www.TvGuideArabia.com يقترح عليكم
: يقول أحد الشّعراء
لو تمكّنتَ من فهم ما ترويه الأمواج" "فستتمكّن من المشي على المياه
لم أتطلّع من قبل أبداً إلى المشي على المياه
على كلّ حال ما الّذي تستطيع أن ترويه الأمواج؟
عندما أخذ العُمر مكان الزّمن
[مرسيليا - فرنسا : 1970]
كلّ آفاق العالم صارت ذاكرةً لنا
اليوم، المستقبل ظلّ من خلفي
و أمامي لم يبقَ غير الماضي
لقد إستغرق ذلك وقتاً لكنّني نجحتُ في إقتفاء أثرها
إنّها كاتبةٌ لدى محامٍ كبير
...حاولت الإتّصالَ بها لكن أبَت محادثتي
يبدو و أنّها لا ترغب في رؤية أحدٍ مُجدّداً
هذا أمرٌ متفهَّمٌ
كلّ ما قد حصل لها
أجيّدٌ هكذا؟
(يونس)
نحن بعام 1970 لم نعد نسوّي عقد أربطة العنق بهذا الشّكل
إنّهنّ أكبر حجماً
أنت رائع
سوف تجدها هنا
شكراً
العفو
عليّ الذّهاب لديّ قطارٌ بإتّجاه باريس خلال ساعتين
(أخبرني يا (يونس كيف الأحوال هناك؟
جيّدة
لكنّها لم تعد كما كانت - هنا أيضاً لم تعد الأمور كما كانت -
..هكذا
!أنت هنا حبيبي
كيف هي أعدادك؟ - ثلاثة 19/20 -
هيّا تعال
أنت سعيدٌ لرؤية أمّك؟ أتحصّلت حقّاً على ثلاثة 19؟
أجل، حقّاً - ستريني كرّاسك؟ -
أتريدين رؤية ذلك؟ - طبعاً أريد -
(يونس)
[الرّيف الجزائري : 1939]
!(يونس)
!تعال
هاك، خذ هذا لأبيك - شكراً -
(خذي (زهرة إلعبي يا بُنيّتي
ما يَـــــدينُ به النّـــهارُ للّيــل
مقتبس من رواية للكاتب الجزائري ياسمينة خضراء
اُنظر يا ولدي
(اُنظر يا (يونس
الحمد للّه
ربّنا لم يتخلّ عنّا !هيّا
!أبي (إنّه (القايد
(ربّي يكون معك (عيسى
(و معك أنت يا سيدي (القايد
: لقد كنت بالمدينة و قلت في نفسي
فلأقم بجولةٍ صغيرة" "(حتّى أقابل صديقي (عيسى
"و أرى كيف هو، كيف يحيا"
!إنّ حقلك جميل المنظر
محصولك سوف يكون جيّداً
متى ستقوم بالحصاد؟
خلال أسبوع... بفضل اللّه
هنالك المال الّذي أقرضتك إيّاهُ لكي تشتريَ البذور
(بارك اللّه فيك يا سيدي (القايد
إنشاء اللّه خلال شهر سوف أسدّد لك دينك
!فكّر
لقد فكّرت مليّاً لن أبيع
أنت عنيد عنيدٌ مثل آل محيي الدّين
و أنا أيضاً عنيد
يوماً ما سأتمكّن من إقناعك
تصبح على خير
!أبي، أبي
!لماذا؟
كلّ شيء تمّ على ما يرام؟
أجل سيّدي، لا مقاومة
أبي، أنحن مضطرّون للذّهاب؟
!أنتم، تعالوا
هيّا
أفترض بأنّك لا تعرف الكتابة؟
!إبهامك
هنا.. و هنا
(شكراً سيّد (محيي الدّين أنا آسفٌ لكن هذا هو القانون
سوف نبدأ حياةً جديدة
(إن شاء اللّه ستجد عملاً يا (عيسى
في (وهران)، أنت لا تبحث عن العمل إنّما العمل هو الّذي يَجدك
يا جماعة، هل أنهيتم؟ - نعم فلنشدّ الرّحال -
نحن راحلون
ليس بإمكاننا أخذهُ معنا يا ولدي
هيّا إصعد
خُذ يا وَلدي
لقد كان ألمي كبيراً
كان عليّ أن أتعقّلَ و أنسى هاته المرأة
في اللّيلة ذاتها ركبت الباخرة لكي أعود إلى الوطن
و في الصّباح الموالي
(و رغم حزني، كنت سعيداً لتواجدي بـ(وهران كما كان الحال أوّل مرّة
[وهران - الجزائر : 1939]
كنت أبلغ من العمر عشر سنوات عندما وصلنا إلى هاته المدينة
لقد كانت بالنّسبة لنا كوكباً آخر
عالمٌ آخر... حياةٌ أخرى
مرّ على ذلك زمنٌ طويل حتّى الآن
(سيّد (محيي الدّين
اُدخل
لم أكن أعلم بأنّه شقيقك لمّا أعلمني بذلك لم أصدّقه
عيسى) قد وصل إلى المدينة رفقة زوجته و أطفاله)
!غير صحيح، غير ممكن
هذا ما يدّعيه سوف أذهب لأرى
لطالما رغبت في التّعرّف عليهم أين هم؟
لقد إستأجرت لهم مأوى ...ليس قصراً و لكن
في جنان جاتو، أتتصوّرين؟
ألم تستطع أن تجد لهم مكاناً أفضل؟
و اللّه لقد أشفقت عليهم بمحطّة الحافلات هذا الصّباح
لقد فعلت ما بوسعي
إقترح عليهم المجيء للعيش معنا
سوف أرى
إنتبهي من البئر إنّها مُخطرة
طفلٌ قد سقط فيها بالأسبوع الماضي !و قضى نحبه، المسكين
!(عيسى)
ما الّذي تفعله هنا؟
أنا الّذي من المفترض أن أسألك أنا أخوك الكبير
جئتَ بدون أن تُعلمني بذلك ثمّ أجدك في حيٍّ بائس
ما الّذي حصل لك؟
كلّ شيءٍ قد ضاع
لمَ لم تخبرني؟
كنت لأمدّ لك يد العون - كيف ستساعدني؟ -
حصل ما قد حصل
مكتوبٌ عند اللّه
لا أحد يحقّ له سرقة أراضينا
ألم تفهم بعد؟
أنا و الفلاحة قد إنتهينا
!اُتركني
!اُدخلي
هل أنت متأكّدٌ بأنّه شقيقك؟
!إفتح
!(عيسَى)
لا أحتاج إليك
هذا إبنه.. و هاته إبنته
غير ممكن.. أنت هو (يونس)؟
غير صحيح
!(زهرة)
(أنا خالكم... (محمّد
ألم تتعرّف عليّ؟
و كيف لهم أن يتعرّفوا عليك؟
كم مضى من عامٍ و لم تقم بزيارتنا؟
ثمانية سنين ثمانية سنين و أنت لم تأت لزيارة قبور والدينا
(أنصت يا (عيسى
كلّما أتحدّث إليك أخشى بأن أجرحك
و أنا أرغب حقّاً بمساعدتك
لديك زوجةٌ و طفلان
إنّها عائلتي
و أنا أيضاً من عائلتك
الأمر ليس سيّان - إنّه كذلك -
أنت أخي و ولدك مثل ولدي
...ما الّذي ستفعله بشأنه مصقّلٌ للأحذية؟
هذا ما تريد فعله، صح؟ - !أهذا كلامٌ تقوله -
يونس) ولدي)
و ليس كلباً
ليس بإمكانكم المكوث هنا
!فكّر
لقد فكّرت مليّاً
لست بحاجةٍ إلى دراهمك
أتعلم ما هو أفظع شيءٍ في عِرقنا؟ إنّه الكبرياء
و أنت عبارة على جبلٍ من الكبرياء
جبلٌ من الكبرياء، هذا ما تكونه
لما تنظر إليّ هكذا؟
عليك أنت تثق بي فأنا أبوك
هل تسمعني؟ أبوك
!يا ربّ! يا ربّ
(فليكن اللّه في عونك يا (عيسى طريق السّلامة إن شاء اللّه
نحتاجُ لرجالٍ من أجل إفراغ الدّقيق
مقابل 4 فرنك
كم واحداً ستأخذ معك هذا اليوم؟
..أنا سيّدي، سيّدي
خذهُ هو، إنّه جيّد
(سامحني (يونس
سوف أرجع
حلوى؟
خذ الحلوى
ولدٌ طيّب
!إيّاك عنه
!و إلاّ قطعت رجلك الأخرى
!كلب
هيّا لقد إنتهينا اليوم مُرّوا لتُؤجروا
لقد قلتم بـ 4 فرنك، هاته 2 فقط
لا إنّها 2 و هذا كلّ شيء
و لكن هذا ليس ما قلتموه لنا
!هيّا إنقلع... التّالي
!إنقلع
لا تقلقوا... اللّه معنا
سنتجاوزها إن شاء اللّه - إن شاء اللّه -
!(توقّف يا (يونس
!أبي، اُنظر
ما هذا؟ - إنّه لك -
لقد قلت لك ما هذا؟
أنا و صديقي إصطدنا إثنين و قمنا ببيعهما
أبي، أحلف لك لم نقم بسرقتهم
أنت أيضاً تريد أن تهينني؟
...أبي، أنا
الرّجل الّذي لم يعُد يقدر على جمع المال من أجل إطعام عائلته، أتدري ما يُعتبر لدينا؟
!رجلٌ ميّت
!ميّت، إنّه ميّت
قلبهُ ينبض، يتكلّم و يتنفّس لكنّهُ ميّت، و يعلم ذلك جيّداً
أتعتقد بأنّني قد إنتهيت؟ أهذا ما تعتقده؟
هل جرحتك؟
إنّه الألم الّذي أحسّ به في أعماقي
!إصبر يا بُنيّ... إصبر
(السّلام عليك سيّد (محمود
يجب أن نتحدّث
هيّا اُدخل
لقد كنت على حقّ
لم أعد قادراً على الإحتفاظ به
أعطه فرصته
يونس)، لست أتخلّى عنك)
ستظلّ دائماً وَلدي
مكتوبٌ عند اللّه
!أبي! أبي
(لا تبك يا (يونس
سوف ترى، ستكون بأفضل حالٍ لدينا هيّا تعال
!(مادلين)
(مادلين)
أقدّم لك (يونس)، إبن أخي
(هاته خالتك (مادلين
سوف يمكث عندنا
والده موافقٌ على ذلك
حقّاً؟
!إلاهي، كم هو جميل
لقد إقتنيت له بعض الملابس آمل أن يناسبنه
!أرأيت عيناه؟
إنّهنّ عينا والدي
(هيّا، سوف تستحمّ يا (جوناس
(إسمي (يونس
ليس بعد الآن يا عزيزي
بما أنّك هنا، كُن ذا إفادة تعال لتسخين بعض الماء
طبعاً
زهرة)، أفرغي حوض الإستحمام)
حسناً سيّدي
ها نحن ذا - !هذا جميل -
(ما تراه هناك يا (يونس
هو إرث أسلافنا
حتّى و أنت وسط هذا الزّيّ الجميل لا تنسَ أبداً من أين أتيت
أبداً
إنّه جميلٌ للغاية
(كُل شيئاً يا (عيسى
بـ(مونيخ)، لقاء الفرصة الأخيرة
(بين المستشار (هتلر)، الرّئيس (دالادييه (و السيّد (ونستون شرشيل
أوروبا تنتظر نتيجة هاته المفاوضات
هل سأقطن هنا إلى الأبد؟
أجل يا عزيزي، إنّه بيتك الآن إنّك بمنزلك
غداً سوف أقوم بترسيمك بالمدرسة العودة قد قرُبَت
لا تقلق سوف أساعدك على تدارك ما فاتك
و أختي و أمّي، متى ستأتيان؟
سوف أغلق السّتائر
و الآن سوف تغطّ في نومٍ عميق
ليلةً هنيئة حبيبي
لا إنتظري، سأشرح لك حاولي بألاّ تؤدّي مثل إيقاع الرّشاش
فكّري بشيءٍ رقيق
كسرطان بحرٍ يجري على الرّمل دون أن يترك أثراً
أترين سرطان البحر (إيميلي)؟
نعم سيّدتي - جيّد إذاً، هيّا واصلي -
حاولي.. واصلي
أريد أن أستمع لسرطان البحر و هو يجري
هذا أفضل
مادلين)، البستانيّ هنا) ما الّذي يجب أن أقوله له؟
إنّه يُوتّرني
!أنا قادمة
إلعبي إيقاع سرطان البحر على مدى مُدرّجَين
بأطراف أصابعك
جيّد (إيميلي).. جيّد جدّاً
صباح الخير
أُدعَى (إيميلي)، و أنت؟
هل تسكن هنا؟
أهي والدتك (مادلين)؟
أنا قد وصلت للتوّ
سوف أقطن عند أبي
هل فقدت لسانك؟
إنّه خجول
(إنّه يُدعَى (جوناس
(إسمٌ جميل (جوناس
إذهبا للجلوس بالشّرفة سوف آتي لكما بوجبةٍ خفيفة
أنت قادم؟
المنظر جميلٌ من هنا
اُنظري إلى السّفن
أنا، لمّا أكبُر سوف أصير رُبّاناً
كان ذلك مع (مادلين) عندما إكتشفت عالماً لا يزال مجهولاً... فرنسا
بوداعةٍ... أخذتني إلى كونٍ آخر
كيلومتر واحد يفصلني عن شقيقتي الصّغيرة (زهرة).. ومع ذلك
كما هو حال أبي أنا الآخر قد عبرت للتوّ من خلال المرآة
!برفقٍ يا أطفال
!لا تركضوا في السّلالم
أكان كلّ شيءٍ على ما يرام؟
هل أنت بخير حبيبي؟ - بخير يا عزيزتي -
و أنتِ؟
الصّغير لا أدري ما به منذ أن عاد من المدرسة هلاّ تحدّثت إليه؟
أهلاً يا صغيري
أنت تدرس جيّداً
أخبرني، ما الّذي حصل بالمدرسة اليوم؟
خالتك أخبرتني بأنّك عدت مُغتاظاً
(بإمكانك التحدّث معي يا (يونس
