1 00:00:45,796 --> 00:00:51,176 ‫"ممباي، الهند" 2 00:01:05,440 --> 00:01:06,980 ‫كانوا يرمون مساحيق ملونة 3 00:01:07,067 --> 00:01:08,577 ‫ودلاء ماء على بعضهم البعض 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,530 ‫فتصيبني في وجهي 5 00:01:10,570 --> 00:01:11,780 ‫لا بد أني صرت... 6 00:01:11,822 --> 00:01:14,742 ‫أشبه بمهرج مجنون 7 00:01:14,783 --> 00:01:16,873 ‫وطوال الوقت بقينا نحاول... 8 00:01:16,910 --> 00:01:19,280 ‫مواصلة المناقشة الجدية... 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,539 ‫حول الأثاث العتيق 10 00:01:21,581 --> 00:01:23,371 ‫وأخذ يحدّثني عن قطعة وجدها 11 00:01:23,417 --> 00:01:24,717 ‫ورأى أنها قد تعجبني 12 00:01:24,751 --> 00:01:26,041 ‫وفجأة قال لي... 13 00:01:26,086 --> 00:01:27,966 ‫أنا حامل 14 00:01:29,589 --> 00:01:30,879 ‫حقاً؟ 15 00:01:55,157 --> 00:01:56,617 ‫المنظر جميل 16 00:01:57,993 --> 00:01:59,493 ‫مذهل للغاية 17 00:02:01,121 --> 00:02:02,791 ‫لا أريد أن أعود 18 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 ‫لمَ لا نبقى هنا؟ 19 00:02:07,878 --> 00:02:09,588 ‫ونؤسس عائلة هنا 20 00:02:09,629 --> 00:02:11,089 ‫أنت جديّ؟ 21 00:02:12,591 --> 00:02:13,761 ‫لمَ لا؟ 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,881 ‫فعلي المجيء 3 مرات كل سنة 23 00:02:15,927 --> 00:02:17,307 ‫لشراء القطع الأثرية 24 00:02:18,638 --> 00:02:21,678 ‫فلمَ لا نستقر هنا؟ 25 00:02:23,352 --> 00:02:24,562 ‫ما رأيك؟ 26 00:02:24,603 --> 00:02:26,023 ‫لا أعرف 27 00:02:29,149 --> 00:02:30,439 ‫أهذه لك؟ 28 00:02:30,525 --> 00:02:31,575 ‫اسمعي 29 00:02:37,282 --> 00:02:38,532 ‫ماذا تقول لها؟ 30 00:02:38,950 --> 00:02:42,240 ‫سألتها إن كان علي الاستقرار هنا 31 00:03:04,309 --> 00:03:08,019 ‫بعد ست سنوات 32 00:03:27,332 --> 00:03:28,712 ‫كيف عساك تنام؟ 33 00:03:29,543 --> 00:03:31,213 ‫قرير العين هكذا! 34 00:03:31,586 --> 00:03:33,966 ‫حبيبتي، توقفي! 35 00:03:34,006 --> 00:03:35,306 ‫لا بأس، أنا معك 36 00:03:35,340 --> 00:03:36,710 ‫لا بأس 37 00:03:36,758 --> 00:03:38,418 ‫توقفي، توقفي! 38 00:03:38,468 --> 00:03:41,508 ‫أنا معك، لا بأس 39 00:03:42,014 --> 00:03:44,144 ‫أنا معك، لا تخافي، أنا معك 40 00:04:10,042 --> 00:04:11,502 ‫تعال يا "ونستون" 41 00:04:12,294 --> 00:04:13,464 ‫"ونستون" 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,549 ‫كلب شاطر! هيا تعال 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,397 ‫تعال يا "ونستون" 44 00:04:26,516 --> 00:04:27,476 ‫"لوسي" 45 00:04:27,517 --> 00:04:28,477 ‫تعال 46 00:04:31,355 --> 00:04:32,985 ‫- صباح الخير - صباح الخير 47 00:04:33,023 --> 00:04:35,023 ‫- كيف كان نومك؟ - جيداً 48 00:04:35,067 --> 00:04:37,367 ‫- صباح الخير "بيكي" - صباح الخير سيدي 49 00:04:55,462 --> 00:04:56,422 ‫"مايكل" 50 00:04:57,172 --> 00:04:58,502 ‫ما الأمر؟ 51 00:05:01,843 --> 00:05:03,183 ‫أنا... 52 00:05:03,512 --> 00:05:06,802 ‫لست مضطرة لقول شيء 53 00:05:06,848 --> 00:05:09,508 ‫أشعر بالضياع ولا أستطيع تحمل الوضع 54 00:05:09,559 --> 00:05:10,679 ‫سنكون بخير 55 00:05:14,022 --> 00:05:15,522 ‫سنتجاوز المحنة 56 00:06:42,069 --> 00:06:43,229 ‫"ماريا"؟ 57 00:06:44,780 --> 00:06:45,940 ‫هل من أحد؟ 58 00:06:47,199 --> 00:06:49,609 ‫السيدة "هاروود" نامت باكراً الليلة 59 00:06:49,659 --> 00:06:52,489 ‫كانت تعاني صداع الشقيقة... وأنمتُ "لوسي" 60 00:06:54,039 --> 00:06:55,039 ‫جيد 61 00:06:57,084 --> 00:06:58,174 ‫حسناً 62 00:06:58,210 --> 00:07:00,130 ‫- تصبح على خير سيدي - وأنت أيضاً 63 00:07:41,294 --> 00:07:43,084 ‫هذان إصبعا نغمتي فا وصول 64 00:07:43,130 --> 00:07:44,290 ‫إصبعا فا وصول 65 00:07:44,339 --> 00:07:46,169 ‫رفع المعصمين كأن برتقالة تحتهما 66 00:07:46,216 --> 00:07:49,886 ‫1، 2... 1، 2، 3، 4 67 00:08:11,908 --> 00:08:13,108 ‫ماذا؟ 68 00:08:13,535 --> 00:08:14,995 ‫أجل! 69 00:08:15,454 --> 00:08:16,584 ‫أحسنتما 70 00:08:16,872 --> 00:08:18,082 ‫ليست سوى خربشات 71 00:08:18,123 --> 00:08:19,703 ‫أنتما رائعان! هذا عزفكما فعلاً؟ 72 00:08:20,667 --> 00:08:22,967 ‫عزف رائع! ألم يكن عزف أمكما؟ 73 00:08:24,379 --> 00:08:25,379 ‫لا 74 00:08:25,630 --> 00:08:27,800 ‫أأنت تقول إن هذا عزفك؟ 75 00:08:27,841 --> 00:08:29,461 ‫هذا صحيح 76 00:08:30,052 --> 00:08:32,382 ‫- عندي ولدان عبقريان! - أجل 77 00:08:32,429 --> 00:08:34,009 ‫أنا فخور جداً بكما 78 00:08:34,056 --> 00:08:35,686 ‫تمرنا اليوم بطوله لأجلك 79 00:08:35,724 --> 00:08:37,224 ‫فاليوم عيد الأب 80 00:09:07,089 --> 00:09:08,749 ‫سنتجاوز هذه المحنة 81 00:09:16,890 --> 00:09:17,800 ‫"ماريا"؟ 82 00:09:18,517 --> 00:09:19,607 ‫"ماريا"! 83 00:09:19,643 --> 00:09:21,773 ‫"ماريا" افتحي عينيك يا حبيبتي 84 00:09:26,149 --> 00:09:27,769 ‫"ماريا" أتسمعينني؟ 85 00:09:27,818 --> 00:09:29,198 ‫أرجوك اسمعي صوتي 86 00:09:29,277 --> 00:09:30,617 ‫أرجوك ركزي 87 00:09:30,654 --> 00:09:32,614 ‫لا تستسلمي! أرجوك 88 00:09:32,656 --> 00:09:34,536 ‫"ماريا"! لا أستطيع العيش بدونك 89 00:09:37,744 --> 00:09:38,954 ‫ماما 90 00:09:38,995 --> 00:09:40,205 ‫أرجوك ساعديني 91 00:09:40,247 --> 00:09:41,457 ‫ماما! ماما 92 00:09:42,249 --> 00:09:44,539 ‫ماما، لا أستطيع الإفلات 93 00:09:44,584 --> 00:09:46,464 ‫رِجلي عالقة 94 00:09:46,712 --> 00:09:47,962 ‫"لوسي"؟ 