امرأة لطيفة
لقد بدوت وكأنها بسن الـ16 , هل تذكرين ؟
نعم
لم أعيرها إي إهتماماً في البداية
تصرفت بسخرية
يالها من ثروة
في تلك اللحظة...فجأة وقع عيني عليها
وأصبح بالي معلقاً بها
في المرة القادمة أحضرت معها حمالة سجائر كهرمانية
لايوجد بها اي شيئاً مميز
لم أكن سأخذها لو كانت من شخصاً غيرك
وأخذت مني المال
لقد علمت أنها ستعود
وعندما عادت , تبادلنا الحديث
والديها متوفيين
وبعض أقاربها أستخدموها كخادمة
لقد صرفت قليل ما اعطوني من المال لشراء الكتب
...هذا كل ماتبقى لي لم اعد أملك شيئاً. بعد أن
بعد ماذا ؟
سأتدبر أموري - كيف ؟ -
لا أعلم ربما أضع إعلاناً على الجريدة , واكتب هذا
...لا
هذا مايجب ان تكتبينه
...طالبة شابة
"طالبة شابة...تبحث عن العمل كـ"جليسة" أو "ربة منزل
أتبعيني , أن الذهب أثار اهتمامي
خذي السيد المسيح وأنا سأخذ المعدن
لماذا ؟. لا
لاتحتقري ماقدم إليكِ
لقد كنت فقيراً كذالك
...وعندما أقوم بهذا العمل الذي أبغضه
انت تنتقم لنفسك على الفقراء ولكن ليس علي ؟
...أنا جزء من تلك القوة، القوة التي تعتزم على فعل الشر"
"فلا تفعل إلا الخير... أعرف هذه المقولة
"هل قرأتي لـ"يوهان غوته يوهان غوته : كاتب وفيلسوف#
ليس بإهتمام فائق
"مفستوفيليس" قال هذا عندما ألتقى بـ"فاوست" "مفستوفيليس وفاوست : اسم شخصيتين من مسرحية "فاوست" للكاتب "يوهان غوته#
أنت رجل غريب
لكن بمعنى أخر كانت تقصد : لم أكن أتوقع إنني سألتقي برجلاً مثقف
أنا متأكد أنها ظنت هذا
لقد كانت مسرورة معي
متحف التاريخ الطبيعي علوم الحيوان والحديقة النباتية
قولي "نعم" وأعدكِ بالسعادة
كل شيء يبدو مستحيلاً
كل ماذا ؟
الرجال...الرجل
ماذا عن الحب ؟ ألا تحبين ؟
لا , ليس بعد
أنت لاتريد الحب أن تريدني فقط أن أكون زوجة لك
ماذا تريدين ؟
لا أعلم...أريد شيئاً أكثر من هذا الزواج يضجرني
الملايين من النساء يتمنون الزواج
ربما ولكن هناك القرود كذالك
لاتأتي معي , إنني أعيش هنا
لقد طلبت منك ألا تتبعني
لماذا ؟ - هذا المنزل ملعون -
الناس هنا ملاعين
قولي نعم وسيمكنك أن تغادري هذا المكان للأبد
قولي نعم قوليها
لقد أعطيتي قسمك والأن أعلنكما زوجاً وزجة
لقد قمت بإخماد هذه السعادة
شقتنا الحالية ستكفي في الوقت الراهن إلى أن نستطيع تكبد شقة أفضل
...نستطيع أن نذهب للسينما
...ولكن بالكاد نستطيع الذهاب للمسرح لأنها مكلفة
سيأخذ منا من أربعة إلى خمس سنوات إلى أن نجمع رأس مال
رأس مال ؟
أنتي تحتقرين المال أعلم هذا
إنني لا أبالي بها فحسب - يجب أن أغير وجهة نظركِ لكي ترين الأمور بشكلاً مختلف -
لقد كنت أريد سعادة متماسكة
لماذا أتخذنا من الصمت ملجأ بهذه السرعة ؟
من هم هؤلاء الفتيات ؟ - فلاحات , فلتأتي وتساعدنا -
يالجمالهن , وجمال خدودهن الوردية
أعرف شخصاً عيناه تريد أكثر مما يستطيع جسده تحمله
لقد كنت متأكداً حينها من حبها , لقد أحبتني
أو أرادت أن تحبني ؟ , أو أرادت أن تحب
لقد كنت أعاني طيلة الوقت من غيرة مستمرة
أين كنتي ؟
لقد كانت تحب الكتب والأسطوانات الغنائية
ارأيت متحف التاريخ الطبيعي ؟
يجب أن تذهب إلى هناك , ستندهش
نفس المواد الخام ولكن مرتبة بشكلاً مختلف
...للفأر والفيل والرجل
لقد جعلتني أرى الامرأة كأداة للمتعة
إننا نحن كذالك نشكل ثنائي
ألا تحبين الزهور ؟ - أنا ؟ -
مالذي تنظر إليه ؟ - إليكِ -
أليس هذا خطر ؟
لا
مشاجرتنا الأولى حدثت بسبب شراءها الغريب
