"أبصق فوق قبرك - 2"
لشخصين؟" "تفضلا من هنا
هل المكان مناسب؟ - إنه جيد. شكراً لك -
إليكما لائحة الطعام
ترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez Copyrighted 2013 - 2014 العراق - بغداد
شكراً جزيلاً
يجب أن استفسر دائماً قبل الشروع بالعمل
كما تعلمين فأنت كنتِ هناك - بلى. لا بأس بذلك -
حسناً، أنا أقدّر ذلك
لذا، فما رأيك؟
انظري، ما كنت لأساعدك لو لم أكن قد اخبرتك بالحقيقة
لكي تحصلي على عميل ستحتاجين إلى ملف تعريفي جديد
...صورك تبدو .قديمة الطراز
أجل، بالتأكيد
هل تقترحين مصور بارع؟ - بلى، بالتأكيد -
.لكن سعرهم ليس زهيد وأنت تريدين ألبوماً بألف أو ألفين
حسناً - أصغِ، لديك نظرة ولديك وقار -
لقد لاحظت ذلك عندما عملتِ هنا أول يوم
عليك أن تصوري ذلك في ألبوم
بطراز أجمل عن ما هو هنا
فهمت ذلك
(كايتي)
أنظري، عليّ العودة للعمل
أخبريني بما هو جديد، إتفقنا؟ - إتفقنا -
طاب مساؤكم - (إلى اللقاء، (كايتي -
نلتقي غداً، يا رفاق - شكراً جزيلاً. نلتقي غداً -
جلسة تصوير مجانية" فرصتك الآن للحصول على جلسة تصوير "بكاميرات أبرع المصورين... مجاناً
"أين اختفيت، أيها الجرذ؟"
"هيا، اخرج"
"هيا"
"!اخرج"
"!بئساً"
"!يا لهذا"
"!بئساً"
"!تباً"
(مرحباً، (جايسون - أهلاً -
كيف حالك؟ - أعتقد أن الجرذ قد فر -
ماذا؟ وما أدراكِ؟
رأيته وأنا في طريقي لشقتي
على الأرجح قد استأجر سيارة الآن
،كما تعلمين كل سنة أسوأ من الأخرى
(هذه جرذان. هذه (نيويورك هذه طبيعة العيش هنا
ماذا تفعلين؟ - سأضع فخاً نافعاً -
حسناً، بموهبتك البسيطة؟ - أعلم كيفية اصطياد القارض -
القارض؟ - (بلى، تعلمت الكثير في مزارع (ميسوري -
هل تقصدين عملي، (كايتي)؟ - اراهنك -
حسناً، لن أعبث معك - آمل ذلك -
فهمت الأمر، سأصطاد البقية - أبلغني كيف سيعمل الفخ -
إن فلح الأمر سيكون عليك تعليمي كيفية صنع الأفخاخ
سيفلح الأمر ...وأنا أقبل النقد والمجوهرات لسد الرهان
ما رأيك في جعة؟ - إتفقنا -
لا زلت بحاجة لإصلاح مخفت الأنوار - لقد اصلحته بالفعل -
ألو. أنك تتصلين لأجل" "جلسة التصوير، صحيح؟
...بلى، كنت أريد - "أنت عارضة أزياء؟" -
"ألو؟" - بلى -
"عظيم. أرسلي صورتك الآن، من فضلك" - معذرة؟ -
،تريدين صور مجاناً" "ونحن نريد صورة لملفك التعريفي
من أجل التقديم" "هكذا يسير الأمر
من المتكلم؟ - "(أنا (إيفان" -
"اسمك (كايتي) أراه هنا في هاتفي" - (بلى، هذا صحيح. (كايتي -
(سعيد للتعرف إليك، (كايتي" "الآن، من فضلك، أرسلي صورتك
"شكراً لك"
