"مومباي - الهند"
أناساً يرشقون بعضهم الآخر بالماء و المساحيق الملونة
وإنني اتلقى بأستمرار بعضاً من هذه الرشقات في وجهي
فحينها لقد غدوت وكأنني مهرج معتوه
وطيلة هذا الوقت، نحاول أن نكمل الحديث الجدي عن القطعة الأثرية
،وهو يحدثني عن هذه القطعة التي وجدها يعتقد أنها ستروق لي
...وفجأة صار يقول - إنني حبلى -
حقاً؟
إنه جميل
إنه مدهش
لا أشاء العودة، حبيبي
ماذا لو بقينا هنا؟
وأنشأنا اسرة - هل أنت جاد؟ -
لمَ لا؟
سيكون عليّ المجيء ثلاث مرات سنوياً للحصول على القطع الأثرية. بأيّة حال
وما المانع من البقاء وتكوين حياتنا هنا؟
ما رأيك؟ - لا أعلم -
هل هذه طابتك؟
مهلاً
ما الذي تقوله؟
إنني أطلب رأيها إن كان علينا العيش هنا إلى الأبد
"بعد ست سنوات"
كيف لك أن تنام؟
!بهدوء مطلق
حبيبتي، اهدأي. اهدأي
لا عليك، لا عليك، إنني هنا
لا عليك - ...كيف تجرؤ -
كفى، كفى
أنا هنا، أنا هنا، لا بأس
!ها أنا بجنانبك! لا عليك
"الجانب الآخر من الباب"
ترجمة الفيلم "علي حسين - فاطمة سعد" Copyrighted 2016 العراق - بغداد
(تعالَ يا (وينستون
(وينستون)
كلب مطيع! كلب مطيع
هيا أيها الكلب
(تعالَ يا (وينستون
(لوسي) - !هيا -
صباح الخير، حبيبتي
صباح الخير - كيف كان نومك؟ -
جيد
(صباح الخير يا (بيكي - صباح الخير يا سيدي -
(مايكل) - بلى، ما الأمر؟ -
...إنني
رويدك، ليس عليك قول أي شيء، اتفقنا؟
(إنني ضائعة يا (مايكل لا أعلم أن كنت سأتعايش مع الأمر
سنكون على ما يرام
سنتجاوز هذه المحنة
ماريا)؟)
مرحباً؟
(لقد نامت السيدة (هاروود مبكراً
لقد عانت الصداع
وضعت (لوسي) في سريرها
لا بأس
حسناً
طابت ليلتك سيدي - (طابت ليلتك يا (بيكي -
"هذه مفاتيح "أف" و "جي "مفاتيح "أف" و "جي
قوس كفك كأنك تحمل برتقالة
...و، واحد، إثنان !واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
ماذا؟
!مرحى
احسنتما
حزمة من الانغام
!أنتم يا فتية رائعين أحقاً كنتما تعزفان؟
كان عزفاً رائعاً متأكد إنه لم يكن عزف امكما؟
لا
أتقنعني أنه كان عزفكم؟ - بلى، إنه كذلك -
أكاد لا أصدق هذا، أولادي عباقرة - بلى -
أنا فخور بكما - كانا يتحضران طيلة النهار لأجلك -
عيد أب سعيد
سنجتاز هذه المحنة
ماريا)؟)
!(ماريا)
ماريا)! افتحي عينيك يا حبيبتي)
هل تسمعينني؟ (ماريا)؟
أريدك أن تسمعي صوتي، أرجوك
حبيبتي، أريدك أن تركزي، مفهوم؟
!أريد منك أن تقاومي، أرجوك
ماريا)! لا أستطيع العيش من دونك)
!ماما
ساعديني أرجوك
!ماما! ماما
لا يمكنني الإفلات يا أمي
!لقد علقت ساقي
لوس)؟)
لوس). لا، لا،لا)
لوسي) حبيبتي) استفيقي أرجوك
