أود أن أقول بضع كلمات عن حـفـــلات الزفـــاف
لقد خُضْتُ واحداً لتوّي
ليس لي ، بل لابنتي
يوما ما في المستقبل البعيد
ربما استطيع تذكره بتسامح رقيق لكن ليس الآن
اعتدت دائما أن اعتقد ان الزواج علاقة بسيطة
فتى وفتاة يلتقيان ، يقعان في الحب ، يتزوجان ، يرزقان بأطفال
في نهاية المطاف يكبر الاطفال يلتقون اخرين
يتحابون ويتزوجون ، وهلم جرا
بالنظر الى الامر بهذه الكيفية ، فإنه ليس سهلا فحسب ، بل مملاً بكل معنى الكلمة
لكنني كنت مخطئا لقد فكرت فيه بدون حفل الزفاف
أنتم أيها الآباء ستتفهمون
لديك ابنة صغيرة انها تتطلع إليك
أنت ملهمها .. أنت بطلها الخارق
ثم يأتي اليوم عندما تحظى فيه بأول تصفيفة مموجة لشعرها ، وتذهب إلى أول حفل لها
ومنذ ذاك اليوم فصاعدا تكون أنت في حالة فزع دائم
اذا احتشد الاولاد حولها ، تكون في فزع من الخوف انها ستتزوج واحدا منهم
إذا لم يحتشدوا حولها ، تكون أنت في نوع آخر من الفزع
وتتساءل عما تكون مشكلتها
وبالتالي تقلق بشأنها. تقول لدي متسع من الوقت لأقلق بشأن ذلك
انني سأؤجل التفكير فيه فحسب
ثم فجأة يكون الامر قريبا جدا
لقد كان قبل ثلاثة أشهر فقط قبل ثلاثة اشهر بالضبط
اقتحمت العاصفة هنا. لقد كان يوما عاديا تماما مثل أي يوم آخر
لحقت بقطاري اليومي الى البيت كالمعتاد
كان الوقت متأخرا ، كالمعتاد
اننا نمتلك منزلنا في الضواحي على الاقل ، نمتلكه تقريبا
قمت ببنائه عندما جعلتني شركة المحاماة التي اعمل بها شريكا كاملا
كالمعتاد ، كانت إيلي هي اول من قامت بتحيتي
سألتني كيف كان يومي وسألتها كيف كان يومها
وخادمتنا دلايلا ، انها كما هي دائما
أزمة أخرى في المطبخ لكن هذا روتيني
مرحبا ابي مرحبا ولدي
ايمكن ان آخذ مفاتيح السيارة؟ نعم . كن حريصا
طابت ليلتك
كالمعتاد ، أراد بن السيارة
بن صبي لطيف حسن السلوك في الكلية ، يدرس الهندسة
و تومي
لا قلق بشأنه ، باستثناء محاولة ابقائه شبعانا
كان اهلا ومع السلامة فقط تلك الليلة لكنني اعتدت ذلك
كنت اتساءل عمات اذا كانت ابنتي قد هجرتنا ايضا ، ومن ثم سمعت صوتها
كاي كانت ابنتنا الوحيدة
اعلم ان الاباء لا يصح ان يفضلوا ابنا على آخر ، لكن عندما تكون الابنة هي كاي
رائحتك جميلة أتعجبك؟
ما هذا؟ بخاخ
من اين حصلتِ عليه؟ هدية؟ مِمَّن؟
أحدهم
ماذا حدث لك؟ تبدين مختلفة؟
حقاً؟ نعم
تبدين مشرقة كليا
ليس لك ذلك الوجه الخالي من التعبير الذي له نظرة تتساءل عما أتى به في هذه العائلة
كنتِ تتناولين الفيتامينات التي ارسلها لكِ د.جراي ، ها؟
هذا صحيح
اظنني سأجلب لنفسي بعضا من تلك الفيتامينات ايضا
أنا سأجيب ، دليلاه
ما بالها؟ تتصرف بشكل غريب نوعا!
لست ادري ، ربما هي مغرمة!
من ذا الذي قد تكون مغرمة به؟
ليس لدي اي فكرة لابد ان لديك فكرة ما دمتِ ذكرت الامر
باكلي
مـَـن؟ باكلي
باكلي مَن؟ انت تعرف ذلك الصبي
باكلي. لا اعرف لقبه
لم اسمع به ابدا لقد كان هنا مرارا وتكرارا
هذا لا يعني أي شيء لا بأس . أنا مخطئة
المعذرة
من كان هذا ، عزيزتي؟ باكلي
انه قادم من أجلي خلال بضع دقائق سأحضر قهوتك
أين ذهب الاولاد؟ بن لديه موعد ما
تومي ذهب ليلعب كرة السلة دلايلا ، احضري القهوة
نعم سيدة بانكس
كنت اعتقد ان هؤلاء الاولاد يمكنهم البقاء في البيت بن ليس ولدا يا ابي . انه رجل
انه كبير بما يكفي ليؤسس اسرة في الـتاسعة عشرة؟
باكلي يقول ان هذا ليس سنا اصغر مما ينبغي للرجل كي يتزوج
انني لم اتزوج والدتك حتى بلغتُ الخامسة والعشرين اعلم يا ابي ، ولكن هذا كان قبل مليون سنة
انظر الى الرجال في كلية بن كثير منهم متزوجون ومعهم اطفال
باكلي يقول يجب على كل شخص ان يتزوج صغيرا
هل تصادف ان ذكر باكلي من الذي سينفق على تلك الزيجات الطفولية؟
يقول ان العائلة يجب ان تدعمهم انه يقول انه أمر اقتصادي على المدى الطويل
الرجال يعملون بشكل افضل والمواليد يكونون أكثر صحة
من الطريقة التي تتحدث بها عن باكلي سيعتقد المرء انه
موسى ، اينشتاين ، وجالوب اندمجوا في شخص واحد
حاولت ان اتذكر أيهم كان هو
لكن كان هناك الكثير من الصبية يتوافدون بالجملة على بابنا. أيّهم كان باكلي؟
أهو الولد ذو الاسنان؟
او الفتي صاحب تسريحة القنفذ
او مدرس الانجليزية الذي اعجبت به إيلي
رجوت الا يكون ذلك الهاوي مشدود العضلات
والا تكون اغرمت ابدا بذاك المولع بالموسيقى الحديثة
ولا يمكن ان يكون ذاك العبقري الذي قال انه سيصلح مذياعي . لا يمكنها ان تفعل بي هذا
لا يمكن ان يكون ذلك المتطرف انها لم تنضم لاعتصام منذ سنوات
بالتأكيد ابنتي ما كانت لتغرم بأي منهم
أم أنها كذلك؟
كانت لا تزال تتحدث عنه
باكلي قد حسبها يقول انه لن يكون هنالك أي كساد
لن اكون في البيت في الاجازة الاسبوعية
اين ستذهبين يا عزيزتي سأقضيها مع عائلة باكلي
هل سوف تتزوجين من هذا الشخص؟
اظن ذلك
ومتى بالضبط تخططان للزواج؟
في الواقع انا لا اعلم بعد يا امي
ان كل شيء يتوقف على خطط باكلي
ربما هي شهور ، ربما هي بضعة اسابيع ربما ليس في أي وقت بالمرة
لا يمكننا التحديد بعد
لكننا لن نكون ملزمين باكلي واضح جدا في هذا الامر
انه لن يكون ملزما
ارجو الا يعتبرني باكلي فضوليا اذا سألت بضع اسئلة بسيطة
حسنا يا ابي ، افترض انه ينبغي علينا ان نخوض بهذا
يبدو لي من هو باكلي هذا على أي حال؟
اسمع ، ابي ما هو لقبه؟
ارجو ان يكون لقبه افضل من اسمه
من اين هو؟
ومن الذي يعتقد هو انه سوف يدعمه؟ اذا كان يظن انه انا ، فهو مخطىء
انا لا اهتم مطلقا ستانلي!