حسناً
الساعة العاشرة صباحاً" ".154(ألكساندر)، شارع 678. شكراً لك
أجل، هذا المكان أنزلني قرب الباب
مرحباً؟
عظيم ذلك جميلاً
وأريد إبتسامة
حسناً استديري
كيف أخدمك؟ - (كايتي) -
لدي موعد في العاشرة صباحاً - الآنسة (كايتي) بالتأكيد -
(إيفان)
(إيفان) - ما الأمر؟ -
(لقد وصلت الآنسة (كايتي - موعدي الآخر قد وصل. إنتهينا -
(كايتي)
بلى - تخاطبنا عبر الهاتف -
أنت أكثر جمالاً من الصورة - شكراً لك -
أظن هذا هو سبب مجيئي - بلى -
هل أحضرت بعض الثياب؟ - بلى -
حسناً
كلا
لا. لا
هذا الفستان
ما رأيك، (جورجي)؟ جورجي)؟)
أجل، إنه لطيف - عظيم. أين أغيّر ثيابي؟ -
هنا كلنا محترفين، لا؟
إنني أمزح في الخلف، (جورجي) سيدلك الطريق
أين الفتاة الأخرى؟ - نيكي)، أكمل نومك. لا تؤذ نفسك) -
...و، من فضلك
لا تنسي تشكيلة الصورة المحررة - بالتأكيد -
من هنا - اذهبي -
حسناً
!(نيكي) - ما الأمر يا صاح؟ -
لا تنم فوق الصندوق
هلا تساعدني في هذا؟ - بالتأكيد -
شكراً
كيف أبدو؟ - تبدين كالحلم -
لنأمل أن تكون الصورة مشابهة
.إنظري نحوي جيد
مله للأسفل قليلاً
أجل، أجل
إنظري نحوي
انظري اسفل العدسة
(بإتجاه عارضة الأزياء، (جورجي
أكل شيء بخير؟ - بلى، إنه الكمال، بلى -
ربما بشكل مختلف، أليس كذلك؟
عدسة بعيدة البؤرة، من فضلك
أتريدني أن أغيّر الفستان؟ - ...ربما، أو ربما -
ربما نجرب مزيداً من البشرة
شيئاً مثيراً و شهواني
فستاناً بفتحة صدر أوسع؟
،بلى، ربما، لكن أرجوك
حاولي إنزال فتحة الصدر قليلاً - هذا الفستان، إما يخلع أو يُلبس -
ربما تخلعيه إذاً؟ - كلا -
لا أعلم
لا؟ إنه ليس أمراً كبيراً
كثيراً من الفتيات يظهرن مفاتنهن قليلاً للحصول على عمل
(وخصوصاً في (أوربا الأمر طبيعي
إنني آسفة
...إنني لم لم أكن أتوقع ذلك
إنها لم تكن تتوقع - ماذا كنت تتوقعين؟ -
أنت عارضة أزياء أنت محترفة
لن أخلع ثيابي ليتسنى لك بيع صوري عبر الأنترنت
إن كنتم تسعون لذلك فإنكم أسأتم الفهم تماماً
إنها تتصنع الحياء
(اخرس يا (نيكي
...لكن
تريدين صوراً مجاناً، نعم؟ - ليست بهذه الدناءة. آسفة -
سأرحل من هنا
مضيعة للوقت
اسمعيني للحظة واحدة" - "لا أريد الإستماع إليك -
"!لقد سئمت الإستماع إليك كل يوم"
خرجت من المنزل" "الساعة الرابعة صباحاً
"أنت كنت لا تزالين نائمة هنا"
دعني احضر كماناً" "وأعزف لك لأقوالك
إنني لم أفعل شيئاً اليوم" "...ما خطبك
"،انظري لهذا المكان"
"إنها كارثة شنيعة"
لا تبدأي معي" "إياكِ وفعل ذلك
أنا أعمل جاهداً طيلة النهار" "يجب أن أقوم بهذه الأعمال