أنا بمثابة والدك، أنت تعلم ذلك
إحداهم بالقسم قد قال بأنّ العَرب كسُولون أذلك صحيح؟
طبعاً صحيح
على الأقلّ، هذا ما يتفوّه به الفرنسيّون
لأنّنا نحن العرب، نقضي وقتنا في العيش
و هذا ما لا يستطيعون فهمه
بالنّسبة لهم، الوقت هو المال
و بالنّسبة لنا، الحريّة هي الّتي لا تقدّر بثمن
تعال، سوف أريك شيئاً
!تعال
(اُنظر، إنّها السّيّدة (فاطمة
إنّها والدة عمّتك الكبيرة
(عند قدوم الفرنسيّين ببلاد (القبائل
جمعت جيشاً و قاتلت مثلما تقاتل اللّبؤة
أتعلم؟ (أبوك له نفس طباع الآنسة (فاطمة
عليك أن تكون فخوراً به
و ذاك، من يكون؟ - ذاك، إنّهُ سيّدٌ عظيم -
!هيّا، فلتواصل
(إنّه يُدعَى (مصالي الحاجّ
تذكّر جيّداً هذا الإسم
سوف يُعيد الكرامة إلى الشّعب الجزائري
إنّ خالك رجلٌ شجاع لكنّه مثاليٌّ بعض الشّيء
لهذا السّبب تحبّينني؟
هيّا عُد للقيام بواجباتك
لكي يكون والدك فخوراً بك
!(توخّ الحذر يا (محمّد تعلم جيّداً بأنّه أمرٌ خطير
لكن لو لم نجازف؟ فما الّذي سيحصل له آنذاك؟
يجب أن يتوقّف الإحتقار... الإهانات
!زينب)... تعالي تعالي)
!اُنظري يا إبنتي كم صار جميلاً
لقد إشتقت إليك يا حبيبي
لقد إشتقت إليك يا ولدي
زهرة)، اُنظري)
قولي لي، أين هو أبي؟
عليك أن تعود إلى بيت خالك الآن والدك يعود متأخّراً
حياتك هناك
إذهب يا ولدي
إذهب فليس هنا أيّ شيءٍ يصلحُ لك
لا شيء
أمّي، سأعود لأراك مجدّداً
أعلم يا ولدي بأنّك ستعود، أعلم
!إذهب !إذهب
!اُركض
!اُركض و لا تلتفت، إذهب
!هيّا اُخرج من هنا
لا أريد أن أراك هنا بعد الآن
عليك بأن تدفع ثمن مشروباتك
!إذهب أيّها السّكّير
أبي
صغيري، ما الّذي حصل لك؟
38°! ألن تخبرني حقّاً أين كنت؟
!و تحت هاته المطر
اُنظر إلى حالك
أخبرني
ماذا هناك؟
حاول أن تنام
لقد قدمت لكي تصنع لك مفاجأة
أتسمع ذلك؟
لقد إشتغلت من تلقاء نفسها من أجلك فقط
أنا متيقنةٌ من ذلك
إذهب، إذهب لرؤيتها
هل أعجبك ذلك؟ - كثيراً -
أنا أحبّك حقّاً، إنّني صديقتك
(مادلين)، إجلبي لي مُنقعات السيّدة (شيش) بالرّف الأعلى
سيّد (محيي الدّين)؟
الشّرطة القضائيّة
لدينا مذكّرة إعتقال في حقّك فلتتبعنا
لم أجده
ما الّذي يحصل؟ - لا أعلم -
لم أرتكب أيّ شيء - هيّا يا سيّدي -
آسف سيّدي
لكن لماذا؟ ما الّذي فعله؟
(لا تقلقي، إعتني بالسيّدة (شيش إنّها تنتظر منذ بُرهة
!أخفض رأسك - هيّا، إلى مركز الشّرطة -
إلى متى سوف تحتجزون زوجي؟
نحن من يطرح الأسئلة هنا - أيعقد إجتماعٌ هنا في اللّيل؟ -
ما الّذي تعرفينه حول نشاطاته السّياسيّة؟ - ليس كثيراً، لكنّني أحترم آراءه -
أقمت بقراءتهم؟
أعرف برنامج الميصاليّين نعم
سيّدتي... فرنسيّةٌ مع عربيّ هذا شيءٌ غير رائج
لن يكون أمراً سهلاً عليك دائماً
و التّعايش مع الحماقات لا بدّ و أنّه لن يكون سهلاً أيضاً
ما الّذي يحصل؟ - !(جوناس) -
!(جوناس)
أهيَ القاعدة البحريّة؟
الثالث من يوليو مأساةٌ بالمرسَى الكبير
الأميرال (دارامون) قائد الفريق البحريّ قد أعطى الأوامر للأسطول
للدّفاع ضدّ أيّ هجوم
الأسطول الإنقليزي يريد الإستلاء على منطقته الإستراتيجيّة
القوّات الفرنسيّة و الإنقليزيّة في إشتباك
سفنٌ فرنسيّة غرقت و رجالٌ قد لقوا حتفهم
الإنقليزيّون يحاولون تبرير تصرّفهم
على أنّهم خشوا سيطرة الألمان على الأسطول الفرنسي
يبدو و أنّ عدداً كبيراً من الضّحايا يعملون بالميناء والد (إيميلي) قد أخبرها بذلك
لا تفكّر في ذلك يا عزيزي كُل
(إنّه (بليس
!أيّها الظّريف
لقد ذهبتا لجلب الماء
القنبلة قتلتهما بالتّمام
لقد رأيتهما مثلما أراك الآن
الإثنتان، الأمّ و الإبنة
خُذي كان هذا ملكاً للصّغيرة
هذا كلّ ما تبقّى
!أيّ مصيبةٍ هاته، أيّ مصيبة
لقد كابدت عناءً من أجل إسترجاعها ..لكن بفضل اللّه
(شكراً يا (بليس
شكراً
ماذا عن أبيه؟
لم يبلغهنّ عنه جديدٌ منذ مدّةٍ طويلة
لقد إختفى في طرفة عين
ألم يلمحهُ أحدٌ مجدّداً؟ - لا أحد، يقولون بأنّه قد توجّه إلى الجنوب -
نحو الصّحراء
اللّه يستر
أمتأكّدٌ من أنّك لا تريد أن تأكل؟ - لا، شكراً -
أتتصوّرين، لقد أطلقوا سراحي لكي يجعلوا النّاس يعتقدون بأنّني قد خنت أصحابي
(لقد تمّت إهانتي يا (مادلين
!لقد تبيّنوا في هيئة الواشي
لم أتفوّه بأيّ شيء
و بحياة أمّي يا (مادلين) أحلف لك
لم أتفوّه بكلمة - أعلم -
أعرف مقدار كيدهم
سوف نبيع كلّ شيءٍ هنا
وهران) إنتهت بالنّسبة لي)
سوف نبيع كلّ شيء المنزل، الصّيدليّة
هل أنت مجنون؟ - إنتهى كلّ شيء هنا بالنّسبة لي -
خلاص
سوف نغادر
في كلّ الأحوال، حتّى بالنّسبة للطّفل لن نستطيع البقاء هنا
يونس)، تعال يا ولدي)
لديّ حديثٌ معك
يجب أن تتحلّى بشجاعة كبيرة
تعلم... أمّك و أختك
!هيّا، أسرع
سوف أشتاق إليك، أتعلم؟ لكن سوف ترى، السيّدة (توريس) جيّدةٌ جدّاً
كنّا معاً بالمعهد الموسيقي بالعاصمة لقد نالت الجائزة الأولى
إنتبه هناك إنتبه، إنّهُ هشّ - لا عليك سيّدتي -
إلى أين ستذهبون؟ - (ليس بعيداً عن هنا، إلى (ريو سالادو -
إن رحلت فهذا يعني بأنّك لا تحبّني
!لا تبك
دعيني و شأني أنا لا أبكي لأجلك
[ريو سالادو : 1940]
لقد أحببت (ريو سالادو) في الحال
عمّي كان مُحقّاً هنا كان الرّيف
لقد وُلدت من جديد كنت سعيداً لإستنشاقي رائحة الأرض مُجدّداً
أغلب النّاس كانوا من أصول إسبانيّة
لكنّ هنالك بعض اليَهود و طبعاً العرب
و كذلك طفلٌ لم يعد يعرف جيّداً ما كانه
إذاً، ها هُو صيدليّنا الجديد
خوان روسيليو)، مُستثمرٌ فلاحيّ)
لقد قابلت زوجتك بالكنيسة و أخبرتها بأنّني كنت متشوّقاً لمعرفتك
(محمّد محيي الدّين)
تشرّفنا - تشرّفنا -
(ريو سالادو) تبدو صغيرةً مقارنةً بـ(وهران) أكُنت بـ(بلاس دارم)، صحيح؟
أجل
نعم، المدينة مرهقةٌ بعض الشّيء لقد نلت كفايتي منها
و هذا الولد الكبير أفترض بأنّه إبنك؟
(نعم، إنّه يُدعَى (جوناس
كم عمرك يا (جوناس)؟ - عشرُ سنوات -
!عشر، أنتَ في سنّ (إيزابيل) إذاً
إيزابيل)، تعالي يا عزيزتي)
(إيزابيل)، أقدّم لك (جوناس) لقد قدم للتوّ
سوف تهتمّين به جيّداً، صح؟
كما تشاء يا أبي
سوف تكونون مرتاحين هنا
من كان يتوقّع ذلك الشّيء من قبل الإنقليزيّين؟
على كلّ، هكذا هي الأمور
و المُشير، كانت ردّة فعله جيّدة بكلّ كرامة
أليس كذلك؟
صباح الخير سيّدتي - صباح الخير سيّدي -
(صباح الخير سيّد (مايور - نادني بـ(روني)، أنت واحدٌ منّا الآن -
كنّا بحاجةٍ إليها اُعذروني فأنا مضطرٌّ لأخذه معي
الجميع ينتظرك هناك
إجتماع من أجل التّحضير لإحتفال جني العنب
أراك قريباً - أراك قريباً -
مع السّلامة - مع السّلامة -
ما الّذي دهاك لتقولي له بأنّه إبننا؟
و ما الّذي تريدني أن أقوله بأنّ أمّه ماتت في حيّ بائسٍ و أنّنا لا نعلم مكان أبيه؟
هنا لا أحد يعرفنا و لهُ لقبك في كلّ الأحوال، صح؟
مع ذلك
مع ذلك تعلمين أنّني لا أحبّ أن أكذب
واحد
إذاً يا أطفال، ألن نستمعَ إلى الجوقة؟
إنّنا نستمع لهم من هنا يا أختاه
أهلاً يا أولاد
من هذا؟
ما إسمك؟
هل إبتلعت لسانك؟ - (إنّه يُدعَى (جوناس -
و لتدعه و شأنه
بأيّ صفٍّ أنت؟
بالمدرسة، الصّفّ الثّاني
سنتقابل هناك إذاً
(الطّفل الكبير هناك هو (جون كريستوف
إنّه أحمق يدّعي بأنّنا مُغرمان ببعضنا
لكنّني لا أكترث بذلك
إن أردت، تعالَ إلى المنزل يوم الأحد
أنا أعزمك
إنّه جدّي، أنا أعشقه
لكنّه لم يعد يصنع غير الأكل و النّوم
خذ، أتريد مرطّبات؟
و ماذا عنّي أنا؟ أليس لديّ حقٌّ في قطعة مرطّبات؟
طبعاً يا جدّي
ألم أخبرك بذلك؟
خُذ يا جدّي إنّها مرطّبات بالشّكلاطة
أترغب في شيءٍ آخر؟
لا لا، شكراً
تريد لوجهك أن يُعطيَ إنطباعاً آخر لكنّي تفطّنت لذلك في الحال
ما الّذي تصنعه مع الأجانب؟
هل الآنسة على علم؟
!يا له من كذّاب يا أخي
ما رأيك جدّي، إنّهُ لذيذ
تعال، سوف أريك المكان
سوف ترى كم هو شاسع
فلنسرع، لقد تأخّرَ الوقت
(إيزابيل) - أهلاً، تعال -
أسرع أنت، اُركض قليلاً
أنا سعيدةٌ لرؤيتك - و أنا كذلك -
صباح الخير أيّها الأطفال
صباح الخير سيّدي صباح الخير آنستي
(أوندريو مارسيل) - حاضر سيّدي -
(داراس برونو) - حاضر سيّدي -
(كاسندر جوليان)
!(كاسندر جوليان)
!مُتغيّبٌ من الآن
(بنيامين سيمون)
هنا، حاضر سيّدي - على الأقلّ -
(فرانشيسكي غولو)
!لامي)، من فضلك)
(فرانشيسكي غولو)
حاضر سيّدي
(لامي جون كريستوف)
حاضر سيّدي
آمل يا سيّد (لامي) بأنّك قد ذهَّبتَ من سلوكك خلال عطلة الصّيف
أجل سيّدي
(ما.. محيي الدّيـ.. (محيي الدّين يونس
محيي الدّين يونس)؟)
جوناس) سيّدي)
حاضر
جوناس) نعم)
(سكاماروني فابريس)
حاضر سيّدي
صغيري (فابريس)، آمل بأن تكون تلميذاً نجيباً كما كُنت بالسّنة الفارطة
نعم سيّدي
حسناً، أيّها الأطفال أتمنّى لكم سنةً دراسيّةً موفّقة
و سوف نبدؤها بالأغاني
"و بالتّحديد أغنية "جنابة المشير
!(إيزابيل) !(إيزابيل)
ماذا؟
(أتعلمين بأنّ (جوناس) يدّعي بأنّه يُدعى (جوناس (لكنّه في الحقيقة يُدعى (يونس
و هُوَ الّذي تعزمينهُ دائماً إلى بيتك
هيّا تعاليَا
(جوناس)
كذّاب، لست سوَى كاذبٍ قذر
لما تقولين هذا؟ - لماذا؟ -
ألا يصادف و أنّك تُدعَى (يونس)؟ (يونس)
إذاً لما تُسمّى بـ(جوناس)؟
إنّه الشّيء ذاته - لا، إنّه ليسَ بالشّيء ذاته -
أنا من عائلة (روسيليو)، لا يمكنني أن أُغرم بعربيّ أتسمعني؟ عربيّ
