طفلي المسكين
من سرق حلم طفلي؟
(المجنون العبقري (كرانك .ضمن مخططه الشيطاني
إلى أي الأعماق الشريرة لن ينحدر؟
هل ستتحول القصة ... إلى مأساة
أو ستكون لها نهاية سعيدة؟
ترجمة ديلمون البحراني لفيلم
مدينة الأطفال الضائعين
!تقدموا، أيها السيدات والسادة
.تقدموا، اقتربوا أكثر
.لا تخافوا
.شاهدوا أقوى رجل في العالم
،انظروا لهذه السلاسل ... لقد صنعت من نفس الحديد
-- الذي يستخدم لرفع
-- نعم، يا أصدقائي
.إن الضوء الحقيقي غير مرئي
... اخترق ممر الظلال
وسوف تدخل عالم .المختار
.تخلى عن هبة البصر
... أعلم بوجود شكاكين من حولكم
خائفين أن يشاركونا .ظلمة الليل
.كن شجاعاً .وتخلى عن هبة البصر
.انتزع عينيك .وشاركنا
.ساعدنا في بناء عالم أفضل
محطم العظام سيحاول مرة ... أخرى تحطيم الحديد
باستخدام قوة ذراعيه .العظيمة فقط
،رجاء، أيها السيدات والسادة ... أريد صمتاً مطلقاً
.أثناء الاستعراض
يجب أن أتوسل منكم ... من أجل سلامتكم الخاصة
... لا تنظروا إليه في عينيه
لأن قوة تركيزه ... عظيمة جداً
... وقد تُسبب نزيفاً دماغياً
.لأضعف شخص حولكم
السيد (ون) مستعد؟ !والآن، إنتباه
!لص صغير
.تسرق المال من الأيتام !سوف أعلمك الأدب
!اترك ذلك
ماذا يجري؟ ما المسألة؟
.المسكين ليس بحالة جيدة
!لا تتحرك !لا تتحرك وإلا دمرتك
!(دنري)
!اقتله
من ذاك؟ - .إنه الرجل القوي في معرض المرح -
.لا أعرفه
ماذا تريد؟
.لقد فقدت أخاً صغيراً
.لم يأتِ لوحده
جيد، جيد، يا أطفال، جادون في العمل؟
.يبدو بأنكم تبلون جيداً
.شكراً لانتظارنا
.شكراً لكم
،فقط تذكروا ... سمعي حاد جداً
حيث يمكنني أن .أسمع ما تفكرون به
.اذهبوا لتشتروا لكم بعض الحلوى
.لا تبالغ
.هيا، حرك كَفْلَك
.استمر، هنا
!حرّكه
.اجلب الأدوات ودعنا ننصرف بسرعة
!حرّكه
.أولئك (السيكلوبيون) المتعفنون *السيكلوب عملاق اسطوري ذو عين واحدة*
.لا تقلق .نعرف أين نجدهم
وهو؟ ماذا بشأنه؟
.لقد ساعدتنا في الإفلات منهم .خذ، نحن متعادلون الآن
(أنت، يا فتاة، (سيكلوب هل تعرفين أين أجد الـ (سيكلوب)؟
هل أنت ضائع؟
!اضربه
عيد ميلاد سعيد، أيها العم العزيز
أمانينا المخلصة
نتمنى أن تجلب لك كعكتنا السعادة
الحظ السعيد والنجاح
!انتظر حتى تطفئ الشموع
في الطقس الهادئ أو العاصف سنكون دائماً سوية
.(عيد ميلاد سعيد، عم (إرفين
كعكة لي؟
.إنكم حقاً لطفاء
هل أنتم مستعدون يا أطفال؟
.ليس أنت .إنك مصاب بالبرد
.واحد، إثنان
لِمَ كل هذا النفخ؟
،لكن، حبيبي .(إنه عيد ميلاد (إرفين
عيد ميلاد (إرفين)؟
نعم، بالطبع كيف لي أن أنسى؟
.دعينا نحتفل
.لنصنع المرح
!جميعاً، لنصيح، ونصرخ
.(تعال يا (كرانك .لقد فكرت الليلة الماضية
إنْ كان ليس لدى ... هؤلاء الأطفال إلا الكوابيس
فلربما مما .يعتريك من الشر
لم لا تبحث عن سبب ... عذابك
في الدراسة الجزيئية لدموعك؟
من يستطيع أن يجعلني أبكي؟
.. حسناً، يا زعيم
.يمكننا أن نبكيك من الضحك
أنا تمثال كتلة عظام
رجل المال مليء بالمال
البنات في أسبانيا يغنين كلماتي
لدي ذاك الألم ألم الجنون