عندما أعود إلى البيت" "أريد وجبة طعام حارة بحق اللعنة
"هل هذا صعب تفهمه؟"
"ما خطبك؟"
"بل أنت ما خطبكِ؟"
لا عجب من عيشنا" "!في حظيرة خنازير
من الطارق؟
(مرحباً آنسة (كايتي - ما الذي تفعله هنا؟ -
جئتك بالصور خاصتك
لا أريد هذه الصور، سبق وقلت لك
أعلم لأنك كنت مستاءة جداً
لكنني أسد خدمة لك
أنا لست شقياً - وأنا لست مستاءة. الآن، من فضلك -
إنها صور عظيمة يمكنك الإستفادة منهم
حسناً، حسناً، لقد أخذتهم وأنا أقدر ذلك، حقاً
الآن، عندي عمل ينتظرني
ما بلك بهذا السلوك؟
،انظر
أعرف أنك تحاول تصحيح ما اقترفه شقيقك
لكنني أؤكد لك إنني لست مستاءة - حسناً، إذاً -
ولقد محوت جميع الصور من القرص الصلب، لأجل خصوصيتك
شكراً لك هذا لطف منك. إنني أقدر ذلك
(شكراً يا (جورجي
آمل أن تستفادي منها
طاب نهارك - حسناً، وداعاً -
(آنسة (كايتي
!ما الذي تفعله؟ - أنت لطيفة جداً -
جميلة جداً تعالي، اجلسي
سوف نتكلم
،بعد ثلاث ثوانٍ سأصرخ بأعلى صوت
لمَ تفعلين هذا بعد كل ما فعلته لأجلك؟
ارحل حالاً
.أرجوك، تعالي، اجلسي
سوف نتكلم
!النجدة
اصمتي، اصمتي
اصمتي
لا تتحركي
كفي عن الحركة
اصمتي وكفي عن التحرك
كفي عن الحركة
كايتي)؟)
أأنت بخير؟ سأدخل
!إنني داخل
كايتي)؟)
(يا للهول، (كايتي
قولي أنني أروق لك
"(قولي "أنت تروق لي، (جورجي
"(أنت تروق لي، (جورجي"
قولي أنني أروق لك
(أنك تروق لي، (جورجي (أنك تروق لي، (جورجي
لم يكن هذا ضرورياً
سيروق لك هذا
أنا متأكد إنه سيروق لك هذا
كوني مطيعة... كوني مطيعة سيروق لك هذا
كنت أعلم إنه سيروق لك
قولي أنني أروق لك
أنا أعلم، يروق لك
أعلم أنه يروق لك !يروق لك
قولي أنني أروق لك
قولي ذلك، قولي
أجل، إنه يروق لك
يا أخي، لقد أخفقت ثانيةً
بلى
لقد أخفقت
بلى
في الطابق السادس، بلى
!يا لهذا
بئس الأمر يا أخي
إنها صعقتني بمسدس الصعق الكهربائي
ارتدي هذه الأكياس بيدك
هاك. خذ
أحسنت عملاً - لقد دخل فجأة -
لم يكن يفترض عليه المجيء - وهل كان يفترض عليك؟ -
أتعرف ما يعني هذا؟
أتعرف ماذا يعني هذا؟
أنا أعرف إنني آسف
صــه - بوسعنا تنظيف المكان -
ننظف هذه وهذه
رقم الإستوديو في سجل هاتفها
وعشيقها مطروح قتيل
وبصماتك في كل المكان
هل تركت حيمنك بداخلها؟
أجل - هذا لا يمكن تنظيفه -
هل تحمل (كيتامين) معك؟ - بلى -
جيد
أعطني إياه
الآن، أعطني السكين
!السكين. السكين
أنتِ! يديك
قومي بلمسها. المسيها
المسيها
فتاة مطيعة
اجلب منديل ورقي و منظف
وقم بمسح كل شيء قد لمسته
أتلعم؟ أنت سافل مريض