لست مضطر ان تصيح . ما من احد أصم. انه يسبب الحرج هناك
انها الفكرة انت تتصرف كأب انتهكت حرماته
آسف
لقد فاجأتني بالامر عرضيا في وقت الايس كريم
كان بمقدورك على الاقل ان تنتظري حتى اتناول القهوة
شكرا دلايلا . أنا سأصبها
انت لا تعطي كاي فرصة
الان اصغ يا ابي انا في الـ 20 و باكلي 26 نحن شخصان ناضجان
بقدر ما تدعمنا فسوف اخبرك الان
انه من ذلك النوع الذي لن يسمح لأحد بمساعدته. انه يفضل ان يموت اولا
إنه من ذلك النوع إنه إنسان رائع
انه من ذلك النوع الذي وبكل ما تعنيه الكلمة
مستقل تماما
لن يأتي باكلي إليك طلبا للمساعدة حتى لو كنا نتضور جوعا في بؤس
واسمه هو دانستن
هذا هو . باكلي دانستن وهو رجل اعمال رائع
اعني رجل اعمال رائع حقا
ولديه عملا رائعا ماذا يعمل؟
لا اعلم يا ابي. انه يعمل شيئا
هل يهم حقا ماذا يكون؟
انه ذلك النوع من الاشخاص الذي يمكنه القيام بأي شيء . أي شيءعلى الاطلاق
انه .. انه رائع تماما
ستانلي ، لقد آلمتها
بينما كانت تتكلم .. كل ما استطعت التفكير فيه كان فتاة صغيرة
ذات ضفائر بنية تحلق فوق الاولاد عندما يدفعونها بعيدا
انه يبدو قبل وقت قصير بدرجة غير معقولة
اذهب وتحدث إليها ، أخشى انها تبكى
كــاي
وبالنسبة لوالديه سأخبرك بهذا حالا
انهم جيدون مثلك تماما أنت وأمي
انهم اشخاص رائعون وهم يقيمون في ويستبريدج
اظن انك ستقر بأن وستبريدج هو مكان في مثل جودة فيرفيو مانر
لست افهم ما شأن هذا بذاك على أي حال
حسنا يا صغيرتي
انني قد احببته
ماذا كان لقبه؟
ستانلي ، تعال بعيدا عن هذه النافذة
اريد ان ألقي نظرة خاطفة على هذا الرجل الخارق
يا للروعة! تعال
مساء الخير سيدة/ بانكس كاي ستنزل في دقيقة
انها ذهبت لتجلب اغراضها ألن تدخل وتجلس؟
عزيزي ، أنت تذكر السيد
لا استطيع ان ألقبك بالسيد
أنت لن تمانع اذا دعوتك باكلي؟ ليتك تفعلين
مساء الخير سيدي
كيف حالك؟
بخير
وأنت؟ بخير
لقد كانت كاي تقول لنا بعض الاخبار الشيقة
أرجو انك لا تمانع كلا
لقد كنا مبتهجين ، ألسنا كذلك؟
انه أمر رائع ، من الشيق جدا ان نلقى تلك الرومانسية تحت سقف بيتنا
يمكنك ان تقول بيننا
اليس كذلك ، ستانلي؟
اخشى ان الامر كان مفاجئا بعض الشيء
لكن لم يمكنني
أكنتُ مبكرا اكثر من اللازم؟ كلا
الافضل ان ترتدي معطفك الثقيل ابي! سيقتلني هذا المعطف الثقيل
سيكتم انفاسي حتى الموت الامر سيان . كنت لأرتديه
لا تنزعج . سأكون بخير تماما
اعتقد انه من الافضل لك ان تأخذيه
أتعتقد ذلك؟ نعم
حينها ادركت ان زماني قد ولّى
انها سوف تحبنا دائما بالطبع لكن ليس بالطريقة القديمة
من الآن فصاعدا ، سيكون حبها صدقة كزوجة مزارع تلقي بفتات الخبز الى الديك
طابت ليلتك طابت ليلتكم
طابت ليلتك ابي لا تطيلوا السهر بانتظارنا ، غالبا سنتأخر
انه لا يعجبني
يا عزيزي ، اعلم انه ليس جيدا بما يكفي لـ كاي لكن ايضا لا احد كذلك ، او سيكون كذلك ابدا
على الاقل انه افضل من بقية معجبيها هذه تزكية عظيمة
انها بالغة بما يكفي لتكون مؤكدة وحاسمة تلك الطفلة؟
انت لم تمانع أنني كنت في الـ18 عندما تزوجتك
حسنا ، إن ذلك ان ذلك مختلف
انها ستكون عروس جميلة
ان لها نفس اللون والهيئة
انني اعرف الثوب الذي يجب ان ترتديه كان في عدد الشهر الماضي من مجلة فوج
لم استطع ان اصدق الامر إيلي كانت مبتهجة كعصفور
لم تكن قلقة بشأن باكلي تركيزها كان على الزفاف
بعضهم سيجعلها تبدو بشعة لكن هذا كان ممتازا . سأجده
ان به لمسة فحسب من اللون الوردي
ما الامر يا عزيزي؟ الا تستطيع النوم؟
لا تريد بعض اللبن الساخن؟
لا حسنا ، اذن، طابت ليلتك
يا سلام! إنك لرائعة!
اشكرك يا عزيزي
لو كانت كاي في الخارج لحفل راقص ما كان ليغمض لكِ جفن حتى تسمعينها تأتي
وعندما تكون مسألة ما اذا كانت ستجد طعاما لبقية حياتها ، تنامين ملء جفنيك
طعام؟ أتريد شيئا لتأكله؟
انني اتكلم عن كاي يا إيلي ، كاي
انها تجلس هناك الليلة وتقول انني سأتزوج باكلي ، أليس لطيفا؟
ونرقص جميعا ونرسم الابتسامات على وجوهنا
ما الذي نعرفه عنه؟
لو أنك ستنهض ، إرتد الروب
نحن لا نعلم شيئا عنه ، ولا أي شيء
لا نعلم من اين هو ، أو ماذا يعمل
كل ما نعلمه هو اسمه وانت لم تكوني واثقة من ذلك
ومع ذلك فهو يجيء ونحن نسلمه كاي
عليك فقط ان تنظر اليه لتعرف انه جيد وانه من عائلة طيبة
الطريقة التي يدعوك بها سيدي وهو يمسك بالمقعد من اجلي
هذا يذكرني انني يجب ان اتصل بعائلته غدا واخبرهم كم نحن سعداء
أذلك هو كل ما تحتاجينه ، ان يمسك بالمقعد من اجلك وان يقول لي يا سيدي
أهذا هو كل ما تريدين؟ حسنا ، هذا ليس كل ما اريد!
اريد ان اعلم اذا كان سيجعلها سعيدة اذا كان يستطيع ان يقيم لها بيتا كهذا و يدعمها
لقد سمعت أفكاره عن الزواج انه يعتقد ان العائلة يجب ان تدعمه
وأنتِ تعلمين أي عائلة يقصد ، أليس كذلك؟
إنه يقصدنا نحن . طبعا..طبعا!
انه يعتمد على الانتقال للاقامة معنا
ثم عندما يسوء الطعام ، يا ويحي سيلقي لنا بالاطفال ويهرب
ربما قد فعلها من قبل ربما لديه زوجة اخرى
اقرأ عن هذا طول الوقت رجال لديهم زوجات في ثلاث او اربع مناطق
ربما لديه صحيفة سوابق
ربما يكون مزورا ، أو نصابا ، أو
هذان هما فقط
هؤلاء هم ذوي الحديث الناعم الذين يتحلون بالتهذيب
التهذيب هو سلعتهم وتجارتهم
معسولي اللسان أولئك الذين ينظرون إليكِ في عينيكِ مباشرة
وهم قد يطلقوا الرصاص عليك دون تتحرك بهم شعرة
انتبهي لكلماتي هذا الامر سينتهي بمأساة
لكن يا ستانلي ، أنا..
حسنا ، لقد أزحت الامر عن صدري
عجيب ! لحظة ان تجعل احدهم قلقا تتوقف انت نفسك عن القلق
ادخل
أنت مستيقظة مبكرا
كيف امكنك النوم ، لست ادري انني لم يغمض لي جفن
انني كنت منزعجة جدا بشأن كاي
كاي؟ ما الذي فعلته كاي الآن؟
استمريت بالتفكير فيما قلته افترض انه لا يصلح لشيء؟
افترض انه لا ينوي ان يقيم لها منزلا
وبعد ، كفي عن القلق ، ايلي
يجب ان تتحدث إليه قبل ان يذهب هذا الامر لأبعد من ذلك
عليك ان تسأله بصراحة ودون مواربة عما يمتلكه وعن كل شيء
عزيزتي ، لا يمكنني القيام بذلك لا استطيع ان ادخل عليه واقول
كم يبلغ رصيدك البنكي يا صغيري؟ لِـمَ لا ؟ أنت أبوها
اعلم ، لكن حتى الاب
اعتقد انك خائف منه
هذه ملاحظة ظريفة بصراحة
ان كاي مستيقظة. اخبرها الآن أنك تريد ان ترى هذا الفتى وعلى الفور
انتهيت؟
كيف حالك؟ بخير
بشأن باكلي
ماذا بشأنه؟
اعتقد انه رائع. رجل ممتاز رجل مهذب ومحترم
فكرت اننا ربما نقوم ببعض الحديث ، كما تعلمين
عمّا يتكسبه ، كما تعلمين
انت تمزح شيء من هذا القبيل
لم اصدق انهم يقومون بذلك في الواقع حسبت انها مجرد مزحة
ان الرجل عندما تتزوج ابنته الوحيدة
اذا كنت تريد ان تخوض كل هذا الهراء عتيق الطراز فلا بأس بذلك بالنسبة لي
متى تريد ان تراه؟
حسنا ، ماذا عن الليلة؟
أن لدينا موعد في التاسعة
لِـمَ لا تدعينه الى العشاء؟ يمكننا ان نتحدث قبل العشاء . حوالي 6:30؟
حسنا سأبلغه
لا تخبريه اننا سوف نتحدث سويا
لا تجعلي الامر يبدو مرعبا
لست اريد ان اثير رعب الصبي لا تقلق بشأن باكلي
انه كبير بما يكفي ليتحمل ذلك
انها ليلة اجازة دلايلا انا وكاي نقوم بطهي العشاء
اننا قد نكلفك بالعمل . لدي مئزر ليس الآن
دعيه يقوم بالمناقشة مع ابي مناقشة؟
انت ستقوم بالمناقشة؟ بلى ، مناقشة
اين ابي؟ اعتقد انه في غرفة الجلوس
ها هو ذا ، ابي اهلا اهلا
بسرعة ، ان العشاء خلال نصف ساعة حسنا ، اجلس
شكرا سآخذ هذه
شكرا ، لكنني سأحتاج الاوراق
قالت كاي انك تريد ان نتحدث هل تود مشروبا اولاً؟
كلا سيدي إذن تدخن؟
لدي البعض ، شكرا . تتفضل؟
كلا شكرا . سأدخن الغليون شيء رائع هو ذلك الغليون
هل تدخن الغليون؟ لا سيدي
انني احب الغليون خاصة بعد يوم شاق كما تعلم
كل هذا الزحام والضجيج انه يغير إيقاعك نوعا ما ، يريحك
نعم سيدي
