الحديث معنا
.فارجاس" , لاحـظ الوقت"
هل الرجل العجوز يعلم بشأن ذلك؟
.نـحن أردنا التأكـد
.هـانـحن ذاك ثانية
.هكذا يعيدون الإنـتـاج
طُفيلي بالغ أخر .في غضون دقائق
فارجاس" إستدعي الرجل العجوز" .علي الخط
ماذا يفعلون بالصغير؟
-هل أنت
-هل أنت تـفـتـقـدنـي , "ســام "؟
.الطُـفيلي الجديد يعرفـني
"لدي جـنـرال "مورجان .لُيدلي بتقريرة
,أنـدرو نـفـينز" هنا" .جـنرال
كيف تـسير الأمور هُناك؟
كان الموقف شاق لبرهة هُناك .لكن نحن نعتقد إن الأسوء إنتهي الأن
.أنةُ إبـنـك
-."أنـتـظر , "سـام -لـدينا 70% إحـتـواء للمـنـطقة
ونـحن قادرون علي .حفظ المستوي بأنصاف الأصابات
.شكـراً لك , سيدي
هل تـنزع قميصك , رجاءً وتُـدير ظهرك إلي الكاميرا؟
هل تِلك مزحة؟
,لا , ليست مـزحة !إنـزع قميصك
.أنا لا أتلقي أوامـري منك , سيدي
.مُرْه بـنزع قميصة
.سـام" , واصل"
أنا أسف , جنرال هل تُسايرنا للحظة ,رجاءً؟
.يا إلهي
.ليس هناك إشارة
حسناً , ماذا يحدث؟
أنـدرو"؟"
.الإرسال لم يُفقد , سيدي
, الإرسال قُطِعَ
لأن الجنرال "مورجان" تعرض للأسـتـيلاء
ويُمكننا الأفتراض إن جنودة الأن .صاروا أعـدائنا
نـحن تـلقينا تقارير مِن جميع الأنـحاء .تُفيد أن الموقف تم إحتـوائة
.التقارير زائفة
.نـحن تعرضنا للخـداع
...تـم إبـلاغـي للتو
أعـدادهم في تزايد بشكل لانهائي .أكثر مِـما توقعنا
.نـحن فقدنا مدينة , سيدي
.والأن فقدنا جيش
هُم قادرون علي نقل الإرسـال ,ليس الأسـتـخبارات فـحسب
لكن الذاكرة , من جسد لأخر بواسطة .الإتصال الفيزيائي مع بعضهم البعض
والطُفيلي الجديد يعرف "سام" كما لـو إنـةُ من كان يمتطي ظهرة؟
.نـعم
كـم يستغرق المخلوق إسـتـعـداداً للإنقسام؟
.إثنتا عشْرة ساعة
لِـذا دعـنا نفترض .إنـنـا بـدأنا بـ 1000 مـنهم
.الأن , سنكون حـذرين بشأن ذلك
,في يوم واحد .أربعة آلاف
.في يومان , 16 ألف
...في إسـبوعـين سيكون هُنـاك
.أكثر مِنْ 250 بليون
.صـحـيـح
أنتِ بـخير؟
.أنا لا أعلم , لِماذا والدك أختارني
.لـن أكون قادرة علي أكتشاف الأجابة
.مـاري" , إنـتـظري"
.هـو يعرف ما يفعلة
.سوف تـعـثري علي شيئ ما
.مـاري" سوف تـفـعلي"
."شُكـراً , "سـام
هـو يمنح الجميع .بضعة ساعات للراحة
ليس لدي وقت للعودة إلي الفندق .سوف أعود للمعمل فحسب
.لا , إنـتـظري
أنـظري , أنا أعيش .بـعد بضعة بـنـايات مِن هنا
.حسناً
.ذلك لم يكن ودياً جداً
لا أخذ الأمر علي محمل شخصي .إنةُ مِن نوع بريما دونا
ماذا عن إشعال النار؟
.ذلك سيكون عظيماً
-هل لا بأس بذهابة هكذا؟ -.أوة , نعم , نعم
