ترجمة: عبدالقادر مكناس ===باسوليني === إهداء الترجمة للناقد بشار إبراهيم, أسأل الله له العافية
لا تخزيني
اعرف خدعك الصغيرة
انها تبكي من أجل أمها
كانت تحاول حمايتها و سقطت في النهر وغرقت
أمام أعين الملائكة هذه
هل هؤلاء يمثلون المنحرفين؟
اذا اخترتهم فسأقول أنهم كذلك
سياسات الإجازة الجنسية؟
طبعا, لا يوجد شيئ غير مسيس
عندما أطلقت آخر افلامك 120 يوما في سودوم
هل إعتقدت أنه سيثير فضيحة مرة أخرى؟
حسنا, أعتقد أن الفضائح شيئ جيد
الفضائح تشعرني بالفخر
و هؤلاء الذين يرفضون الفخر بإثارة الفضائح هم الوعاظ
لماذا لم تعد مناضلا اليوم؟
بأي إعتبار؟
لم تعد مناضلا اليوم
انا كذلك أكثر من أي وقت مضى
هل تفتقد تلك الاوقات
عندما كانت الناس تعتاد إهانتك في الشارع؟
مازالوا يهينونني
هل يشعرك هذا بالفخر التام؟
لا أرفضها لأني لست واعظا
ما هو المؤهل الإحترافي الذي تفضله؟
الشعر, الرواية
كتابة الحوارات, تعديل السيناريوهات, التمثيل, النقد, الإخراج؟
في جوازي
أضع ببساطة مهنة الكتابة
عزيزي ألبرتو
أرسل لك مسودة , وأريد ان تقدم لي بعض النصائح
إنها رواية
لكنها لم تكتب بالطريقة المعتادة للروايات
كتبت بلغة المقالات و حوارات الجرائد
بإسلوب المراجعات, الرسائل الخاصة, أو حتى الشعر
وهناك نصيحة اسألك إياها
انها ما اضطررت للكتابة عنه بما يكفي للتعبير
بجهد و شاعرية, إلى ما أنا بحاجة إليه للتعبير؟
اريدك أن تحرر نصيحة لي
ماهية عقد هذه الرواية
و التقاطعات مع المتشابهات في قصته معي
انه شيئ كريه بالنسبة لي
هذه الرواية ليست بذا قيمة بعد الان في حياتي
هذا ليس تصريحا... انت يا رجل, انا خارج-
لكنها تمهيد لوصية
دليل على معرفة فيها تراكم
وهي مختلفة تماما
عن ماذا يتوقع أو يتخيل الشخص
مرحبا بيروتي, كيف حالك؟
صباح الخير, أنا بخير, شكرا
كيف كانت رحلتك؟
جيدة
- جرازيلا -نعم
عليكي قراءة رواية سكاتشسا الجديدة
خذيها من خزانتي
انها رواية عظيمة
شكرا, سأقرأها
- كارلو ليفي اتصل مسلما - جيد
مخرج فلم لاستامبا -صحافة-يريد محادئتك
حسنا
قمت بتصحيح خطابك الذي ستلقيه أمام الكونجرس المتطرف
- وضعته في خزانتك - جيد, شكرا
الفاشية الجديدة ستسقط خارج الحزب, أصدقاء أصيبوا
الناجون اتهموا الجزارين
قتل رجل خطأ أمام منزله
ليوناردو سكاتشسا هو سر ماجورنا
كارلو لم يكن الشخصية الوحيدة ذات سلطة
ليعفي نفسه من هذا الإحتفال الرسمي
هدف الوصوليون, المتكبرون
الإعتبارات الثانوية الموظفين الثانويين, البيروقراطيين مع زوجاتهم
ولم يكن الوحيد الجيد مع سوء الحظ المرافق له
في العصور الوسطى, كانوا حكام المقاطعات ولا زالوا
حتى في الديموقراطيات, اللعبة الكبرى للملوك تستمر
والحياة الإحتفالية للملكية
انه بروتوكول منتشر بين البورجوازيين
انه يدخل, فوضى حقيقية محيطة به
مؤخرا أهاجم من الصحفيين
مرتبطة بإيني
- إيني؟ -نعم, إيني
وعود كثيرة تحطمت..