هل انت مستريح مكانك؟ نعم سيدي
لقد احضرت بعض أوراق أردت منك أن
افترض انك تعتقد انه امر سخيف ذلك الحديث عن الموارد المالية
لكنني اتمنى لو ان حماي قد جلس معي قبل ان نتزوج انا وايلي
اعتقد ان ذلك يزيل الشكوك نوعا ما انت محق سيدي
انت لا تريد مشروبا؟ نعم
انت تريد؟ اعني نعم سيدي انا واثق انني لن اريد
حسنا ، أين كنا؟ كنا نتحدث عن حماك
حسنا ، يوما ما
اعتقد انني ربما افهم مشاكل الزوجين الشابين
ان الذي يواجهونه بطبيعة الحال
يواجهه الاباء ايضا
كما تعلم ، الاسعار المرتفعة والضرائب المرتفعة وكل شيء
خلاصة القول ، يحق لك ان تعرف ما الذي يمكنك ان تتوقعه مني
كما يحق لي ان أعرف ما الذي يمكنني ان أتوقعه منك . نبدأ في التعرف على بعضنا البعض
وعليه فإن مقترحي هو
فكرت ان احدثك قليلا عن مواردي
وبعدها يمكننا ان ندخل في وضعك المالي
اولا يا باكلي ، انت تتأمل هذا البيت وكل شيء
وغالبا تفكر : إنه ثري
لكن اسمح لي أن اخبرك يا ولدي إن ذلك لا يعني شيئا
يوم ان تزوجت ايلي منصبي في شركة المحاماة
كان غامضا
في نصف ساعة ، اخبرته عن شؤون عملي اكثر مما اخبرته لإيلي على مدى حياتنا
خذ عندك كل هذه الاشياء ، التأمين الرهن العقاري ، تعليم الاولاد
تقويم اسنان تومي . كل هذا يبدو صعبا لكنني اعتقد
انه كان من الجيد تحمل المسئولية انها تعطي المرء شيئا ليعمل من اجله
نعم سيدي
الآن ، إذا كنت تود الاطلاع على بعض من هذه الاوراق التي احضرتها
هيا انتما الاثنين الحساء على المائدة
سنخوض في ذلك وقتاً آخر لا يجب ان نُبقي كاي منتظرة
هل حظيتما بحديث لطيف؟ رائع ! اشعر بتحسن
أليس كذلك يا بني نعم
أسرع يا بني . لا تُبقي كاي منتظرة انه ولد بارع
لديه عقلية ادارية ممتازة ينبغي القول انه كذلك
اخبرتني كاي انه قد ادخر 5 آلاف دولار وأنه رئيس شركته في سنه هذا
أرأيت كم كان من السخف ان نقلق؟
هيا
هذا هو الشارع
من السيء ان كاي لم يمكنها ان تنتقي حموين من اشخاص نعرفهم
362 364
اراهن انهم لا يتناولون الشراب حتى ما الذي يجعلك تعتقد انهم لا يشربون؟
مجرد هذا النوع من الناس وماذا لو انهم لا يشربون؟
انت لست سكيراً ، ألست كذلك؟
لماذا انت عصبي بشأن مقابلة آل دنستن؟
انا لست عصبيا. من هو العصبي؟
يجب ان يكون بالجوار في مكان ما
اراهن انه كوخ
ها هو ذا ، 394
ها هو كوخك
لدي شعور بأنهم خلف هذه الستائر يراقبوننا
هل لي بمعطفك؟
اشكرك
تسرني رؤيتك تسرني رؤيتك
اهلا وسهلا اهلا وسهلا
تأمـلوا هــذا! هنالك زفاف بلا ريب ! هنالك زفاف!
لا يمكن ان نخبركم كم نحن مولعون بابنتكم كاي
نحن لدينا نفس الشعور نحو باكلي
نعم ، انه فتى رائع
سأخبركم شيئا واحدا انه فتى محظوظا لينال فتاة مثل كاي
أتود أن تغسل يديك؟ كلا لقد غسلتهم قبل أن آت
هل نذهب للداخل؟ نعم ، تتفضل؟
قمنا بكذب سافر خلال تلك الدقائق القليلة اكثر مما قمنا به في حياتنا كلها
لقد أرسلت كاي وباكلي خارجاً لتناول العشاء فكرت اننا ربما نحظى بتعارف أفضل
إذا ما كنا نحن الاربعة فحسب إن الأمر مريح أكثر بهذه الطريقة
لست ادري كيف تشعرون ، لكن هل تودون شرابا قبل العشاء؟
عفوا؟ لدي ماديرا معتقة منذ 25 عام
محفوظة لمناسبة خاصة
لا اعلم مناسبة خاصة اكثر من هذه
فعلا تفضلوا
اشكرك لنشرب نخب العروس والعريس
ليس حلوا جدا ، وايضا ليس جافا جدا
كنت احاول ان احدد ما اذا كان باكلي يشبهك سيدة/ دنستن او يشبه سيد/ دنستن
ارجوك نادنا دوريس وهربرت ليس سيد وسيدة/دنستن
ستانلي و ايلي
تلعب الجولف ، هربرت؟ أتسلى به ، ستانلي
يعجبني منزلك ، دوريس اشكرك ، ايلي
أتوق إلى رؤية منزلك باكلي دائما يتحدث عنه
المزيد ، ستان؟ لمساعدتك فحسب ، هيرب
تفضل
الآن بما أننا اصدقاء ، سأخبركم شيئا
كنت خائفا من هذه المقابلة هربرت!
جدل كبير ، هل ينبغي ان نقترح الشراب ام لا ينبغي؟
كنت مع اقتراحه ، لتلطيف الجو لكن دوريس كانت ضد الامر
خشية ألا توافق . مأزق
ولم نكن نريد أن نبدأ بداية سيئة
حسنا ، الآن أنا سأخبركم شيئاً مضحكا
ايلي قد بدلت ثيابها ثلاث مرات
ستانلي! لقد فعلتِ هذا ، أليس كذلك؟
لم اكن خائفا جدا اضطررت للتوقف لتناول مارتيني
مارتيني؟ أهذا هو مشروبك؟
حسنا ، إذن لماذا نضيع وقتنا مع هذا ؟ تعال
والآن
عجبا انظروا الى هذا
انظري يا ايلي
يا للعجب
ايمكنني مساعدتك ، هيرب؟ شكرا ، ستان
أتدري ، لحظة أن وقعت عيناي على ولدك ، اعجبت به
أما وقد قابلت امه واباه فأنا معجب به أكثر
انا واثق ان عائلتي دنستن وبانكس سيكونون واحدا من الآن فصاعدا
وألان أريد ان اسمع كل شيء عن ابنتنا الجديدة
لا يوجد شيء ليقال ، حقا كلام فارغ
هل تريدين ان تسمعي عن المرة التي كانت فيها كاي رضيعة وتركتها ايلي
في عربتها امام المتجر ثم عادت للبيت ونسيتها
انها الحقيقة هنالك قطرة متبقية . أتريدها؟
كان سن كاي قرابة الـ 9 أشهر وكانت
اعلم ان كل اب يعتقد ان ابنته رائعة لكن كاي كانت فعلا ذات شأن
كانت بعمر الخامسة حينما اعطيتها اول درس للسباحة
كانت رائعة تماما لم تَخَف مطلقا
تعرفون كيف هي ايلي مع الماء لكن كاي اكتسبت هذا مني
الفتاة تكتسب صفات ابيها والاب يكتسب صفات الـــ
والعكس بالعكس اليس كذلك ، إديث؟
دوريس ها؟
دوريس يا عزيزي
إديث! من أين ..؟
عموما ، لقد تعودت مثل البطة على الماء
عندما كانت في السادسة اخذتها في طوف مع اطفال اخرين والقيتها في الماء
لقد قفزت في الماء واطلقت عليه غوص
كانت في الخامسة عشر فحسب حينما بدأ الفتيان يزدحمون حولها
لقد كانوا بكل مكان كنت آت الى البيت وأجد غريبا
نائما على الاريكة في غرفة الجلوس وواحد على الارجوحة في الشرفة
وفجأة بدا أنها تفقد الاهتمام بهم
وعندئذ قابلت باكلي يجب ان تخبرونا بكل شيء عن باكلي
اخبرونا بكل شيء عن باكلي
باكلي كان دائما صبيا طبيا صبي رصين لطيف
حتى عندما في الخامسة فحسب اتذكره يقول .. مامي
هذا ما كان معتادا ان يطلق علي : مامي
قال : مامي انت لن تموتين ابدا أليس كذلك ، مامي؟
كم هذا لطيف
كان صبيا طيبا لكنه لم يكن ملاكا على الاطلاق
لقد كان يثبت وجوده مع أي من الاطفال كما انه قد احب الرياضة
كيف احب الرياضة ذلك الفتى؟
انه من واجب اسرة العروس ان تقيم حفلة لتعلن الخطوبة
على ما يبدو ان هذا يتم فقط بعدما يعرف الجميع بالامر
جاهز؟ انها الخامسة فحسب
ألديك كل شيء؟ لقد سألت الجيران
كل شيء ممتاز
انظري ، لقد صنعت الكثير من المارتيني
هذا هو كل ما يشربه الناس في هذه الامور ، اتعرفين المارتيني؟
الان ايلي بعدما احضر المشروبات ويحصل كل شخص على مشروب
وشيئا ليأكله ، حينها سوف أرن الجرس
أرن الجرس ، وانتِ تدعين الى الصمت ، فهمتِ؟
عندئذ سألقي خطبة نعم
والآن ، ما رأيك بهذا فكرت انني سأبدأ بـ
أيها الاصدقاء ، عندما كنت محاميا صغيرا عزيزي ، انهم يأتون . اعذرني يا عزيزي
إنهم يأتون؟ إنهم يأتون
لقد اعددت خطبة
يبدو انني قد عثرت على المكان المناسب
مرحبا ديكسن كيف حالك؟
اثنان من الخمر العادي كبداية ما رأيك في مارتيني؟
كلا شكرا هذا لطف منك لكن خمر عادي سيكون ممتاز
خمر عادي؟ نعم
لقد اعددت هؤلاء لتوي لآخذهم خارجا حسنا ، أنا
هل لي في كوكتيل توم كولينز بربون بالصودا
الا تود مارتيني؟ انه رائع للغاية
ارجو ان تكون احسن حظا مني لقد انفقت 5000$ على زفاف ابنتي
بعدها بستة اشهر كانت بطريقها الى *رينو *حيث محكمة الطلاق السريع*
شكرا اثنان خمر عادي
ديكسن ايها العجوز كيف حالك؟
مرحبا ستانلي ارى انهم أجهدوك بالعمل
اثنان بربون وماء ما رايك بمارتيني رائع؟
ستانلي ، دوريس وهربرت متواجدان هنا
دوريس وهربرت مَن؟
كيف حالك؟ لقد اعددت مشروباتك بالفعل
اذا لم تمانع ، ان الوقت مبكر على المارتيتي
سأتناول خمر اسكتلندي
لا اعتقد انه لدي
هل يفي البربون بالغرض؟ نعم
اجعل دلايلا تحضرهم عندما يجهزوا مبكر جدا على المارتيني؟!!