تعرف ذلك؟ أنت شخص سافل مريض
وأنت شخص كامل؟
رغم هذا، لم يكن علينا تنظيف المكان من بعدي، ألسنا كذلك؟
إنها ستروق لأبانا - أرجوك، لا تخبره -
أرجوك يا أخي لا حاجة لأن يعرف أبانا
...من فضلك
سامحي أخي
إنه لا يسيطر على أفعاله
لكن كلنا بشر خطائين، أليس كذلك؟
افتحي فمك. افتحي
لا تديري وجهك !هيا افتحي فمك
افتحيه
أجل
اصمتي وابلعيه
(طابت ليلتك يا (كايتي
إنني آسف. إنني آسف
صــه
نيكي)، اجلب الصندوق فوراً)
!كفى. كفى
!كفى
ابتعد، ابتعد !أيها المدمن
ما خطبك يا صاح؟
إنها لا تعرف حتّى ما يجري إنها منتشية
حسناً أما زلتِ منتشية بالـ(كيتامين)؟
هل تعرفين اسمك؟
إنه مجرد حلم، أترين؟
حلم سيئ للغاية
ماء
إنها تتكلم، يا صاح
أنا ظمآنة، أرجوكما
أنا ظمآنة - أنت ظمآنة؟ -
بلى
اشربي، حبيبتي إنها تروي الظمأ، أليست كذلك؟
!مهلاً، يا أخي
كفى، كلاكما
!كان يتبول عليها
هل هذا صحيح؟ - وما الفرق؟ إنها قذرة -
!اذهبا للأعلى
!حالاً
قد تريدين النوم، أجل؟
ستحتاجين إلى النوم
!النجدة! النجدة
!النجدة
!ألا يوجد من يساعدني
!النجدة
ليساعدني أحد ما
...ألا يوجد
نظفي جسدك
ما لم تريدينني أنظفك بيدي - ماذا تريد مني؟ -
أريد منك أن تنظفي جسدك
!عليك اللعنة
دعني انظفها، أخي
هكذا ستثير غضبها أكثر
وأنا لا أريدها غاضبة وتصرخ (أثناء وصول (فالكو
فقط حاول أن تمسكها لأجلي
لا. لا
من فضلك
لا، لا - سيجعلك سعيدة جداً -
افتحي فمك
ابلعيها الآن وكوني فتاة مطيعة، إتفقنا؟
ألا تعرفين كيفية البلع؟
افتحيه
فتاة مطيعة
ستصبح سعيدة جداً في غضون ربع ساعة
صـه - !ابتعد -
اهدأي
اهدأي. اهدأي
الهدوء أفضل، صحيح؟
إذاً، سأجلب ثياب لك
سأجعلك مثيرة بحق
أنت
كما أخبرتك، سأجعلك مثيرة
بلى
...لذا
بلى
تشعرين بالتعب
بلى
والآن، حان وقت انتعال الحذاء
!توقف! توقف! توقف
!توقف
!أرجوكما، ساعداني !أرجوكما، ساعداني
!أرجوك، ساعدني - يا للهول، با للهول -
!أرجوكما، ساعداني
!أرجوك
!لا أفهم ما تقوله
ساعدوني
أين أنا؟ أين أنا؟
لقد هوجمت !وأغتصبوني، لقد أغتصبوني
!لقد هوجمت
!أرجوك، ساعدني
!لقد هوجمت !تكلم الإنجليزية
هل أنت بخير؟ تعالي معي
سيكون كل شيء بخير - أرجوك، ساعدني -
رافقيني - لقد هوجمت وأغتُصِبت -
سيكون كل شيء بخير - ...أرجوك -
لقد كنت مخطوفة وهوجمت - انتبهي لرأسك -
ما الذي يجري؟ ما الذي يجري؟
أأنت أمريكية؟ - أجل، وقد أغتُصِبت -
حسناً. حسناً - لقد هوجمت -
أين أنا؟ - ألا تعرفين أين أنت؟ -
كلا
(أنت في (بلغاريا
!لا، لا، لا
أتذكرين الآن؟ - !كلا -