احاول ان أملأ هذا الفراغ بطريقتي
أرجوك, طمئن الامريكيين
حكومتنا لن تخطط لأي ضرائب على المحروقات
بالتاكيد
صدقني,
فينشينزو كازانيجا يستمتع الآن بالنداء الذي وصل إلى الفاتيكان
لذلك, رؤوس أموال أنجيليس ستعاد الى بنك الفاتيكان
برأيي, أندريوتي هو رجل امين
اذا قالوا ان لاتقلق بخصوص تفجيرات بومبي
عندها لا تقلق بشانهم
حسنا, نحن موافقون
قصصي كما ستعرف, ميتة
نحن في فترة الصباح
كنزي ليس للسرد, بل ليصبح مثلا
معنى هذا المثل
على وجه التحديد علاقة المؤلف بالشكل الذي أبدعه
الفن السردي كما تعرف ميت
نحن في فترة النهار
كنزي ليس سردا
انه مثل
معنى هذا المثل هو علاقة المؤلف
بالشكل الذي أبدعه
أندريا فاغو, الرجل الذي كان يأكل
كالمعتاد خذ أليتيليا إلى جهة كيب تاون
في ظهيرة ربيع عادي
يجب ان يكونوا قد
حصلوا على بضع ساعات من السلام و التحليق الممتع
بداية, مصر..
مع النيل,
مع أشجارها الخضراء
مع أشجار النخيل و مزارع البقول
و مع قراها الصفراء الغامقة
و بعدها السودان..
مع صحاريها اللانهائية..
تحفة وردية
اللون الوردي الخاص بهذه الصحاري أجرؤ مجددا..
أن أقول أنها رهيبة
لكن ما هو اكثر إثارة هو ضخامتها
انها بلا نهاية, وهي دائما هكذا
من الخرطوم حتى بحيرة رودولف
ما يثير شعور الإنتماء هو الصحراء
في الواقع إنها ليست صحراء
انها مدينة عظيمة خالية
نسيت من قبل الله والإنسان
و كان في وسط هذه الصحراء أليطاليا
كل ما ساقوله لكم
لا يظهر في مسرح العالم
ولكن في مسرح عقلي الخاص
انها تاخذ مكان ليس في المكان الواقع
بل في مكان التخيل الخاص بي
حلت أخيرا ليس بإعتبار..
لقواعد التناقض في لعبة الوجود
بل لقواعد تناقض لعبة السبب الخاص بي
أندريا فاغو لاحظ الرجل القادم بإتجاهه
الرجل العجوز الذي يعرفه تماما
نظر إليه, بالأحرى تعرف عليه بهدوء
عندها اتسعت ابتسامته لتصبح إستثنائية مشرقة
وصلت شفاهه الى عينيه
تلك الإبتسامة مبهمة لأنها كانت انسانية بعمق
تملك الأصالة في التفكير
الإستمرارية بيني و بينه
المصالح التي بيني وبينه تحطمت
أنا شكل المعرفة المتمثلة في الوهم
هذه قائمة المقابلات
شكرا لك
الآن, بخصوص الإطلاق..
المحامون يريدون الإفتتاح قطعا في ميلان
انهم مقتنعون اننا نملك هناك فرصة أفضل
للإطاحة بالرقابة
لنأمل أن يكونوا محقين
تعال, كن متفائلا, ألا تريد هذا؟
اها, القليل لو سمحت
عمتي سوزانا, وصلت هذه الآن من جيتانو بيروسيني
خصوصا ل بيير باولو
أها, من روكا بيرناردو
و ايضا هناك فوري كولومبو
نعم, هؤلاء من أجل الصحافة
من اجل مستلزمات مكتبتهم الجديدة
يريدون أن ينتهوا بسرعة
ربما, بإمكانهم ان ياتوا بعض ظهر اليوم
حسنا, سأتصل بهم
أيضا جرازيولا, ماذا كنتي تفعلين
أخر هذه الأيام؟
ذهبنا إلى بستان الصنوبر خارج كاستليفوسانا
مكان جميل
بأزهار رائعة
و انت, أعجبتك ستوكوهولم, بييروتي؟
نعم, امي
لكن انا و انت لا يجب علينا العيش هناك ابدا
ماذا عن نوبل مونتالي
في استوكوهولم, اعلمت الجميع
كان عليهم إعطائها ل بيينا وليس لمونتالي
بالمناسبة كيف حال ساندرو؟ هل رأيته مؤخرا؟
ساندرو فقير ومسكين
و هو الآن يشتكي من عدم قدرته على مضغ طعامه
لا افهم لماذا
لا يريد ان يلبس طقم أسنانه
يبدأ بمناداتها في الليل
ويتحدث, ويتحدث, ويتحدث..