.لا تغضب
.إخوتك يفعلون ما بمقدورهم
إخوتي؟
هل لي أن أجرّب؟
.لك ذلك أيها الرخوي
،في قديم الزمان ... كان هناك مخترع موهوب جداً
.حيث يمكنه أن يهب الحياة
.رجل رائع حقاً - .قصة عن الجان -
يمكنني أن أحس الدموع .في عيني
... لم يكن لديه زوجة ولا أولاد
.فقرر أن يصنعهم في مختبره
... بدأ بزوجته وقام بتصميمها
لتكون أجمل أميرة .في العالم
واحسرتاه، جنية شريرة ... أصابت المخترع بلعنة
إلى حد أن الأميرة .أضحت بارتفاع ركبة جندب
وبعدها قام باستنساخ ستة أطفال .على صورته
بالإخلاص، بالعمل الدؤوب ... أصبحوا متشابهين جداً
ولا أحد يمكنه التحدث مع .أحدهم على انفراد
،لكن القدر خدعه مرة ثانية .فأصابهم جميعهم بمرض النوم
وحين اشتاق للحديث مع أي شخص ... أنشأ في حوض سمك
.دماغاً مصاباً بصداع نصفي مريع
،وبعد ذلك، وأخيراً ... صنع رائعته
والتي كانت أكثر ذكاءً من .الرجل الأكثر ذكاء على الأرض
لكن، للأسف، المخترع .ارتكب خطأً فظيعاً
،رغم أن ما صنعه كان شديد الذكاء .إلا أنه كان به عيب
.لم يكن، يحلم أبداً
لا تستطيع أن تتخيل ... كم أصبح عجوزاً بسرعة
.لأن الحزن قد تملكه
.يا زعيم
!هناك
!قطارة العين، بسرعة
!قطّارة العين
عندها أصبح رائعته المسكين ... شديد الجنون
حيث أعتقد بأن .قطرة دمع واحدة ستنقذه
وبعد اقتراف العديد من ... الأعمال الوحشية
... مات ميتةً مريعة
غير عارفٍ أبداً .ما معنى أن يحلم
!اخرجوا
!اخرجوا جميعكم
.مع السلامة، عيد ميلاد سعيد يا عمي .أراك الليلة
... اصمت
!أنت بليد
ماذا تتوقع منا أن نفعل بهذه؟
لا تستحق إهدار مسمار .من أجل تعليقها
لكنها جميلة، أليس كذلك؟
.لا تتذاكى علينا
لن يتواجد اللص دائماً .لكي يحكميك
.حسناً، اغرب عنا
أهذا كل ما لديك؟ - ."لدي كذلك "آسفة -
-- إذا استمريتي في وقاحتك
.فسوف تندمين
لا يوجد نقص في الأيتام .(يا (ميت
.(استمع بعناية، (تادبول
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟
.هناك برد قارس - .وظلام دامس -
.ومليءٌ بالعناكب
.لذلك اعطنا كل ما تبقى .الباقي
.هذا هو الولد اللطيف
.هكذا؟ عندما تريد
.الآن، المناوبة الثانية
.الحي هادئ، ومعزول .ولكن كونوا حذرين
.لا تعلمون ما يستجد .يوجد فناء خلفي
ستذهبون في ذلك الطريق .بكل الأغراض
،عند موقع التسليم .يوجد ثلاثة أبواب
.واحد منهم مغلق من الداخل
ذاك الباب الذي .يجب أن يفتح بالقوة
.خلفه يوجد ما يهمنا
.وهذه الجائزة
إنها مماثلة إلى الخزنة التي .يخفي فيها ما يسلبه
:مشكلة هذه الخزنة .بأنها تحتاج إلى ساعتين لاختراقها
ساعتان؟ .سوف يلقى القبض علينا
ليس لدينا خيار، إلا أن .نجد شخصاً قادراً على حملها
.لقد دخل شخص ما
!يا لك من أخرق - .إنه هنا الآن -
هل أدفع لك مقابل المشي في النوم؟ مَنْ هذا الرجل؟
.لا تسأليني - .أعرف من يكون -
،الرجل القوي في الاستعراض .الرجل الذي يكسر السلاسل
هل تفكرين بما أفكر به؟
.(عمل جيد، سيد (ون
.ون) لا يحب الصافرات) .ون) ليس بسارق)
سارق؟ مَنْ السارق؟ .نحن لا نسرق، فقط نقترض
ماذا قال؟