!(لقد كنت في (نيويورك
!(لقد أغتُصِبت في (نيويورك
!لا أعرف كيف جئت هنا
حسناً، حسناً - !كلا -
سيكون كل شيء على ما يرام
جورجي)، ألم تنتهِ من اللعب مع خليلتك؟)
بئساً يا صاح
!(إيفان)! (إيفان)
سأكرر ما قلته يجب أن تقصدي طبيباً
سآخذك إلى عيادة - لن يمسسني أحد -
أريد العودة للبيت فحسب - أجل، أنتهي من التقرير أولاً -
إذاً، ثلاثة رجال اقتحموا شقتك
(في (نيويورك - لقد أخبرتك بالفعل -
سامحيني، هذه قصة غريبة
قصة؟
أولئك الأشخاص، هل تعرفينهم؟ - لا -
لقد اخبرتك بالفعل يفترض أن تكون باحثاً عنهم
أنت مصابة لكنك ترفضين رؤية طبيب
أعتقد أنك تتعاطين المخدرات لهذا السبب ترفضين الأطباء
لأن المخدرات تظهر في التحاليل
أريد الذهاب إلى السفارة الأمريكية فوراً
لن أجيب على أياً من أسئلتك بعد إلا أذا كنت ستوجه تهمة ضدي
تفضل
مرحباً - (أهلاً آنسة (باتوف -
أنا لست جاهزاً للإفراج عنها .جئت مبكرة
من فضلك، لنتحدث الإنجليزية - (حسناً، هذه (كايتي -
(كايتي كارتر) إنها ترفض الذهاب للطبيب
أيها التحري أريد قهوة من فضلك
إثنان من القهوة
بالتأكيد
سأعود على الفور
مع إثنان من القهوة
فتاتي العزيزة
(ادعى (آنا
أنت (كايتي)؟
أنا أدير ملجأ
أساعد النساء اللواتي أُصِبن
،أعرف ما مررت به صدقيني
...هل ستأخذينني إلى
إلى السفارة؟ - بلى، بالتأكيد -
هل أنت جائعة؟ - أنا لست جائعة -
أريد الذهاب إلى السفارة الآن - إنني أفهم ما تريدين -
مررت في نفس التجربة
أعرف
نعطيك بعضاً من الثياب وربما تريدين الإغتسال
ثم نذهب إلى السفارة
،لكن أولاً نخرجك من هنا
(مرحباً. ادعى (آنا باتوف
لدي امرأة شابة تحتاج إلى مساعدة
بلى، إنها أمريكية
(اسمها (كايتي كارتر
هل أجلبها إليك؟
أجل، حسناً
حسناً
شكراً لك
،ينبغي أن أحذرك لا تستقلي طائرة
سيفتحون تقريراً، يطرحون أسئلة ويتأكدون من هويتك
هذا يستغرق وقتاً
أستطيع أن أعطيك ثياباً و نقود
النقود أكثر ما تحتاجينه
منزلي يقع قرب السفارة قريب إليها جداً
،نتوقف لأخذ الثياب والضمادات
فقط بضعة دقائق
أجل، من فضلك
جيد
تفضلي
لا بأس
من هنا
هيا من هنا
تعالي. لدي خزانة ثياب في الأسفل
ثياب تلائمك
تفضلي، إلى الأسفل
أهلا بعودتك
أنك حاولتِ أن تؤذي عائلتي
!لا! لا
كنت قريبة من الفرار، صحيح؟
قريبة
لا
لا يسعك الفرار بعد
برأيك إنها تؤلم؟
فقط انتظري
انتظري فحسب
مساء الخير
أرجوك، لا تؤذني - اثبتي مكانك -
فاجرة قذرة
شكراً
الآن، إنصرفا
أريد أن أعاشر
تريدين التحرك، أجل؟
...هيا، أنا أجعلك تتحركين
الألم جيد، بلى؟