في آخر مرة,يا عمتي سوزانا قام بوضع المستقبل على الطاولة
وعاد لمشاهدة التلفاز
بدلا من هذا, عليكي ان تكتبي كل ما يقوله
انه شاعر عظيم
جرازييلا انها لورا
ها هي هنا
مرحبا, سوزانا
كيف تبلين؟
مرحبا عزيزي
- كيف كانت رحلتك؟ - جيدة, وانت؟
زغريب جيدة - زغريب مدينة في كرواتيا
صديقك جانسو كان يحاول قتلنا طوال الوقت
ضل يطلق على مدار الساعة
في البداية , حاول إيقافي من الإرتجال
لكن في النهاية
اوصلني لحفلات العربدة ايضا
و ايضا, اووه, هؤلاء الممثلون الإشتراكيون, أحبهم, محترففون جدا
يضعون كريم البواسير على فروجهم
ليخفوا التجاعيد
الان, أصبحت افعل هذا أيضا
لكن هنا, إنظر هنا, انها تعمل جيدا
منذ ان أصبحت بلا نقود من أجل شراء, انت تعرف, مستحضرات التجميل الفاخرة
هذا ما حصلت عليه...
-انظر الى هذا - هل تريد الإنضمام؟
لا, لا ,لا, لكن انت تعرف
أفتقدت الطعام الإيطالي كثيرا في يوجوسلافيا
الطعام مروع
لا أعرف لماذا لا يتفق الطعام الجيد مع الرجل الشيوعي
اووه, بيير باولو
أحضرت شيئا لك
خذ, اتمنى ان تعجبك
الموسيقلى الكرواتية التقليدية
و بعض الأشياء للفتيات..
- هذا لك, عزيزي -شكرا لك
و ااه..
- سوزانا -اووه,شكرا
الان, هذه واحدة, نعم
- اضعها عليها؟ - نعم, اتمنى انت تعجبك
تريد مشروبا؟
نعم, اريد
ااه..
الان, بإمكانك وضع مجوهراتك
لورا, هل هذا صحيح انك ملقبة بصوت الشيطان؟
نعم عزيزتي جرازييلا, أعمل لصالح الشيطان
ليس لسينما هوليوود
اووه
أليس هذا عظيم؟
عزيزتي, دعيني اريكي رقص الشيوعيين
-اووه, لا أرجوك -اتركي هذا, الان امسكي هذا
ساريكي, حصلت على دروس جيدة
جميل
تعال..
عليها ان تضع المزيد من المستحضرات, ألا تظن هذا؟
انها جميلة جدا
تعالي, جرازيلا
تعال, تعال وارقص معي, تعال
باسوليني, قمت بهجوم من طرف واحد
في المؤسسات, الأيدولوجيات, الأفراد, القوات
لتبسيط المناقشة, لنطلق على هذه الحالة
الحالة العامة لهذه الامور هي انك تحارب ضد..
لكن دعنا نقول, تصوراتك
هي مرافئ لطاقات سحرية
عليك تحريك يديك
و كل هذا سيختفي
كل ما تكره
ماذا عنها
لن تتركها لوحدها بدون أي معنى؟
نعم, ارى هذا..ااه
هذه الطاقات السحرية..
لست الوحيد الذي يستعملهم, لكني أؤمن بهم
ليس لأني اعتبر تفسي نوعا من المشعوذين
لكن فقط لأنه أعرف أنه يسحق بنفس المسمار
بإمكانها أن تهدم المنزل
القليل من الناس الذين غيروا التاريخ
لم يكونوا متملقين او من حاشية الكرادلة
هم اناس استطاعوا أن يقولوا لا
يرفض دائما في المواقف المصيرية
لكن لتكون مؤثرا
عليك ان تكون عظيما مطلقا للعنان غير معقول
الفطرة السليمة, لا توقف هذه المواقف أبدا
اذا, لدينا تلاث أسئلة
ما هو الموقف؟
لماذا عليه أن يكون مدمرا او مهلكا؟
و باي طريقة؟
لذلك, لوصف الموقف...