...تدفع الكثير
شكراً لكِ شكراً لكِ
من السهل أن يتصرف المرء بسخاء
إنه مالي
ربما , ولكن هذا لايعطيك إي حق علي
يحق لي أن أحمي معيشتنا
توقف عن محاولة السيطرة علي بالمال , هل تفهم ؟
حمقاء
جبان
في ومضة عين تغيرت تعابير وجهها
العصيان والإمتعاض أخذت محل الرقة واللطافة
"انتظرت لها اليوم بطوله , كنت قد حصلت على تذاكر لمسرحية "هاملت
بسرعة
إين كنتي ؟
لا يمكن ألا أعلم
ألا تعلم ماذا ؟
ضربة , ضربة واضحة
يا "هاملت" هذه اللؤلؤة لك
بصحتك , ناوله الكأس
سأنهي هذه الجولة أولاً , ضع الكأس جانباً للحظة
حاذر
ضربة أخرى , مارأيك ؟
سيفوز ولدنا
"أنه سمين ونفسه قصيرة , هاك منديلي يا "هاملت
"هاهي الملكة تشرب بصحتك يا "هاملت
غروتود" لاتشربيه"
بل سأشربه يامولاي , وأتمنى ألا تؤاخذني
لقد شربت الكأس المسموم - أقترب لكي أمسح لك وجهك -
إنني لا أجرؤ على الشرب الأن يا آنستي , ولكن بعد قليل
فرقوهما عن بعض
لقد تجاوزوا الحد
!أغيثوا الملكة
كلاهما يسيل منه الدم , كيف حدث هذا يامولاي ؟
كيف حدث هذا يا "لايرتيس" ؟
"لقد وقعت في الفخ الذي نصبته يدي , يا "أوزرك
لقد مت موتة عادلة بما دبرته من خيانة
كلا , كلا أنه الشراب , الشراب
ياعزيزي "هاملت" أنه الشراب! لقد شربت السم
ياللحقارة! أقفلوا الأبواب هنالك خيانة , أكشفوا عنها
هنا يا "هاملت" , إنك ستموت
والأداة الخائنة هي بيدك الأن , حادة وطرفها مسمم
وقد أرتد الغدر علي ايضا بما دبرته من خيانة
وها انذا أرقد هنا ولن أصحو من رقدتي مجدداً , أمك قد شربت السم
لم أعد أقو على الحديث , أنه الملك , أنه الجاني
...طرف السيف مسمم أيضاً
إذن فليكن السم جزاءك
دافعوا عني يا أيها الأصدقاء , إنني مصاب فحسب
اللعنة عليك يا أيه الفاجر اللعين
أشرب هذا الكأس , هل لؤلؤتك هنا ؟
ألحق مصير أمي
لقد لقي جزاءه , فالسم كان من صنيعته
دعنا نتبادل الصفح , يا "هاملت" النبيل
إن موتي وموت أبي لايقع على عاتقك , ولا موتاكَ يقع على عاتقي
عليكَ أن تقص قصتي وتدافع عني ضد الجاحدين
لاتتوقع إني سأقوم بشيء من هذا فأنا أقرب من أن أكون رومانياً قديماً على أن أكون دينماركياً
لقد تبقى قليلاً من السم في الكأس - أرجوك أعطيني الكأس , بحق السماء أعطني اياه -
...يالها من سمعة سيئة
سأخلفها بعدي , إذا ظل الناس يجهلون ماحصل
وإذا كانت لي معزة عندك , فدع عنك التفكير بالموت لفترة
ولتعش في هذا العالم القاسي
لتقص قصتي على الناس
إنني أحتضر , أن هذا السم القوي يجتاح قوتي
ولكنني أراهن أن "فورتنبراس" سيفوز بالإنتخابات
أن صوتي له
...لذا أنبئه
بالأحداث بأدق تفاصيلها التي دفعتني للقيام بما قمت به
والأن سألزم الصمت
الأن ينفطر قلب رجلاً نبيل
طابت لليالك يا أيه الأمير العذب
ولتصحبك أصوات الملائكة بينما تنام
لماذا هنالك طبول تدق بالقرب منا ؟
لقد توقعت , تجاهلوا هذا لكي يمكنهم أن يصرخوا كما يشاؤون
: هذه نصيحة "هاملت" للممثلين
...أرجوكم أن تؤدوا العبارة كما علمتكم"
أما إذا بالغتم بالألفاظ , كما يفعل الكثير من الممثلين فإني أفضل أن يؤدي كلماتي منادي المدينة
عندما تقعوا في زوبعة من العواطف على المسرح
"تذكروا أن تصطنعوا الهدوء والإعتدال...وإلخ وإلخ
المواصلة كما لو أن شيئاً لم يحصل أثار غضبي
خشيت من صمتها , لذالك لم اسأل أية أسئلة
في تلك الليلة وكالعادة , قمنا بملاطفة بعضنا البعض
لم تغير عاداتها
وأنا سعيت فحسب للإسيلاء على جسدها...