اهلا اهلا . تناول مارتيني
السيدات يردن خمرا عاديا
ماذا يحسبونني اصنع هنا؟ أعد وصفات طبية؟
أين المشروبات من أجل آل دنستن؟
خذي يا دلايلا 4 خمر عادي
متى ستلقي خطابك؟
حالما استطيع الوصول الى هناك فسوف ألقيه
حسنا استمتع بلحظتك في دائرة الضوء سيكون آخر عهدك بهذا
من الآن فصاعدا ، النساء يتولين الامور
تعتقد انهن لا يمكنهن جمع 2+2 لكن عندما يتعلق الامر بحفلات الزفاف
فهن عمالقة الصناعة
وهن يعملن على الامر كأنه عرض مسرحي كبير
الاكبر هو الافضل
من الان فصاعدا ، وظيفتك الوحيدة هي ان تدفع الفواتير
كلا ، هذا سيكون زفافا بسيطا جدا
حسنا ، انني احذرك ابق الامر عائليا
حفلات الزفاف اما ان تقتصر على العائلة
او تقام في حديقة ميدان ماديسن
هل اعددت مشروبي بعد؟ نعم ، هنا
اهلا وسهلا يا سيدي اهلا وسهلا
أليس حفلا جميلا؟ لم اذهب اليه بعد
وبعد ، ماذا تريد؟ دزينة من المشروبات المثلجة؟
مارتيني ، اذا لم يكن هذا متعبا
هل قلت مارتيني؟
تفضل تفضل . خذ وناول من حولك يا ولدي
اشكرك سيدي
هل يمكنني تناول بعض من الكولا؟
بعض من ماذا؟ كولا
اسمح لي سيدي
اشكرك سيدي
خمسة من شربات النعناع من فضلك
ايمكنني المساعدة؟ انه سيعجل الامور
انني احب القيام بهذا انها هوايتي
كنت محقا بشأن ذلك
سآخذ 5 روم وكولا
بربون وصودا آخر
طابت ليلتك ايلي حفل رائع
ينبغي القول انك كنت ذا عون كبير! أين كنت؟!!
اين تحسبين انني كنت؟ ألعب بلياردو؟
لماذا يجب ان تترك كل شيء على عاتقي؟
هل ذهب الجميع؟ بالطبع . لقد شارفت الثامنة
لكنني لم ألقي أي خطبة لقد فات الاوان
ايلي ، لا يمكنك ان تفعلي هذا بـ ستان
لا يمكنك ان تنكري عليه حقه في اعلان خطبة ابنته
انت لا تدركين في أي وضع حساس هو
انه على وشك ان يصبح جدا
هيا ستان ، دعنا نسمع خطابك
بينما انظر الى كل تلك الوجوه المألوفة التي اعتدت ان اصافح
انتظر للضحك
هيا لنتناول واحدا من المارتيني
اخيرا وصلنا لمناقشة الزفاف
اذن كلنا متفقون انه سوف يكون زفافا صغيرا
ايلي؟ زفاف صغير ، ها؟ نعم بالطبع
هذا هو ما نريده جميعا . زفاف صغير
زفاف صغير و استقبال صغير
هذا ما اريده ايضا
هيا. يجب ان انتما لستما مغادران الان؟!
لدي مليون امر لاتحدث اليكما بشأنهم انني لا اتمكن ان اجدكما بمفردكما
علينا ان نقوم بالتخطيط ، نحدد الموعد نقوم بالتريبات حول الكنيسة
ماذا؟!! الكنيسة؟!
انت لا تخططين لزفاف كنسي؟! عجبا ، بالطبع
لكنك تزوجت في ردهة بيتك ببدلة زرقاء
- أهذا كل ما في الامر - ماذا؟
أي زفاف تتحدثون عنه ، انت ام كاي؟
اليس لديك بعض الواجب المدرسي لعمله؟
لا يمكن ان يكون يونيو . سيكون لدي اختباراتي النهائية . لمَ ليس مايو؟
مايو سيكون مبكرا جدا يوليو ليس مطروحا ، سأذهب الى معسكر
هذا ليس حفل اطفال انه زفافي انا واصدقائي انا
ايلي ، ماذا قصدت بـ..؟
لا احد مضطر لفعل أي شيء عندما يحين الوقت سأقوم بكل شيء
يمكنني تخيل هذا! انا لست ذاهبا
انا لا ابالي ان جئت ام لا
اذا كنت مصرا على زفاف كنسي فأخرجني من حسبانك
انني انفض يدي من القضية برمتها ستانلي!
سنتحدث عن الأمر غدا انطلقا
لا تقلقوا ، سيكون الامر على ما يرام
لا ادري ما خطبك
نحن نتبادل حديثا بسيطا وأنت تغضب جدا
لقد سمعتِ باكلي ، سمعتِ كاي أما سمعتِهم؟
انتِ قلتِ انه سيكون حفل زفاف صغير
أعلم يا عزيزي ، وسيكون كذلك
مع كل الاشياء التي تتكلمون عنها؟ وصيفات العروس والكنيسة
السيارات والزهور ويعلم الله ماذا ايضا!
كل اصدقاؤنا قد اقاموا حفلات زفاف كهذا
اذا كانوا يريدون ان يفلسوا فذاك شأنهم وليس شأني
ولكن لقد عشنا دائما ببساطة شديدة ، في حدود إمكانياتنا
ما الذي سوف نفعله؟ نقيم عرضا ضخما؟
عرضا كبيرا مبهرجا لا يمكننا تحمل تكلفته
توجد مرة واحدة في حياة الفتاة حيث يمكن فيها ان تتزوج بثوب الزفاف
مرة واحدة فحسب ، ولا اريد لكاي ان تفقدها على النحو الذي فعلته انا
تفقدها؟ تفقدها؟
الا تظن انني اردت زفافا بكل البهرجة؟
لماذا لم يكن لديك إياه؟
لأنك لم تكن تريده فادعيت انني لا اريده ايضا
وكنتِ تطيلين التفكير بذلك الامر كل هذا الوقت؟
كلا بالطبع لا لكنني فكرت فيه فحسب
اشتري لنفسك ثوب زفاف وسأتزوجك من أول وجديد
كلا ، سيرضيني ان ارى كاي في فستان الزفاف
ستانلي ، لا اعرف كيف اشرح لك لكن الزفاف ، زفاف كنسي
انه ما تحلم به كل فتاة
ثوب زفاف ، زهر البرتقال ، الموسيقى
انها شيء جميل من اجلها كي تتذكره طيلة حياتها
وشيء من اجلنا كي نتذكره ايضا
ومنذ ذلك الحين لم يعد لي أي عمل
كان عليك ان ترينه لقد فعلت! رأيته من الخلف
نظرة المسكين... مرحبا ابي
اسفة اننا تأخرنا بالعودة للبيت لكن كان لدينا يوما حافلا
انتظر فقط حتى ترى هذه. دلايلا؟
هل جاءني ثوبا اليوم؟ هناك 6 او 7 علب بالطابق العلوي
ابي ، انتظر حتى ترى هذا تلك النعال كانت صفقة رائعة
اذا كنتِ تستطيعين ان تتركي الثياب لدقيقة
هل حصلت على القائمة بعد؟
يجب ان اعطيها الى آنسة/ بيلامي في المكتب
لتجهيز الدعوات والاعلان
أليست هذه جميلة؟ القائمة؟
انها لدي هنا في حقيبتي اين هي الحقيبة؟
الحقيبة؟ انها هنا
اليس هذا جميلا؟ هذا هو ما سيرتدينه وصيفات العروس
ألستِ خائفة من الشرطة؟
المفترض ان يعطي فكرة الربيع والحوريات في الغابة
مثل الفتاة على زجاجة وايت روك
ها هي القائمة
اين هي؟ انها بالطابق العلوي
كاي ، ماذا احضرتِ اليوم؟ اصعدوا. شاهدوا ثوبي المسائي الجديد
طاقم ثياب رياضية
هذه ليست القائمة انها شيء له علاقة بالملابس
طاقم ثياب للريف ، أحذية تناسبها طاقم ثياب للمدينة ، أحذية
ثياب لبعد الظهيرة ، احذية حقائب تلائم ثياب المساء احذية ، حقائب
حلي تلائم ثياب الضيافة ثياب نوم ، قبعات
ثياب لغرفة الجلوس ، معطف عادي دزينة ملابس داخلية
ما هذا؟ قائمة خطأ . انه تروسو : شوار العروس
هل ستشتري كل هذا؟ بالطبع
ان خزانة ثيابها ممتلئة لا يمكنها ارتداء تلك الاشياء القديمة
عزيزتي ، هل تعرفين معنى كلمة تروسو ؟ انها من الفرنسية
انها تعني لفافة صغيرة تحملها العروس تحت ذراعها الى بيتها الجديد
كم هذا لطيف! اني لدي اخبار لك
الكنيسة متاحة = مجانية يسعدني ان يوجد شيء مجاني
اقصد متاحة في العاشر من يونيو
تقصدين ان ندفع للكنيسة؟ كانت هناك بعض الرسائل الهاتفية
اتصل رجل بشأن زهور للكنيسة والاستقبال
سيدة/جيفنز تركت اسم خياطتها مصور الكاميرا
مصور الكاميرا؟ شكرا. سأراهم لاحقا
مصور الكاميرا؟
كيف ابدو؟
اذا اخرجت يديك من جيبك سيمكنني ان احدد بشكل افضل . تعال
استدر
مناسبة تماما هذا يذكرني ان عليّ اخراج بذلتك من العلية
تعجبك ، ابي؟
هل ستحصل على تروسو انت ايضا؟
ألم نخبرك؟ باكلي طلب من بن ان يكون أشبينه
هل طلب ذلك؟ 150$! لماذا لم ينتقي واحدا من اصدقائه؟
حسبت ان هذا رائع منه عجبا! انني بالكاد اعرفه
ان الفارق حرفين فقط بين الفلوس والافلاس
ماذا؟ اوركسترا؟ لقد أخطأت الرقم
انتظر ستانلي!