95 00:09:48,005 --> 00:09:49,505 ‫"لوسي"، لا لا 96 00:09:49,548 --> 00:09:51,098 ‫أرجوك استفيقي يا حبيبتي 97 00:09:51,133 --> 00:09:52,463 ‫- أخرجيني! - "لوسي" استفيقي 98 00:09:53,552 --> 00:09:54,802 ‫لا لا 99 00:09:55,554 --> 00:09:57,764 ‫لا أستطيع الإفلات! هذا مؤلم 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,735 ‫أرجوك أخرجيني 101 00:10:13,488 --> 00:10:14,688 ‫حسناً 102 00:10:14,740 --> 00:10:15,990 ‫أرجوك استفيقي 103 00:10:16,908 --> 00:10:18,068 ‫أنا خائف 104 00:10:18,118 --> 00:10:20,838 ‫وأنا خائفة مثلك! اسحب 105 00:10:20,871 --> 00:10:22,871 ‫هيا يا "أوليفر" 106 00:10:22,914 --> 00:10:25,294 ‫اسحب حتى لو ذلك مؤلماً، يجب أن تسحب 107 00:10:25,334 --> 00:10:27,834 ‫أعرف أنه مؤلم ولكن يجب أن تسحب 108 00:10:30,255 --> 00:10:31,555 ‫أبق أنفك عالياً 109 00:10:32,549 --> 00:10:34,129 ‫أبق أنفك عالياً حتى فوق 110 00:10:34,176 --> 00:10:35,806 ‫أبق أنفك على السقف 111 00:10:35,844 --> 00:10:36,934 ‫سنكون جميعاً بخير 112 00:10:37,804 --> 00:10:39,474 ‫حسناً، حسناً 113 00:10:40,182 --> 00:10:41,222 ‫حبيبي 114 00:10:46,521 --> 00:10:48,231 ‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل 115 00:10:48,273 --> 00:10:50,153 ‫أرجوك لا تتركيني 116 00:10:50,192 --> 00:10:51,312 ‫آسفة يا حبيبي 117 00:10:51,360 --> 00:10:52,610 ‫ماما 118 00:11:09,294 --> 00:11:11,134 ‫أرجوكم ساعدونا 119 00:11:11,463 --> 00:11:13,213 ‫أرجوكم 120 00:11:13,256 --> 00:11:14,386 ‫ساعدونا 121 00:11:14,424 --> 00:11:15,674 ‫ابني في السيارة 122 00:11:15,717 --> 00:11:17,557 ‫ابني في السيارة، أرجوكم 123 00:11:22,557 --> 00:11:25,027 ‫لا! ابني 124 00:11:25,060 --> 00:11:26,470 ‫"أولي" 125 00:11:26,895 --> 00:11:29,065 ‫لا! ابني في السيارة 126 00:11:29,106 --> 00:11:31,196 ‫يجب أن نخرج ابني 127 00:11:31,233 --> 00:11:32,903 ‫"أولي" 128 00:11:32,943 --> 00:11:33,983 ‫"أولي" 129 00:11:48,458 --> 00:11:50,668 ‫- "مايكل" - نعم 130 00:11:50,711 --> 00:11:54,341 ‫ستكون بخير لكنها تناولت أقراصاً كثيرة 131 00:12:04,516 --> 00:12:06,526 ‫أنت في مستشفى "بومباي" 132 00:12:11,148 --> 00:12:12,528 ‫أين "مايكل"؟ 133 00:12:13,525 --> 00:12:15,525 ‫يتحدث مع الطبيبة 134 00:12:17,904 --> 00:12:20,074 ‫لحسن حظك لم تموتي سيدة "هاروود" 135 00:12:20,699 --> 00:12:22,859 ‫لم أعد أطيق العيش بدونه 136 00:12:28,415 --> 00:12:30,085 ‫كانت عندي ابنة 137 00:12:34,421 --> 00:12:36,041 ‫اسمها "أنوشكا" 138 00:12:37,215 --> 00:12:40,675 ‫سقطت في بركة وهي تحاول التقاط نبتات 139 00:12:41,053 --> 00:12:43,553 ‫أشحت وجهي عنها دقيقة فقط 140 00:12:50,228 --> 00:12:52,138 ‫ماذا لو أعدت ابنك لك... 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,979 ‫مرة واحدة فقط؟ 