يروق لك هذا، بلى؟
افتحيه وإلا صعقت وجهك
فاسقة صغيرة بارعة
الألم يثير الجسد
يجعل كل شيء رائع
هل تفهمين لغتي الإنجليزية؟
تحركي الآن
تحركي وإلا صعقتك
!كلا
لقد انتهيت
فتاة لطيفة
أنت بخير يا أخي؟
أنت
لا تقلقي
لن اعاشرك بعد (نيكي) الآن
أنت تثيرين قرفي
(يجب أن تري نفسك يا (كايتي
أنت لست مثيرة جداً
أنت لست فخورة جداً
هل تريدين لمسي؟
هذا جيد
سألمسك أيضاً
إنها حفرة عميقة كفاية تستطيع دفن شاحنة هنا
اصمت وواصل الحفر
لقد ضربت صخرة
صخرة قوية
لم أعد أستطيع الحفر يا صاح
إنها حفرة عميقة كفاية
هيا لندفنها
(كايتي)
الصندوق جاهز لإستقبالك
أتذكرينه، أجل؟
أنت سافل مريض
كلا، (جورجي) سافل مريض
(أما (آنا فهي معتوهة سافلة مريضة
و (نيكولاي) مريض فقط
أنا؟
أنا فقط سافل
وبرأيي لو أنك قد تعريتي (لأجلي هناك في (نيويورك
لما حصل كل هذا ربما، أليس كذلك؟
هيا
هاك الفستان يا أخي إنه هدية
هيا بنا
تلك
انتظرا
(وداعاً آنسة (كايتي
يمكننا أيضاً أن نضعك في الصندوق لو أردت
وتكونا مع بعضكما - انصرف -
رويدك، رويدك
وداعاً
لا، لا، لا، لا، لا، لا
يا إلهي، أرجوك لا تفعل هذا في
الآن، افرش السجادة
ساعدني
أرجوك
ساعدني يا ربي
لا تتركني للموت، أرجوك
ليس في هذه الحفرة
وليس بهذه الطريقة
ليس في هذه الحفرة وليس بهذه الطريقة
ليس في هذه الحفرة !وليس بهذه الطريقة
ماما - تعال أجلس -
يا أرنبي الصغير
إذاً نخرج الليلة، ما رأيك؟
نحتفل
(بحقك يا (إيفان
لقد انتهى الأمر. نستمتع بوقتنا قبل العودة، ما رأيك؟
لن نعود أبداً
ماذا؟ - لا يمكننا العودة، أبداً -
الأمر خطير جداً (بفضل (جورجي
.يجب أن نهدئ من روعنا ننفصل
اذهب لأحدى زنديقاتك، ما رأيك؟
لماذا؟
إنها تكلمت مع الشرطة هل فقدت رشدك يا (نيكولاي)؟
أين هو، بأيّة حال؟ هل ينوح على خليلته؟
سأجعله ينوح ذلك القذر
هل من أحد؟
!النجدة
هل هناك من يسمعني؟
...فأر صغير
هيا، كُلي - ابقَ بعيداً عني -
يا لهذا! أنت أمريكية؟ - لا تقترب أكثر -
لا حاجة للخوف مني - تتكلم الإنجليزية جيداً -
(إنني أدرس الفلسفة في (لندن لكن إنجليزيتك أفضل
ما سبب وجود فتاة أمريكية شابة أسفل هذا المكان؟
أحب سماع السبب
تفضلي، إجلسي. كُلي - لا، شكراً لك -
لا تكوني حمقاء إنني أشاء مساعدتك
لست بحاجة للمساعدة
حسناً
،خذي الملابس
خذي زوج الأحذية والطعام
لا داعي لأن تسرقي
"سفارة الولايات المتحدة الأمريكية"
الفأر الصغير
سرني وجودك هنا
لا تقترب أكثر - ثمة من آذاك بشدة، أعلم -
يمكنني مخاطبة الشرطة - لا تفعل -