هل انتم الاوركسترا التي اوصت بها السيدة/باركمان
كم عددكم؟
هذا يبدو رائعا جدا
في العاشر من يونيو
سأنتظر مكالمتك إذن . مع السلامة
ستنلي ، من الآن فصاعدا لا ترد على الهاتف
اوركسترا؟ هل فقدتِ عقلك؟ من اجل الاستقبال
يجب ان نحظى بموسيقى وهي تكلف 85$ فقط!
85$ فقط!
ماذا سيقول الناس عندما اكون "ع الحديدة"
لأنني حاولت ان اقيم زفافاً كإمبراطور روماني
بينما كانت سكرتيرتي تراجع قائمة المدعوين ، كنت انا اراجع الفواتير
قبل ان اطلب الدعوات ، يجب ان تعلم كم عدد الاشخاص الذين تدعوهم سيدة/بانكس
مائة؟
خمسمائة اثنان وسبعون
خمسمائة اثنان وسبعون؟! لابد ان هناك خطأ ما
السيدة / بانكس لم تنوي ان تدعوهم جميعا الى الاستقبال
فقط 280 منهم الباقين مدعوين الى الكنيسة فحسب
فقط 280 يأتون الى المنزل ، ها؟!
المنزل لن يتسع لـ 280 شخص
كنت اتحدث الى محاسبنا لقد قام بتزويج بناته الاربع
لقد قسم المدعوين الى مجموعتين مجموعة الاستقبال ، مجموعة الكنيسة
كل دعوة بمجموعة الاستقبال تشمل تكلفة الشمبانيا
الاطعمة ، الزهور التأمين الاضافي
تأمين؟ الكسر والحريق
حروق السجائر ومثل هذه التلفيات
بالتقسيم على هذا النحو ، قال ان تكلفة كل دعوة بمجموعة الاستقبال تبلغ 3.75 دولار
للزوجين؟
للفرد
3.75 دولار للفرد؟!
اشكرك آنسة / بيلامي
وطابت ليلتك
3.75 دولار للفرد
سيكون هنالك 150 شخص
مدعوين الى هذا المنزل للاستقبال ولا واحد اكثر من ذلك
لا يهمني كم عدد من تدعيهم الى الكنيسة ، اشحنيهم الى هناك
لكن الشخص رقم 151 الذي سيدخل هذا المنزل سوف يلقى خارجا
انهم ليسوا اصدقائي لقد اردت زفافا صغيرا
هناك اشخاص لا يمكنك دعوتهم الى الكنيسة فحسب. سيشعرون بالاهانة
انها لم تعد مسألة اهانة الناس انها مسألة بقاء على قيد الحياة
ضعي علامة × بجوار اسماء الاشخاص الذين من المحتم أن ندعوهم الى الاستقبال
وسنلقي بالباقين فلنباشر العمل
لن يمكنني ان اكون ذات أي عون لقد قلصت قائمتي بالفعل الى اقصى حد
ها هو شخص. آل ساندواي انني لا اراهم ابدا على أي حال
بالنسبة للمرأة ذات الشعر المصبوع فلا يهمني ان اراها مرة اخرى
ان هاري ساندواي يعد واحدا من افضل اصدقائي في الحياة
الى جانب انه واحد من افضل عملائي
عميل يا ابي
هاري ساندواي قد يفعل المستحيل من اجلي ، وانا كذلك من اجله
ماذا عن التقليل بعض الشيء من نادي الحديقة خاصتك؟
يمكننا التقدم بدونهم
لقد دعوتهم . انهم يرشحونني للرئاسة
حسبت ان الزفاف مفترض ان يكون مناسبة سعيدة
هذا اجتماع عمل
ما خطبها؟ انها عصبية
كل النساء عصبيات
نعم ، ادخل
اعتذر عن الطريقة التي تصرفت بها
لا بأس . أظن انه خطأي
كلنا متوترون بعض الشيء بسبب شؤون حفل الزفاف
كل هذا الضجيج والقلق
انا لم أرغب بأي شيء كهذا لقد اردت زفافا صغيرا
هذا ما رغبناه جميعا ، لكن الامر قد خرج عن سيطرتنا نوعا ما
كل هذه النقود ان شعوري رهيب
تدرين يا صغيرتي ، ان لدي فكرة ما هي؟
لست ادري ان كانت جيدة ام لا لكني قد فكرت ان
لقد كنت اتساءل ماذا لو اعطيتك انت وباكلي حوالي 1500دولار
فما رأيك أن تهربي؟
أهرب؟
غدا او بعد غد ، تهربين الى مكان ما
لكن يا ابي ، الفرار؟
التسلل والزواج؟
سأشعر كما لو كان هنالك شيء خاطىء
كما لو كنت لا تريدني ان اتزوج باكلي
صغيرتي ، لم اعتقد ان الامر قد
لكن ان يتم تزويجي بواسطة قاضي في مكتب مهمل صغير
دون وجودك انت وامي هناك؟
لا اعرف يا ابي لكن
لن اشعر كما لو كنت اتزوج حقا
حسنا ، لقد كانت مجرد فكرة ستانلي!
انسيها انني قادم ، ايلي
اذا كنت قلقا بشأن المال لا!
فقط انسي الامر كله فلننس انني اشرت اليه حتى
عليك ان تساعدني في تقليص هذه القائمة
اذا دعونا بوب وبيتي فيجب ان ندعو آل ديكسن
ثم سنضطر لدعوة آل وارنر امي ، دعينا نلغي الامر برمته
دعينا لا نقيم زفافا ماذا؟
يمكننا الفرار انا وباكلي الفرار؟
اخبرتك انني لا اريدك ان تتحدثي بهذا الكلام الفارغ بشأن الفرار
الآن كفي عن هذا . كفي
انها تخشى انني انفق الكثير من المال
كاي ، أنت لن تفري انت لن تفطرين قلبي
بالطبع هي لن تفعل لكن يا ابي انت...
لقد سمعت كل ما يهمني سماعه الآن كفي عن هذا . كفي حقا ، انه في غاية..
نحن لن نقلص هذه القائمة على الاطلاق
قومي بدعوتهم جميعا أيمكننا تحمل تكلفة ذلك؟
بالطبع يمكننا تحمل تكلفته ما فائدة المال ان لم يكن
لمنح ابنتي افضل زفاف حدث من قبل؟
ما الذي تحاولين القيام به؟ توقعين بي في مشكلة؟
ايلي قد نقبت عن احد صغار متعهدي الحفلات
كان مستعدا ان يتولي امر الاستقبال وان يتولى امرنا نحن ايضا
نعم ، تلك كانت كعكة ناجحة جدا
لقد صنعناها من اجل بريندا سانتانيا
ابنة الاميرة راشيسي من زوجها الثاني
نعم ، الاميرة
شخصية مبهجة ، اليست كذلك؟ نعم
وهذه اخرى صنعناها من اجل زفاف آل ستاوتون
هل تعجبك ، سيدة..؟ بانكس
الافضل ان احصل على الاسم والتاريخ اولا
هل قدمتما الى هنا ، من فضلكما؟
للكعكة فقط
هلا جلستما هنا ، من فضلكما؟
الآن إذن السيد والسيدة / بانكس
العنوان 24 مابل درايف فيرفيو مانر
والزفاف في العاشر من يونيو
العاشر من يونيو. عظيم
الآن ، بشأن الاستقبال اننا لن نقيم استقبالا كبيرا جدا
صغير وانتقائي انني مدرك تماما
ونحن لا نريد كعكة
ماذا؟ أنتم لا تريدون كعكة؟ كلا
لماذا؟ الكعك رخيص
الكل لديه واحدة نحن لا نريد واحدة
انني مدرك تماما
حفلات زفاف مدققة جدا لم تعد تتضمنهم
لكن من اجل الاشخاص العاديين نحن مضطرون لعرضهم
الآن
بشأن الطعام .. لنرى
ماذا عن سمك سالمون كبير على طرفي كل مائدة
مع السلطات في اوعية كبيرة بالمنتصف
ترتيب آخر مثير للغاية ، هو أن نضع سمك الحفش البارد في منتصف المائدة
بالنسبة للثلج ، نحن نتباهي بتأثير خاص جدا
بالأضواء الملونة
ما كنا ننوي إقامة هذا النوع من الاستقبال
ما الذي تتصورينه ، سيدتي؟
حسنا، ظننا أنه سيكون لدينا بعض السندويشات المتنوعة، أصناف مختلفة
وبعض الايس كريم وكعكات صغيرة
يمكنكما ان تحظيا بما تريدان
لكن ذلك هو ما نقدمه عادة لحفلات الاطفال
حسنا ، هذا هو ما نريده
هذا العنوان 24 مابل داريف أهو نادي ام عقار حكومي؟
انه بيتنا
ما الحضور الذي تتوقعه؟ حوالي مائتان وخمسون
هل هو منزل واسع؟ كلا انه منزل صغير
إذن انت تخطط لإقامة خيمة على السطح؟
هذا على سبيل المثال ليس لدينا سطح
من يفيض بهم المنزل يمكنهم ان يتمشوا على العشب
سأخبركم ما سأقوم به
سأجعل المهندس الميداني يذهب الى العقار
اننا نضطر لهذا دائما
السبت التالي تمكنت اخيرا من تجريب بذلة زفافي القديمة
انظري انظري
ماذا هنالك انني ارتديها
عال عال
ليست سيئة جدا ، ها؟
ضيقة قليلا لكن ربما استطيع..