.هو يأتي ويذهب
هل هذة والـدتك؟
.نـعم
.هـي جميلة
هي توفت مُنذ ما يقارب العام .بعد التقاط تلك الصورة
وكيف كانت نشأتك تبدو بـصـحـبتة؟
-.معسكر -.سأراهن علي ذلك
,كُلما كان يعمل في المنزل
,كان أغلب الوقت يمنحني ربع دولار
مُقابل كُل ساعة .التزم فيها بالهـدوء
, ذات يوم
...أتذكر إنةُ كان
,صـباح السبت
قررت إني لن أتفوة ,بشيء حتي يفعل هو
حتي لو أستغرق الأمر .كُل عطلة نهاية الأسبوع
.لكن هو لم يـتـفوة بأي شيء
.لاأعتقد إنةُ لاحظ حتي
إذاً , كم جـنيت؟
...أوة , م
.حـوالي 12 دولار
.إنـة الرجل العجوز
نـعم؟
.نـعم , هي هُنا برفـقتي
.نـعم , حسناً
سـام" , هل أنت بخير؟"
.نـعم , لقد أسقطت الهاتف فحسب
أنـظر من قرر أن يصبح .لطيفاً في نهاية المطاف
إذاً؟
.إذاً , علينا العودة
...رُبما يُمـكننا البقاء
.عشرة دقائق أخـري
!لا تـتـحرك
لِماذا فعلت ذلك "سـام"؟
ما الأمـر "سام"؟
أليس ذلك ما أردتـة مُـنـذ يوم لقائنا؟
.أنت وأنا معاً
, لاتـستطيع أن تؤذيها أليس كـذلك؟
.لكن أنا أسـتـطيع
ماري" أخـذتة مِـن قـطتك؟" .السيد المسيح
هُم سيأخـذونها إلي خـليتهم .أنا مُـوقِـن
حسناً ,إذا أعادوها إلي هُناك .آنذاك, لاشيء نستطيع فعلة حيال ذلك
.سوف أذهب خلفها
!لا , لن تفعل .إنها مهمة إنتحارية لعينة , لن اسمح بها
- !أبي أنت تُحارب عـدو لاتـفـهمة - .سام" لن أدرج إسمك في قائمة القـتـلي"
.يجب أن أجد خليتهم وأدخلها
- .إذا أسـتـطعت الدخول , سأحصل علي معلومات - !"سـام"."سـام"
خِـلال 12 سـاعة سـتـتـحول .المنطقة بأسرها إلي ساحة حرب
.أنت لاتُفكر بعقلانية
أبـي , أنا سـئمت مِن التفكير بعقلانية .سوف أذهب خـلفها
هل تـنـوي مُساعـدتي أم لا؟
-الطُرق بالكامل مُـزدحمة -.إستقبالة جـيد
وسط شائعات أن مينابوليس .تعرضت للغزو
السلطات المدنية تقاتل لإبقاء .الوضع تحت السيطرة
,لكـن كما تشاهدون .لم يُحالفهم الكثير من الحظ
...النـهب أنـنتشر بالمدينة
,إنـةُ جـيد لكن .التردد مازال غير متطابق
أكثر من عشرة .ضحايا المرور
إذاً , ما الـضمانات التي يُمـكنك إتـخاذها من أجل حمايتك أنت وعائلتك؟
.إبقاء أبوابك ونوافذك مُغلقة
لا تـدعوا أي أحـد لمنزلك .حتي لو إعتادوا أن يكونوا مِن الأصدقاء
,وإذا كان عليك المخاطرة والخروج
-هل بالإمكان أن نبدأ؟ -.إبقي بعيداً عن الحشود
نوصي بمتابعة تِلك المـحطة .لمزيد من الـتـحديثات
الأن , أعلم إن هُناك ثمة نـوع من الخلية
هُم يعودون إليها .على أساس منتظم
مـصدر مـركزي .لـتـحديث المعلومات الإسـتـخباراتية
.بالضبط
.حسناً , دعونا نبدأ ذلك