.قال بإمكانك إعادته .ولكنه لن يكون بنفس الثقل
.الضوء الحقيقي - .أخي الصغير -
تخلى عن هبّة البصر ... واخترق ممر الظلال
.عالم العميان
.ذلك الرجل مجنون .سوف تقتلنا الأخطبوط
.أخبرها بأني سوف أعيده .لن أتأخر
... ساعدنا في بناء عالم أفضل
أو سوف نشهد .عهد الإرهاب
إلى أين تعتقد بأنك .(ذاهب يا (ون
.(شاحنة (سيكلوب .(أخي الصغير (دنري
ماذا عن الشاحنة؟
.(شاحنة (سيكلوب
.(اختطفت (دنري
.اختطفت أخي الصغير
هل تعلم؟ .لن تجد شاحنة (سيكلوب) بهذه الطريقة
،عندما تصل إلى هناك .(شخص ما سيكون قد أكل (دنري
.سيكون الذئب قد أكله
.التقط أنفاسك .سوف يبلى حذاؤك دون فائدة
.أعلم إلى أين تتجه الشاحنة
ميت) و (ون) سوية؟)
وماذا بعد؟
على أية حال؟ كم عمر أخيك؟
.قليل، أخي الصغير
... وجدته
... ذات ليلة
.على صندوق قمامته، يبكي
.(اقترب منه (ون
-- اكتشفه
حسناً، يمكنني .توقع الباقي
.إنه كما ظننت .إنه صغير جداً كي يقلق
.لنذهب .علينا الخروج من هنا
!غبي
!معتوه! أبله
هل انتهيت؟ !أقداحي البلورية قد تكسرت
!سوف تكسّر ثرياتي
هل أنت هادئ الآن؟
.(ون) يبحث عن (دنري)
.أراك لاحقاً
.هيا يا ذا الرأس الضخم
أين ذهب أولئك الأطفال المزعجون؟ - .لا أعلم -
.إنه خطأ ذلك الرجل الضخم .لقد تغيرت (ميت) منذ ظهر
هل لديه كل الجواهر؟ هل الجواهر هي كل ما يشغل باله؟
ألديك أفكار كبيرة؟ .تادبول) أيها المسكين)
لم تقع في الغرام كالبقية؟ !إذهب لتنام
.أطفال قذرون - .كلهم كذلك -
.لا نستطيع أن نعتمد عليهم
--عندما تضعف، جميعهم سينتزعون - .عينيك -
.إنها أفضل واحدة وتريد الذهاب - .إنها ليست أول مرة تحدث -
.هي دائماً نفس القصة القديمة
أتذكرين (لوكاس) الصغير قبل ست سنوات؟ - .(وقبله (ماركس -
.نعم، (ماركس) لقد كدت أنساه
--عندما نفكر - .بكل ما فعلناه من أجلهم -
وإن أصابها حادث؟
.لا تعلمين أبداً
في تلك اللحظة، اقتحمن ... الحلزونات الرقص
ثم نزعن صدفاتهن ... وبدأن يستخدمنهن كمكبرات صوت
.للإعلان عن الحفلة الموسيقية
.حلزونات، حلزونات .صدفات، صدفات
... وبعد ذلك، في اللحظة التي
كن كل الحلزونات قد ... نزعن صدفاتهن
ويستعملهن كمكبرات صوت .للإعلان عن الحفلة الموسيقية
الحلزونات؟ نزعن الحلزونات صدفاتهن؟
.رجاءً استمر
.استمر، وبالألوان أيضاً
.نعم، نعم، نعم
عندها قام القرش أبو مطرقة بالعزف .(على الـ(زيلوفون) بعظام سمك الـ(سلور
الـ(فظ) يعزف على .... الـ (قيثارة) بـ
.رباط جورب حوت العنبر
... البحر أزرق كلون السماء
والسماء زرقاء .مثل البحار الجنوبية
وأنا لا أعرف ... هل أنا أسبح في السماء أو
.أطير في قاع البحر
.أقسم بأنه يصيبني بالرعشة
.رعشات؟ كلّي رعشات
وأكواخ الإسكيمو؟ .أوه، نعم، أخبرني عن أكواخ الإسكيمو
.أكواخ الإسكيمو التي تتحول إلى الفطر
.آه، أنت، ولدي .لقد كنت بانتظارك
.اخفض من صوتك .كي لا يسمع الزعيم
،الزعيم؟ إنه ناتج من أنبوبة إختبار .مثلنا كلنا
ضع الولد في التابوت .وتعال هنا
...لكن قبل ذلك
--حسناً، أنت وعدتني
ما الذي يقلقك بني؟
حسناً، هذه القصة التي عنا ... هناك نسخة أصلية