...عذابي الحقيقي بدأ في أحدى الأيام
أنتي لقد غيرتي الطاولات من دون إخباري
هذه كانت زيارته الثالثة
فجأة , أردت أن أرديهما أن أقضي عليهما
هل تعلمين ماذا يعني أن تعاني مع امرأة لطيفة كهذه ؟
...امرأة جميلة...
أنه شعور ممزق , وعذاب حارق
لقد كنت متأكد إنني سأجدهم معاً
لقد عادت وكما لو أن شيئاً لم يحدث
لاحقاً , أصبح كل شيئاً حجة لبدء شجار
لو لم تكن الزهور لكان شيئاً أخر
لقد ظننت أنكِ لاتحبين الزهور
من أعطاكِ إياه ؟
لا أحد - أنكِ تكذبين -
أخبريني
دعني وشأني
إين أنتي ذاهبة ؟ أبقي - هذا ليس ممكناً الأن -
أعلم إين ستذهبين
كان من المخطط أن تقضي عملية أدلر على السلاح الجوي الملكي قبل الغزو
وعد "غورينغ" أن عمليات نقل القوات لن تُقهر
هذه المعركة الجوية العظيمة أستمرت من 1 يوليو إلى 20 أغسطس
ألف وثلاث مئة قاذفة قنابل ألمانية وألف ومئتين مقاتل مقابل سبع وخمسين أسراب بريطانية
السلاح الجوي الملكي بأكمل
لقد خشيت أن تقوم بشيئاً تضر فيهِ نفسها
لقد كانت تعذبني
هل صحيح مايقال ؟
قبل ثلاث سنوات لقد كنت مدير بنك , وطرودك
لم أخبرها من قبل , لماذا ؟
لم أطرد لقد أستقلت بنفسي بسبب مخالفة لم أرتكبها
بعد هذا لم تكن أكثر من مجرد شحاذ
لقد كنت يائس وعاطلاً عن العمل
لقد تغير الأمر الأن, لقد أصبحت مدير عمليات مالية مجدداً
من أخبرها بهذا ؟
لقد ذهبت لمنزلها السابق
أردت أن أعلم
هل من أخبرها كان الشاب الذي ألتقى بها في المحل ؟
لقد أعطوني أسماً وعنوان
"شارع لان"
لقد نسيت بأمر المسدس بجيبي
لماذا قررت الذهاب بذاك الإتجاه ؟
فجأة , عدلت وضعيتها وتحدثت
أخرجي , هيا
كنت لأقول بضعة كلمات , وكانت ستكون لمصلحتها
ربما رأتني بالمرآة , وتصرفت سريعاً
ولكن شك كهذا مستحيل , لقد رفضت محاولاته
لقد علمت , أنها قامت بهذا لتؤذيني بداعي الكراهية
لقد ذهبت إلى هذا الصبي , الذي حتى وجهه لم أحاول أن أراه
لقد كانت متأثرة بقوة , لقد دام هذا إلى أن وصلنا لمنزلنا
لقد كنت مرهق , هي جلست على الكرسي
ولقد كانت المرة الأولى التي لم تنم فيه بجانبي
عندما أستفقت , ضوء الشمس سطع من خلال الستائر
لقد تظاهرت إنني نائم
لقد كنت ألمح بسرعة فائقة , مما قد يجعلها تظن إنني فعلاً نائم
لم يكن من الأرجح أن أغلق عيناي بعد مارأيته
ربما كانت ستتوقف لو ظنت إنني رأيتها وتوقعت الموت
السرير أكد إنني قد رأيتها وإنني علمت
المسدس بقي على الطاولة
أنا هنا , حي , أنظري
لستة أسابيع أنتي والممرضة أعتنيتما بها
لقد صرفت جميع المدخرات , لقد كنت سعيداً حتى بصرفي عليها
لكنني كنت أتفادى نظراتها
بعد الجنازة سأغادر لأسبوع
لا , أنتظري, "آنا", أبقي
...فلتنم
أريد أن أصلي , ولكن تفكيري يشتتني
عندما قامت , أنتي أجلستيها على أريكة
لقد كانت ايضاً تبدو راضية على أن تتحدث قليلاً
لقد قلت لنفسي , لعلها ستنسى مع الوقت
أنقضى فصل الشتاء كفصلاً للإنتظار
لقد مشينا معاً بضعة مرات , ولم يكن دائماً بصمت تام