!اخرجيني من هنا يا أمي - !لوسي) استفيقي أرجوك) -
!لا، لا، لا
ماما، إنني عالق !إنها تؤلمني
!أرجوك اخرجيني
حسناً، حسناً
استفيقي أرجوك
أنا مرتعب - أعلم أنك مرتعب فأنا مرتعبة أيضاً. فاسحب -
مفهوم؟ (أوليفر)، هيا اسحب
لا آبه إن كانت تؤلمك فعليك أن تسحب ساقك. هيا
أعلم إنها تؤلمك عليك أن تسحب ساقك
ابقَ رافعاً انفك
ابقَ رافعاً انفك للأعلى
ارفع فمك لسقف السيارة
سنكون بخير مفهوم
حسناً. حسناً
حبيبي
لا أعرف ما العمل - لا تتركيني أرجوك -
إنني آسفة يا حبيبي - !ماما -
نريد المساعدة! أرجوكم
!أرجوكم، هل هناك من يساعدنا نحتاج للمساعدة
!لقد علق ولدي داخل السيارة !علق داخل السيارة! أرجوكم
لا! لا! ولدي
!(أولي)
!لا، ولدي عالق في السيارة
!يجب أن نخرج ولدي
!(أولي)
(مايكل) - بلى -
إنها ستكون بخير لكنها تعاطت كثيراً من الأقراص
(أنت في مستشفى (بومباي
أين (مايكل)؟
إنه يتحدث مع الطبيبة
(أنك محظوظة بنجاتك سيدة (هاروود - أكاد لا اطيق الحياة من دونه -
كان لي طفلة ذات مرة
(أنوشكا)
سقطت في حوض ماء بينما كانت تحاول اقتطاف الثمار
انشغلت عنها لدقيقة واحدة
ماذا لو اعدت طفلك إليك لترينه لمرة واحدة؟
ماذا لو منحتك الفرصة لتودعينه وداع أخير؟
عمّ تتكلمين؟
(لقد ولدت في قرية جنوب (الهند
كانت قرية تحيطها غابة كبيرة
ويوجد في أعماق هذه الغابة معبد مهجور
ويقال عنه إنه الخط الفاصل بين عالم الأموات وعالم الأحياء
عليك الذهاب إلى هناك
...خذي بعضاً من رماد ولدك
...وانثريه في مدخل هذا المعبد
واحبسي نفسل بالداخل
وعندما يجيء الليل
سيجيء ولدك إليك
وستتمكنين من مخاطبته ...عبر باب المعبد
ودعيه وداعك الأخير
سأترككما لوحدكما
كنت مرتعباً خلت أنني قد خسرتك - إنني آسفة -
إنني آسفة للغاية
هيا
اتبعني أيها الكلب
...إن نفعل ذلك
عليك أن تقطعي وعداً لي
عندما يجيء (أوليفر) إليك في المعبد سيكون بأمكانك مخاطبته
...لكن مهما طرأ في بالك
ومهما يقول حتى وإن توسل كثيراً
عليك ألا تفتحي الباب
عديني بذلك - أعدك -
لقد مرّ وقت طويل
افلتيني
(خان)
(قبيلة (الأغوري
يعيشون قريباً إلى مواقع حرق الجثث
...يغطون أجسامهم بالرماد
ويتغذون على لحم الأموات
يعتقدون أنه يساعدهم بالتواصل مع العالم الآخر
قريتي هي المحطة الأخيرة ثم اتبعي توجيهاتي
...(رباه، (مايكل - سأعطيه رسالتك -
لا، إنه سوف يغضب و ستسأله (لوسي) عن مكاني
سأهتم في كل شيء
(عزيزي (مايكل" "أرجوك، لا تقلق
سأتغيب لبضعة أيام" "لأهون على نفسي
إنني أحاول وبكل يأس" "...أن أجد حلاً لأجتاز هذه المحنة
"لكي نعيد شمل العائلة مجدداً"
"إنني أحبك و (لوسي) كثيراً جداً"