لا يمكن الفرار من الأمر إلى الأبد - لست أفر من شيء -
لاَ تَنْتَقِمُوا لأَنْفُسِكُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ بَلْ أَعْطُوا مَكَاناً لِلْغَضَبِ" "لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «لِيَ النَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي يَقُولُ الرَّبُّ
"لِيَ النَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي"
شكراً، شكراً
مرحباً؟
كايتي)؟)
!كايتي)؟)
أبتِ، أخبرني ما الأمر المهم؟
ثمة امرأة. متشردة اظن أنها تحتاج للمساعدة
إنها أمريكية الأصل - أمريكية؟ -
أؤمن أنها قد تعرضت لأسوأ أنواع التعسف
مثل ماذا؟ - لا أريد حتّى تخيل الأمر -
أعطيتها بعض الطعام ...وبعضاً من الثياب، و
وماذا يمكنني أن أفعل؟ - إنني قلق -
إنني قلق حيال لو اقترفت خطأ شنيعاً
شنيعاً؟ - أجل -
أعطيتها هذا الإنجيل تركته مفتوحاً
"لِيَ النَّقْمَةُ أَنَا أُجَازِي يَقُولُ الرَّبُّ"
هذه الأمريكية، كيف شكلها؟
في بداية العشرينات من العمر وبهذا الطول
تزن تقريباً بوزن ورقة الشجر المبللة
...شعرها بني طويل
و هي جميلة - أبتِ، برأيك ماذا يمكنها أن تفعل؟ -
طرحت على نفسي السؤال ذاته
أرجوك، (كايتي)، حرريني
أرجوك
لا بأس
(لا بأس يا (جورجي
سأعتني بك بشكل جيد
لا، لا - أروق لك الآن، بلى؟ -
بلى
يبدو شعوراً رائع، أجل؟
صــه
بوسعي أن أخصيك - لا، لا أرجوك -
أو بوسعي شق حلقك لكن أنت إنسان مريض
كتلة من اللحم المريض
وتستحق الموت بهذه الطريقة
يتعفن لحمك كما تركتني
لو إنني مكانك لأحضرت بعض المضادات
لئلا تنتشر العدوى، أليس كذلك؟
لمَ تفعلين هذا؟
أرجوك، لا تفعلي هذا
(أرجوك يا (كايتي
لا، لا
لا، أرجوك
سأجعلك تبدو مثيراً
مثيراً بحق
لا، أرجوك
!(كايتي)! (كايتي)
"كيف أخدمك؟" - صليني بالسفارة الأمريكية، من فضلك -
شكراً لك
أما زلت منتشياً بفعل الـ(كيتامين)؟
إنك لا تعرف حتّى ما يجري ألست كذلك؟
إننا قتلناك - بلى -
أنظر، كل هذا حلم
حلم... سيئ... للغاية
هل أنت ظمآن؟
اشرب كمية كبيرة
مضمار آخر - لا، لا -
ضعه في فمك وابلعه
،أنت تعرف كيفية البلع أليس كذلك، عزيزي؟
ألست تعرف؟
مترنح مثير للشفقة
زنديقة سافلة يا (كايتي) أنت زنديقة سافلة
!النجدة
!النجدة! النجدة
لا أحد يسمعك هنا بالأسفل
اصرخ كما شئت
لن ينفع صراخك بشيء ثق فيّ، فإنني جربت
أروق لك الآن، أليس كذلك؟
(إنني آسف، آنسة (كايتي - أجب سؤالي -
قل أنني أروق لكِ
!قل لي! قل لي
قل أنني أروق لك - أنت تروقين لي -
تروقين لي، تروقين لي