!أنت
الكذب فعلٌ ذميم
دعني و شأني
مَن تحسب نفسك هنا؟
اُنظر للأسفل و إعتذر
اُنظر للأسفل و إلاّ لكمتك
!يكفي يا (جون كريستوف)، توقّف
أأنت مجنونٌ أم ماذا؟ توقّف إنّه لم يفعل لك شيئاً
أُمهلك دقيقةً لكي تشيرَ إلى المُذنب
لقد سقطتُ سيّدي - لقد سقطتَ؟ -
و تعُدّني أبلهاً بالإضافة إلى ذلك
حسناً ستنال إذاً عقابك
أعطني يدك، الكفّ إلى الأعلى
أرى بأنّه لدينا على الأقلّ شجاعاً بهذا القسم شيءٌ يبعث عن البهجة
لقد قلت لك بأنّه لن يأتي
بلى سوف يخرج، إنتظر
أنت متأكّد؟ - ها هُو -
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تمض بعيداً
!و كُن حذراً أرجوك
!هيّا لنمض
!إنتبه
لا تسبح بعيداً - !إنتظروني -
!إنتظروني
إلى أين تذهبون؟
من هنا
هيّا
لا تخف
نريد التحدّث معك فحسب (إنّه بخصوص السيّد (باولي
المسطرة آلمتك، أعلم ذلك من هُنا فصاعداً، أنت صديقي
أصدقاءُ إلى الأبد
إلى الأبد
لقد نسيتَ أهمّ شيء
هنالك شرطٌ لكي تنضمّ إلى المجموعة
نعم صحيح يَجب أن تجتازَ إمتحانا
إمتحانٌ صعب - صعبٌ للغاية -
إذاً؟
حسناً
هيّا تعال
أين هو؟ غيرُ ممكن
لقد فزت، أليس كذلك؟ - لا لم تفز، لقد غششت -
فلنُعيد
[صيف 1953]
(أحسنت يا (جوناس
توقّف (سيمون)، لقد وضعت الزّيت للتوّ - إهدئي (إيزابيل)، إنّي أمزح -
أخوك، ألن يأتي؟
بلى، مع مفروشات الطّعام
فلتقرّوا، مع (جلّول)، ليسَ لدينا أيّ فرصةٍ للمُكوث تحت الظّلّ
!جلّول)، العمود) - !اُنظروا إليه، المسكين -
لا تسخروا منه !إنّه جلبابٌ جيّد
أنا جائع - أنت جائعٌ طوال الوقت -
اُنظر، الغاناسيّون يأكلون
لديهم مؤونة 12 فرداً بينما هم ستّة
إنّه وقت الطّعام
هاهو أخوك قادمٌ لقد خلصنا
!(ديدي)
أنتما بخير؟
هيّا يا بنات، هيّا
مُنقذي
يا له من وغدٍ هذا الرّجل، غير ممكن
جلّول)، تعال إلى هنا) - ماذا؟ -
أهكذا علّمتك كيف تقيم خيمة؟
ما الّذي تقوم به؟ أيّها الأبله، أيّها الحمار
(ديدي) - ماذا؟ -
أين هي مفروشات الطّعام؟
!اللّعنة، لقد نسيت !اللّعنة، سُحقاً
إذهب و أحضره
هيّا
أسرع
!إذهب
على قدميك، لكي تعتبر
يا (روسيليو)، إنّك تقسو عليه زيادة
!على الأقدام في هاته الحرارة - على مهلك (ج. كريستوف)، واضح أنّه ليس لك خدماً -
العرب، إنّهم مثل الأخطبوطات عليك أن تضربهم لكي يسترخوا
هيّا، دعنا من هذا - توقّف عن هذا الكلام -
إنّك مجرّد شخصٍ تافهٍ، هذا ما تكونه
إذهب و قبّله إذاً بما أنّك تدافع عنه
على كلّ حال أنت تعلم ما يُقال حول اليهود و العرب؟
نحن مُحقّون فيما نقول، صح؟ - اليَهود يزدرُونك، فهمت؟ -
يبدو أنّ (أمريكيا) لم تُغيّر منك شيئاً
(إخرس (فابريس - !و لم سأكترث بعربته -
!إنّه لمجنون
أترى ما أفعله بسيّارتك الأمريكيّة؟
إنّي سأقتلك أيّها السّمين إنزل من هناك! سوف أمسك بك
إنتظر، سأجعلك تأكل سروالك سوف ترى
!تعال، تعال
!هيّا هيّا، اُركض
إلاّ السّيّارة العسكريّة، مفهوم؟
إلاّ السّيّارة العسكريّة
أتعلم شيئاً؟ لن نتشاجر من أجل مغاربيٍّ قذر
أحبّك أيّها السّمين - نعم نعم -
هيّا، إنهض
!وغد - ما الّذي تفعله يا (جوناس)؟ -
(مهلاً (جوناس
!أحسنت - كنتُ أمزح، ما الّذي تفعله؟ -
إنتظر، ما الّذي قلته؟
لم تقل شيئاً أتعتبر بأنّك لم تقل شيئاً؟
تمهّل (فابريس)، إنّك تعرفني !آه، اُعذرني لأنّني أحبّ الدّعابة
جوناس)، إرجع إلى هنا هيّا)
شكراً سيّدي
العفو سيّدتي
أنت تقطن بـ(ريو سالادو)؟ - أجل، أجل سيّدتي -
أنا إبن الصّيدليّاتي
!أيّها الأوغاد، تبّاً
ماذا؟ لقد أنعشناك كنت لتتعرّض لضربة شمس من فرط تحديقك إليها
أنتم أوغادُ حقّاً
لا بأس (جوناس)، إنّه مجرّد مُزاح
!إنتظروني، إنتظروني
إنّها جميلةٌ، صح؟
لا أعلم حتّى من تكون
(إنّها السّيّدة (كازناف لقد قدمت إلى المدينة حديثاً
(زوجها قد حُوّل إلى (كايين إنّه مُدير السّجن
لقد تركها تفرّ ذلك النّذل
لم يكن لديه خيارٌ آخر يَبدو و أنّهما قد تطلّقا
و المُطلّقات، إنّهنّ مُشتعلاتٌ في السّرير
سُحقاً - !ديدي)، أيّها الحقير) -
يا أصدقاء، أنا آسف
ماذا؟ كنتم ستتعرّضون لضربة شمس
صباح الخير
هل أزعجك؟ - لا لا، أبداً -
إنّي أحضّرُ إمتحاناتي
صيدليّة؟
مثل أبيك؟
(سأمرّ للسّنة الخامسة بجامعة (الجزائر
أحسنت
أنت تبدو مُفعماً بالشّباب
قدمتُ للحصول على مِرهمي
لعلّك كنت أنت الّذي أعدّه؟
لا... ليس بعد
لديّ آلامٌ بالظّهر
(لقد تلقّيتها في (غويانا
هنالك رطوبةٌ مُفزعةٌ بذلك المكان
سيكون حاضراً بعد الظّهيرة
!آه، هذا مُضجر
إستمع، أأطلب منك معروفاً بسيطاً؟ - أبإمكانك أن تُحضره لي؟ -
إنّني أقطن وراء مقبرة اليهود
المنزل الكيبر بأعلى التلّ
نعم أعرفه
...هل
سوف تجلبه لي
شكراً، هذا لطفٌ كبيرٌ منك
ما الّذي تصنعه هناك؟
(لقد جلبت أدوية السّيّدة (كازناف
!أعطنيها
يجب أن أوصلها بيديّ - لماذا، أيدايَ مُتّسختان؟ -
كريمو)، دَع الشّاب يدخل)
تعال، كنت بإنتظارك
تفضّل
إنّه منزل جدّاي
إنّك تُدعَى (جوناس)، صح؟
لقد سمعت أصحابك يُنادونك هكذا في ذلك اليوم بالشّاطئ
نعم سيّدتي
إنّه إسمٌ نادر
كم عمرك؟
23 - !يا لحظّك -
!يا لها من حرارة
إذاً
ذلك المرهم؟
رائحتها طيّبة آمل بأن تسكّن الآلام
إنّني أكابد عذاباً شديداً
إذا أردتِ فبإمكاني تدليك كتفيك - لم أتجرّأ لأطلب منك -
و خصوصاً بالأعلى
العُنق.. و سطح الظّهر
أنت خجول، أليس كذلك؟
لا سيّدتي
الحِشمة شيءٌ جميل لا يجدر بك مقاومتها
لا يَجوز، لا يَجوز
أنت جميل
أنتِ هيَ الجميلة
(لا سيّد (محيي الدّين لستَ تحت الإقامة الجبريّة
نحن نطلب ببساطة بأن تبلّغنا بكلّ تنقّلاتك خارج منطقتنا
لا أرى أيّ فرق ما السّبب في ذلك؟
الـ م.خ، ألا تعلم أيّ شيءٍ بخصوصها؟ المنظّمة الخاصّة
ليس أكثر ممّا تذيعه محطّات الرّاديو
لا تتحاذق معي
(الوحدة الخاصّة بمركز البَريد الكبير بـ(وهران (تعمل على تمويل عمليّات مُسلّحة ضدّ (فرنسا
و إن يكن، ما علاقتهُ بذلك؟
إهدئي سيّدتي نحن نعرف توجّهات زوجك
توجّهات زوجي الّتي تشير إليها سلميّة
أنا أستنكر العنف
سعيدٌ لسماع ذلك
لكن فلتكن على علمٍ بأنّ ملفّك كناشط بحزب الشّعب الجزائري قد تبعك إلى هنا
و لهذا السّبب نقوم بهذا الإجراء
ماذا يحدث هنا؟ - لا أعلم، لم يدعوني أدخل -
ألا تدرك ما سيعتقدهُ النّاس؟
آسف سيّدتي، يَجب أن نكون مُتيقّظين تمرّد (سطيف) 1945 كان بمثابة درسٍ لنا
إلى أين ذهبت؟
أهو إبنك؟ - نعم، لمّا يتذكّر ذلك -
قريباً الخدمة العسكريّة يا ولدي؟
لا سيّدي، أنا مُرجَى إنّي أدرس الصّيدليّة
إذاً آمل بأن تكون صيدليّاتيّاً بقدر براعة أبيك
لا تنسى إجراء إتّصال هاتفي
سيّدتي
لا بأس، الأمور بخير
!أفسحوا الطّريق هيّا
ما قصّة الإتّصال الهاتفي؟ - إنّها ترهّات -
إذاً، ذلك التّسليم وصل على ما يرام؟
نعم، تماماً
المرّة القادمة أنا من سيقوم بذلك
الذّئب يبقى دائماً إبن الذّئب
(طاب يومك (برونو - (طاب يومك (جوناس -
(جوناس)
إذاً؟ كيف أنت؟ -
بخير، و أنت؟ - مثلك -
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال تعال إنّهم هناك، سوف نذهب لنتناول مشروباً
مارسيل)، أتمدّنا بواحدةٍ أخرى من فضلك؟)
أنا قادم
أنت بخير؟
أهلاً، كيف أنت؟ - أنت بخير (جوناس)؟ -
هل إستردتَ عافيتك؟ - أنت الّذي يجدر بنا أن نسأله -
البارحة ذهبنا إلى (وهران) بشارع لاكدوك لهَونا كثيراً
فتاتي، على أساس أنّها بَرطانيّة (كان إسمها (بريدجت
لقد كانت خارقةً للعادة - دعني أقصّ عليه -
قدمتُ إلى البيت الفتاة تنتظرني على السّرير
لم تكن بَرطانيّة فحسب بل و مُزيّفة كذلك
لكنّ بالخصوص، فيلُ بَحر
صدّقني لقد كانت سمينةً للغاية لدرجة أنّني لم أرَ السّرير
إنّك لم تستمع بعد إلى حلاوة القصّة
لمّا نزل إلى القاعة كان لديه علكة لاصقة بجبهته، هنا
إنّها الفتاة، كان لديها علكة و لم ترد الإحتفاظ بها فقامت بلصقه هنا
و خلال العمليّة لم أتفطّن لذلك
...ثمّ نزلتُ إلى
أهو (ديدي)؟ - نعم -
!لا، ما الّذي تفعله بنا مُجدّداً - هيّا تعالوا، تعالوا -
(اللّعنة، إنّه لا يخال نفسه بـ(ريو سالادو (و إنّما في (ريو غراندي
ما هاته السّيّارة؟ - "كادياك ديفيل" -
محرّك فِ8
...يا لها من - (هذا (جوزي -
سوف يشتغل هنا - سأشتغل هنا -
إنّه إبن عمّي
لقد أُصيب بـ(الألزاس) المسكين
لقد فقد إحدى خصيتيه و مُنذ ذلك الوقت.. و هو يُعرّج
..إذاً
ما رأيكم؟
إنّه عصريّ - جميل، صح؟ -
لكن تمهّلوا، إنّه لم يَكتمل بعد
جوناس)، لمَ لا تبقى معنا؟)
أتخال نفسك الدّرّاج (لويزون بوبيت)؟
!إذهب و نل منهم في الجبال
!إنتباه أنتم لم تروا الجزء الأفضل
إنّه أمريكيّ "إنّهم يسمّونه "جوكبوكس
يبدو و كأنّه مِشعاع
ديدي)، إنّه ثلاثيّ المدخل) أنت مُضطرّ لتغيير المقبس فهذا لن ينفع هنا
(جلّول)
ألم ترَ بأنّه ثلاثيّ المدخل إذاً إذهب لتغيير المقبس
أغيّر ماذا؟
إذهب و غيّر المقبس - لستُ كهربائيّاً -
فلتفعلها بنفسك
جيّد (جلّول) معك حقّ، دافع عن نفسك - هيّا فلتنل منه -
حسناً سأفعلها جوزي)، قدّم لهم ما يَشربُون على حسابي)
!جلّول)، تعال إلى هنا)
لا تخاطبني بتلك النّبرة أمام أصدقائي مجدّداً مفهوم؟
اُنظر إلى الأسفل
أفهمت؟ قلت لك اُنظر إلى الأسفل
إبن العاهرة
سيّدتي
كنت مارّاً من هنا فتساءلت ما لو كنت تستحقّين خدمةً ما
...بالحديقة أو