.سأعود للبيت قريباً" "(ماريا)
إنني أحبك كثيراً
من هناك؟
أوليفر)؟)
من أنت؟
أوليفر)؟)
ماما؟
ماما، هل هذه أنت؟
.أوليفر)، أنا أمك) هل تستطيع سماعي؟
بلى
بلى، أستطيع سماعك
أين أنا أمي؟
حبيبي، أقترب إلى الباب
اقترب وكن ملتزاً بالباب لكي نسمع بعضنا البعض جيداً، اتفقنا؟
أما زلت هناك؟ - بلى يا أمي -
أوليفر) إنني مشتاقة إليك)
إنني مشتاقة إليك كثيراً يا حبيبي
تعلم بأنني أحبك، أليس كذلك؟
أحبك اكثر من الحياة نفسها - أشتاق إليك أيضاً -
(إنني مشتاق لأبي و (لوسي
أوليفر) لدي ما أقوله لك)
لقد اتيت هنا لأنني أردت أن أخبرك بأسفي
إنني آسفة لتركي لك - لم يكن الذنب ذنبك -
أحبك يا أمي - حبيبي، إنني أفكر فيك ليلاً ونهاراً -
ليتني أستطيع معانقتك بذراعيّ
الباب لا يفتح لا أستطيع الدخول
أعلم هذا، حبيبي ليس مسموحاً لي ادخالك
الظلام دامس هنا أريد الدخول
إنني آسفة. لا أستطيع ذلك
أرجوك يا أمي افتحي الباب، أريد عناقك
لا عليك يا حبيبي
لا بأس بالبكاء فأن أمك تبكي أيضاً
عليّ الرحيل الآن ماما - ماذا؟ -
عليّ العودة، ماما - لا -
لا، لقد أتيت لتوك
لا ترحل أرجوك حبيبي لا ترحل
لا تذهب. أريد مزيداً من الوقت، مفهوم؟
لبضعة دقائق قليلة، حبيبي
!(أرجوك. أرجوك يا (أوليفر
أين ذهبت؟
أولي)؟)
!(أوليفر)
إنني أحبك يا حبيبي
ماريا)؟)
!ماريا)؟)
(ماريا)
لا أحد هنا
اهدأ يا كلب، ما خطبك؟
اهدأ
هل أنت بخير؟
حبيبتي، ما الذي ايقظك؟ - هل عادت أمي؟ -
كلا ليس بعد ستعود قريباً
دعينا نرجعك لسريرك هيا بنا
هلا تعطيني الطابة، من فضلك؟
شكراً لك
كم تريد من الشاي؟
ملء القدح
لا يفترض أن تشرب الشاي هكذا
بل يفترض شربه بهذه الطريقة
!خان)؟)
من أين أتيت؟
"لا تدخل"
!ماما - أهلاً -
اشتقت لك كثيراً - وأنا كذلك -
!كفى، إنه يدغدغني
(لوسي) دعينا نطعم (وينستون)
هيا - (هيا يا (وينستون -
تعال
لقد قلقت كثيراً. أين كنت؟ - لقد كنت أحاول التحسن -
...لا يمكنك أن لكنا قد رافقناك
أعلم، أعلم
مهلك، لقد عُدت
لقد عُدت حقاً عُدت لأجلك
(عُدت لأجل (لوسي
ما الذي يجري؟
لا عليك، لا عليك إنه (وينستون) فحسب
توليت أمره
هيا تعال
إلى سريرك. هيا
لقد عادت ماما الآن
آنسة (لوسي)؟
أين أنت؟
...اسمي هو
(لـ. ـيـ. ـلـ.ـي تشيكا ني تشيكا ني)
...اسمي هو
(لـ. ـيـ. ـلـ.ـي تشيكا ني تشيكا ني)
...اسمي هو
(...لـ. ـيـ. ـلـ.ـي تشيكا)
مرحباً يا أمي
ماذا تفعلين هنا (لوسي)؟
ألعب مع الدمى خاصتي
ومع من كنت تتكلمين؟
فقط مع الدمى خاصتي
حسناً
تعلمين أن ماما لا تحب أن يلعب أحداً في هذه الغرفة، صحيح؟
فما رأيك أن ننزل تحت؟ - حسناً يا أمي -