ربما استطيع تخفيض وزني رطل او اثنين قبل الزفاف
هل انت واقف بصورة طبيعية؟
تبدو كما لو انك تم ربطك بواسطة جراح
كنت اتساءل
الا تعتقد انك يجب ان تحظى بواحدة جديدة ؟ مع بن
كلام فارغ! ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد ارتديت هذا الشيء مرتين فحسب
ستانلي! هل تدركين ان معظم الرجال
لا يستطيعون ارتداء بذلة زفافهم بعد مضي 20 سنة
اذا انخلع هذا الزر فسيفقأ عين احدهم
تعرفين
احيانا ارتديهم مع فك الازرار
انها تعجبني بلا ازرار ، وأنتِ؟
تعجبني اكثر على هذا النحو
انتظري .. انتظري فقط حتى اجعل هذا الشيء
يتسع قليلا فحسب
سوف تتفاجئين . اصبري وسترين
ستانلي ، اريدك ان ترى هذه
أليست جميلة؟ انها هدايا كاي الى وصيفات العروس
ما كنت احلم ان تكلفتهم 15$ فقط
خمسة عشر دولار؟!
وهذا ما سوف تهديه لباكلي
هي ستمنح باكلي أهي ستمنح هذه لباكلي؟
العروس دائما تمنح العريس هدية
هل يمكنك أن ترتب مقابلتي في المدينة يوم السبت؟
يجب ان ننتقي البطاقات الفضية للمائدة لترقيمها
الــ ماذا؟ بطاقات مائدة كاي الفضية
كما تعلم نحن سنقدم لكاي البطاقات الفضية والـــ
نعم . وما الذي ستقوم عائلة باكلي بتقديمه؟ باكلي فحسب؟
باكلي فحسب
يوجد سيد/ موسولا ورجل آخر بالطابق السفلي
انه الرجل متعهد الحفلات اياه ذو الكعكة
تعال هنا ما الخطب؟
لقد فكرت فقط انك سوف تتزوج قريبا ، أليس كذلك؟
وحينها سيكون دوري
دوري لأهديك إلى والد العروس
كمساهمتي الوحيدة
انني اشعر بتحسن يا بني ستانلي؟
إن متعهد حفلات ذو خبرة يستطيع ان يجعلك خجلا من منزلك في 15 دقيقة
إيلي كانت على وشك البكاء
هذه الابواب
سوف ينبغي ان تنزع وتخزن
من المدهش حجم المساحة التي تفقدها بسبب الابواب
خاصة ابواب مثل هذه
كل ما اعرفه هو انك لا يمكنك ان تدخل اكثر من 125 الى المنزل
ستسحقونهم كالحشرات ان فعلتم
كنا نخطط ان نأخذ بعض من هذا الاثاث الى الطابق العلوي
كنا سنرفع المقاعد الصغيرة والمناضد
والمصابيح القائمة بل حتى البساط
رفع البساط لن يمنحنا غرفة اضافية
هل لديك أي اقتراحات؟
نعم سيدتي ، لدي
حتى مع الخيمة ستضيقون
جو ، اخرج الى الخلفية وقم بالقياس من اجل تلك الخيمة
ترين يا سيدتي ، ان توزيع المساحات هو مشكلتكم الكبرى
اول شيء يجب عمله هو اخلاء هذه الغرفة من كل الاثاث
الاريكة والمقعد؟ والبيانو
وفي غرفة الطعام نفس الشيء ايضا
هل تحسب ان لدي مستودع تخزين بالطابق العلوي؟
لدي علية وهي ممتلئة الان
اقترح عليكم ان تفعلوا ما يفعله عملاؤنا الاخرين
قوموا بتأجير شاحنة لنقل الاشياء خارجا ثم تعيدوهم بعدما ينقضي الامر
الآن ، الخيمة
سوف نعلقها الى هذا الباب الفرنسي
لقد قررت بعد كل شيء انني ربما سأحصل على بذلة جديدة انا ايضا
كل خطاب يجلب ذعرا جديدا
The Craftons are coming. آل كرافتون قادمون
آل لويس ، آل كوينسي براون و آل جايلورد
على ما يبدو أن كاي انتقت يوما
حيث لا احد ضمن حدود 400 ميلا يوجد لديه أي شيء ليقوم به
كم هو لطيف أحدهم رفض؟
آل وايتهيد قد دعوا الى حفل زفاف آخر لكنهم تخلوا عنه ليحضروا الى حفلنا
آل وايتهيد؟ انهم يقيمون في بيتسبرغ
يا للاهدار! يأتون كل هذا الطريق من بيتسبرغ
امي ! ابي ! انظرا لقد حصلت على هدية
هدية زفاف
انظروا ، انها صينية صينية جميلة مرسومة يدويا
دلايلا ، تعالي وشاهدي انظري ، لقد حصلت على هدية
لم نكن نألف مثل هذا السخاء
فكرة ان يخرج احدهم ويشتري هدية
بسعر باهظ ، غمرتنا بالامتنان
لبضعة ايام ، بدت الهدية كما لو انها قد تكون الاولى والاخيرة
لكن بعد ذلك بدأوا في المجيء
قليلا في البداية
ثم المزيد والمزيد
دائما هنالك ما يفسد الشيء الجميل
وسط الكثير من الهدايا توجد هدية كريهة
من ارسل هذا؟ مع حبي ، من العمة هاتي
العمة هاتي ها؟ كاي كانت تتوقع شيكا ضخما
عندما افكر في كل الخزعبلات التي اخذتها عن تلك الــ
ما الذي سنفعله بها؟ أحقا تودين مني ان اخبرك؟
يمكنك دائما ان توقعها كاي!
تعالي القي نظرة على ما ارسلته لك العمة هاتي
يمكنك ان تعيدها
عزيزتي لا احد سيسترد هذه حالما تخلص منها
يمكنك ان تعيدهم جميعا
الزفاف ملغي
ماذا تقولين؟!
هكذا فحسب
انني لن اتزوج من باكلي
لقد اكتشفت عنه شيئا
لا يغتفر
ماذا يمكن ان يكون قد حدث ؟ لست ادري
دعني اذهب
صغيرتي؟
ارجوك يا ابي لا فائدة من الكلام
لن اتكلم . اريد ان ابلغك ان كل شيء على ما يرام
ايا كان ما تختاري القيام به فهو لا بأس به بالنسبة لنا
اشكرك يا ابي
تعرفين
لقد اعتدتِ دائما ان تتحدثي عن القيام برحلة قصيرة الى اوروبا
لمَ لا تقومين بترتيب ذلك غدا؟
يمكنك اصطحاب صديقة معك
ابي ، لا يمكنني
ليس بعد كل ما خضتموه
كل هذه النفقات الرهيبة وكل شيء
رباه! هذا ليس مهما
لا شيء يهم سوى سعادتك
يمكننا ترتيب كل شيء نختلق عذرا ما
لنقل انكِ مريضة او شيء من هذا القبيل
سنعيد الهدايا ، ونخطر الناس الذين سيحضرون
لا تفعل
كان يجب عليه ان يخبرني من قبل!
ما كان يجب ان يخفي الامر عني
أن ألقى هذا الامر فجأة دون سابق انذار
كفى كفى لا تبكي
نوفاسكوشا لشهر العسل؟
معسكر في نوفاسكوشا!
كي يمكنه صيد بعض السلمون الرهيب او ما شابه
انه يعلم انني اشتريت الملايين من ثياب المساء وغيرها
هذا لم يهمه
انه يحب الذهاب للصيد لذا فقد قرر اننا سنذهب للصيد
حسنا ، على العموم
ماذا تقصد؟
اقصد ، لقد ظننته أمر أسوأ من ذلك
كأن يكون معجبا بفتاة اخرى او نحو ذلك
الفتاة امر ليس بهذا السوء
على الاقل الفتاة يمكنني ان انشب مخالبي فيها
لكن هذه حياتنا كلها مستقبلنا كله
اذا كان بكل هذه الانانية الان لئيم جدا عندما يتعلق الامر بشهر عسلنا
ما الذي سيكون عليه الحال بعدما زواجنا؟
هل تناقشتما في الامر؟ بالطبع تناقشنا
اخبرته انني اردت ان اذهب الى مكان رومانسي
لكنه قال انه لا يوجد مكان بمثل رومانسية
كوخ صيد في نوفاسكوشا
جرت بيننا مشادة رهيبة
قلت له اشياء فظيعة
و دعاني شقية مدللة!
جعلته يوقف السيارة وقفزت منها تاركة اياه هناك
باكلي هنا
الفتي المسكين مغموم انه يبدو رهيبا
لم ار من قبل احدا تبدو عليه المعاناة هكذا
انه سيجتاز الامر
مساء الخير انها لن تقابلك ، باكلي
لو امكنني التحدث اليها انه امر بلا فائدة
هل تخبرها انني آسف؟ وانها على حق بشأن كل شيء؟
كنت انانيا وعنيدا
لم أكن مدركا. كان ينبغي علي ان اسألها سأذهب الى أي مكان . سأفعل أي شيء
اخبرها انني آسف اريد أن أتراجع عما قلته
هل ستبلغها ذلك ، أرجوك؟ نعم ، سأبلغها
اذهب الى البيت واستجمع شتات نفسك اشكرك
ما الذي فعلتَه ليدك؟ لا شيء ، لا شيء
كاي أغلقت باب السيارة عليها بعنف
يا إلهي! دعنا نحضر بعض الـــ باكلي!