بما أنّك وحيدة
شكراً
لكن لديّ خدمٌ يهتمّون بذلك
جوناس)، لا يمكنك أن تحلّ على النّاس هكذا)
بمجرّد خطرة
...لكنّي ظننت بأنّ
يَجبُ ألاّ تفكّر بشكلٍ عشوائيّ
بالإضافة
...لعلّك لم تُدرك ذلك بعد لكن
النّساء هُنّ اللّواتي يخترنَ لحظاتهنّ
(إنّك لستَ واقعاً في الحبّ (جوناس
إنّما لديك رغبة تُجاهي فحسب و الأمر لن يتجاوز ذلك الحدّ
أنت تفهمني؟
لكنّي سعيدةٌ لعودتك
الآن صرتُ على يقين
لقد كان أمراً طائشاً
طيشٌ كبيرٌ سوف ننسى أمرهُ بسرعة
أنا أحبّك كثيراً أتعلم؟
هيّا
إمضِ في طريقك الآن
اُنظري يا إبنتي اُنظري إلى هاته الأرض
إنّها خلاّبة
على رسلك (كاليف)، على رسلك
(يضيق صدري لمّا أتذكّر بأنّ (ديدي لا يرغب بأيّ شيءٍ من هذا
لقد إرتكبت حماقةً كبيرةً بإعطائي له ذلك المقهى
لم يحدث و أن كان سعيداً بهذا القدر صدّقني يا أبي
الأرض لم تكن أبداً محطّ إهتمامه
لقد ورث ذلك من أمّك، المسكينة
أتعتقدين بأنّني أقسو عليه قليلاً؟ - أجل، بعض الشّيء -
من حُسن الحظّ أنّكِ هنا معنا
لمّا أراك واقفةً إلى جانبي في خضم كلّ هذا أعلم بأنّك تنتمين إلى هذا المكان
لكن ليس لوحدك بطبيعة الحال
أخبرني أنّك لن تفاتحني بذلك الموضوع - (لكنّه مناسبٌ ذلك الفتى (فابر -
نعم أعلم إنّها 100 هكتار قرب (مستغانم)، قمحٌ و عنب
و الماشية، هنالك 300 رأسٍ منها
نعم لكنّي أحبّ أحداً آخر
(جون كريستوف)
هيّا (كاليف)، هيّا
ما الّذي سأقوله لك؟ إنّها تحبّ أحداً آخر
!هيّا، هيّا
ما الّذي تفعله هنا؟
لا شيء
لقد رأيت زوجاً من اللّقالق
كان منظراً مُذهلاً
ما بك؟ - لا شيء، قلت لك -
ما الّذي أمثّله لك؟
لم أفهم
لا، أقصد لمّا تكونون على إنفراد : ما الّذي تقولونه؟ أتقولون
"اُنظروا، ها هُو (جوناس).. العربيّ؟"
أهكذا تنادونني، صح؟
لا، إطلاقاً ما الّذي تقوله؟
لا، دعيني و شأني من فضلك
لم أفكّر بك أبداً بتلك الطّريقة
لكن ما الّذي تعرفينه بشأني؟ ما الّذي تعرفينه عمّا يحصل بداخلي؟
ما الّذي تعرفينه؟ !أنت لا تعرفين أيّ شيء
لن تبدأ بالبكاء؟ - لست أبكي، أحتاج للبقاء وحيداً -
(جوزي) - ماذا؟ -
!تعال اُنظر
إذاً؟ مُقرف، صح؟
هذا ما تعتقده
على كلّ حال مهما فعلت فلن يُعجبك منه شيءٌ أبداً
هيّا إنطلق! ما الّذي لا يُعجبك هنا؟ هيّا أخبرني
ألا يروقك أيّ شيءٍ هنا؟ - إستمع إليّ -
إنّ مقهاك رائعةٌ يا بنيّ
أتعتقد ذلك حقّاً؟ - أعتقدهُ حقّاً -
أنا فخورٌ بك
و أنا الّذي ستعدّ له أوّل مشروبٍ لك
في الحال يا أبي
!لأجل سان فرنسيسكو - !لأجل سان فرنسيسكو -
مكانهُ يبدو جيّداً، صح؟
من هاته الزّاوية - إنّه لم يكن يمازحنا -
و حتّى العَلم حاضر
كيف الحال؟
ألم تأتِ معك (إيزا)؟
مازالت بالمنزل إنّها تستغرق وقتاً طويلاً كعادتها
أهلاً
لم نرك منذ مدّةٍ طويلة أكنت غاضباً علينا؟
جزائريّو العاصمة أولئك يختالون علينا ماذا يخالوننا؟ بُسطاء النّاس؟
بإستثنائك طبعاً
لمَ أنا؟ - (إنّك ستصير من عائلة (روسيليو -
ترقية لا بأس بها بالنّسبة لإبن حارس العمارة
توقّفوا عن ترهّاتكم
الأمر لم يُحسم بعد
أأنت غيور يا (سيمون)؟ - !غيور؟ أنا -
(ممّاذا؟ من مُصاهرتي لـ(ديدي !اللّه يصرفني عنه
لا حقّاً إنّه محظوظ إنّك محظوظ، أنا شخصيّاً قد سئمت
إنّي جالسٌ طوال اليوم قبالة أبي أمام الأرقام
المُحاسبة، ليست بحياةٍ جيّدة - غيّر -
تريد أن تكون خيّاطاً؟ فلتكن
خيّاط؟
أنت لم تُخبرني بذلك قطّ
!إنّها وظيفة مُخنّثين هاته
(توقّف (جون كريستوف
أتريد حقّاً بأن تكون خيّاطاً؟
ستخيط لنا تنانير - !أوغاد -
هيّا، فلنحصل على طاولة
تمام؟
!هلمّوا لترقصوا
من يفتتح الحفلة؟ هيّا، تعالوا تعالوا
!لأجل سان فرانسيسكو
!اُنظروا إليه
إذاً، ما رأيكم؟
(إنّها واحدة من نفحات (ديدي
أخبرني أتحاول كتابة مقالٍ عن هذا بصحيفة الصّدى؟
سأسدّد لك أجراً؟
ديدي)، الأمور لا تجري بتلك الطّريقة)
جوزي)، الأمور لا تجري بتلك الطّريقة)
هيّا إذهب، إذهب إلى العمل إذهب إذهب
إنّه يُتعبني ذاك الرّجل، إنّه يُتعبني
!تبدوان زوجان هرمان أنتما الإثنان
آنستي؟
عَصير غرونادين من فضلك
ماذا هناك (ديدي)؟
اُنظروا إليها
شكراً
إنّي أرى أشياء - و أنا كذلك -
أتعرفها؟ - لم أرها من قبل -
ليست من هنا - !يا لها من نظرةٍ ملؤها الغُموض -
(سيمون)، (سيمون) !إرجع معنا، إبقَ على سطح الأرض
أرأيت كم هي جميلة؟ لم أرَ قطّ فتاةً بمثل حُسنها
لم يدعُها أحدٌ للرّقص بعد
إذاً، من سيقوم بذلك؟ - أنت، هيّا فلتذهب -
هل أنت مجنون؟ أنا لا أجيد الرّقص
(غريبة، يبدو و أنّها تنظر إليك (جوناس !اُنظر
حسناً، إذا لم يقرّر أحدكم الذّهاب فسأفعل
لحفظ بعض الشّرف
!هيّا إنطلق، إنطلق - نعم أنا ذاهب، على مهلك -
بكم تراهنني على أنّها ستردّه خائباً؟
ما الّذي يفعله؟ - ما الّذي حَمَلهُ في لحظةٍ على..؟ -
في الواقع، الأمر بسيطٌ للغاية
لا أعلم من تكونين لا أعلم من أين تأتين
(لكنّي أُدعَى (جوناس
لا تضحكي
أهنالك مصطلحٌ لما يحدث لي حالاً؟
حُبّ من أوّل نظرة ربّما؟
لم أشعر أبداً بشيءٍ مماثل
إذا أردتني أن أنحنيَ أمامك فسأقوم بذلك حالاً
تفضّل
هيّا
أتودّين ذلك؟ - نعم -
!لا
اُدعني للرّقص في المقابل
لا تقل لي أنّه سيدعوها للرّقص؟
إنّه مختلفٌ تماماً
إنّها المرّة الأولى الّتي يقع فيها على إحداهنّ !و أيّ واحدةٍ هي
هل جئت برفقة أصدقائك؟ - أجل -
لم أكن أعلم بأنّه يجيد الرّقص
أنا أيضاً كنت بإنتظارك
منذ وقتٍ طويل
ثمّ أتيت أخيراً
لم أفهم
ما الّذي لا تفهمه؟
واصل التّنقيب
عُد إلى الوراء
ماذا؟ هل أعرفك؟
أمازلت تحتفظ بزيّك البحريّ الصّغير؟
إيميلي)؟) - نعم -
غير ممكن - بلى -
غير ممكن
لم يبقَ لنا غير المشروب
و الآن، آنساتي سادتي
الحلاوة فوق الكعكة إشراقة السّهرة
(هيّا يا (جوزي !إطلاق
جميل، صح؟
إيميلي)؟)
إلى أين ذهبت؟ - لا أعلم -
هل تعرفها؟ - لمَ لم تقدّمها إلينا؟ -
من تكون؟
(إنّها تُدعَى (إيميلي
عرفتها بـ(وهران)، كُنّا بالعاشرة - إذاً فأنت لا تعرفها حقّاً -
لا، ليس حقّاً
إذاً فطالما أنّها ليست لأحدٍ فهي للجميع
أين هي؟
إنّي هنا
لقد فوّتت الألعاب النّاريّة أكانت جيّدة؟
عزيزتي
لقد إختفت - مَن هي؟ -
سندريلاّ
تعالي لنرقص، هيّا
ما الّذي يحصل لكم؟
يجب أن تتحدّث إليها طالما ليست لأحدٍ بعد
!(جوناس) !(جوناس)
!إنزل - ماذا؟ -
لا تجادلني، إنزل إلتحق بنا
أنا قادم
ما بك؟ ما هيّجك أيّها السّمين؟
(هيّا إنهضوا، أهلاً (جوزي ديدي)، شغّل السّيّارة)
ماذا يجري؟
سأخبرك في الطّريق - جوزي)، الجميع يدفع إتّفقنا؟) -
الجميع يَدفع
إلى أين؟ - سأخبركم لاحقاً -
إلى أين، إلى أين ذاهبون؟ - سأخبركم لاحقاً -
(جوناس) - ماذا يحدث (سيمون)؟ -
إلى أين يا جماعة؟ - ماذا يحدث (سيمون)، أتشرح لنا؟ -
أعلم أين تقطن - فتاة حفل سان فرانسيسكو؟ -
نعم، أعرف عُنوانها - !(أحسنت (سيمون -
و لتنتبهوا، طالما أنّها ليست لأحدٍ - فهي للجميع -
ها نحن أولاء
أعرف هذا المكان - حقّاً، لمن يعود؟ -
(السّيّدة (كازناف
!يا له من مكان أهناك تعيش؟
نعم إنّها تسكن هناك
(أهلاً (جوناس أتريدون الصّعود؟
سأعرّفكم بأمّي - آه طبعاً، طبعاً -
هيّا، إلى السّيّارة
بجانبي - شكراً -
!(كريمو) !إفتح
أمّي
تعالي، سأعرّفك بأصدقائي
في هاته الحرارة عصير ليمون للجميع
إذاً، الأمور جيّدة بهاته العطلة؟ - نعم سيّدتي -
إبنتي أيضاً في عطلة
(لقد نالت إجازتها في الآداب بـ(تولوز
لهذا السّبب لم نركما أبداً بالأرجاء؟
(كنتُ أقطن بإقليم (غيوانا
عزيزتي، ألم تقدّمي لأصدقائك شيئاً ليأكلوه؟
مازلتِ هاويةً في أدب الضّيافة
إذاً، ماذا تفعلون جميعكم؟
أنا... إنّي صحفيّ
في الواقع، مازلت مبتدءاً بصحيفة صدى وهران
لكنّ حُلمي هو بأن أصيرَ كاتباً
هذا جيّد
و أنت؟
ليس لديّ فكرةٌ بعد
هذا، يريد أن يصبح خيّاطاً
ليس خيّاطاً أيّها الأبله
لا، إنّما أريد أن أصمّم فساتيناً
هذا هو حلمي في الواقع أريد أن أصمّم ملابس للنّساء
أتعلم بأنّي قابلت خيّاطاً شابّاً بـ(باريس)؟ (بيار بالمان)
أنت تعرفين (بيار بالمان)؟ - لقد قابلته في عشاء -
إنّه موهوبٌ للغاية
على حدّ علمي فإنّ تلك الأشياء (تُمتهن بـ(باريس
أجل، أعلم ذلك (باريس)
و أنت أيّها الشّابّ؟
آه! أنت تشتغل بالصّيدليّة، صح؟
نعم
و هل تحبّ ذلك؟
عندما كان طفلاً كان يريد أن يصبح رُبّاناً
تعرفان بعضكما البعض؟
نعم أمّي (لقد تلقّيت دروس بيانو في منزلهم بـ(وهران
لمّا كنت أعيش وحيدةً مع أبي
يا لها من مصادفة، أليس كذلك؟
!لو رأيت مُحيّاه لمّا علم أنّي كنت أنا
أتصوّر ذلك
أنا تعرّفت عليك منذ البداية
أأخدم نفسي؟ بإمكاني أن آخذ من البسكويت؟
تفضّل - إنّي جائعٌ بعض الشّيء، معذرةً -
سآخذ البعض منها
ها هنا
"كلّ هاته هي "عين البيضاء
إنّها تعود لجدّي - إنّها رائعة -
إنّها هائلة
لا بدّ و أنّ أشجار الزّيتون هاته قد تجاوزت المائة عام، اُنظروا
هنالك هكتاراتٌ منها
إنّها تبدأ من الأعلى هناك
حتّى ذلك المكان
متى سنتقابل؟
غداً؟
أتودّ ذلك؟ في الثّالثة بالمكتبة؟
سنذهب للتّجوال هكذا بإمكاننا التّحدّث
(إيميلي) أحدهم نسي قبّعته
آه نعم، إنّها لي
شكراً سيّدتي - آمل أن أراكم قريباً -
إيميلي)، أتصعدين إلى هنا من فضلك؟) - مع السّلامة يا أولاد -
مع السّلامة
إلى اللّقاء سيّدتي