.مختلفة عن الآخرين
هل ما قلته عنها صحيح؟
بالطبع صحيح. الآخرون ... لا شيء مجرد نسخ رخيصة
.بينما الأصلي فريد من نوعه
فريد؟ - .نعم -
وهل تعرف من هو؟
هل تريد حقا أن تعرف؟ .أوصل نفسك بالطفل
بالطفل؟ - .نعم -
أوصل نفسي بالطفل؟ .لكني لا أستطيع
.إنه ممنوع
.بالضبط
،الآخرون لا يتجاسرون على ذلك ... لكنك، تستطيع فعلها
.لأنك الأصلي
أنا؟
أنا الأصلي؟
ولكن أليس موحش أن أكون الأصلي؟
،كل البطاريق، أم الأربع والأربعين .الجميع صفّق
باستثناء ، حتى لو ارتفعت ... على رؤوس الأشجار
فمن المستحيل أن تمسك .بخيط الحلوى
وهكذا، كل شخص يصعد ... إلى قمة الجبل
ما عدا الزرافات التي بالطبع ... بقيت في منطقة واحدة
.تمضع الغيوم
.نم
.نم، يا وحيدي الصغير
أنا الرّمال *الرّمال: رجل أسطوري يزرع النعاس في عيون الأطفال*
.وأنت لا تستطيع مقاومتي
.جفونك ثقيلة جداً
.نمْ يا وحيدي الصغير
... كسف الثلج تتبخر
.وبعد ذلك تتحول إلى بَرَدٍ
... في المزرعة
.... صراع الديكة الرومية من أجل
.البَرَد
الأفضل من يلتقطهم؟
وعندما ارتفعت أصوات الأطفال .... طلباً لنجدة
.الدجاج عديم الرحمة
.هناك
الآن سيأتي في الأنحاء .بحالة لطيفة جداً
من، الزعيم؟ - .لا، الطفل -
.إنه مصنع كوابيس حقيقي
!ما ذلك الصوت؟ صمام كهربائي انفجر .بالضبط -
.كن حذراً .قد يسمعك أحدهم
.من الصعب أن أكون أصلياً
--الآن، ارمي هذه الرسالة .القارورة في البحر
.نعم - !هيا -
لربما يجد شخص ما طلبي .لننتهي منه
-
... أنا
.... (غابريل ماري)
جئت إلى هذا العالم ... بعيون مفتوحة
... لكني رأيت عالَماً
.ولكنه عالَم كلاب
!بل فضلات الكلاب
...لذلك، قام خالقي
... بإرسالي إلى الأسفل، إلى الأرض
... لاستعادة القوة
التي استولى عليها الرجال بصورة غير شرعية
... أخوتي
أنتم يا من التحقتم بي ... في هذا النضال
تفهمون بأنه علينا ... أن نقاتل سويةً
... البشر
.على أرضهم
... عالَم
.المظاهر
اعتقدت بأننا اتفقنا . على نصف دزينة
ولكنكم تعرفون بأن الأمر .يصبح أصعب وأصعب
.الناس مرتابون .وقد وضعوا ملصقات
على كل حال، هذه الدفعة .في أوج نشاطها
ولا واحد منهم .قد جاوز الخامسة من عمره
استمعي. أمهلينا ... لساعتين
.وسوف نهتم بهذا الأمر
... فقط العين الثالثة
... ستمكنك من الدخول
.إلى عالم المظاهر
... لكن كن حذراً
لأن هذا العالم القذر ... عالم الغواية والضلال
.وكذلك هو عالم الشهوة
... (حاول أخي (أنجل جوزف
... اكتشافه
... دون أن تفقد رؤية
.الضوء الحقيقي الوحيد
.كن قوياً
... اخوتي
... امتيازنا
... بأن جنسنا المتفوق العظيم
... سيحكم مرة أخرى
!على الأرض
... من ذلك اليوم فصاعداً
... عيننا الثالثة المخلصة
... ستصبح بلا جدوى
... كعالم المظاهر
.الذي سوف يلغى
.(إنه (دنري
!أبصرت
ما هذا؟
... (ذلك، الأخ (أنجل جوزف
.أنثى
.أنثى - هل لديك مشكلة؟ -
ما هذا؟
.ذلك رجل مُدان
!خذوهم، هيا
ارجع عندما يكتفي .هؤلاء البلهاء
!فتشها
ماذا هنالك؟
!اقتلها
.إنها نظيفة
.إذن ليلة غد عند الرصيف 24
100,000.