عليك ان تكون مدركا لكتابتك, للغتك
لديك تاثير شروق الشمس التي تمر عبر الغبار
جميل, لكن صعب على الإفهام
اووه, شكرا
حول صورة شروق الشمس و لكني أسأل عن شيئ اقل
انا أسأل ببساطة ان تنظر حولك وتشاهد المأساة
ماهي المأساة؟
الماساة ان لا يكون هناك المزيد من الإنسانية
هناك فقط الآلات الغريبة تصطدم ببعضها
وهذه المأساة تبدأ مع العولمة و الإجبار
النظام الجاحد للتعليم الذي يشكلنا جميعا
من ما يسمى بقواعد الصف التي تؤدي الى الفقر
انها تدفعنا للامام لحلبة الإستحواذ على الأشياء
كل شيئ, بأي ثمن
لهذا نحن كلنا نريد نفس الاشياء
و نسلك نفس الطرق
لهذا, اذا كان علي أن أصل الى اللجنة السياسية
أو الى داخل أروقة المراكز المالية, أستعمل هذا
أو استخدم العتلة
وعندما أستخدم هذه العتلة..
انا أستخدم العنف الذي فيني, وهكذا أحصل على ما أريد
لماذا أريد هذا؟
لأنهم اخبروني انه من الفضيلة أن أرغب
انا أعبر عن الصواب, عن الفضيلة
أنا قاتل, ايضا رجل جيد
لكن الآن..
الناس لن تتوقف إلى حد القتل
في هذه التغييرات في الساحة, هناك تمني للموت
تلك التي تجمعنا معا كإخوة
كل العالقين في هذا الإخفاق المشؤوم في النظام الإجتماعي الكامل
التي تنتج جنس المصارعين
التي تدرب على الحيازة والتدمير
عندها, تجدنا نتكاثر كرعيان الغنم
بدون تعليم, جهل و سعادة
الطريقة التي توضحها تبدو كهراء
دعني اكون صريحا معك
كنت في الجحيم
واعرف اشياء لا تزعج أحلام الناس الآخرين
لكن دعني أحذرك
الجحيم سيتصاعد نحوك
انه من الصحيح ان تاتي تحت لوحات مختلفة او أقنعة أخرى
كلنا ضحايا, وكلنا مذنبون
العامل الملح للتلويح بالعتلة
للهجوم, للقتل
انها السلطة, وهي فينا جميعا
لكنها لن تكون محصورة بعد الان على الخاصة
خبرة خطرة للذين يقومون, كيف أشرحها...ااه
لمسوا الحياة العنيفة
توقف عن خداع نفسك
انت و مدرستك, وتلفازك
الجرائد التي ترضى عنها
أنت حامي عظيم لهذا التقليد المروع
التي أخذت عن فكرة الحيازة و التدمير
حسنا, عودة للسؤال الاول
مع تحريك يديك انت تلغي كل شيئ
النظام التعليمي, مكاتب الإقتراع, التلفزة نفسها
اذا تخلصت من كل هذا
ماذا سيبقى؟
كل شيئ, ساحصل على كل شيئ
نفسي, حياتي, حياتي في هذا العالم
الكلام, العمل, الفهم, كتبي, أفلامي...
اعتقد أني ساصنع الافلام حتى لو كنت آخر رجل حر
ربما اصنعها لأني أرغب بهذا
أحبها, اشعر مثلها, لهذا أصنعها
حتى إني سأقتل نفسي أو أقوم بهذا
أنا, انا أخرجت الفلم..