لا أعلم ما رأيكم لكنّي أجدها عاديّةً بعض الشّيء
إنّها دون حُسن أمّها على كلّ حال
..طبعاً بدون الفستان و أدوات التّجميل سَـ
هل ستتوقّفون عن هذا يا عُصبة المنافقين؟
ألسنتكم كادت تلامس القاع؟ !إعترفوا
أنصتوا إليّ جيّداً
يوماً ما سوف تكون زوجتي
إنّه جديٌّ فيما يقول
حقّاً؟ و هل أخبرَتك بذلك؟
أعلم ذلك - و أنا، أتعلم بمن سوف أتزوّج؟ -
لا - (غراس كالي) -
أخبرتني بذلك هذا الصّباح
إضحكوا إضحكوا يوماً ما، سوف تبكون
أين هو (جوناس)؟ هل ولج إلى المنزل أمّاذا؟
لا، إنّه هناك
!(جوناس) ماذا تفعل؟
ما الّذي يفعله؟
إنّه يريد أن يلعب دورَ البديع دائماً هيّا لنمض، فليعد مشياً
هل تقلّني إلى منزل أمّي؟ - كما تريد عزيزتي -
إقترب وقت العشاء
إنّك لا تتوقّف عن الأكل، تأكل و تأكل بلا كلل - عندما أكون جائعاً، آكل -
إنّه لحم فراخ هاته اللّيلة، الفراخ - أتحبّون أكل الفراخ؟ -
لمَ تطلّقتما أنت و أبي؟
لم تعودي تحبّينه؟
و ماذا إذاً؟
لسنا مُجبرين على حبّ شخصٍ واحدٍ طوال حياتنا
إنّه لموقفٌ مؤسف
!إنتبهي، إنّك تؤلمينني
على كل ّحال، بالنّسبة لي عندما أحبّ شخصاً فسيكون ذلك إلى الأبد
ألست واقعةً في الحبّ قليلاً؟
نعم
دعك من هذا، سأنهي بنفسي إذهبي لتنامي
ليلةً هنيئةً يا أمّي
أعلم إلى أين أنت ذاهب
تعال، إتبعني أريد أن أتحدّث إليك
(أهلاً سيّدة (دوبوي
(أهلاً (فابريس ها هنا، لقد أعددت لك كلّ شيء
جيّد جدّاً، شكراً
لن تستطيعي تخمين ما يَحدث لي
صحيفة صدى الجزائر إتّصلت بي - حقّاً؟ -
نعم لقد عرضوا عليَّ عملاً
!تصوّري، سأكون صحفيّاً بالعاصمة
أنت أوّل من أعلمه بذلك ما رأيك؟
هذا رائع
نعم، إنّه رائع
هذا يعني أنّه عليّ المغادرة
أعليك الذّهاب؟ - لا، هل الوقت صحيح؟ -
أجل
ألديك مخطّطٌ معها؟
لا أفهم ما الّذي تقصدينه
لقد تعدّيت حدود اللّه و أنت كذلك
و هناك ما هو أسوأ
لا يمكن أن نضاجع الأمّ و الإبنة في نفس الوقت أتفهمني؟
لا يمكن
إنّه يُسمّى بزنا المحارم
سيكون فظيعاً، غير أخلاقيّ
فاحشاً لحدّ الشّناعة
غير مقبول بالمرّة
!جوناس) أرجوك)
أريد أن أخرج من هاته الكنيسة مُرتاحة البال
!سيّدة (كازناف) من فضلك
و إلاّ فسأبوح بكلّ شيء أتسمعني؟
كلّ ما حدث بيننا
سوف أخسرها.. و أنت كذلك
اُقسم لي بأنّك لن تلمسها أبداً
(اُقسم لي يا (جوناس
!أرجوك
لأجل ما حدث بيننا
أرجوك
اُقسم
أقسم لك
أتنتظرني دقيقة؟ - نعم سأنتظرك -
أهلاً - آنستي -
هل أجد (جوناس) هنا؟
لا، لقد خرج منذ بُرهة
حسناً، شكراً
إنتظري، هل..؟ ألا تكونين..؟
إيميلي)، أجل)
إنّي سعيدةٌ جدّاً لرؤيتك مُجدّداً !كم أنت جميلة
هل تزورين المكان؟ - لا، أنا أسكن هنا الآن -
!جوناس) لم يُخبرني بشيء)
(أهلاً (جوناس
ماذا تفعل هنا؟
(إنّي برفقة (إيميلي
هل أنت بخير، ملامحك غريبة
لا لا ، أنا بخير
!أيّها الأطفال، توقّفوا عن العراك
!الوزن يا (إيميلي)، حافظي على الوزن
إنّها ساعة حظّك
لما لم تأت إلى المكتبة؟
لم أستطع - أنت تكذب -
لقد كنت بمنزلك، لقد رأيتك
لمَ تتجنّبني يا (جوناس)؟
لا أعلم، يبدو أنّك تستمتعين مع الآخرين - ليس صحيحاً -
هُم الّذين يَحومُون حولي طوال الوقت
أنا أريد أن نكون لوحدنا
لوحدنا غير مُدرجة هنا
عليك أن تتعوّدي على ذلك
لا أفهم، ما الّذي فعلته لك يا (جوناس)؟
أرأيت كم هيَ جميلة؟
أنت مجنونٌ بالكامل
صحفيّ بصدى الجزائر هذا ما كنت تحلم به، أسترفض العرض؟
أنا واقعٌ في الحبّ، ألم تلحظ ذلك؟ لا أقدر على المغادرة و تركها
الأمور جديّة يعني؟
سُحقاً إنّك لذو حظٍّ كبير
لكن ليس باللّعبة !تمكّنت منك يا رجل
إيميلي)، إنّه دورك) - أترى؟ -
هيّا أسرعي إنّها لعبةٌ رسميّة
فابريس)، أتضع ليَ الزّيت من فضلك؟) - طبعاً -
لن نلعب إذاً؟
هيّا (جوناس)، تعال
أدائماً يكون ضجراً هكذا في العادة؟ - لا -
إنّه يبدو بمزاجٍ جيّدٍ اليوم
في العادة يكون وضعه أسوأ - جيّد، ظننت بأنّني السّبب في ذلك -
...إحذر من الكلب الصّامت" "و من الرّجل السّاكت
مثلٌ إسبانيّ
و تحوّل الجوّ لنادي شُعراء هيّا إنّه دورك
ها هو تارزون
أراهنك على تحطيمك لرقميَ القياسيّ
لمَ هذا الوجه الكئيب؟
نحن جميلون، نحن شابّون في أفضل بلدٍ في العالم
من أفضل منّا؟ سيمون)؟)
هل المياه دافئة؟ - تعالي و اُنظري بنفسك -
هيّا
إيميلي)، أتودّين أن آتيَ معك؟)
أمتأكّدٌ من أنّها خليلتك؟
فلنكن منطقيّين قليلاً !أعني، اُنظروا إليهم
(لحسن حظّه أنّ (إيزابيل) متواجدةٌ بـ(وهران لو تعلم بهذا الأمر فستقتلع عيناه
!إيزابيل) المسكينة)
سأعود للبيت لقد سئمت من حرارة الشّمس
صحيح، إنّها تصفع
!أنت فاتنة
لقد تعلّمتُ اللّعب مع الأشباح
لقد مرّ على قدومك شهران كنت آمل أن أصادفك بالمدينة
تعلم جيّداً أنّه لا يُقابلني بالمدينة أحد
(خوان)
إبنتك في المقابل، نصادفها كثيراً ...إنّها ذات جمالٍ
إنّها تشبهكِ طبعاً
لا، ليس تماماً
إنّها نقيضتي حتّى
قيلَ لي بأنّك تريدين بيع "عين البيضاء"؟
الأرض فقط
ذلك لا يشمل المنزل
أجئت لتقدّم عرضاً؟
لا
جئت لكي أطلب منك العدول عن البيع
لماذا؟
عائلتك كانت من أوائل المقيمين بالمنطقة
اُنظري، هنا
إنّه موطنك
غير صحيح
لطالما شعرت بالضّيق هنا و لهذا غادرت المكان
نعم، لكنّك عدتِ
لا تضع ذلك في حسبانك إنّها مُجرّد زيارة
أنصتي، سواءً أبيت أو كرهت (فإنّ جذورك هنا يا (كلير
"أضحكتني قصّة "جذورك
أنت مثل الأشجار لا يمكنك التحرّك
أنت هنا و مازلت تعتقد بألاّ شيء سيتغيّر أبداً
لكن فلتنظر حولك
العالم بأسره يتغيّر
لو تفكّرين هكذا فأنت حينها مُحقّة بشأن قرار البيع
"سأشتري منك "عين البيضاء و سأقبل بثمنك
طبعاً ستشتريها
إنّه السّبب الوحيد في قدومك - لا، ليس الوحيد -
أريد بأن تظلّ هاته الأرض لنا مهما حدث
(خوان)
بلّغ كاتبك بالتّواصل مع كاتبي
سنوقّع في أيّ وقتٍ تشاء
عين البيضاء" ستكون لك"
نعم، أعطني منها كيلوغراماً
لا تعطني الخضراء، الحمراء فقط
طبعاً الحمراء
تفضّل
شكراً
أنت محظوظٌ بذهابك إلى العاصمة
سنوات الجامعة كانت الأجمل لديّ
ربّما ستتعرّف على إحداهنّ، من يعلم؟
صحيح، من يعلم؟
أخبريني
أنت و (محمّد)، كيف جرت الأمور؟
ما هذا السّؤال؟
كلّ هذا الوقت و لم تحدّيثيني بالأمر إطلاقاً
زوجٌ مثلكما ليس بالأمر السّائد
ليس هناك شيءٌ كبيرٌ لأقوله لقد تعرّفت عليه بالجامعة
كنت بسنتي الأولى و هو بسنته الأخيرة
أعجبني، أعجبته... هذا هو
هذا كلّ شيء
لا، لا ليس كلّ شيء
أتعلم ما يُعدّ الأمر لكاتوليكيّة لمّا تحبّ مسلماً؟
عائلتي بأكملها تولّت عنّي و عائلته كذلك
لكنّنا تبادلنا الحبّ و مازل حبّنا قائماً
و الأمور جيّدة جدّاً هكذا
يتحتّم على الحُبّ أن يفوز... دائماً
أرأيت هاته القبّعة
إنّها جميلة
دورك
أنا موافقة يا أبي
موافقةٌ عمّاذا؟
(سأتزوّج الإبن (فابريس
لا، لن أدعك ترتكبين حماقةً مماثلة
لن تتزوّجي ذلك الأبله لمجرّد مرورك بفترة إنجراح عابرة
أنا أمنعكِ من ذلك، مفهوم؟ أمنعك منه
ماذا لو أردت ذلك؟
أتتذكّرين لمّا كنت طفلةً صغيرةً و تكونين مستاءة؟
كنت أذهب بك إلى متجر الحلويّات ثمّ تختارين كعكةً كبيرة
كان الأمر مُجدياً في كلّ مرّة
و تعود إليك بَسمتك
لم يعد ذلك ملائماً لي الآن
!تنحَّ
ما به؟ - (ها هو (ديدي -
يبدو ثملاً
!عجباً عليه أن يتوقّف عن معاقرة الخمر
عزيزتي
..(إيميلي)، (إيميلي)
!أعدهُ لي حالاً
عندما يخدعك الحبّ" "فهذا دليلٌ على أنّك لا تستحقّه
!أعده لي حالاً - إنتظر، هاته فقط -
"...في ذلك الصّيف"
أأنت فخورٌ بنفسك؟ أهذا يسلّيك؟
أنا أجده رائعاً
أنا لم أفهم منه شيئاً - ماذا عنك؟ -
بإمكاننا المزاح - (ليس بهذا، ليس بهذا يا (سيمون -
!تبّاً لكم !تبّاً لكم جميعاً
غريبة، ماذا دهاه؟
ضربة شمسٍ على ما يبدو
!جوناس)، يجب أن تأتيَ بسرعة) - !(جوزي) -
ما الّذي إنتابَ (جلّول)؟ -
ها هو
أهو (ديدي)؟ - أجل -
لقد كان ثملاً و إنهال عليّ ضرباً
!إبن الكلب، لو عاد لأقتلنّه
أريد العودة إلى البيت
إنتظر... سوف أقلّك
المفاتيح
لا - هاتها -
!يا إلاهي
إنتبه
أصار سائق تاكسي الآن؟
جوناس)، إلى أين؟)
توقّف هنا
اُنظر، إنّي أقطن هناك
هذا هو مكاننا من هاته البلاد
اُنظر جيّداً
حتّى اللّه قد تخلّى عنّا
لمَ تقول هذا؟
لأنّها الحقيقة
خذهم، إنّه لمن دواعي سروري
سأعيدها لك يوماً ما
شكراً لك يا أخي
و الآن عُد و إلتحق بأصدقائك
(لكن لا تنسى أبداً من سمّوك بـ(يونس
و أنّك عربيٌّ مثلنا
(في (الهند الصّينيّة إنتقل النّزاع الفرنسي الفيتنامي إلى مرحلة عُدوانيّة
...عمليّة "جورا" كان الهدف منها إستخراج
ها قد قدم المَليح
أهلاً
إذاً، أهو فلمٌ جيّد؟ - (لا بأس به، سبق و أن شاهدته بـ(وهران -
أنت بخير؟ - بخير -
و (جلّول)، أيّ جديدٍ بخصوصه؟ - و لا شيء -
لقد ذهبت إلى حيّه مرّاتٍ عديدة دون أن أحصل على جديد
لا أعلم ما الّذي حصل لذلك الأبله لقد تغيّر
أنت تفتقد (جلّول)ـك، صح؟
أجل، أفتقده
هيّا عزيزتي، فلندخل
تذكرتان من فضلك
ما الّذي يصنعه (فابريس) كلّ هذا الوقت؟
!اُنظري
أهلاً - أهلاً -
طاب مساؤك يا سيّد
طاب مساؤك
أرأيتِ النّظرات الّتي إعتلت مُحيّاهما هيّا، هيّا
إنّها ساحرةٌ هاته الفتاة هذا كلّ شيء
ألا تعرف آخر خبر؟ إنّه يريد أن يتزوّجها
لقد فقد عقله تماماً - ماذا عن (إيزابيل)؟ -
إيزابيل) قد تركها) إنّها لم تتمكّن من تجاوز الأمر، المسكينة