الأن , لدي فرز لبيانات المـحللون ,من الصور الحرارية التي جمعناها
والتي توضح بالترتيب .تـوسع مُستعمرة الغـرباء
تلك صورة من القمر الصناعي لـ أيوا
.الصحن الزائف كان الموقع الأول
هُنـا , اليوم الأول .الأن شـاهد
الشكل البرتقالي الشاذ
يُمثل إنتشار المستعمرة .خـلال الأيام الخمسة الأخيرة
,الأن , ماذا تتوقع
إذا كان مِن الضروري البقاء بالقرب مِن الخلية ,وفقاً لطوبوغرافيا آيوا
.سيكون ذلك في شكل دائري تقريباً
لِـذا , أعـدنا هيكلتة .في ثلاث دوائر متداخلة
هل تفعلي ذلك , رجاءً؟
إذا أعـدنا تقليص ,تِلك الدوائر
نـجـد مـوقع الـخلية .في أوقات مـختلفة
,وفي كُل مرة .الـخلية علي النهر
.قد يكون سبيلهم لنقلها
, حسناً
هُنا حيث .بدأ الأمر كلة
,ذلك
حيثُ الخلية .موجودة الأن
دي موين (عاصمة ولاية آيوا)
.ذلك يبدو منطقياً
,كثافة سكانية عالية
.ويكون مِن السهل الدفاع عنة
حـددنا الموقع في دائرة قُطرها .عشر كُتل في مركز وسط المدينة
,ذلك حيث هي .حيثُ "ماري" موجودة , أعلم ذلك
أريـني حجم المُستعمرة !في الساعات ال 24 المقبلة
دي موين - أوتوموا أمـبروز - أوماها - لينكولن الــيوم السادس 13:45
.سوف نهبط بالمـظلات الليلة
.لديك 6 سـاعات
.سـنـحتاج إلي 8
.لـديك 8 سـاعات
أنـتـم ياقوم لديكم ثـمانية ساعات حرجة لإنـهاء الأمـر
بعد ذلك أنـتـم وحـدكم هل فـهـمـتـم ذلك؟
.نـعم
.إفـتـتـاحية الـتـدريبات
-!الـبحث , الوصول , الـسـحب -.جـيد
!هـاي
!تـمهلوا , إنـتـظروا , إنـتـظروا
."مـرحباً , أوة "جرافيز ."جرافيز"
أردت إخباركم فحسب أن تِلك الأجهزة ستُرسل ذات تـردد الغـرباء
أنتم تعلمون , هكذا يُميزون .بعضهم البعض
,وإن لم تقتربوا كثيراً
.سيعتقدون إنكم منهم
.جـميل .شُكراً
."شُكراً "جرافيز
هاي , "جرافيز" , أعتقد إنك .عبقري يارجل
, أنـظر
أردت الإعـتـذار فحسب بشأن تـعـقيبي في الغرفة
تعلم , عِندما تفوهت بتلك المزحة ....بشأن مُضاجعة الشيء
!"هــولانـد" !لِـنـذهب
!شُكـراً , شكراً .حـظاً طيباً
سـيـتـعين علينا إسـتـخـدام .مـركبات الجيش في ذلك الجزء هُنا
.علينا تغطية تِلك التضاريس بسرعة
دانـي"؟"
!"دانــي"
!شـخص ما , الـنـجـدة
.إنـسي الأمـر .إنسي الأمر
."إنـسي الأمـر "أليكـس
!لا
السيد المـسيح , لا أريـد أن .ينتهي بي المطاف هكذا
.مُـحاصر داخل جـسدي
.هـو يُريد الـدمـج
."ذكـرني أن أشكر "جـرافيز
أعلن الرئيس في وقت مبكر هذا الصباح .قرارات حاسمة في كافة أنحاء البلاد
هُم يجب أن يكونوا في .مركز المدينة الأن , سيدي
أنـدرو" ؟"