بسرعة، بسرعة، بسرعة
ماما، ألن تأتي؟ - بلى، سآتي على الفور حبيبتي -
"(أ. و. لـ. ـيـ. ـفـ. ر)"
"8هـ. ـلـ. ـف"
...آنسة (لوسي) أن هذا عزف
يا (لوس) من أين أتيت بـ(خان)؟
أنت
(أنت، انظري إليّ يا (لوس
لي ما أريك إياه لكنه سر
لوسي)، يجب أن تخبريني) من أين لك النمر؟
هل (بيكي) أعطتك إياه؟
انظري يا أمي
لوسي) كفي أرجوك)
(لوسي)
...لوسي) أريد التكلم إليك بشأن)
أوليفر) قد عاد يا أمي)
طابت ليلتك نوماً هنيئاً
لا تسمحي لبق الفراش أن يلسعك
لن تخبري أبي، أليس كذلك؟
(بشأن (أوليفر
ولمَ تقولين هذا حبيبتي؟
أعتقد أن (أوليفر) يختبئ
ممن يختبئ؟ - لا يشاء اخباري -
فقط لا تخبري أبي
حسناً، ما رأيك أن ننتظر حتى يستعد (أوليفر) ويخبره؟
هل تعدينني؟ - أجل أعدك -
خذي قسطاً من الراحة
أحبك
طابت ليلتك
نوماً هنيئاً
ولا تسمح لبق الفراش أن يلسعك
"قصة الأدغال"
حسناً
لنرَ أين وصلنا آخر مرة
...أمامه مباشرة"
...معلقاً بغصن منخفض"
طفلاً عارياً اسمر البشرة" ...بالكاد يمكنه المشي
دخل بكل ثقة وبساطة" "إلى كهف الذئب
مرحباً يا حبيبتي
كنت قادماً إليك لتوي
هل فوّت قول "طابت ليلتك" لـ(لوس)؟
لا عليك فعلت ذلك نيابة عنك
حسناً
آسف لأنني تأخرت - لا عليك -
هل أنت بخير؟ أنك ترتجفين
لا أعلم - ما الذي يجري؟ -
كلا، إنني بخير، إنني على ما يرام
صدقني أنا بخير
جيد
مرحباً - مرحباً؟ -
أوليفر) أين أنت؟) -
ما الذي يجري؟ ما الذي حدث؟
ما الذي حدث حبيبتي؟
هل أنت بخير؟ - راودني حلم. مجرد حلم -
آسفة - هل أنت بخير؟ -
بلى
!ماما
ما الأمر حبيبتي؟ - تشيل) و (بيل) ماتا) -
ماذا؟
يا لهذا! إنني آسفة جداً
وجد البستاني الأسماك نافقة في المستنقع
وكذلك النباتات تحتضر
هل يمكن دفن (تشيل) و (بيل) في البحر؟ - في البحر؟ -
(قالت (بيكي) أن الناس في (الهند يُدفَنون في البحر
بالتأكيد. أجل، يمكننا
ما رأيك بأن تجلبي شيئاً لندفنهما به؟
كان عليك إرتداء الأبيض - أرتديت وشاحاً أبيض. ألا يكفي؟ -
لا
آسفة، لم أكن أقصد التقليل (من شأن (تشيلي) و (بيلي
هذا مكاناً مناسباً
(وداعاً يا (تشيل (وداعاً يا (بيل
ماما، من هذا الرجل؟
لا عليك حبيبتي إنه بعيد عنّا
!ليس ذاك الرجل يا أمي !بل هذا
لماذا مسح وجهك بالرماد؟ - لا أعلم، حبيبتي -
هل أزلته كله؟ - بلى -
بلى؟
(ابقي خلفي يا (لوس
أوليفر)؟)
أوليفر)؟ أتريد أن تلعب؟)
"ألن تخرج لنلعب يا (ستانلي)؟"
"لا أستطيع"
...أحدهم قام بطلاء الجدار وردياً"
"ووقع اللوم عليّ"
"التحري (كالاميتي) في خدمتك سيّدي"
هل من أدلة؟" - "هو الفاعل! هو الفاعل -
ما الأمر (وينستون)؟