لا بصراحة لم أتوقّع أن يبدرَ من (إيميلي) شيءٌ مماثل
إنّها تبدو فتاةً طيّبةً مع ذلك
أهلاً، ألم يبدأ العرض بعد؟ - بلى، كنّا ننتظرك -
هل ستأتي يا (جوناس)؟ - أنا قادم -
(جوناس)
أيّ لعبةٍ تلعبها؟
لستُ ألعب أنتِ من تلعبين
ذلك لأنّني بائسةٌ ألا ترى ذلك؟
علينا الذّهاب الآن
ألا تفهم بأنّك أنت الّذي أحبّه؟
أنت تعلم أنّي أحبّك و منذ أوّل يوم
..(إيميلي)
لمّا رأيتك، كنت سعيدةً جدّاً لدرجة أنّ قلبي كاد ينفجر
أنت تعلم بأنّك تشعر بالمثل
!اُنظر
أتشعر بقلبي و هو ينبض لأجلك؟
أتشعر بذلك؟
!أيّها الحقير - مهلاً، إنّك مُخطئ -
أنا مُخطئ؟
أنت تتلمّسها وسط الشّارع هل أنا مُخطئ؟
!(جون كريستوف) - دعيني -
أنتما تصيباني بالقرف
أنت بالخصوص أيّها النّذل القذر
"أصدقاء إلى الأبد" هل تذكر؟
أتتذكّر؟
!أنت، لقد تلاعبت بي جيّداً !لقد تلاعبت بي جيّداً
يا لي من أبله
!أبله
!أنت الّذي تريده أيّها الوغد
و من أجلك هي مستعدّةٌ لأيّ شيء و أنت تعلم ذلك جيّداً منذ البداية
!جون كريستوف)، توقّف)
(جون كريستوف)
حسناً، دعيني
إبقَيْ مع مغاربيّك القذر
!أيّها الحقير
أنت بخير؟
(صباح الخير (جوناس كيف حالك؟
(بخير سيّدة (لوبيز أنا ذاهبٌ إلى العاصمة
آه! سفرة ميمونة إذاً
أمتأكّدٌ بأنّك تريد المغادرة حالاً؟
مازال هنالك أسبوعان من العطلة
لديّ عملٌ كثير
يجب أن أحصل على غرفةٍ جديدة
(لقد هاتفت إبنة عمّي (فيرناند قد تجد لك غرفةً جميلة حذو مركز البريد
إحرص على عدم مراسلتنا أو مدّنا بأخبارك كما جرت العادة
توقف، إنّه شابّ لمَ يتوجّب عليه المراسلة؟ دعه و شأنه
كي ينهيَ دراسته
أنا فخورةٌ جدّاً به
..أردت أن أقول لكم - لو ستشكرنا، لن نريد سماع أيّ شيء -
أنت إبننا
نحن من علينا أن نكون ممتنين لكلّ ما قدّمته لنا
لقد تركت لك 20 ألف فرنك في الحقيبة
تحت الجوارب
الذّئب دائماً يدفن عَظْمته
هيّا إذهب الآن
!(فابريس) !(فابريس)
إذاً؟ - لا أثر له -
(جوناس)
جون كريستوف) قد إختفى)
ليس للأمر علاقةٌ بي
لم أقصد إيذاءه
أردت أن أجعلك غيوراً، ألا تفهم؟
لقد مرّ على والديه و أخذ جميع أغراضه لم يترك رسالةً حتّى
أمّه في حالةٍ يرثى لها المسكينة أمّه
لقد ثمل هنا حتّى الثّالثة صباحاً
صح (جوزي)؟
حتّى الثّالثة صباحاً
و (إيزابيل)، ألا تعلم مكانه؟ - لا -
!يا لها من قصّة
!اُنظرا، اُنظرا
ما الّذي يفعله معها مُجدّداً؟
و أنا خسرت كلّ شيءٍ بما أنّك مُغادرٌ بدورك
هكذا أفضل
ما الّذي تفعله؟ أستغادر سلفاً؟
نعم
بقيّة العطلة لن تكون ممتعةً من دونك
!هاهم هناك
جون كريستوف) إلتحق بالقوّات)
سوف يُبحر بإتّجاه (سايغون) غداً صباحاً
ماذا؟ إنّه مجنونٌ تماماً الحرب مندلعةٌ هناك
أحذّرك! لو حصل له أيّ شيء فأنت المسؤول عن ذلك
و أنت كذلك
(إيزابيل)
سامحيني، لم أرد أيّاً من هذا أن يحصل
هيّا تعال سوف تفوّت حافلتك
(جوناس)
سألتحق بك خلال أسبوعين - وداعاً أيّها العشير -
غادرت (ريو) كما لو أنّي غادرت طفولتي
كان عليّ أن أنأى بنفسي قليلاً و أغيّر من جوّي و من أفقي
بالعاصمة، شعرت بالوحدة و الملل
أصدقائي قد تفرّقوا
(و الألم يحطّ عليّ كلّما فكّرت في (إيميلي
من خلال قيامنا بمسحٍ على الهيكل
بغازٍ خاملٍ كالنّتروجين
في هاته الحالة
يتمّ إدخال الغاز الخامل عن طريق قنّينة البروبين
أنبوب كلوريد الكالسيوم لم يعد حينها ضروريّاً
إنتهينا اليوم أشكركم على إنتباهكم
موعدنا في الأسبوع القادم
عزيزي (جوناس)، لقد قلت لك سابقاً بأنّك" "لو غادرتَ فهذا يعني بأنّك لا تحبّني
اليوم، بعد قرابة عامٍ عن مغادرتك" "مازلت متيقّنةً بأنّ ذلك لم يكن صحيحاً
لقد ذهبت إلى العاصمة لأنّك تحبّني" "أنا متأكّدة
"و هذا أكثر ما يُؤلمني"
البارحة، إجتزت إمتحاناً مهمّاً للغاية" "و أنا ألتمس أملاً في الحصول على شهادتي
أنتِ تتساءلين ما إذا كنت سأعود" "(إلى (ريو سالادو
أعترف بأنّ الأربع سنين الّتي قضّيتها" "بالعاصمة قد جعلتني أرغب في أشياء أخرى
"لقد عُرضت عليّ وظيفةٌ للعام المقبل"
"بالصّيدليّة الكبيرة بشارع ميشليه"
لم أعلمهم بقراري بعد" "لكنّي أفكّر جدّيّاً في البقاء هنا
"لقد قابلت في مقرّ الصّحيفة فتاةً رائعة"
"إنّها تُدعَى (إيلين) و هي حبّ حياتي"
"(رفقة (جوناس)، ذهبنا البارحة إلى (تيبازا"
"لقد قرأت لهما مُقتطفاً من كتابات كاموس"
..في الرّبيع، كانت تيبازا مسكونةً بالآلهة"
"و الآلهة تتحدّث في الشّمس و رائحة الأفسنتين"
"...المياه مُدرّعةٌ بالفضّة"
"إيلين) قد إنهمرت دموعها)"
بعد كلّ ذلك" "كيف لي ألاّ أتزوّجها؟
الأنقاض مكسوّةٌ بالأزهار" "و النّور يسطع على ركام الأحجار
"جوناس).. المتجر سيُفتح قريباً)"
"أنا أجنّ من الفرح"
لم يرغب أحدٌ في إعطائي فرصة" "غير والدة (إيميلي) الّتي إستجابت
"لن أنسى لها ذلك"
(قريباً، علامة (سيمون بينيامين" "(سيضيع صيتها ليبلغ (باريس
إذاً.. ما رأيك؟
أترى؟" "سوف أصمّم ملابس للنّساء
"إلى حين أجرّد إحداهنّ منها يوماً ما"
..ثمّ بعد ذلك... سيكون علينا
"هنا، الأمور تصير أسوأ"
"الهند الصّينيّة) قد إنتهى أمرها)"
"الفيتناميّون في كلّ مكان"
"البارحة فقدت ثلاثة رفاق إثر إنفجار كمّين"
"لا أعلم كيف نجوت من ذلك"
إنّي أفكّر بك يوميّاً" "و أنا لا أطيق صبراً على لقائك
"ليس لديك فكرةٌ عن مدى ندمي على ما حصل"
"حبيبي"
البارحة ليلاً" "إنهار عمّك باكياً لمّا تلقّى الخبر السّعيد
"نحن فخورون جدّاً بك"
(تفضّلي سيّدة (آتلون
هذا يجعل منها 260 فرنك
قدرتك الآن على تولّي أمر الصّيدليّة" "يُشعره بإرتياحٍ كبير
"و أنا كذلك"
"إنّنا نتقدّم في السّنّ كما تعلم"
اُعذريني
لا تمكث كثيراً بالعاصمة" "نحن ننتظرك
محي)، أنت بخير؟)
نعم، أنا بخير
(وصلتك برقيّة سيّد (محيي الدّين
طاب يومك - شكراً -
ريو سالادو) من فضلك) - حسناً سيّدي -
كيف حصل هذا؟
لقد تملّكه الغضب و هو يقرأ الصّحيفة ...و فجأةً
سقط من الكرسيّ
(أهلاً (فرونسوا - أهلاً -
أكانت جيّدة حفلة البارحة؟ - ذكرى 14 يوليو؟ كانت رائعة -
(أهلاً (إيميلي
كنت أعلم بأنّك قد عدت
أنت لم تتغيّر
كيف حال عمّك؟
إنّه في غيبوبة
أنا متأسّفة
يبدو و أنّك قد نلت شهادتك - أجل -
قُضي الأمر، لقد صرت صيدليّاً
و أنت، أتُعوّضين السّيّدة (دوبوي)؟
أجل، منذ أن تقاعدت
إذاً، كيف الأمور هنا؟
دائماً كالعادة
أتعلم بأنّ (سيمون) قد دخل في شراكةٍ مع أمّي؟
نعم لقد راسلني بخصوص ذلك لقد باع فستانَيْن لزوجة عُمدة العاصمة
لقد ذُكر ذلك بالصّحافة حتّى - نعم، (فابريس) هو الّذي كتب المقالة -
لقد كتب الأطنان منها
يبدو و أنّه يرغب بالزّواج هو الآخر
لقد أخبروني عنه، أهو جيّد؟
إنّه جميلٌ جدّاً
رواية الفرَس الأبيض
إنّها قصّةٌ حول رجلٍ يُحبّه الجميع لكنّه عاجزٌ عن الحبّ
خذهُ
أهذا ما تعتقدينه بخصوصي؟ - (أنا أبلغ 24 سنة يا (جوناس -
لم يعد بإمكانيَ المواصلة هكذا 1518
على رسلكما
رُويداً
(إستديري سيّدة (كازناف
!أعشق هاته الطّيّات
سمعت بأنّ صديقك (جوناس) قد عاد
نعم، إنّه يريد أن يقيم بالعاصمة لكنّه اُضطرّ للعودة لمّا علم بأنّ عمّه مريض
ها هو ذا
إنّه قصيرٌ بعض الشّيء، أليس كذلك؟ - أتعتقدين؟ -
(إيميلي) تعالي من فضلك
اُنظري لهاته الرّائعة
إنّها ممتازة
إنّها جميلةٌ جدّاً - شكراً -
أتعلمين بأنّ إبن الصّيداليّ قد عاد؟
أجل
(سيمون) - نعم؟ -
أبإمكانك أن تخيط وجهاً آخر لإبنتي؟
لقد سئمت من هاته النّظرة الكئيبة عزيزتي
كفاية يا أمّي
هل تبقى لتناول العشاء معنا اللّيلة؟ ما رأيك؟
بكلّ سرور
سيّدة)، سوّي مكاناً إضافيّاً)
!سوف أخسر إمرأة حياتي، تصوّر
كلّ ذلك لأنّني أقسمت لأمّها
كيف لي أن أعود في ذلك
لقد وعدتها
إنّي عاجزٌ عن الحبّ
هاته هيَ الحقيقة
ماذا بإمكاني فعله؟
ساعدني
(أهلاً (سيمون ما الّذي تفعله هنا؟
ألم يصلك الخبر؟ - لا -
جون كريستوف) قد عاد)
!هيّا فلنذهب
لن يودّ الخروج معي - لكنّها قصّةٌ قديمة -
بالإضافة إلى أنّ (إيزابيل) قد أعدّت كلّ شيء و هيَ بإنتظارنا، ليس بإمكاننا خذلانها
هيّا تعال
!(مادلين)
هيّا يا بنات، ليسَ بإمكانكما المكوث إنّه عشاءٌ عائليّ
جون شارل)، فلتوصلهما)
لكنّك تبالغ
(إنّه شيءٌ مريع سيّد (روسيليو
منذ أن نزلت بالعاصمة (شعرت بنفس الأجواء الموجودة بـ(سايغون
لو عُدتَ لتخبرنا بهذا فلا ضرورة من ذلك
ماذا؟ ألستُ محقّاً؟
(لقد خسرنا (الهند الصّينيّة بسبب كلّ أولئك الحمقى
!مانديس) و زُمرته، لقد تخلّوا عن كلّ شيء)
لكنّهم لن يتخلّوا عن الجزائر، إنّها مقاطعةٌ فرنسيّة (ليس للأمر علاقةٌ بـ(الهند الصّينيّة
على كلّ حال هنيئاً لك على شرائط رُتبتك
!بالصّحّة
تلك البُدلة تناسبه جيّداً - نعم، أنت مُحقّة -
هيّا، إلى المائدة
(إيميلي)، (إيزابيل)
إيميلي) هناك، سأجلس هنا)
هيّا تعال
آسفون على التّأخّر
لا بأس، بالكاد جلسنا على المائدة
ما الّذي يفعله هنا؟ أكنتما مُجبران على دعوته؟
(إنتظر يا (جون كريستوف
أرجوك، أنصت
أنا رجلٌ ذو شرفٍ و لا أعرف غير هذا
لم أخنك أبداً لا أنت و لا غيرك
لو فقدت ذاكرتك فهذا لا يعني أنّني فقدت خاصّتي
لقد سامحتها لكن ليس أنت
لم يعد هنالك شيءٌ يجمعنا
أصدقاء مدى الحياة؟
تبّاً لك
جوناس)، تعال يا ولدي) تعال
لديك مكانٌ كاملٌ بيننا تعال