.لن نحصل على نصف هذا المبلغ
.لدي المزيد من المعلومات
... فتاة بلباس أحمر
.مع مغفل كبير
.وجدنا هذا معهم
--لكن كان هناك أكثر من
ماذا ستفعل بهم؟
،وجبة خفيفة للأسماك عند منتصف الليل .الليلة عند الرصيف 24
.وجبة خفيفة للأسماك عند منتصف الليل
أرفين)؟) - .صداع نصفي رهيب -
.تعرف كل شيء عن المشاعر
ألن تحاول مساعدتي؟
ألن توضح لي لماذا كل أولئك الأطفال ليس لديهم إلا الكوابيس؟
.لأنك أنت كابوسهم
يمكنك أن تضطهد كل ... الأطفال في العالم
لكن هناك شيء واحد .لن تناله
ما هو؟ - . الروح -
لأنك تعتقد بأن لديك روح؟
.إنك حتى لا تمتلك جسماً
الذي صنعنا جعلنا .جميعاً وحوش
.لا، (كرانك)، أنت مخطأ .إنك الوحش الوحيد هنا
!أسكت .هو المسؤول الوحيد
.لذلك، أقول بأني بريء !أنا بريء
... على أية حال
.أشكرك لمساعدتي
.بسرعة ولا تكسر أي دمية
.جيد .ولا تجرح نفسك
هل أنتِ متأكدة بأن ما نفعله هو صواب؟
.بالطبع، حبيبي .كل الأطفال يحبونه
.ارفع مرفقك
ما الذي يقلقك، (كرانك)؟
،إن كنت مخلصاً .فليس هناك ما تخسره
كيف حالك، (مارسيلو)؟
ما بك؟
،(نحتاجك، (مارسيلو .أنت وزاحفك المخيف
هل لازلت تمتلك الموهبة؟
.لا، رجاء، ليس مرة أخرى
.لقد دفعت بما فيه الكفاية
--مكان جميل - .(لديك هنا يا (مارسيلو -
أنا مسرورة لرؤيته .لم يتغير كثيراً
تعلم، لم أُحبب .ذلك القفص الأزرق
لقد كنت دائماً لطيفاً .(معنا يا (مارسيلو
--كل ما نطلبه منك - --أمر لطيف -
.اليوم
--فتاة صغيرة في رداءٍ أحمر - .مع مغفل كبير -
.نريده
وماذا أفعل بها؟
.وجبة خفيفة للأسماك عند منتصف الليل
.هيا، يا برغوثي الصغير
.هناك، هناك
.على مهلك
.وجبة خفيفة للأسماك عند منتصف الليل
هلا سكت، أيها الغبي؟
.لم أكن أنا - .لا يهمني -
.تصرف في هذا الأمر بنفسك
.كيف تتجرأ وتضرب الأصلي
أنت، الأصلي؟ هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
....(ميت)
سوف يموت (ون)؟
.ولدتَ في المجارير .لتموتَ في البحر
.(صغيرة جداً يا (ميت
.لست أصغر من كل ذلك
.خمسة آلاف على الطفلة
.عشرة آلاف على الوحش
.يوجد أحجار في فطيرة اللحم
--يوجد أحجار، قطع من
هل سمعت شيئاً؟ - .طيورهم المجنونة لا غير -
.يوجد شيء هناك - .لا أرى شيئاً -
من ذلك الرجل هناك؟ - ما كل هذا العمل المشين؟ -
.(حسناً، (بروتوس
.لا أرى أي شيء الآن - ألا تحب الموسيقى؟ -
ماذا تفعل؟
.لا أستطيع الرؤية
.لا أريد أن أموت
!اقفز! هيا! اقفز
!(أنقذ (ميت
!بسرعة! اقفز
،عُثر عليه، الرصيف الغربي .عشية القديس جون
!إنها معجزة
.لقد بُعثت من جديد
!ابصقي
.أتشعرين بتحسن؟ انظري لي
هل أنتِ بخير؟
من حسن حظكِ أني .عثرت عليك
ألم أرك في مكان ما؟
.أشك في ذلك
.لم يرني أحد البتة
.أتواجد تحت الماء دائماً
لماذا؟
.اليابسة منطقة خطرة
.إنه يريد قتلي - من؟ -
.لا أتذكر أي شيء
بعض الناس فقدت .قطعها الرخامية
.وأنا، فقدت ذاكرتي
.مسرور بوجودكِ هنا
جلبتُ أغراضاً كافية .لأكثر من شخصين
.انظري
.كما ترين، أنا صياد كنوز
.كل تاريخ المدينة هنا
يرمى في البحر .وينسى للأبد
.رأيت - .أنا هنا، أفهرس، أؤرخ -
.(انتظر، هذه خزانة (أرض القرش
.نعم .نعم، جلبتها بالأمس
.وهذا (فيتو) ذو التسع أصابع
الجميع اعتقد بأنه .هرب بأمواله
.إنهم مخطؤون ماذا تفعلين؟
.لقد سرقتهم .واسترجع الآن ما هو لي