(تروقين لي يا (كايتي
(تروقين لي، (كايتي (أنت تروقين لي يا (كايتي
...تروقين لي
امتصها جيداً
أريد الذهاب إلى البيت حالاً
مساء الخير - ...أنت -
أرجوك، لا تفعلي هذا
...الآن
تحرك وإلا صعقتك
تروق لك الكهرباء، ألست كذلك؟
ماذا تفعلين؟
...أرجوك
أتوسل إليك
لا مزيداً من الكهرباء
لا مزيداً من الكهرباء؟
إنني لم أكن قد بدأت حتّى
افتح فمك
مداعبة بسيطة
صحيح؟
ألا يثير الألم جسدك؟
كانوا يستخدمون العلاج بالصدمة لمساعدة المرضى عقلياً
وبما أنك مريضاً جداً (يا (فالكو
تحتاج إلى صدمة كهربائية قوية
لا
فتاتي العزيزة
صدقيني
أنا أعلم بما تمرين به
!لا
!لا، رباه، لا
!أرجوك
!لا
!أرجوك
!لا
!أرجوك
آنا) ينبغي أن أكلمك)
(آنا)
لا، لا
آنا)؟)
ما هذا؟
آنا)؟)
يجب أن أكلمها
الأمريكية
كيف لي أن أجدها؟
هل تعرفها؟ من تكون؟
(كايتي) اسمها (كايتي)
جائت لطلب المساعدة منذ فترة قصيرة
وهل قدمت المساعدة لها؟ - ظننت ذلك -
الآن، لست متأكد
هي في الأسفل إذاً
ساعدها
(عليك أن تساعدها هذه المرة (كيريل
آنا)؟)
رباه
(جورجي). (جورجي)
أهلاً بك في المجموعة
أنت قلتها بشكل أفضل، ألست كذلك؟
ماذا قلت بالضبط؟
تذكرت "كلنا بشر خطائين"
أنظر إلى خطيئتي
رباه، بئس أمري
...الآن - !أخرجيني من هنا -
الأم تنادي
!أخرجيني
(رباه. اصمتي يا (آنا
!أرجوك - آنا)، اخرسي) -
(الآن يا (إيفان ينبغي ألا تكلم أمك بهذا الإسلوب
ما الشيء المضحك؟
إنها ليست والدتي
أبي لم يكف عن اغتصابها (حتى بعد ولادة (نيكي
اخبرتك أنها كانت سافلة مريضة
أنت الأمرض بينهم
كم فتاة قمت ببيعها لحيوانات مثل (فالكو)؟
كم فتاة أخرى مثلي؟
كـــم؟
لا. لا
لا
!كلا، أرجوك
!طفلي
!(جورجي)
!لا
!(جورجي)
قتلك ليس بالأمر الصعب - (جورجي) -
أريدك أن تخوضي تجربة !مثل تجربتي
!إنه لم يعد سافل مريض - !أنت هالكة! أنت هالكة -
بلى،كما كنت أعتقد
تمنيت أنني هالكة في الأيام الأولى
...الآن
لا أعلم
لا. لا. لا
!لا
هل هذا يؤلم برأيك؟
انتظر فحسب
هل ضاق كثيراً؟ - بلى. بلى -
دعني ارخيه قليلاً
...ويلي
صار بالعكس - يا لك من فاسقة -
أنت فاسقة سافلة
هل أضيقه أكثر؟
أخبرني عندما يضيق كفاية
الشبان يحبونه ضيق
!أرجوك
يجب أن ترى نفسك
(لست فخوراً الآن، (إيفان
...لو فكرت
لو أنك لم تكن مغفلاً لما حصل كل ما حصل
أيها الحثالة
(كايتي)
لا تتحركي
أرجوك
!أنت! اتركها
!قلت اتركها
!اتركها
!كفى، لعنة الله
إنني آسف
ترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez Copyrighted 2013 - 2014 العراق - بغداد