بهذه الطريقة, انا أئمن نفسي
اذا كان تعبيري منفرا, فماذا في ذلك؟
على الاقل أنا أعبر عن نفسي بقدر ما أستطيع
لا أريد المزيد من الحديث عن نفسي
لقد قلت بالفعل الكثير
الجميع يعرف انني أدفع نتائج آرائي
ربما انا مخطئ
لكنني فقط أريد أن أقول اننا جميعا في خطر
هل هذه نظرتك للحياة؟
لا أعرف ان كنت ستقبل بهذا السؤال؟
كيف تخطط لتجنب الخطر و باقي المخاطر التي تصفها؟
الوقت متاخر, علينا ان نتوقف
ربما عليك ان تعطني الأسئلة
أعتقد أن بعض الأسئلة سطحية, أريد التفكير بشأنهم قليلا
أشعر براحة اكثر بالكتابة و ليس بالحديث بهذه الطريقة
سأضع بعض الملاحظات ارسلها لك غدا
هل لديك العنوان؟
ماذا عن اننا جميعا في خطر؟
مغلق؟
لا, لا, انا ادئما مفتوح من أجلك
- شكرا -استاذ
- كيف حالك؟ -أنا بخير
أين كنت؟
- ستوكوهولم - كيف الأوضاع هناك؟
كنت أقدم كتابي - رماد جرامشي-
اووه, برافوا
هل خرجت تفحص الأوضاع هناك؟
حاول شخصين قتلي, هناك في الزاوية
أحدهم كان فاشيا وكان في عمر ال16
و ليثأروا منه, قتلوا شخص بريئ
روما انتهت يا صديقي
عليك الرحيل, اذهب خارج الحدود
ماذا سأفعل خارجا؟! لقد طبخت سباجييتي للتو
هل تعرف عدد الناس
الذين سيرغبون بأكلك بجنون في فرنسا أو ألمانيا؟
أنا متأكد
مع كل هذا الهراء الذي يأكلونه
الان, سنحصل على لحمك الجميل والقليل من السلطة؟
حسنا
-دعني انتظر نينيتا -حسنا
عزيزي إدواردو, هنا أخيرا, عبر الكتابة
في الفلم كنت أتحدث اليك لأربع سنوات
قمت بتفويض ابيفيانو بالكامل من أجلك
بشكل متعمد النتيجة متوقعة مسبقا
أنت ايبفيانو
أحلامك مثالية لكن ايضا حقيقية
آمل من كل قلبي, ليس ان تعجب بالفلم فقط
بل أن تكون متفقا معي لتفعله
لكنك ستساعد علي تشجيعي للإلتزام
المسيح ولد
المسيح هنا
عن ماذا تتحدث؟
ايبفيانو, المسيح ولد
الجميع كان يقول, المسيح ولد
المسيح ولد
من اخبرك هذا؟
الجميع, المسيح ولد, المسيح ولد
ستصدق كل شيئ, لكنك لا تستمع جيدا
طلبت منك مرة أن تحضر لي سمك الأنشوجة لكنك احضرت التونة
النجم, المسيح ولد
المسيح ولد
كم انت جميل
الدو, اخبرنا
لدي بعض من الطائر الذيال
اصطدته بنفسي, اذا كان السيدة تحبه
نعم, حسنا
حسنا, بعض النبيذ؟
- نعم, نعم, نعم - رائع
ابتسامة جميلة, ابتسامة جميلة
يوجد نجم, حيث سيولد المسيح
لنذهب
مؤخرة جميلة
- هل أنت أجنبي؟ -نعم
يإمكاني القول هذا
- مرحبا, كيف حالك؟ -انا بخير, شكرا
هلا أريتني جواز السفر لو سمحت؟
أعطه جوازك
- هل أنت جديد في البلدة؟ -نعم
هلا سألتك عن أمر ما؟
هل تحب النساء أم الرجال؟
لماذا تسأل حتى!؟ النساء
ماذا تفعل
دعني أعطك بعض النصائح
يوجد اماكن في البلدة خصوصية فقط للناس أمثالك
- شكرا -ستحبها بشكل أفضل
هل أنتي من روما؟
عرفت هذا, وانت؟
لا, انه من هنا وهناك
ماذا عنك؟
- ماذا؟ -لماذا انت هنا؟
افعل هذا من أجل النقود
هذه اكثر مدينة حرة في العالم
مدينة السحاقيات والمثليين
وفي الليل يوجد إحتفال كبير
- هل تريد انت تاتي؟ -كم سيكلف؟
انت معي, انه مجاني
تعال
ما هذا المكان؟
عيد الخصوبة
انه عيد هام لهذه المدينة
هنا في سودوم, في أيام السنة
المثليين يفعلونها مع مثليين أخرين
والسحاقيات مع السحاقيات
لكن في هذا اليوم
يأتون معا لسباق الإنجاب
لكن في نهاية اليوم و يذهبون في حال سبيلهم, السحاقيات معا
والمثليين يعودن الى...