شكراً سيّدي - تفضّل -
شكراً، شكراً لحضوركم
أنا سعيدٌ جدّاً لرؤيتكم مُجتمعين هذا اليوم
...لا شيء يسرّني أكثر من جمعكم
في هذا المنزل الكبير الّذي يبدو لي (فارغاً جدّاً منذ وفاة مسكينتي (ماريا
(و شكراً لـ(إيزابيل
الّتي نظّمت كلّ شيء لكي تصنع لي هاته المفاجأة السّارّة
هنالك مفاجأةٌ أخرى يا أبي
جون كريستوف) سيقول لي شيئاً ما)
(سيّد (روسيليو
تعلم كلّ الإحترام الّذي أكنّه لك
لكن أيضاً المشاعر الّتي أكنّها لإبنتك
(طوال الفترة الّتي قضّيتها بـ(الهند الصّينيّة
واصلنا مراسلة بعضنا البعض
الآن
نحن متأكّدان من أنفسنا
(سيّد (روسيليو
لقد أتيت لأطلب منك يدها
أنت تمزح؟
توقّف أبي، الأمر جادّ - ..أعلم أنّه جادّ لكن -
ضابطٌ بالعائلة شيءٌ مُحتسبٌ
أليس كذلك؟
هيّا، شمبانيا
يجب أن نحتفل بهذا
هيّا، فلنشرب فلنشرب
أيّها الملازم
فلتتناول كوباً
قبلت بهذا برحابة صدر
فلتكونا سعيدَيْن، يا أبنائي
(من أجل (إيزابيل
و نسيبي
و من أجل الوريث القادم الّذي ستنجبانه لي ..لأنّي لو سأضطرّ للإعتماد على ذاك الشّخص
إنّه ليس خطئي يا أبي فلديّ نجاحٌ كبير مع النّساء
أنا أيضاً أريد أن أخبركم بشيئٍ ما
لماذا؟ هل ستتزوّجين أنت الأخرى؟
(نعم (ديدي سوف أتزوّج
بي أنا
اتُّخذ القرار منذ 8 أيّام
لم أكن أعلم أنّك ستخبرينهم اليوم
أمّها موافقة
و سنتزوّج قبل حلول الميلاد
!(تهانينا (سيمون
شكراً
في الأثناء لديّ مشكلة في تحديد الإشبين
بين (فابريس) الغائب عنّا اليوم (جون كريستوف)
(و (جوناس يجب أن نقيم قرعةً يا جماعة
..إنّه شرفٌ لي يا (سيمون) لكن
ليس بإمكاني التّواجد هنا (لقد تمّ تعييني بـ(إيستر
(سأترك مكاني لـ(فابريس أرجو ألاّ تستاء منّي
لا أتفهّم
أنت بالمقابل ليس لك أعذار
نعم صحيح
لا أعذار
شكراً
إنّها لا تحبّني، أعلم ذلك
لكنّي سأفعل كلّ شيء لأجعلها سعيدة
أنا متأكّدٌ من ذلك - شكراً -
هيّا، فلنشرب لأجل الحبّ يا أبنائي
!لأجل الحبّ
هيّا لنذهب يجب أن نصل قبل حلول اللّيل
إذهب و ليكن ربّنا معك
لا تخافي، سوف نعتني به
الجزائر) بلدنا، هذا هو الحقّ)
شكراً
يلاّ، إمشوا
(جئت لأخبرك لمَ سوف أتزوّج بـ(سيمون
إنّه قرارك
أعلم
أقوم به لكي أبعدك من حياتي
لو تعتقدين بأنّه سببٌ وجيه
أتركت لي خياراً آخر ربّما؟
(جوناس)
كلمةٌ منك كلمةٌ واحدةٌ فقط
و سألغي الزّواج سألغي كلّ شيء
ليس لك الحقّ في فعل ذلك
حقّ؟ عمّا تتحدّث؟
التّضحية بحبّنا، أتعتبرها جريمة؟
أترجّاك (جوناس)، لا تتركني
لا تتركني أرجوك
(إيميلي)
إيميلي)، لقد تكلّمنا عن الموضوع سلفاً)
تكلّمنا صحيح، أنا تكلّمت
أنت لا
أنت لا، لم تتكلّم أبداً
!إنتظر هل لأنّني فرنسيّة، أليس كذلك؟
أهذا هو السّبب الحقيقيّ؟
هل ستجيبني؟
و لمن تطرحين السّؤال؟
لـ(يونس)؟
أو لـ(جوناس)؟ - هذا هو؟ -
فقط لهذا السّبب؟
إيميلي)، لا أستطيع أن أفسّر لك)
تفسّر لي ماذا؟ ما الّذي يَعسر تفسيره؟
!أنت وحش !أسوأ شيءٍ قد حصل لي على الإطلاق
!أسوأ شيء
!(عليك اللّعنة يا (جوناس
لن أسامحك أبداً
!عليك اللّعنة
!إنتباه !لا أحد يتحرّك
عاش العروسان - تهانيّ يا عزيزتي -
!عاش العروسان
!(مرحَى يا (سيمون
!مرحَى !تهانينا
!(تهانينا يا (إيميلي - شكراً، شكراً يا أصدقاء -
!عاش العروسان
سأعود
أخبرهم بأنّي قادم
لا تقل لي بأنّك غير قادم
(آسف (سيمون عمّي في حالةٍ لا تُرام
(إنّه أسعد يومٍ في حياتي يا (جوناس
ألم أخبرك بذلك؟
أجل، أخبرتني به
ها هو ذا، قُضي الأمر
!(سيمون)
سيمون)، تعال إنّنا ذاهبون)
أنا قادم
سنقطن عندها
لم أقرّر ذلك حقّاً لكن... هذا هو
كانت حفلةً لا تُنسى ستعود، صح؟
حتّى لو متأخّراً
سأنتظرك
أنا قادم، إنّني جائعٌ أيضاً
ما الّذي يفعله؟ - سينضمّ إلينا لاحقاً -
أهلاً نعم
متى؟
أنا قادم
(سيّد (محيي الدّين
!غير ممكن
!(محيي)
!(سيّد (محيي الدّين
متى أدركتم الأمر؟
منذ ساعةٍ تقريباً كنت أغيّر له محقنته
ثمّ إتّصلنا بكما في الحال
!فلتبحثوا عنه !إبحثوا عنه أرجوكم
!(سيّد (محيي الدّين
(إنّه أنت يا (يونس
أنت بخير؟
أنا بخير طبعاً
أترى ذلك القمر؟
لم نرَ مثله إلاّ بمسقط رأسنا
نعم هلاّ خرجت من المياه؟
تعال، تعال
أتعلم بأنّها قد خاطبتني؟
من؟ - (السّيّدة (فاطمة -
والدة عمّتك الكبرى
أتعلم ما قالت لي؟
..لقد قالت لي
تعال لزيارتي
تعال لرؤيتي
سنذهب كلانا إلى قبرها
سترى، إنّهُ بأعلى الرّابية
حسناً، فلنعد الآن
(تزوّج إمرأةً يا (يونس
و لتحبّها أكثر من اللّزوم
كما لو أنّك لا تجيد أيّ شيءٍ آخر غير ذلك في هاته الحياة
تذكّر
لو وهبتك إمرأةٌ حبّها
فستكون قادراً على لمس جميع نجوم السّماء
الآن... دعني سوف أجلس
إنتظر
أنا هنا - سوف أنام قليلاً -
(مادلين)
عمّي لم يشهد بلاده ترفع السّلاح
كان ذلك ليلة الأوّل من نوفمبر 1954 اليوم الّذي إنطلقت فيه حرب الإستقلال
عشرات من الرّجال بدأوا بالتحرّك
عند منتصف اللّيل أُشعل فتيل الحرب
و ألهبَ (الجزائر) بأكملها
ويلاه، لقد شعر بالخوف" "!أسرع الخطى
"يجب أن نهبّ لنجدته"
"!هيّا ساعدني، أسرع أسرع"
"فتساءلَ الشّبّان : كيف...؟" شكراً
(فرانس 7، الإرسال من (الجزائر
(سيمون) - (الجنرال (سالان)، مندوب الحكومة بـ(الجزائر -
ماذا؟
ما الّذي سأفعله بهذا؟ - هنالك هجماتٌ في كلّ مكان -
أربع أيّام مضت قتلوا رجلاً و إمرأته بالمزرعة المجاورة
ماذا إذاً، أتحسبني رجل عصابة أمّاذا؟ أخرج كلّ هذا، لدينا صغيرٌ هنا و هذا خطرٌ عليه
!مجنون
حسناً يا أطفال أنا ذاهبة
لن أكون عبئاً عليكما بعد الآن - أمّي، من فضلك -
الصّغير (ميشال) هو الوحيد الّذي مازال يتحمّلني هنا
سأوصلك
(شكراً (سيمون كريمو) سيتكفّل بذلك)
إعتني بطفلك
لقد أخذت كلّ رسوماتك حتّى الخاصّة منها بالسّنة الماضية
سأهاتفك حالما يطرأ شيءٌ جديد - (شكراً (كلير -
ما الّذي سيفعله من دونك يا أمّي - أعلم يا عزيزتي -
نحن مُختلفتان للغاية
هيّا (كريمو)، فلنذهب
رحلةً هنيئة
(يوماً سعيداً (جوناس
يومك سعيد
سوف أركب الباخرة أحتاج لبعض النّوتامين كي أواجه الدّوار
(سأتّجه إلى (باريس
شيءٌ آخر - أجل -
(أردت أن أشكرك يا (جوناس
لقد وفيت بوعدك
كم أدين لك؟
لا شيء
(جوناس)
لو إختارتك إبنتي لآل الأمرُ إلى قبولي بذلك
لا أعلم عمّا تتحدّثين سيّدتي
بلى أنت تعلم جيّداً
لقد آذيتك كثيراً
إنّي شديدة الأسف
ليتك تحاول مُسامحني
هيّا بنا
!أغلقوا الرّكب
(سليمان)
هنالك الكفاية منهم هنا ضعوهم هناك
(إبراهيم) إجلب الكؤوس
هذا الصّباح ذهبت لأتفحّص أشجار عنبي
الشّمس بدأت بالطّلوع كان منظراً خلاّباً
"قلت في نفسي : "لو سنغادر
"فسيقتلعون كلّ شيء"
!يا له من جوٍّ حزين يا إلاهي !يا له من جوٍّ حزين
(إنّها النّهاية أيّها المسكين (روني
إنّها النّهاية
ملكات جمال موسم جني العنب 1961 مدعوّات إلى ساحة الإحتفالات
أعيد، إلى ساحة الإحتفالات
سوف أذهب هناك - !لا -
!(سيمون)
شكراً - !مرحَى (سيمون)، مرحَى -
لا بأس، فلنستمتع بوقتنا قليلاً هذا كلّ ما تبقّى لدينا
أتريان، لم يعد بوسعنا المرح كلّ يوم بـ(الجزائر) هاته الأيّام
هيّا، تعال لنشرب
سوف أتكفّل بأمر ذلك السّافل دعني أقم بذلك
هاك - شكراً -
أردت أن أخبرك
بأنّ هنالك أناساً لا يتقبّلون ما تكتبه
و ما الّذي يعنيه هذا؟ أنّني من أنصار الفلاّقة، صحيح؟
أنا لا أناصر أحداً إنّني أقول الحقيقة فحسب
...سواءً أعجبهم
فابريس)، هنالك مجانين منهم) لذا كُن حذراً
يجب أن نرى الأشياء على حقيقتها جزائر البارحة قد ولّت
ربّما... لكن كُن حذراً
!أنت
كيف تجرؤ على إظهار وجهك الخائن هنا؟
لقد نالوا منّا جيّداً
لكنّنا سنردّ الصّاع - لكن عمّا تتحدّث؟ -
جون كريستوف)، آخر ورقةٍ بإمكاننا لعبها) هيَ المصالحة و إلاّ فسينتهي أمرنا
!أنت هو المُنتهي
تمّ بيعك لجبهة التّحرير الجزائريّة (كما هو شأن أصحابك في (باريس
صحيفة مُراقب فرنسا و غيرها
لكن دعني أخبرك بشيء
نحن بموطننا هنا !لن نرحل
أتظنّ بأنّي أرغب بالرّحيل؟
إبني قد وُلد هنا، أنا كذلك مثلك، مثلنا جميعاً
يجب أن ننظر إلى الأمور بطريقة مختلفة الآن هل تفهم؟
لقد إنتهى وقتنا
و لن تُنقذنا منظّمة الجيش السّرّي خاصّتك
فلتتغوّط بهراء أفكارك
!و لتنزل سروالك، هيّا أنزله
أنت بخير عزيزتي؟ - أجل -
!هيّا إنزل
إنّه يفرغ من دمه فلتُخرج منه الرّصاص
إنّها مُجرّد صيدليّة هنا لستُ طبيباً
إنّه قائدنا أفهمت؟
يجب ألاّ يموت
ما الّذي يحدث هنا؟
إسمع إن لم تنقذهُ فسأقتلها
دع أمّي، أتسمعني؟ - !(هيّا توقّف عن هذا يا (جلّول -
دعوني أقم بذلك
أنا الأكثر بينكم كفاءة على كلّ حال في إستخدام الخيط و الإبرة
!اُخرجوا الآن
لا أريد أن أرى هاته الأسلحة أمامي مُجدّداً
توفيق)، فلتبقَ هنا)
(مادلين) سوف آخذ إبنك معي
!يا إخوة، إلى الخارج
يونس)، لا يمكنك أن تظلّ مُعلّقاً) بين جانبين هكذا
في عيون إخوانك أنت تُعتبر خائناً
يجدر بي قتلك لكنّي لن أفعل ذلك
بلطف، هيّا بلطف
لقد خسر دماً كثيراً، فلتنتبهُوا
في الأسبوع القادم قم بإعداد أدوية
و ضعهم هناك تحت تلك الشّجرة
(و يا (يونس !لا تنسَ ما نفعله بالواشين
!هيّا، إذهب
!توقّف من فضلك
!هيّا، هيّا مُر
هيّا
أيّها القائد، أيّها القائد إنّه هو، إنّه هو
توقّف! توقّف! أوقفوها أوقفوها !توقف
!اُخرج من هناك - !هيّا إنزل -
أنا صيدليّاتي، إنّي أقطن هنا