.لا تعودي إلى فوق
!إنه خطر
.أنت طفلة .ابقي معي
،حسناً، شكراً لكل ما فعلت .ولكن يجب أن أذهب
.ليس من هذا الطريق
.الأطفال - ماذا بشأنهم؟ ماذا تعرف عنهم؟ -
.إنه يأخذهم ... الشيطان يأخذهم بعيداً
.في مركبه
.يأخذهم إلى الجحيم
أي جحيم؟ - .رجل (الوشم) يعرف أين -
.الخريطة
خريطة حقل الألغام .موشومة على جسده
.كل ذلك بسببي
.هذا الرجل حتماً مخبول
.البقرة المقدسة، الأخ الصغير مرة أخرى
.(ميت)
.اعتني به .إنه يائس
.بالتأكيد
ما مشكلتك، أيها الوسيم؟
ليس هناك سبب .يستدعي أن تكون محبطاً
ماذا؟ - --الفتاة -
.نعم، لقد غرقت الفتاة .ما كنت لأنعشها
.يجب أن تكوني سعيدة مرتين - لماذا تستنشق؟ -
لماذا استنشق؟ ماذا في ذلك؟ .لقد أصبت بالبرد عند الرصيف
.استعد خلال نصف ساعة - خلال نصف ساعة؟ -
شاحنة (سيكلوب) اختطفت .أخي الصغير
.(اختطفت (دنري
.مضحك جداً ماذا تفعلون هنا؟
حسناً، يا ذكية، لم يكن .لطفاً منكِ أن تختفي
آسفة، ولكن حدثت أشياء .(لا تصدق إلينا أنا و (ون
لا تسخري؟
.الـ (سيكلوب) يسرقون الأطفال
،حقاً؟ ولعلمك فإن هذا الأمر .(لا يبدو بأنه يضايق السيد (ون
.إنه يستدرج الفتيات
من يقول ذلك؟ - .(لقد رآه (بيبو -
.الليلة - .في الحانة -
.إنك تشعر بتحسن
رجل بقوتك، يمكنه أن .يعاقر خمرته بنفسه
.ذلك الجسم، قوي كالصخرة
هل لي بلمسه؟
-
ناهدين أليس كذلك؟
،لا أحب التفاخر .ولكنهما لم يخذلاني أبداً
.(ميت)
.ملاكي الصغير
.الحياة دنيئة حقاً
أتشعر بتحسن؟
ألا تشعرين بالبرد؟
هل تمزح؟ .إنك مدفأة حقيقية
.مدفأة
!يجب أن تخجل من نفسك
ميت)؟)
!(بالطبع (ميت هل كنت تتوقع (بابا نويل)؟
،عندما تتخلى عن سخافتك .ربما نستطيع التحدث
.حسناً، ليس هناك مشكلة .سأتركك
.(أراك لاحقاً، سيد (ون
.أعرف أين هو أخاك
!(ميت)
.لماذا، أنت محبطٌ تماماً
.حقاً إنكِ أنت
--لكن كيف استطعت - .لن تصدقني -
.قصي لي
.لا، يجب أن أستعيده - .إنه ثقيل جداً -
انظري إلى حالته، لن تستطيعين .حمله لوحدك
.ربما تستطيع مساعدتي - أنا؟ -
.نعم، ولكن بصدق هذه المرة
.أنا محرج
تعرفين بأني لا أفعلها .من أجل المال
.لم أقم بخيانتك
ماذا تعمل؟
!بسرعة، اهربي !هيا، اهربي
.ِيعتقدون بأنكِ غرقت .دعيهم يستمرون في اعتقادهم
.علينا أن نفعل شيئاً
!أنزله
!خذه !حاذر
!رائع
.انجزَ العمل بصورة جيدة - .أوقعَ به كسمكة وحْلٍ كبيرة -
ما المسألة؟ ماذا فعل بك؟
ماذا فعل بكِ أنت؟ - .أنتِ صديقته الحميمة جداً -
.لابد أن تكوني عاشقة - أتظن نفسك مضحكاً؟ -
،إنه راشد .وأنت تعرفينه
،قد يكون كبيراً .لكنه غير راشد
وربما أنت لست .صغيراً كذلك
.أو أنت، أو أنت - .أنا كذلك -
.حسناً، فهمنا رسالتك
.إلى اللقاء - .(مع السلامة، (ميت -
.من الأفضل أن تذهب .سوف يحل الظلام قريباً
ون)؟)
هل أنت نائم؟
ماذا كنت تعمل سابقاً؟
.ون) كان بحاراً)
.يصطاد الحيتان بالحربة
... ذات ليلة
.سمع (ون) غناء الحيتان
... بعدها
.دائماً ما أخطأ الهدف
.ون) فقد عمله)
ماذا يعني أن يكون لديك أخ أصغر؟
... يبقيك
.في حالة من الجري
حسناً، هو لا يستطيع الشكوى .ولا يجد من يقلق عليه
.دنري) -- أخي الصغير)
.ميت) -- أختي الصغيرة)
ماذا تفعل؟
.مدفأة
هل أنتِ بخير، يا (ميت)؟
هل كان كابوساً؟
.لقد رأيت تلك المرأة مرة أخرى
.تلك، التي تسرق الأطفال