إسـتـجابة , أعلن الرئيس حالة الطوارئِ الوطنيةِ
وفرض الأحكام العرفية .في جميع المراكز الرئيسية
,في أخبار ذات علاقة ...العالم المالي
علي كُل الوحدات المُـعينة .الأسـاسية أو الـثانوية الـتـوجة إلي المـسـتـوي ب 2
كُل الوحدات الأخري يجب أن .تـجتمع عـند الطابق الأول
.يـجب أن يكون المكان المقصود
.دعنا نذهب مِـن الخلف
.إنها هُنـاك
.يـنـبـغي ان أذهب معك
.فقط إمـنـحني 20 دقيقة
!"سـام"
كيف سوف أعلم إنةُ أنت حقاً؟
,إن لم أكن كذلك .أنت تـعلم ما تـفـعلة
لأتشارك المعلومات .مع الأخـرين
!"ســام"
لماذا جاؤوا هنا؟ ماذا يُريدونَ؟
أفكاري , مـخاوفي
.ذكـرياتي
لن تكون وحـيداً ,عِـنـدما تُصبح واحـد منا
.لن يكون أحـد كذلك
كُل شيء تُحاول .حـجـبة عـن نـفسك
أليس ذلك ما أردتـة دائماً؟
لن تُصدقي تـخيلات مضيفي ."بشأنك "مـاري
.أنا وأنت مـعاً
لا تـستطيع أن تؤذيها , أليس كذلك؟ !إنـزعوة عـني
.لكن أنا أسـتـطيع .إنـةُ ليس عليك
!إنـزعـية عـني
.هـيا
,لا تـتـحركي , لا تـتـحركي .لا تـتـحركي
هل أنتِ بـخير؟
.هناك شيء عليك رؤيتة
."إنـةُ مُـهم , "سـام
.إنـتـظري .إنـتـظري
.إبـقي قريبة مـني
.لـهـذا السبب هم أرادونـي
,"الـسيد المسيح , "مـاري ماهـذا المكان؟
,بـينما نـحن كُنا نـدرسهم .هُـم كانوا يـدرسونا
.المزيد مِن الـجُثث.عـظيم هُل يُمـكننا الخروج مِـن هُنا؟
!هـو حـي
!أخرجْه .أخرجْه مِـن هُـنـاك
:ذلك مـا كُنا نـبـحث عـنةُ
شيء ما يـقتل الطُفيلي .لكن ليس الفتي
إذاً , لماذا الطُفيلي مات؟
يـجب أن الطفل نقل شيء .شيء مميت إلي الطُفيلي خاصتة
هـو كان مُـحتجز هُنا لِذا .لم يستطيع أصابة الأخرين بالعـدوي
.إذاً , هكذا الأمر
.هـيا
."إنـةُ "ألـيكس .خـذي الـفـتـي
!"ألـيكس"
!لقـد أحـضرتها !لـِنـذهب
!"ألـيكس"
!سـام" , هيا"
لا نـستـطيع مساعدتة !هـيا
."هـيا "مـاري
!هـيا !هـيا
يـجب أن نـصعد إلي الـسطح
!إذهـبي
!إذهبي , إذهبي , إذهبي
.ذلك سـيـبقيهم مشغولين
.كــود 8 .كُلّ الوحدات إلى الميدانِ الجنوبيِ
....كُل الوحـدات
.إمدادات الطاقة .منبع تغذية الطاقة
هل تستطيع الوقـوف؟
.نـعم
تعتقد إنك قادر علي السير؟ .مـمـهة
. سوف يلتقطونـنـا مِن علي السطح
!سـام" , هُمـ قادمـون"
!إذهبي
!هـيا
!"سـام"
!أخـرجي مِـن هُنا
!خـذي الفتي .حسناً , أمـسكتة
ألـيكـس"؟"
,أنت لاتُخطط للذهاب وتركي الأن أليس كذلك , ياصديقي؟
! اللعـنة
!"أوة , "أليكس
.إذهبي , أصعدي إلي الـسـطح .خـذية للسطح
."لنتحدث بشأن الأمر , "أليكس
.هُنا, أيها القط
."سأتـحـدث إليك "سام
.أعلم إنك هُنا