!يداك فوق رأسك
إنّه هو لقد رأيناه يساعد الفلاّقة أيّها القائد
!أيّها الحقير - !خذوه من هنا، تحرّكوا -
اُنظر معي جيّداً اُنظر، اُنظر اُنظر !أيّها الرّخيص
!سُحقاً لك - هيّا -
(سيمون)، قوّات العسكر قد أوقفت (جوناس)
إفعل شيئاً - أنا متأكّدٌ أنّه بريءٌ ممّا نُسب إليه -
ماذا لو لم يصدّقونه؟ ماذا لو..؟
لو كنت أستطيع فعل شيء لم أكن لأنتظرك كي تطلبينه منّي
أعلم أنّك تحبّينه
أعلم ذلك منذ البداية
يجب أن أتعايش مع هذا داخل أعماقي
فلا تلحّي عليّ يا (إيميلي) أرجوك
أرجوكِ
(أقحمتَ بنفسك في ورطةٍ كبيرة يا (محيي الدّين
تواطؤ مع العدوّ أتدري ما قد يكلّفه لك ذلك؟
إجلس
لكنّ لديك الحظّ أيّها الشّابّ حظٌّ وفير
السّيّد (روسيليو) هنا يؤكّد بأنّك قد أمضيت ليلة البارحة في لعب الرّوندا بمنزله
الرّوندا، أليس كذلك؟
بالضّبط أتعرف كيفيّة لعب الرّوندا أيّها العقيد؟
لا إطلاقاً
بشهادةٍ مماثلة لا يَسعني إلاّ أن أتركك تعود لبيتك
أشكرك أيّها العقيد
إنّه لمنَ المريح أن نرى قوّاتنا لم يفقدوا حسّ الواجب
و لا حسّ الدّعابة
أيّها العقيد
أنت محظوظ، لكنّني أراقبك هل فهمت؟
!إنقلع
(اُنظر (جوناس لمّا وصل والد جدّي إلى هنا
(قادماً من (الأندلسّ
لم يكن هنا أيّ شيء، أتسمعني؟ لا شيء
هاته البلاد تدين لنا بكلّ شيء
كانت حصىً بائساً و جعلنا منها جنّات عدن
و هل تعلم لمَ هاته الأرض خصباء؟
لأنّها تعلم بأنّنا نحبّها
و الفلاّقة أصحابك أتعلم فيما هم جيّدون؟
في حرق المزارع و قتل فلاّحين مساكين
لو رحلنا، لن يكون بـ(الجزائر) في غضون 20 سنة أيّ قمحٍ و أيّ عنبٍ
لا شيء... أتسمعني؟
غير الـ...حَصى
ذلك الحصى لا ينتمي إليك
(منذ أمدٍ يا سيّد (روسيليو
قبل قدوم والد جدّك بكثير
كان رجلٌ يقف هناك
لم يكن هنالك شيء
لكنّهم كانوا سُعداء هكذا
إلى أن جاءَ يومٌ عرف فيه الشّقاء
الشّقاء؟
أيّ شقاء؟
هاته الأرض ليست لكم
إنّها تنتمي لهذا الرّاعي
لكنّك لا تبصر هذا الشّيء لأنّك تأبى ذلك لكنّه هو الّذي سيفوز
تأكّد من ذلك
ربّما قد إرتكبنا أخطاءً
لكن، من منّا لا يفعل؟
لقد أخرجت البنادق لحماية أعراضي أنا الّذي يكره الدّماء
(مادلين) !(مادلين)
ما بك؟
أتظنّ بأنّي أنا الأخرى...؟
بأنّك ماذا؟
إنّني فرنسيّة في نهاية الأمر
...حسبما نسمع
لن يمسّك أحدٌ بسوءٍ أبداً، أتسمعين؟ لا أحد
لقد وُلدت هنا، إنّه وطنك
سَتبقين
و أولئك الّذين غادروا ألم يكن هذا وطنهم؟
اُنظر، ما الّذي يحصل هناك؟
لا أعلم ...يبدو و كأنّه في طريق
!(إيميلي) !(سيمون)
!(إيميلي)
!(سيمون) !(إيميلي)
(سيمون)
!لا تلمسه
إبقَ هُنا
لا تلمسه
(إيميلي)
أصحابك قطعوا حلق (سيمون) قبل إضرام الحريق لقد أطلقت عليهم
لقد أصبت أحدهم، أنا متأكّد
لو عالجت أحدهم مُجدّداً فوَ اللّه لأقتلنّك
(اُركله خارجاً يا (كريمو
لا أريد رؤيته مُجدّداً
!إذهب
(إيميلي) - !دعنا و شأننا، إنقلع -
هيّا - !إذهب -
!هيّا إنقلع
ماذا تريدون، قهوة أو شاي؟
شاي؟
(سيمون شيمورُون بنيامين)
اُرقد في سلام
فليكن اللّه معك و لتبقَ ذكراك بيننا إلى أبد الدّهر
سوف نقرأ الكاديش
أنت لن تلج إلى هناك، مفهوم؟
لم يبرُد جسد الزّوج في قبره بعد
!و أنت تريد أن تنام مع زوجته
ألم تكفك مُضاجعة أمّها؟
!إذهب
الجزائر) الجزائريّة وُلدت في الدّموع و الدّماء)
الجزائر) الفرنسيّة فاضت رُوحها)
بعد مرور 7 سنوات من الحرب و الرّعب مجانينُ مازالت لديهم القوّة على تمزيق بعضهمُ البعض
من خلال مواصلة الحفر في شقق الهلاك
ما الّذي تصنعه هنا؟ - في هاته الآونة، أبي يفعل مثلي بالمزرعة -
لقد إنتهَى كلّ شيءٍ بالنّسبة لنا
لم ينبغِ علينا التّواجد هنا
لن يبقى منّا غير مقابرنا
!ديدي)، هيّا توّقف عن حماقاتك هاته)
(ديدي)
من كان يتوقع نهايةً مماثلة؟
تعال
!تعال، سُحقاً
(وداعاً (جوناس
[ريو سالادو : يوليو 1962]
♪الماحقات بالنّازلات قسماً♪ ♪الطّاهرات الزّاكيات و الدّماء♪
♪الخافقات اللاّمعات و البنود♪ ♪الشّاهقات الشّامخات في الجبال♪
♪أو ممات فحياةٌ نحن ثُرنا♪ ♪تحيا الجزائر العَزم أن و عقدنا♪
أنت هو (محيي الدّين يونس)؟ - نعم، ماذا؟ -
♪...فاشهدُوا ..فاشهدُوا ..فاشهدُوا♪
إتبعنا
أنا مسرورٌ لرؤيتك يا أخي
سان فرنسيسكو) مات، صح؟)
!(سليمان) هيّا إجلبه
إنّه اليوم المماثل لتسوية الدّيون أليس كذلك؟
لقد قلّبت السّماء و الأرض حتّى أجده لقد فعلتها لأجلك
جزائرك.. لقد دافعتَ عنها بأسوء طريقة
هيّا إذهب، إنّك حرّ
إيزابيل) تنتظرك هناك)
لم أطلب منك شيئاً
أنا هنا ذلك هو المهمّ، أليس كذلك؟
هيّا إنطلق
!إنقلع و لا تعد أبداً إلى هاته البلاد
(شكراً (جلّول
هاته مُباركتي لك يا أخي
حبيبي
حبيبتي خشيت ألاّ أراك مُجدّداً
شكراً لك
أخبري زوجك بأنّنا سنظلّ دائماً أصدقاء
أصدقاءَ مدى الحياة
(وداعاً (جوناس - إنتظري -
ماذا بشأن (إيميلي)؟ - لا -
أرجوك لقد قطعتُ وعداً
لقد بحثت عنها في كلّ مكان منذ أسابيع
ساعديني، أخبريني بمكانها
يا لها من جنونٍ قصّتكما
(في (وهران آلزاس لورين، الشّارع 38
إنّه آخر عنوانٍ لها إن لم تكن قد غادرت سلفاً
(شكراً (إيزابيل
!(جلّول)
(جلّول) يجب أن أذهب إلى (وهران) بأيّ ثمن
أنت مجنون؟ الأمور مُحتدمةٌ هناك
الشّوارع خطرة نحن لم نسيطر على كلّ الأحياء بعد
أرجوك
حسناً، لكن كُن حذراً
(محمّد) - نعم -
(أوصل صاحبي إلى (وهران
اللّه يسهّل
شكراً
إنتبه يا عزيزي
هيّا
معذرة
تعال
هيّا يا سيّدتي
أنتِ الآن
!توقّف
هاته المنطقة تحت الحماية الفرنسيّة - لديه تصريح، إذهب -
(إيميلي)
!(ميشال)
هل سيأتي معنا؟ - إبقي -
سوف أحميك
أنتِ و إبنك
لمَ الآن؟
لقد عادت إليّ الكلمات
لو تعلمين كم أكره نفسي بسبب ما حصل
سأهبك كلّ شيء
كلّ شيء
هذا البلد أخذ منّي كلّ شيء
كلّ شيء
(إيميلي)
(إنتهى الأمر (جوناس
ما الّذي إنتهى؟
ما لم تكن له بدايةٌ حقّاً
تعال
هيّا عزيزي
هيّا سيّدتي - شكراً -
أيّها الرّقيب، أغلق الشّاحنة
(تعال إلى هنا يا (ميشال
سنواتٌ عديدةٌ قد ولّت لكنّ حُزني ظلّ بذات الحجم
لفترةٍ كبيرة شعُرت بها قريبةً منّي
[وهران : 2010]
ظننت بأنّه سيكفيني رفع ستار
أو دفع بابٍ لكي أجدها
رواية الفرَس الأبيض
كان عالمها كلّ ما يجول بخاطري
و من عينيها إتّخذت أفقاً لي
كانت القدر الّذي لم أشأ إختياره لمّا تركتها ترحل
لقد كتبتُ لها دون توقّف رسائلي ظلّت بلا رُدود
حتّى حلّ اليوم الّذي هاتفني فيه إبنها
(قادمة من (وهران الرّحلة آغل آزور 8290
تحطّ بالرّواق 1 الباب الأوّل
(ميشال) - نعم -
أعلم الجميع يخالني أبي
لوهلة، ظننت بأنّك هو
أنا مسرور لمعرفتك أخيراً أمّي قد حدّثتني عنك كثيراً
آسف لعدم قدرتي على القدوم في وقتٍ سابق بسبب التّأشيرة
هيّا، تعال الجميع بإنتظارك
من؟
(كلّ أصحابك من (الجزائر
(إنّهم عند (ديدي) بـ(باندول لقد أعدّ لهم طبق البايلا
أجاء جميعهم حقّاً؟ - أجل، منذ يومان -
(فابريس)، (ديدي)، (إيلين)، (إيزابيل) حتّى (كريمو) قد جاء
إنّهم مُتشوّقون لرؤيتك لقد مرّ وقتٌ طويل
و (جون كريستوف)؟ - جون كريستوف) لا) -
على الرّغم من أنّه كفيلي لقد إتّصلت به لكن.. دون جدوى
أنت بخير؟
بخيرٍ نعم لم أتناول أقراص الدّواء هذا الصّباح
في مثل سنّي على المرء أن تكون حذراً
إنّه القلب... لا بأس
تعال سوف أشغّل لك المكيّف الهوائيّ
أخبرهم بأنّي لم أستطع القدوم
غير ممكن
إنّهم فرحون
في المرّة المقبلة ربّما
أحبّذ أن نتوجّه إلى مكاننا مباشرةً فلتقدني
كما تشاء
...و في النّهاية (راحت عنّا البايلا الّتي أعدّها (ديدي
حدث ذلك في لمح البَصر
لقد رحلت منذ أشهر
خُذ
إنّها لك
لقد طلبت منّي تسليمها إليك
(عزيزي (يونس)، لقد لمحتك في (مارسيليا" "في اليوم الّذي لم تجرؤ فيه على القدوم نحوي
لقد ترقّبتك من غده و بالأيّام الموالية له" "لكنّك لم تعد أبداً
إشارةٌ منك كانت لتُغيّر كلّ شيء" "لكن تلك هي ماهيّتك
المكتوب، كما نقول في وطننا" "يجب أن نتقبّله
بمرور الوقت، لا فكرة لديك عن قدر ندمي" "على كلّ العتاب الّذي وجّهته لك
ربّما بسبب ذلك لم أقدر على فتح" "الرّسائل الّتي بعثتها إليّ طيلة السّنين المنصرمة
"هنالك لحظات سكونٍ يَنبغي ألاّ تُكسر"
"سامحني، كما سامحتك"
"أنت الّذي كنت لتكون حُبّيَ الوحيد"
"(إيميلي)"
إيميلي).. أحبّك)
أحبّك
!ماذا إذاً أيّها العربيّ
(إنّه في (فرنسا
و لا يأتي لزيارة الأصدقاء
!(جون كريستوف)
!يا إلاهي
لا ترمقني بتلك النّظرة أنت أيضاً قد تغيّرت
لم أتوقّع بأنّك ستأتي - و ها نحن ذا، إنّي هنا -
أصدقاء إلى الأبد؟
(حدّثني عن (ريو سالادو
هل سامحوني هناك؟
وأنت، هل سامحتني؟
(إنّي مُسنٌّ جدّاً يا (جوناس
!لم أعد قادراً على حمل الضّغينة
تعال لزيارتي هناك إنّي أعيش وحيداً
لديّ غرفةٌ لك - لا، لا، لا ، لا شكراً -
إنّه وطنك أيضاً - لا -
لم يعد كذلك
لقد أجبرونا على المغادرة
حقائبنا مُترعةٌ بالأشباح
أنا لم أنسَ شيئاً
الجزائر) قطعةٌ من جسدي) أفضّل أن أحتفظ بها كما كانت
لن أعود إليها أبداً
لو غيّرت رأيك فأنت مرحَّبٌ بك في كلّ وقت
تبقى على خير
رسالتك
من يُفوّت على نفسه أفضل قصّةٍ في حياته لن يَعيش" "...سوَى سنين ندمه و كلّ آهات العالم لن تُشفيَ رُوحه
ياسمينة خضراء
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب @BBZ05