كان هناك كرات ضخمة ... في الميناء
.مليئة بالمسامير
ألغام؟
رجل (الوشم) يعرف .أين أخذوهم
خريطة حقل الألغام .موشومة على جسده
.(ون)
.لقد كنت بحاراً .لابد أنك تعرف عن الأوشام
.رجل كبير وغبي .كندا) الغبي)
--الآن يدق جرس .بالشعر الأحمر
.وأيادٍ كأيادي القرد - .كان من المفترض أن يسلمه -
.أرسلنا له البوق .فأعاده فارغ
!لا شيء - !لكنه أخذ أمام عيني، أقسم على ذلك -
!اخرس
.المشاعل. لا تؤذيه - هل نفعل ذلك؟ -
.بالعكس .اقتله
.تلكنّ الفاسقات .دائماً يتذمرن مني
يا زعيم؟
.الولد أكل عشائك - .لا يهم -
،لقد كنتَ جائعاً بلا شك .ملاكي، اقترب مني
،بدون عنف، (ميشينكا). مهما كان .فهذا الشاب ضيفنا
.عبء العزلة قاسٍ
--- ولا يوجد أحد .لا أحد كي ينقذك
.ولا حتى أعظم العقول ... أو تلك الاستعراضات
... كم أقدّر زيارة
.عفوية كعفويتك
أنا مسرور لكوني لا أملك .آذان كي أسمع هذا الهراء
لقد أصبح الوقت متأخراًَ .(بعض الشيء لـ (إرفين
.لقد أصبج متعَباً جداً
.(آسف، عم (إرفين
...أخبرني
هل أنت شديد الحساسية ... لتأثيرات
البدر؟
وإلى المذؤوب؟
أنت حساس فقط .إلى حاجاتك الغذائية
إنك غير خائف .مني بالمرة
أنت وأنا صنعنا .من أجل بعضنا البعض
.أنت الصغير الذي أحتاجه
.(ميشينكا) .(ميشينكا)
.أخبر الجميع
.هناك .رسام وشم، هناك
.لقد قابلنا خمسة عشر رساماً
.أيها الكرومانيوني، تمهل! أنا مرهقة *كرومانيوني: انسان ما قبل التاريخ*
،كل خطوة تخطوها .تأخذ مني ثلاث خطوات
... أخبرني
،بعد أن تجد أخاك الصغير ماذا ستفعل؟
.لا أعرف
.أبحث عن عمل
.منزل
... يوماً ما
.آخذ زوجة، ربما
حسناً، أي نوع من الزوجات؟
.لا عجلة في الإختيار
أحتاج وقت لأجد .(مقاس (ون
".ميت) للأبد)"
هل أنت متأكد بأنك لا تتذكر؟
.لقد كان بحاراً من صنع حقل االألغام .لقد وشمت الخريطة عليه
سيكون من دواعي شرفه .أن يجيب على سؤالك
ما ذلك الذي على اليابسة يا أمي؟
.لا يمكن أن يكون غواصة .سوف تمر في حقل الألغام
.إنه المسيح المنتظر .المسيح المنتظر جاء لإنقاذنا
المسيح المنتظر مشى .على الماء
.يدان أفضل من واحدة
.(مرحباً (ميت
!أوه، لا
.لا تقولي بأنك نسيتنا .أيام وليال دون أية أخبار
.لقد بدأنا نقلق عليك - .لا تقلقا -
.لن نعود أليس كذلك (ون)؟
.الكلمات الحقة لا تقال أبداً
من الأفضل أن تعطينا .تلك الجواهر، وبسرعة
.عمل جيد .ممتاز
سوف نعزف الآن لكِ لحناً .صغيراً على طريقتنا
.لحن وداعي يناسبك؟
.إنه يقتلها
هلا خرست؟ !لقد قلتُ، اخرس
هلا سكت؟
!لقد وقع حادث
لقد أفلت الطفلان .(الصغيران المزعجان يا (زي
،لكنه لم ينتهِ أليس كذلك؟
.إنهم يختبؤون
ولماذا يختبؤون؟ - .لأنهم لا يريدون اللعب -
.إذن لذلك يختبؤون
،لماذا، أنت .برغوثي الصغير
.أخبرني أين كنت
.يا له من أمرٍ فضيع
ماذا تفعل الأخطبوط؟
.تخدش
.هيا .كن حذراً
!لقد لُسعتِ أيتها الساقطة - !ساقطة -
!ساقطة أنت
!موتي
!اتركيني !إنك تؤذيني
!موتي أيتها الساحرة المجنونة
لماذا يجب أن تكوني مثلي؟ - !هذا غير حقيقي -
!أنا لا أبدو مثلك !أنتِ من تبدين مثلي
!أنت عفريتة عجوز !سوف أقتلكِ
!أنا سأقتلك أولاً
!سوف أمزق أنفكِ - !موتي -
!إن متُ ستموتين
.تظنين بأنك ستعيشين للأبد .دائماً أفضل من الآخرين
!أيتها العاهرة العجوز
.لا صداع نصفي هذه الليلة
أريدك .في وضع مثالي