إذا كان يجب أن أبحث ,عنك طويلاً
.فذلك حقاً سـيُغـضبني
أين أنت؟
!أيها الحقير يا إبن العاهرة !قُلت إنك سوف تُساعدني
!أنت لستُ أفضل من والدك
!سـاعـدني
ألـيكس"؟"
!أوة , يا إلهي
!هـيا
!أليكس" يارجل حاربة"
!حاربة يارجل ! حاربة
كيف سيستطيع ذلك "سام"؟
!أنت لم تـستطيع
!صـدقني
!أرجوك , "سام" , إنـزعة ألـيكس"؟"
!إنـزعة !إنـزعة
,لستُ ذكياً جـداً أليس كذلك "سام"؟
!إحـملية !إجلبية إلي هُنا
!إنها أمان , إنها أمان !هـيا
أين الأخرين؟
لم تمتلك أبداً ."يـد ماهرة "سام
.تـعال هُنا
!نـحن علينا الذهاب أيـن "هــولاند"؟
.لم يـنـجوا
هل أنت بخير؟
.نـعم
.أطلب "نـيـفـيـنـز" علي الراديــو
الفتي مُصاب بألـتـهاب الدماغ
الذي يُسبب إلـتـهاب أنـسجة المُـخ
إنةُ ليس قاتل بالنسبة للبشر .إذا تمت معالجتة خِلال بضعة أيام
لكن الغرباء أنسجة المخ ,تستأثر بـ 60 بالمائة
,لِذا يجب أن يقـتـلهم أولاً .ويسمح لنا بأنقاذ المضيف
كم مضي علية؟
.ثلاث وثلاثون دقيقة
لا زال هُناك سؤال ,بشأن ناقلات المـرض
كيف سيـنـتـشر المرض؟
.الـبعـوض
.نـعم
.الـبعـوض
نـحن فقط يُمـكننا إطلاق دفعات مُـصابة .علي المناطق التي تحت سيطرة الـغرباء
.جـيد
!أوة , السيد المـسيح
.ذلك مُـقزز
,ثلاث وثلاثون دقيقة .و 18 ثـانـية
.ذلك كل شيء .أنـجزنا الأمـر
نعم , لكن كيف نحن سنصل إليهم جميعاً؟
.لقد إنـتـشروا حتي الأن
نـحن لسنا في حاجة لذلك هُناك كائن فضائي واحد فقط
,لقد كُنا نفكر بشأن كونهم ملايين .لكنة مخلوق وحيد ذو مليون جزء
ذات طريقة إرسالهم المعلومات لبعضهم البعض .هُم سوف يرسلون المرض
.سوف يبدء تفاعل مُـتـسلسل
يُـمكننا إصابة المُـستعمرة بالكامل .كما لو كانت جـسد واحـد
.مثالي
"لدينا جـنـرال "مورجان .من الحصنِ رايلي
.إجلب الكـاميرا إلي هُنا , رجاءً
.حسناً , جميعُنا نـظيفون يا سيدي
يبدو إنـةُ يعمل
الأطباء يتولون توزيع مضادات التسمم .في كافة أنحاء المنطقةِ
,أغلب رجالي مرضي كـالـجـحيم ...لكن
.الغـرباء يمـوتون
.ب1 إلي ب3 خـالي
أي شيء؟
نعم؟
نعم , هل هُم في طريقهم إلي الأسفل؟
.جـيد .المكان خالي كلياً هُنا
ماذا كانوا يحاولون فعلة هُنا؟
.إعادة بِنـاء موطنهم
.إحـتـرس , سيدي
! يا إلهي
هل أنت بخير هُناك؟
.أيها الُـجـنـدي , هُنا
انت بخير؟
.أنا بـخير , أنا بـخير
أسف , كانت سذاجة مني .كان يجب أن أكون أكثر حرصاً
! إفـحصة رجاءً
.هو نـظيف
.أسف , سيدي .لا , لا , رجاءً لا تعتذر
نـحن سـنـحتاج إلي أخـذ عينة مِن البناء .أمـر مـؤسف إننا لم نـستطيع الحفاظ علية
ماذا يُمـكننا أن نتعلم , هـة؟