"يبدو أنك بحاجة لتحرٍ"
انظري إليك. إلى حيث تنتمين
حسناً يا صغيرتي دعينا نتخلص من القمل
ليس لدي قمل
أخبرني أبي أن القمل يحب الشعر النظيف
حسناً، إذاً ليس لديك قمل أيتها الغاضبة
استديري
هيا، هيا، هيا
لوسي) ماذا حدث لكتفك؟)
أعتقد أنني لم أعد أحب (أوليفر). إنه لئيم
أوليفر) لقد رأيت) (آثار العض في جسم (لوسي
لا يمكنك أن تؤذي أختك، مفهوم؟
"قلت "لا
أوليفر) دعني اخرج)
حسناً
سأقرأ لك
وأيضاً عدني ألا تؤذي (لوسي) ثانيةً
هل تعدني؟
...فدخل (شيرخان) إلى الغابة"
سمع أصوات حوافرهم" ...و راح ببطء أسفل الوادي
باحثاً في كل الجوانب" "عن طريقاً للهروب
آلو؟ - "مرحباً حبيبتي" -
كيف كان يومك؟ هل استمتعت مع (لوس)؟
"بلى، لقد وضعتها في سريرها للتو" - حسناً -
إنني آسف فعلاً لكن عليّ البقاء هنا لبضعة ساعات أخرى
هل اطلب من (بيكي) أن تعد لك طعام ساخن أم أنك ستأكل خارجاً؟
"لا، لا عليك"
"سآكل وجبة هنا"
لكن إنني فقط أردت أن" "أخبرك بإشتياقي لك
أنا مشتاقة لك أيضاً
حسناً. أحبك قبلي (لوسي) عني
"سأقبلها. أحبك أيضاً"
وداعاً
أوليفر)؟)
إنني أراك هناك
!سأتصل بالشرطة
!ارحل
!اذهب. اذهب
!اخرج! اخرج من بيتي
ليس لديك فكرة عما اقترفته
هل ظننت أنك تستطيعين ...إعادة احدهم من عالم الأموات
بنفس شكله بالسابق؟
هل ظننت أنه لا عواقب لذلك؟ - لست أفهم -
يؤمن الهندوس بطهارة و تقمص الروح
وهذا لن يحدث لـ(أوليفر) الآن لأنه عاد إلى هذه الحياة
عوضاً عن ذلك ستفسد روحه
لقد رأيتها، أليس كذلك؟
ميرتو)، إنها تقترب أكثر فأكثر) لهذا العالم يوماً بعد يوم
فعند فتحك للباب، احدثت خللاً في التوازن بين الحياة والموت، وايقظها ذلك
إنها حارسة باب العالم السفلي
ولقد جاءت لتعيد (أوليفر) لعالم الأموات
وستحطم كل شيء يعيقها
(لم يعد (أوليفر) أبنك، سيدة (هاروود
هل تفهمين ما أقوله؟
إنه ملاك شر
احرقي كل اغراضه حطمي جميع صوره
تخلصي من كل شيء قد يخصه في هذه الحياة
وأدعي بأن يعود إلى عالم الأموات
أنت فاقدة لصوابك - ما كان عليّ إخبارك بأمر المعبد -
خلت إنني كنت أحاول تقديم المساعدة
لوسي)؟)
حبيبتي
هل أنت بخير؟
لوسي)؟)
ماما
لقد ايقظتيني
هل أنت بخير؟
بلى
هيا، يجب أن أجفف نفسي
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
(لا أذكر متى رأت (لوسي أقرباءها لأخر مرة
أعلم
سيكون رائعاً
سيروق لي ذلك
لست متأكد من أنه سيناسب ...أوقات العمل، لكن
أنك تقول دائماً بأنك لا تحظى بوقتاً للراحة
وكما تعرف، لديها شهر ...قبل بداية الفصل الدراسي
وإننا لم نزر (أمريكا) منذ وقت طويل
هل أنت بخير؟
بلى، بلى، إنني بخير