حاولت أن أقضي على أجواء الصمت
إنكِ محقة , نفس مواد الخام لجميع الحيوانات
أنه مدهش
لم أراها قط تنظر إلي
هل كان هذا لأنها خجولة مني ؟
لقد كانت تملك أخلاق لطيفة
متحف الفن الحديث
هناك فرق شاسع بين رسمة وهذه
منزعجة أحياناً ولكن ليست غاضبة
لم أراها كمجرمة , كنت أعذرها
لقد بدت متحطمة ومهانة , لقد شعرت بالأسى إتجاهها
ولكنني شعرت بنوعاً من الرضى كذالك , لقد أستمتعت بالتباين بيننا
لقد قمت بشراء أشياء لاقيمة لها , كبادرة
لقد شعرت بأنها كانت راضية بهذا
لقد كانت شاحبة ونحيفة , لقد أندهشت بإستغراقها المستمر بالتأمل
لقد أصبحت ضعيفة بعد مرضها
خذها إلى البحر...أو إلى الجبال
إنني بخير إلى حد ما
لم أدرك هذا حينها
لأنني أهتميت كزوج حقيقي , لقد كانت تعشر بالحرج
...ولكن شهراً بعد هذا أنتي تذكرين
هل هي تغني ؟ - أحياناً , عندما تكون بالخارج -
في منزلي! هل قامت بمحيي من الوجود ؟
لم أشفق عليها , لقد كان شيئاً أخر
لم يكن أحداً ليتفهم مدى شعوري بالسعادة
لقد كان الذنب ذنبي...نظرة الرجل الأحمق للإمرأة
لقد كنت أخذ دون أن أعطي , أخذكِ ولا أعطيكِ شيئاً
ولكنني سأحرص على أن أقدم لكِ كل شيء , سأصنع جنة من أجلك
قولي شيء
أريد أن أثق بكِ , أريد أن أكون فخوراً بكِ من خلال ثقة مطلقة
.أحبكِ .أريدكِ
لاتعذبني
سنغادر بعيداً , هذا المحل كانت غلطة فظيعة
نغادر حيثما تشائين , غداً أو في الحال وللأبد
أحبكِ
لقد كنت أظن إنك قد تتركني
لقد نطقت بهذه الكلمات التي ترسخت في قلبي
متى ماكنت بالقرب منها لم أكن أملك شيئاً سوى الأمل , لقد كنت سعيد
لم أكن أهتم لخوفها
"لقد قالت : "لقد كنت أظن إنك قد تتركني
وأنا كوني أناشدها , أنا الزوج المحتاج للحب
...هل هي وراثة قدرة الطير الصغير
على الغناء بنفس أغنية نوعه
أم أنها تتعلمها عبر الإستمعاء والتقليد ؟
ماذا سنفعل ؟
يبدو وأنه من شبه المؤكد
أن كل طير وعلى نحو متغير مُهيئ إلى أغنية نوعه المميزة
علينا أن نترك كل شيئاً ونغادر
إلى أين ؟
لم أفكر سوى بالرحيل , وهذا الأهم
إلى أي مكان , بعيداً...في مكان شاسع قريباً من ضوء الشمس
سنعيش حياة جديدة معاً
ولكننا لن نكون جديدان
بل سنكون
هل يمكن للمرء أن يتغير ؟ - بالتأكيد -
مشاجراتنا وتعاستنا ستختفي
لن يبقى شيء , أنتي ستدعيني أعشقك وأقدسكِ
أريد شيئاً أخر
لماذا ؟ إنني أحبكِ , وسأبقى أحبكِ للأبد
ألا يكفي هذا ؟
في تلك الأمسية الفظيعة , عندما رأيتكِ في شارع لان
لقد رأيت كيف كنتي متفهمة , وقيامك بصد ذاك الفتى
وكم كنتي بريئة كذالك
هذا الصباح كانت لاتزال حية
لقد أدهشني هدوءها ,لقد قضيت الليل بأكمله أتقلب في فراشي
سوف أكون زوجة وفية , سأحترمك
لقد قبلتها بعنف
كزوج بعد إنقطاع طويل
ولكن لماذا غادرت أنا بعدها ؟
ولماذا قامت هي بـ... ؟
مالمشكلة يا آنسة ؟
.لا شيء , دعيني لا , تعالي
هل تصالحتم ؟ هل أنتي سعيدة ؟
نعم يا "آنا" ,سعيدة
أفتحي عيناكِ لثانية , لثانية فحسب