حسناً, لقد شاهدت مايكفي
.شُكـراً لك
سعيدة برؤيتة
لم أكن أعتقد إني سأصدق .إنةُ حقاً...إنـتـهي
كيف حـالك؟
لا زلت لا اصدق إني أستغرقت .في النوم ليومين كاملين
.عـذراً , سيدي
.دكـتـور "نـيـفـيـنز" نسي عـصاة
ساعـدني هُنا
.ها نـحن ذاك
.شُكـراً جزيلاً
,هيا أيها الجندي .خلف المخادع
!إسـتـدعي خـدمات الطوارئِ الأن
."مـرحباً , "سام
.أسـتـطيع الـتـحليق بمـروحية
.بشكل مثالي
أنت لم تُـخبرني أبداً ."كم هو جميل ذلك الشعور, "سام
لم يكن لدي فكرة عـن شعور الرجل بالحرية !يا إلهي
متى أخذته؟
.في السفينةِ
.نـحن قُمنا بالفـحص
حسناً , كان يجب أن أخفض .درجة حرارة جسدي , لِذا فعلنا
.نـحن نتعلم مِن أخطائِنا
.أريدك أن تهبط بتلك المروحية
أو مـاذا؟
.أوة , مسدس
.الطيار الألي
ماذا سوف تفعل "سـام"؟
....هل تعتقد إنك قادر علي
قتل والـدك؟
.هو يريدني ان أفعلها
.مُـحـتـمل
...لكن السؤال هو
هل تـستـطيع؟
! "سـام"
...أعـطني
."لا يًمكنك أن تفوز "سام
.أوة , "سام" إسـتـسلم
!"سـام" ! "سـام"
!أبـي
,هـيا , يارجل .لاتفعل ذلك بي
!لاتفعل ذلك بي , أبي
,"تـوقف عن الصراخ , "سـام .مـن أجل الله , تعلم كم أكرة ذلك
لا أصدق إنك في الواقع .أطلقت النار علي
ماذا كُنت ستفعل أنت؟
...كنت سأطلق عليك النار بالفعل ,لكن
لم أحلم إنك ستُصبح .ذلك النوع مِن الرجال
"أخرج مِن هُنا "سـام .أنا بـخير
.لابـأس , سأذهب مـعك .لا , إذهب , أصـطـحبها لشرب القهوة
.تـمرين للخيال
.حسناً , أبي
."ذلك كان المخلوق الأخير , "مـاري
.أنت لا تـعلم ذلك
.نـعم , أفعل
.عـذراً
.أمـضي وقت طيب
أخمن إن وظيفتك في قسم الإكسبيولوجي تستحق حفاظك عليها , هة ؟
.نـعم , أخمن ذلك
عِـنـدما كُنت داخل ذلك الشيء
كان الأمـر يبدو مثل سماع آلاف الأصوات داخل رأسي
.نـعم , أعرف
"أنت كُنت هُناك "سـام
,ذكـرياتك , أفـكارك .مشاعرك
.كُل ما تحاول حـجبة عـن نفسك
.نـعم
أخمن إنكِ تعرفي شعوري .تجاهك , إذاً
.حتى آخر التفاصيل المروعة
إنةُ نوعاً ما منحك أفضلية غير عادلة , الأ تـعتقدي ذلك؟
أوة , حقاً؟ لِماذا ذلك؟
.أعـني , أنتِ تعلمين الكثير بشأني
سيستغرق مني إلى الأبد .لأتعلم ذلك القدر عنك
لا، لا، انظر، أعتقد ,في الواقع , إنةُ ساعدنا
لأن لو نظرت للموضوع من منظور سيكولوجي
ستجد الرجال يستغرقون وقت أطول للإنفتاح أكثر مِن النساء لأن لو نظرت للموضوع من منظور سيكولوجي
ستجد الرجال يستغرقون وقت أطول للإنفتاح أكثر مِن النساء
لِذا , لو كنا نسير علي المسار الصحيح .أوة , ذلك يستغرق 40 أو 50 عاماً