بلى؟ يبدو أنك سهوت - (تذكرت شيئاً. (لوس -
لوس)؟)
لوسي)؟)
لوس)؟) - لوسي)؟) -
!(لوسي)
سأبحث عنها بالمقدمة
لوس)؟)
لوسي)؟)
!ماما
لوسي)؟)
!(لوس)
!(لوسي)
!(لوس)
!(لوسي)
!ماما
!(لوسي)
!(ماريا)
مايكل)! أين كانت؟)
كانت في مقدمة المطعم حاولت أخبارك لكنك ذهبت
لم أجدك
أعرف أنك هناك
أوليفر) كف عن ذلك)
ماما
(أنوشكا)؟
انظري يا أمي (إنه كتاب (أوليفر
شكراً لك
ما هذا؟ - لا أعرف -
ماريا)؟ (ماريا)؟)
!(مايكل)
ماذا؟
لوسي) تعالي هنا)
ابقي هنا
أنا هنا، لا عليك - ما الأمر يا أمي؟ -
لا بأس
وعندما أُغلق الجسر" ...بقوة
صار الجميع في مأمن" في الداخل
وفي قلب الغابة الدامسة" "التوى التنين على نفسه و خلد للنوم
أعتقد أنك تستطيعين الإلتواء على نفسك الآن والخلود للنوم
(برأيك (أوليفر من قتل (بيكي)، ماذا تقولين؟
لا
(برأيي، أن ما حل لـ(بيكي كان حادثاً مروع
أأنت متأكدة؟
أنا متأكدة
الآن، ما رأيك في أن تنامي؟
مررت في يوماً شاقاً
هل يمكن أن ينام (وينستون) معي؟
"أفترض أن هذا "نعم
لا تستحوذ على السرير كله
.أتمنى لك أحلام سعيدة أحبك
هل (بيكي) في الجنة الآن؟
أعتقد ذلك، بلى
ولماذا (أوليفر) ليس في الجنة؟
حان وقت النوم، يا حلوه
نلتقي صباحاً
لوسي)؟)
حبيبتي، أأنت بخير؟
لوس)؟)
(لوسي)
لوسي)؟)
!(لوس)
!(لوسي)
لوس)؟)
هل أنت في الداخل؟
...حبيبتي، هل تختبئين عن
لا، لا، لا
!لا، لا
لوسي)؟)
(لوس)
رباه. يا عزيزتي لقد ارعبتني
كثيراً
ماذا تفعلين بالخارج حبيبتي؟ - أردت أن يداعب الهواء بشرتي -
إنه يدغدغني
حسناً
حسناً، لنعد إلى الفراش
مرحباً يا رفاق، ما الذي يجري؟
!بابا
أهلا بك
ماذا تفعلين هنا في وقت متأخر؟
أعتقد أنها سارت أثناء نومها
أشتقت إليك يا أبي
أشتقت إليك أيضاً، عزيزتي
ما رأيك أن نعود إلى الفراش؟ هيا بنا
أحبك يا أبي - ...أحبك أيضاً -
...ماذا
ماذا؟
(مايكل) - لا، لا، لا -
(مايكل)
!لا. لا
(مايكل)
يجب أن تُحرق يجب أن تُحرق
ماذا؟ ما السبب؟
لأن (أوليفر) قد عاد
ماذا؟
أوليفر) قد عاد) (وأعتقد هو من قتل (بيكي
لأنها حاولت أن تحرق ...كل أغراضه لأرجاعه
لأنه لم يعد طفلنا - كفى -
عزيزتي، كفاك
أعلم أن هذا جنوناً لكنه حقيقة
أليس كذلك يا (لوس) أليس كذلك؟
لا أعلم عمّ تتكلمين يا أمي
لا، لا، حبيبتي لا عليك
يمكننا أن نخبر بابا الآن
أخبريه عن أخيك أخبريه عن البيانو
اخبريه عن البيانو
لا أعرف ما الذي تقولينه فأن (أوليفر) ميت
لوس) لا أعلم لماذا) تفعلين هذا الآن
لكن عليك أن تخبري والدك بالحقيقة
عليك أن تخبريه
لا أعرف ما تقصدينه يا أمي - لوس) يجب أن تخبريه) -
!هذا يكفي. يكفي
أنك تخيفينها