حبيبي
انا اسفة سامحني لقد كان خطأي ، سامحيني
انه لم يكن خطؤك كنت انانيا ، عنيدا وغبيا
انا آسف لا بأس
انا كنت شقية مدللة سنذهب الى أي مكان تريديه
هل تؤلمك يدك؟ انني اسفة كلا كلا
انه لا يهم مطلقا طالما نحن معا
انني اسفة يا حبيبي لقد كان خطأي لا تقلقي سنكون معا للابد
لن افعل ذلك مرة اخرى لا بأس
بحلول وقت بروفة الزفاف
بدا ان الجميع قد فقد اهتمامه الا انا
وليزداد الامر سوءا كانت تمطر بغزارة
انتِ تأخذين جانب العروس انت الذي يعرف عائلة بانكس
وأين تضع هذه
الآن ، مرشد العريس هو ادوارد اوينز
انه لم يستطع ان يأتي الليلة لكنني سأراه غدا
لم يستطع ان يأتي الليلة؟ كلا
عظيم! الان ، أيها الفتية والفتيات ، اسمعوا
انا واثق انكم تريدون ان ينجح هذا الامر بكل تفاصيله بامتياز
بوركتم يا احبتي
سوف نبقى هنا الليلة الى ان نتم الامر بشكل صحيح حتى لو استغرقنا الليلة كلها
كاي لقد حان الوقت , انه انا اسفة
اين باكلي؟
لقد تحدثت اليه على الهاتف انه سيحاول ان يكون هنا حالما يستطيع
سيحاول ان يكون هنا؟ فلنبدأ البروفة
لا يمكننا. العريس ليس هنا مساء الخير
شريك الزفاف ليس هنا
شريك الزفاف لا يكون هنا ابدا
القس جالزوورثي ليس هنا لا يمكننا المواصلة بدونه
لا يهم. انا سأتولى البروفة سيكون الامر على ما يرام
هيا لا يجب ان تكوني جالسة هنا
الا يجب ان تكوني في المقدمة هناك؟ لم لا تذهب انت؟
هيا الآن لنذهب
ابي ، العروس لا تقوم بالبروفة ابدا انه فأل سيء
بن ، لا شيء يمنعك من القيام بالبروفة هيا قف في المقدمة
من هذا؟ انه ينتمي الى مذبح الكنيسة
نعم بالطبع هيا قف هناك
الوصيفة ، ارجعي هناك. ارجعي تحركي الى الامام. هذا صحيح
الآن ، نريد عروس
انت ستفين بالغرض . تعالي هنا خذي بذراع سيد/بانكس
وبعدها عليك ان لن نحتاج لهذا
سيكون الامر بخير غدا انا واثق
الى الخلف من فضلك سيد بانكس ها نحن ذا ، للوارء ، هذا صحيح
هذا رائع. ابق هناك
بالنسبة لـ .. عفوا. بالنسبة للخطوة البسيطة التي يجب عليكم القيام بها
انه سهلة تماما انتم جميعا ستدركون كيفيتها
الان ، راقبوني فحسب بنات ، راقبوني جيدا
خطوة ، وقفة ثم خطوة ، وقفة
خطوة ، وقفة . وهذا كل ما في الامر . انه سهل للغاية
الاولاد، انطلقوا عندما اعطيكم الاشارة ابدأوا بالقدم اليمنى . فريتز؟
لا تترددي مجرد مشية عادية
مجرد سير بجلال عبر الممشى واصلي تحركي
هذا صحيح. هذا جيد انت التالية على الخط هنا
ولد آخر معك . هيا يا بنات اننا لسنا جاهزين للذهاب .استمعوا للموسيقى
كلا كلا . انتظر ! القدم اليمنى
هل انت بمفردك؟ كلا
هيا ، هيا يا بنات . هنا تحركوا
الان ، العروس والوالد
القدم اليمنى ، سيد/ بانكس القدم اليمنى ، ها نحن ذا
دعك من هذا ، القدم اليمنى
القدم اليمنى من فضلك انه امر سهل جدا ، حقا
يا الهي! ماذا تفعل؟
انني الاشبين الاشبين مكانه فوق هنا عند مذبح الكنيسة
الفتية والفتيان ، كل منكم على جانب من الممشى
كلا ، الفتية على هذا الجانب البنات ، الوصيفات هناك . هذا صحيح
هيا . الى هنا الفتيان على اليمين
هذا صحيح
انت حقا يجب ان تتدرب في البيت ، سيد/بانكس
ها نحن ذا . هذا صحيح ابق انت هناك
وهكذا وهكذا .. ثم من يمنح ، ثم أنا افعل
بعدها ترجع لتنضم الى السيدة/بانكس كلا! لا تستدر ، بل تتراجع برشاقة
ببطء شديد ، لا يهم أي قدم أولا. ثم تنساب
عنما تنتهي المراسم ، العريس يصحب العروس عبر الممشى
سأكون العريس
الى أين أنتِ ذاهبة ، كاي؟
ثم يصحب الفتية الفتيات وينزلون انها قد ذهبت الآن
ستكون هنا غدا كل وصيفة تصحب اشبينا
ثم تنزلون مبتعدين . هذا صحيح هل فهمتم . بلى لقد فهمتم
رائع . رائع
نعم . كن هنا في الغد
فلنركز الآن في التفاصيل ولنحظى ببروفة حقيقية
اعتقدت ان هذا كان رائعا رائع؟! لقد كان سباق جرذان!
ذلك لم يكن موكب زفاف اذا كنت ترغب ان اقوم به مرة اخرى ، بالطبع
انتهيتم ، فهمت هذا يعني انني جئت في الوقت المناسب
انا اسف للغاية . كان لدي اجتماع لكن ترينجل مساعد قديم
هل عرفوا واجباتهم؟ نعم
جيد جيد
انني واثق ان كل شيء سيمضي بيسر وسيكون زفافا جميلا
والآن لدي اجتماعا لحظة واحدة ايها الكاهن جالزوورثي
اننا لم نحظى ببروفة كما ترى ، العريس ليس هنا
العريس لا يهم كثيرا ، أليس كذلك؟
أنت لست قلقة؟ انها ليست قلقة
اجعلي عريسك يتصل بي في الصباح
لا بأس بهذا
والآن يجب ان اذهب بسرعة انني اكره ذلك ، لكن لابد لي من ذلك
لا تقلق . كل شيء سيسير على نحو جميل غدا
انني اعلم . لقد فعلت هذا من قبل
حظ سعيد ايتها العروس الجميلة
انني واثق انك ستكونين سعيدة جدا مع السلامة
فــوضـــى!
لا تقلق . ستكون كاي معك
لقد كانت وصيفة عروس مرات عديدة يمكنها ان تسير بالممشى معصوبة العينين
فوضى عارمة مطلقة!
عندما أخلدت الى النوم اخيرا تلك الليلة راودني حلم عن حفل الزفاف
كنت متأخرا
بشكل ما بدا انني لا استطيع تحريك قدمي
ماذا تفعل هنا؟
لم استطع النوم . ماذا تفعلين؟
كنت جائعة
ابي ، اعلم انني حمقاء
لكن اذا اخبرتك شيئا فلن تحسبني حمقاء ، أليس كذلك؟
بالطبع لا يا صغيرتي ماذا يزعجك؟
انني خائفة يا ابي ، اموت خوفا
لماذا ، ما الذي تخشينه؟ ما من شيء لتخافينه
الزواج هو اكثر شيء طبيعي اعرف يا ابي . انني لست خائفة من الزواج
ان الامر اكثر سخفا من ذلك
ترى ، الامر على هذا النحو
تعلم كم اردت زفافا بسيطا بالخارج في مكان ما بالريف
حسنا ، نحن لا نعيش في الريف
لكن هذا الامر يتضخم ويتضخم
اعلم ان هذا جحود مني
لكن الامر احيانا يخيفني حتى النخاع
تعنين .. السير عبر ممشى الكنيسة؟
بلى! كل مرة افكر بشأن هذا
اغرق في العرق البارد
افترض ان ركبتاي ارتجفتا حينما ابدأ بالضبط؟
افترض انهما ارتجفتا حتى تخذلانني تماما في النهاية
وتضطر الى ان تجرني عبر الممشى مثل كيس لحم
يمكننا دائما تناول جرعة خمر سريعة قبل بدء العرض
انظري يا صغيرتي ، اقنعي نفسك بهذا
ما من شيء لتقلقي بشأنه ولا أي شيء
متى ما انزعجت سأكون دائما متواجدا بالجوار
سأكون بالجوار ايضا عندما يبدأ موكب الزفاف
كل ما عليك القيام به هو ان تأخذي بذراعي
وتتكئين علي وتسترخي
وأنا سأقوم بالباقي
أنت رائع
لا شيء يقلقك ابدا ، أليس كذلك؟
بزغ نهار يوم الزفاف اخيرا
ألم تأخذ هذه الاشياء خارجا بعد؟ لم اكن اعلم انك في عجلة من امرك
كنا نستريح فحسب كلما اسرعت باخراجهم كلما كان افضل
لا زهور ! لا زهور! خذوهم خارجا
توقف ! توقف هذا الشيء يجب ان يخرج
مرحبا عمة هاتي
حسنا ، انه اليوم
يؤسفنني انه لم يمكنك الحضور
ماذا؟ أنتِ هنا؟!
لحظة فقط ، عمة هاتي
أين أنتِ؟
عند المحطة
بن ، بن! اشكرك
العمة هاتي عند المحطة اذهب واحضرها
لا استطيع ، يجب ان حصل على اغراض باكلي واجلبهم الى هنا
خادمتك عليها ان تبقى خارج المطبخ
خادمتي تحضر لي بيكربونات صودا
قم بالاختيار . وليمة الزفاف أو بيكربونات الصودا. لا يمكنك ان تحظى بالاثنين!