- المثليين يعودن الى... -المثليين الآخرون
انتظر, لا تفتح الباب
من الأفضل أن نطرق أولا
لا تقلق, هذه مدينة التسامح
قضيب, قضيب مارس بشكل جيد
مهبل, مهبل, مارسي بشكل جيد
ااه
روح إيبفيانو, خرجت من جسده
لأنه مات
و نونزيو ينتظره ليتحول إلى ملاك
ايبفيانو سعيد بهذا
ونونزيانو يقول لنذهب إلى الجنة
اذا انهم يبدؤون بالتحرك
يذهبون عاليا نحو الغيوم, ويخلفون الكواكب والأرض خلفهم
انهم يمشون ويمشون ويمشون ويمشون
لكنهم لا يصلون ابدا الى الجنة
ايبفيانو يقول: أين الجنة؟
نونزيانو يرد: انها من هنا
اذا انهم يمشون و يمشون و يمشون و يمشون
يمشون لوقت طويل, لكنهم لا يصلون ابدا
انهم تعبو الان, فعليهم التوقف
لا وجود للجنة
يقوم ايبفيانو بالتبول
بعدها يعود لينظر الى كوكب الارض
الأصوات تأتي من هناك, بشكل ضعيف, و بعيد
موسيقى, أصوات, أغاني البوب
إعلانات, موسيقى ثورية
ينظر الى الخلف نحو الارض ويقول
في النهاية انا سعيد,لأنني تبعت هذا النجم
لأن هذا أعطاني فرصة لأعرف بشكل افضل
الكوكب الذي أحبه جدا
و بعدها يعود الى نونزيو ويقول,ماذا الآن؟
و نونزيو يقول: النهاية غير موجودة
لذا نحن سننتظر, شيئ ما سيحدث
أريد ان أبدأ بفلم, باسرع ما يمكن
ساذهب
هي, جاك بلانس, هل بإمكاني قيادةهذا الشيئ؟
أنت لا تملك رخصة حتى
- أين كنت؟ -بعيدا
جميل
هل سرقتها؟
لا حصلت عليها من صديق لي, أحضرها من أمريكا
كيف حالك الليلة؟
لا يمكن ان أشتكي
- هل انت جائع؟ -بالطبع
مساء الخير, يا سيدي
ماذا يمكن ان احضر لك؟
سباغيتي, وصدر دجاج له
- لك؟ -لقد تغديت أصلا
ماذا تريد ان تشرب؟
بيرة
لا شيئ لي, شكرا
-هل لديك عمل؟ -في بعض الأحيان اعمل في جراج
حقا هل تحبه؟
انه صعب
رمال طوال اليوم
هل تحب السيارات؟
- نعم -ماذا عن خاصتي؟
إنها جيدة
ربما سأسمح لك بقيادتها
لدي سيارة
لكنها تحتاج لمفتاح تشغيل, وانا مفلس
- هل لديك حبيبة؟ -نعم
ماذا تفعل معها؟
هل تحب الخروج للرقص؟
-نعم, انها تحب هذا -احب هذا أيضا
لكن الموضوع مكلف
لا تحتاج للمال من أجل الرقص
تحتاج المال من اجل كل شيئ
هل وقعت في مشكلة من قبل؟
ماذا تعني؟
مع الشرطة
اللعنة على الشرطة, انهم مجموعة من الأوغاد
في المرة الأخيرة كنت معتقلا لسبب تافه
جيد, صحيح؟
- الى اللقاء, سأراك قريبا -شكرا
هل تريد الذهاب للشاطئ؟
نعم, لكن كم سنستغرق؟ علي العودة
لا تقلق
سأجعل هذا يستحق وقتك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سيارة جميلة, انسى, هل هي لك؟
ماذا تفعل مع مؤخرتك العالقة خارجا؟
ماذا تظن انهم يفعلون؟
أخبرتك, ماذا يفعلون بحق الجحيم
أعطني المال, أحمق
اووه
- أعطني هذا -أنظر إلى السيارة
أبعد هذا المخنث بعيدا
أحمق
إحمله
انت يا لاعق القضيب
انس الحقيبة اللعينة
لاعق القضيب
شاذ لعين
يا أحمق
كيف لهذا ان يكون هذا ممكنا؟
كنت متأكدا انها كانت هنا
كنت متاكدا حقا
ماذا؟ بحق السماء؟
اسمع, لا يمكنني إحتمال هذا أبدا
كجميع النجوم
النجم الذي كنت أتبعه كان تفاهة
لكن بدون التفاهة
الأرض, لم اكن لأعرفك
والآن؟
لا شيئ
والنهاية غير موجودة
لننتظر
شيئ ما سيحدث
الناس الشعراء, الفنانون, الأبطال, القديسون, المفكرون, العلماء
البحارة, المهاجرون
6نوفمبر, عشاء مع لورا
ترجمة: عبدالقادر مكناس ===باسوليني ===