...إنني آسفة، لكنني
لا عليك
دعينا نأخذك لسريرك يا حبيبتي
حسناً
أتشعرين بتحسن؟
الآن أنك هنا يا أبي
نامي جيداً، حسناً؟ أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
(لوسي) أرجوك، أخبري أباك عن (أوليفر)
ماريا) عزيزتي) ما تقولينه ليس منطقياً
هلا نتكلم عنه تحت؟ - لست اختلق ذلك -
إنني أفهم أنك لا تختلقين شيئاً ...لكن
ماذا؟
أوليفر) ماذا فعلت؟)
ماريا)؟) - لقد استحوذ عليها -
ماريا)، هلا انتبهت لكلامك؟) - !لا، لا، لا -
أوليفر)؟)
ماريا)؟)
بإمكاننا لم الشمل مجدداً - !اترك أختك وشأنها -
!بابا، إنني خائفة - !كفى -
اقتربي يا عزيزتي سيكون كل شيء بخير
(مايكل)
أنت بحاجة لمساعدة
وأنا سأحضر لك المساعدة وسيكون كل شيء بخير
حسناً. أأنت بخير، حبيبتي؟ - أقبلت أمي على أذيتي -
لا، لا فأن أمك ليست برشدها الآن
لكنها تحبك كثيراً جداً وأنا كذلك
إلى أين نذهب؟ - سنذهب في مغامرة صغيرة -
ماذا تريدون؟
حسناً
ابقي هنا سأجري مكالمة سريعة، اتفقنا؟
سيكون كل شيء على ما يرام
حسناً
هيا
آلو. مرحباً
بلى، عنواني هو قصر (دوبرا)، 17 (شارع (كارتر) في (باندرا
بلى، مجموعة من الرجال" "...يحيطون منزلي
وأظن أنهم سوف يقتحمون" ...و يخطفون أبنتي
"لست متأكد، لكن أريد مساعدة فورية"
كلب شقي
"بلى، بلى"
"بأسرع ما يمكنكم"
اهدأ
"لا أعلم، لكنهم شبه عراة"
حسناً، استعجلوا من فضلكم
...لوسي)، مـا)
يا للهول، حبيبتي
ماذا فعلت؟ - وينستون) لم يكن مطيعاً) -
لذلك كان عليّ تأديبه
وأيضاً أنت لن تكن غير مطيعاً، أليس كذلك أبي؟
!لا
لم يبق إلا أنا وأمي الآن
إنني آسفة يا أبي لم أشأ إيذاؤك
أنت توسخ أرضية المطبخ ستغضب ماما لذلك
لوسي) ما الذي تفعلينه؟)
(أنا لست (لوسي)، بل (أوليفر
لا
!لكنني هو
مايكل)؟)
(مايكل)
مايكل)؟)
!(أوليفر)
ساعديني يا أمي !ساعديني يا أمي
!اتركوها وشأنها
!(لوسي)
ماما - !(لوسي) -
!حبيبتي
!(لوس)
!(لوسي)
!لا
!(لوسي)
!لا
(أوليفر) اخرج من (لوسي) وانتقل إليّ
انتقل إليّ، أتسمعني؟ - لا أريد العودة -
أعلم، أعلم لكنّني سأذهب معك. اتفقنا؟
ستكون بأمان أنت بأمان، أنا معك
خذوني عوضاً عنها - !لا -
!لا! لا
!(ماريا)
!لا
!افلتني
!لا
!ماما
ماريا)؟)
مايكل)؟)
ماريا)، هل تسمعينني؟)
مايكل)، أين أنت؟)
أنا هنا يا عزيزتي
لا أصدق أنني أسمع صوتك
حبيبتي؟
ماريا)؟)
هل بإمكانك سماعي؟
عزيزتي أرجوك أريد رؤيتك
مايكل)؟) - أرجوك، أين أنت؟ -
لا - حبيبتي، هل تسمعيني؟ -
لا
أرجوك، أريد رؤيتك - (مايكل) -
أريد رؤية وجهك
!لا
ترجمة الفيلم "علي حسين - فاطمة سعد" Copyrighted 2016 العراق - بغداد