.اهتمامك مؤثر حقاً
هل أمدك الطفل بروحية جيدة؟
نموذج متقن .غير حساس كلياً
.الليلة فرصتي الأخيرة
ما هو؟
.إن الشيء هنا، أمي
.في البيت
ماذا نفعل الآن؟
!لا تفزعوا
هل أنتم رجال؟ نعم أو لا؟
.لا
!حسنا، ذلك كافي !قوموا بالتفتيش ووافوني بالتقرير
!المتفجرات
.لقد اختفت
.لقد جاء من هناك .لابد أن هنالك ممر
.صغير جداً .فتحة فأر
.يستحق المحاولة .أنا سأفعل
.لقد بدأنا نقع في المصيدة
.(ركز على صوتي، (كرانك
.إنك تغرق في النوم
.إنك تسقط في فراغ
.دائماً أعمق
.علينا فتح الباب سوية
.رجاءً لا تؤذني
.لا تؤذني
.مع السلامة، جندب
.أنت البروفيسور - .(لم يعد هناك بروفيسور (مارثا
.لم يعد سوى خطأ فظيعاً .ويجب أن يمحى
.لقد ميزتكِ
إذن، روبيان صغير، أليس كذلك؟
لقد سقطت في شبكة غريبة، أليس كذلك؟
.اهربي
.اهربي قبل فوات الأوان
هل يؤلم؟ - .نعم، أنا شديدة الحساسية من الفولاذ -
،إنه لا شيء، سوف يمحو كل شيء .كله خطـأ، كما ترين
.لقد شرح الأمر لي .سيكون شعورك لاحقاً أفضل
.نعم، إنه يعرف حقاً
.إنه الأصلي - ماذا تفعل؟ -
.وجدته - من؟ -
.هناك
.الأصلي - الأصلي؟ -
صدمة تامة، لا؟ - .الأصلي -
.ذلك الأصلي
.لكني أنا الأصلي !إنه أنا
.لا أنا الأصلي - .اشتم ذلك -
،إنه 33% من نيترات الصوديوم SO2،و20 كربونات الجليسرين مع
غريب جداً. تذكّروني .جميعكم بشخص ما
.حسناً، هيا
لنعود للعمل، صحيح؟ - وماذا عن الأطفال؟ -
لقد نسيتهم؟ - .بالطبع! الأطفال الصغار -
.لقد جئت من أجلهم .حتى أنني قد جلبت لهم هذا
.وهذا
أعيديهم لهم، صحيح؟
!هيا! لنذهب
!رجاءً ساعدني من أين المخرج؟
آنسة؟
.الممر من هناك
.خذي المفتاح. ها هو
.لكن لا تؤذيه
.اذهبي وأنقذي الأطفال
.ها أنت أخيراً .لقد انتظرت طويلاً
هل يوجد شخص ما؟
.أنا الوحيد الذي يتكلم .في علبة السمك
.اقتربي أكثر .لا تخافي
هل أنت الذي تتكلم يا سيد؟
.اللغم .منصة التنقيب عن النفط في حلمك
أتذكرين؟ .تلك كانت رسالتي
،لا تحاول خداعي .أنت كذلك يا سيد
.انهض، يا أخي الصغير .علينا أن نذهب
.استيقظ الآن - !لا تفعلي! سوف تقتلينه -
.إنه خاضع لتأثير سحري
.ليس هناك إلا طريقة واحدة
--إذهبي للبحث عن مكان الطفل
.في براثن الشر
.داخل الحلم
!أنظر، غير ممسك بواسطة يدي
.لا أصدق هذا
ماذا أفعل هنا؟
.لا تقلقي .كل شيء سيكون بخير
.إن كان هذا رأيك يا سيد .فهو مضحك
إني لا أعرف حتى .الأخ الصغير
.لكني أعرفك
الأخ الصغير .قد يكون أخوك
.لا تخافي .ارتاحي
،الآن، أغلقي عينيك ... استمعي لصوتي
.ونامي
.كوني شجاعة، أيتها الفتاة الصغيرة
من أنت؟ لماذا أنت في حلمي؟
لماذا حلمه هو؟ - .لأنه غير خائف مني -
.رجاءً اتركني آخذ مكانه
ماذا ستحصلين من الاستبدال؟
.أخ
إذا أخذت مكانه، قد أرى .أخيه الكبير مرة أخرى
أنت تحاولين أن توقعي بي، أليس كذلك؟
.أنت لا تخاطر كثيراً
.إذن لكِ ذلك
حسناً، طائري الصغير، أليس كذلك؟
بعض الأحيان الهبوط في الوحل أفضل، أليس كذلك؟
من الأفضل أن تخرج .من هذا المكان
!سوف يحلق عالياً في السماء
.لقد كان لدي حلم غريب
.لقد كنت عجوزة جداً جداً
.وقد كنتَ ميتاً
!الفراغ لانهائي
!لا، عمي
!جذّف
!جذفوا بسرعة يا رجال !إنهم يتبعوننا
ماذا تعني، يتبعوننا؟ .فكوا حبال الشراع، يا بلهاء
!إرجع
!إنه أنا !صانعك
!صنعتك !منحتك الحياة
إرفين)! هل تسمعني؟)