لو انك تنتظرين خارج المحطة.. أين كاي؟
يجب ان اراها على الفور بالطابق العلوي
احدهم سيوصلك
العمة هاتي عند المحطة انسى
لا استطيع لأنني يجب ان استعير قميصا ابيض
ما الذي تحاول القيام به؟ توقعني؟
انا آسف . آسف جو؟ خذ الطريق السريع واستدر عن المنعطف
نعم ، اتبع ديوراند لميلين
انتبه حيث تذهب!
هل تريد هذه الاشياء ان تنقل؟ نعم
اخبر هذا الرجل ان يبقي قدوره خارجا اسألي في أي محطة بنزين
سوف أخبرك بكم..
لم لا تنتظر مع قدورك و..؟
اترك كل هذه النباتات تذبل في الشمس؟ هل تعلم كم تتكلف هذه؟
انت لا تشتريها . أنت تؤجرها
ما ارأيك بجرأة هذا الرجل؟ انه رئيسك . وهو رئيسي انا ايضا
بحلول الثالثة كنت مرتديا ثيابي
اتخذت الاحتياط بارتداء حزام وحمالات
ايلي ، هل تعلمين كم الساعة؟ الرابعة والربع! يجب ان نكون هناك الان
اسرعي
أين هي هذه السيارة؟
سأكون إن هذا
ايها المشغل ، هل توصلني بجراج جاك من فضلك؟
حسنا ، هلا تستمر بالمحاولة؟
ارجوك استمر
لدينا حفل زفاف ولا سبيل للوصول الى الكنيسة. لا سيارات!
هل ستفعل ذلك؟ شكرا جزيلا
لا تقلق يا عزيزي
لو ان هنالك شيئا واحدا نعلمه فهو انهم لا يستطيعون البدء بدوننا
علمت انني لن اكون قادرا ابدا على تذكر ما ارتدته ايلي ذلك اليوم
لكنني علمت ايضا انني لن انسى ابدا كيف بدت
بكل جمالها يوم الزفاف
ايلي ، انك تبدين.. اشكرك يا عزيزي
لست بحاجة ان تقول كلمة اخرى
ليس من حقك ان تبدين بهذا الشكل هذا ليس منصف بحق العروس
اهذا هو جراج جاك؟
العمة هاتي ، أين أنتِ؟
السيارات هنا . لا عليك كاي! دلايلا! السيارات هنا
العمة هاتي عند المحطة . تريد ان تعرف كيف تصل الى الكنيسة
سنستقل اول سيارة . اتبعنا مع كاي
ماذا سأخبرها؟ اخبرها ان تقفز في بحيرة
اخرجي من المحطة . توجد بحيرة
توجد بعض سيارات الاجرة هناك خذي واحدة واذهبي الى الكنيسة ، سأدفع اجرتها
كاي! هل تعلمين كم الساعة الآن؟
كاي! كاي! انها الرابعة والثلث
انا جاهزة . ادخل
لقد بدت مثل أميرة في قصة خيالية
ما كنت سأتفاجىء لو انها قدمت يدها إلى لأقبلها
إنك رائعة يا صغيرتي . رائعة تماما
اشكرك ابي
حسنا ، هيا الى المذبح
نعم ، اعتقد ان هذا هو الامر ، أليس كذلك؟
لا بأس . لا بأس اشكرك
خذي هذه . خذي باقة زهورك
شكرا ، شكرا! مع السلامة
مرحبا ، انا دافي ، مصور الكاميرا انت تفسد هذا الشيء
ها هم هؤلاء كاي!
جميلة جدا
انه جميل يا كاي
سيدة بانكس ، حان الوقت
قادمة. دلايلا
حظ سعيد ، كاي
المرشدون والوصيفات انتظموا من فضلكم
الآن تذكروا ، القدم اليمنى للامام . تقدموا!
الوصيفات ، تعالين
خذن مواقعكن الآن ، هذا هو موكب الزفاف
استعدوا
يمين ، وقفة يسار ، وقفة
حسنا ، لقد شارفنا يا ابي
استعدوا
تذكروا ، القدم اليمنى للامام القدم اليمنى ، القدم اليمنى!
اليمني . اليمنى
توقف يا ابي
غلبتني كاي
انها قد انتظرت اللحظة بهدوء قائد
يراقب قواته وهم يتخدون مواقعهم في المعركة
باكلي من ناحية اخرى كان لديه المظهر الشرس لرجل
قد أتم لتوّه مهمة قصف خطيرة
مستعد؟
ايها الاحباب ، اننا نجتمع هنا سويا على مرأى من الرب
وفي مواجهة هذه الصحبة كي نجمع
هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس
وهو وضع شريف مؤسس من الرب
كل ما استطعت التفكير فيه هو الدور الذي كان علي القيام به
كنت اعلم انني سأتلقى اشارة بدء
عندما يسأل الكاهن من يَهَب هذه المرأة؟
كان عليّ ان اقول : أنا
كانت جملتي الوحيدة ، وأردت ان اقوم بها على نحو صحيح
وبعدها المفترض ان اتراجع للخلف خطوة استدير وانضم لايلي في المقعد الاول
لم استطع ان اتذكر ما الذي كان خلفي مباشرة
بدأت استكشف
لم أكن أريد أن أتعثر أو اسقط
الناس يسارعون بأن ينسبوا مثل هذه الامور الى الكحول
بينما انا مازلت استكشف حان دوري
من يهب هذه المرأة لتكون متزوجة من هذا الرجل؟
أنــا
من يهب هذه المرأة؟
هذه المرأة
لكنها ليست امرأة . انها مازالت طفلة
وهي تفارقنا
ماذا ستكون طبيعة الحال ان اعود الى البيت ولا اجدها
لا اسمع صوتها ينادي اهلا ابي! بينما ادخل
أدركت فجأة ما الذي كنت افعله لقد كنت أتنازل عن كاي
شيء بداخلي بدأ يؤلم
انا ، باكلي دنستن
أتخذك ، كاترين بانكس
كزوجة لي
لأحتفظ بكِ
من هذا اليوم وللأبد
بهذا الخاتم ، اتزوجك
أعلنهما زوج وزوجة
فليبارككما وليحفظكما
الرب الرحيم بعين عطفه
وليغمركما ببركته وفضله
حتى تحيا معا في هذه الحياة
وفي العالم الآخر تكون لكما حياة ابدية
آمين
الآن كان السباق دائرا للعودة الى المنزل والشمبانيا المجانية
كان المنزل مزدحما بصورة مفرطة
كانت هناك وجوه بكل مكان لم أرى معظمها من قبل
كنت اتساءل عما اذا كان احدهم قد اذاعها دعوة عامة عبر الراديو
الحرارة تحت الخيمة كانت تتراوح بين حمام تركي وصوبة زجاجية
لا احد كان يستمع الى الاوركسترا
ايلي كان يمكنها ان توفر تلك الـ 85 دولار
متعهد الحفلات كان يعاني مشكلة
شيء ما كان خاطئا خاطىء جداً في توزيع مساحاته
سيداتي ، يجب ان أصر أن تمروا عبر طريق الباب من فضلكن
لم يكن هناك خطبا بالسقاة
لحظة ان يميل احدهم كأسه كانوا يبدلونه بواحد آخر
لم ار قبلا رجال أكثر منهم تفانيا في عملهم
كنت أبحث عن كاي فمازلت لم اقبل العروس بعد
تعرفون ، ابنة ميخائيل انتقلت الى القصر و..
أين كاي؟ لا استطيع ان أجدها في الحديقة ، تُلتقط لها الصور
اولا هلا تهتم بأمر الشمبانيا؟
المرء قد يعتقد انهم يعملون بالقطعة
هلا تهتم بأمرها؟ حسنا
كيف هو مخزون الشمبانيا؟ بخير ايها السيد ، لا تقلق
ستحصل على نصيبك إديث! اسرعي!
لقد حصلت عليه . إنني فقط.. كاي سوف تلقي باقة الزهور
اريد ان ارى هذا
أين ابي؟ انا لا اراه انا ايضا لم اره
هل يمكنني الدخول؟
المعذرة . اسف
أين كنت؟ كاي قد ألقت باقة الزهر لتوّها
ايلي .. ارجوك كوني لطيفة معي لمرة في حياتك كوني لطيفة معي
كلا لا يمكنك الصعود الان انها تبدل ثيابها
الاستقبال تحول الى حفل
كنت اتسكع عند الاطراف منتظرا فرصة لأرى كاي
انهم ذاهبون! تعالوا لتنثروا عليهم
احصلوا عليه قبل ان ينفذ انه ينتهي سريعا
كانت قد ذهبت ابنتي كاي قد ذهبت
ولقد تأخرت جدا على توديعها
عندما غادر آخر ضيف
وآخر كأس شمبانيا قد تم تناوله
تأملنا الحطام
اظن ان الافضل ان نقوم بالتنظيف وألا نترك هذه الفوضى لدلايلا غدا
سأصعد وابدل ثوبي هل تجلب المكنسة الكهربية يا عزيزي؟
غريب أن يصبح المنزل خال فجأة ، اليس كذلك؟
يؤسفني أنه قد فاتك توديعها
لا بأس
اعتقد انها ستكون سعيدة معه وهذا هو الامر الهام
طبعا طبعا
اهلا صغيرتي
أين أنتِ؟
نيويورك. قطارنا مغادر خلال ثانية
إنني فقط لم استطع ان ارحل دون توديعك
انا قادمة ابي ، أبلغ تحيتي مرة اخرى الى امي
واشكرها على كل ما قامت به
ابي.. لقد كنت رائعا جدا
انني احبك
احبك كثيرا جدا
مع السلامة يا صغيرتي
اصطادي الكثير من السمك
بخير الان؟
لا شيء تغير حقا ، أليس كذلك؟
تعرفين ما يقولونه
ابني هو ابني حتى يحظى بزوجة
اما ابنتي ، فهي ابنتي طيلة حياتها
طيلة حياتنا