142 00:12:55,901 --> 00:12:59,571 ‫فتسنح لك فرصة توديعه الوداع الأخير 143 00:12:59,946 --> 00:13:02,116 ‫عمّ تتكلمين؟ 144 00:13:03,784 --> 00:13:06,784 ‫وُلدت في قرية في جنوب "الهند" 145 00:13:08,455 --> 00:13:11,415 ‫وثمة غابة كبيرة تحيط بقريتنا 146 00:13:11,458 --> 00:13:13,758 ‫وفي أعماق تلك الغابة... 147 00:13:14,586 --> 00:13:16,636 ‫يوجد معبد مهجور 148 00:13:18,090 --> 00:13:22,130 ‫يقال أن الخط الفاصل بين عالم الأموات... 149 00:13:22,177 --> 00:13:24,137 ‫وعالم الأحياء... 150 00:13:24,179 --> 00:13:27,179 ‫هزيل جداً في ذلك المكان 151 00:13:33,397 --> 00:13:35,277 ‫يجب أن تذهبي إلى هناك 152 00:13:36,441 --> 00:13:38,441 ‫خذي رماد ابنك... 153 00:13:39,277 --> 00:13:41,537 ‫وانثريه على درجات هذا المعبد 154 00:13:42,239 --> 00:13:43,819 ‫واحبسي نفسك في الداخل 155 00:13:44,282 --> 00:13:46,322 ‫وحين يهبط الظلام... 156 00:13:46,827 --> 00:13:48,667 ‫سيأتي إليك 157 00:13:50,080 --> 00:13:51,790 ‫وهكذا تتمكنين من التكلم معه... 158 00:13:51,832 --> 00:13:53,622 ‫عبر باب المعبد 159 00:13:54,459 --> 00:13:56,119 ‫وتوديعه الوداع الأخير 160 00:14:02,426 --> 00:14:04,476 ‫سأترككما وحدكما 161 00:14:34,541 --> 00:14:36,371 ‫كم خفت أن أخسرك! 162 00:14:36,418 --> 00:14:37,548 ‫أنا آسفة 163 00:14:39,046 --> 00:14:41,096 ‫آسفة من كل قلبي 164 00:14:50,640 --> 00:14:51,970 ‫تعال 165 00:14:53,685 --> 00:14:55,145 ‫هيا تعال! 166 00:15:48,073 --> 00:15:49,743 ‫إن قمنا بذلك... 167 00:15:51,159 --> 00:15:53,619 ‫فعليك أن تعديني بأمر 168 00:15:54,955 --> 00:15:57,205 ‫عندما يأتي "أوليفر" إليك في المعبد 169 00:15:57,249 --> 00:15:59,289 ‫ستتمكنين من التكلم معه 170 00:16:00,961 --> 00:16:02,751 ‫ولكن إياك... 171 00:16:03,255 --> 00:16:07,265 ‫مهما قال ومهما توسل إليك... 172 00:16:09,094 --> 00:16:12,144 ‫إياك أن تفتحي الباب 173 00:16:12,556 --> 00:16:15,266 ‫- أتعدينني بهذا؟ - أعدك 174 00:17:09,196 --> 00:17:11,326 ‫مر وقت طويل على دفنه 175 00:17:16,328 --> 00:17:17,838 ‫دعيني أقترب 176 00:17:27,673 --> 00:17:28,843 ‫"شيرخان" 177 00:18:25,063 --> 00:18:26,563 ‫إنهم "الأغوري" 178 00:18:28,025 --> 00:18:30,075 ‫يعيشون قرب مواقع إحراق الجثث 179 00:18:31,737 --> 00:18:33,697 ‫ويغطون أنفسهم بالرماد... 180 00:18:34,823 --> 00:18:37,073 ‫ويأكلون لحم الموتى 181 00:18:39,161 --> 00:18:41,081 ‫فذلك باعتقادهم يساعدهم للتواصل... 182 00:18:41,121 --> 00:18:42,491 ‫مع العالم الآخر 183 00:19:09,274 --> 00:19:12,114 ‫قريتي هي آخر محطة وبعدها اتبعي إرشاداتي 184 00:19:12,486 --> 00:19:14,236 ‫- ماذا عن "مايكل"؟ - سأعطيه رسالتك 185 00:19:14,279 --> 00:19:16,399 ‫سيقلق كثيراً وستسأل "لوسي" عن مكاني 186 00:19:16,490 --> 00:19:18,490 ‫سأهتم بكل شيء 187 00:19:49,856 --> 00:19:52,946 ‫عزيزي "مايكل"، أرجوك لا تقلق علي 188 00:19:52,984 --> 00:19:55,484 ‫سأغيب أياماً قليلة لأستوعب ما يحصل لي 189 00:19:56,780 --> 00:19:59,490 ‫يجب أن أجد حلاً لأمضي في حياتي... 190 00:19:59,574 --> 00:20:01,914 ‫ونعود عائلة كما كنا قبلاً 191 00:20:03,537 --> 00:20:06,877 ‫أحبكما أنت و"لوسي" كثيراً 192 00:20:07,332 --> 00:20:09,582 ‫سأعود إلى البيت قريباً، "ماريا" 193 00:23:56,728 --> 00:23:59,598 ‫أحبك كثيراً 194 00:26:56,116 --> 00:26:57,706 ‫من هناك؟ 195 00:28:21,993 --> 00:28:23,033 ‫"أوليفر"؟ 196 00:28:27,374 --> 00:28:28,874 ‫من هناك؟ 197 00:29:20,802 --> 00:29:22,012 ‫"أوليفر"؟ 198 00:29:22,679 --> 00:29:24,009 ‫أمي؟ 199 00:29:25,932 --> 00:29:27,512 ‫أهذا أنت يا أمي؟ 200 00:29:27,893 --> 00:29:30,233 ‫أنا أمك يا "أوليفر"، أتسمعني؟ 201 00:29:30,270 --> 00:29:31,270 ‫نعم 202 00:29:31,688 --> 00:29:33,138 ‫نعم أسمعك 203 00:29:34,232 --> 00:29:35,732 ‫أين أنا يا أمي؟ 204 00:29:35,776 --> 00:29:37,616 ‫التزّ جيداً بالباب 205 00:29:37,652 --> 00:29:40,032 ‫اقترب من الباب والتزّ به جيداً... 206 00:29:40,072 --> 00:29:41,902 ‫لنكون قريبين من بعض 207 00:29:43,450 --> 00:29:44,870 ‫أأنت هناك؟ 208 00:29:44,910 --> 00:29:46,120 ‫نعم أمي 209 00:29:51,333 --> 00:29:54,173 ‫"أوليفر"، اشتقت إليك 210 00:29:55,837 --> 00:29:58,047 ‫اشتقت إليك كثيراً يا حبيبي 211 00:29:58,924 --> 00:30:00,674 ‫أنت تعرف أني أحبك 212 00:30:01,343 --> 00:30:03,053 ‫أحبك أكثر من حياتي 213 00:30:03,095 --> 00:30:04,515 ‫أنا أيضاً مشتاق إليك 214 00:30:04,888 --> 00:30:06,428 ‫ومشتاق إلى أبي و"لوسي" 215 00:30:08,266 --> 00:30:10,856 ‫أريد أن أخبرك أمراً يا "أوليفر" 216 00:30:12,229 --> 00:30:15,649 ‫أتيت لأقول لك إني آسفة 217 00:30:17,317 --> 00:30:19,487 ‫آسفة لأني تركتك 218 00:30:20,153 --> 00:30:21,693 ‫لم يكن الذنب ذنبك 219 00:30:25,367 --> 00:30:26,827 ‫أحبك يا أمي 220 00:30:26,868 --> 00:30:29,658 ‫أفكر فيك ليل نهار يا حبيبي 221 00:30:31,081 --> 00:30:33,331 ‫ليتني أستطيع أن أضمك في ذراعيّ 222 00:30:39,381 --> 00:30:41,131 ‫الباب لا ينفتح 223 00:30:41,174 --> 00:30:42,304 ‫لا أستطيع الدخول 224 00:30:42,342 --> 00:30:45,382 ‫لا يُسمح لي بأن أدعك تدخل 225 00:30:46,096 --> 00:30:49,806 ‫لكن الظلمة شديدة هنا وأريد الدخول 226 00:30:49,850 --> 00:30:52,970 ‫آسفة ولكن لا أستطيع 227 00:30:53,020 --> 00:30:55,350 ‫أرجوك أمي، افتحي الباب 228 00:30:55,397 --> 00:30:57,107 ‫أريد أن أعانقك 229 00:30:57,899 --> 00:30:59,399 ‫لا بأس يا حبيبي 230 00:31:00,652 --> 00:31:03,402 ‫لا بأس إن بكيت، أنا أيضاً أبكي 231 00:31:05,615 --> 00:31:07,365 ‫علي الرحيل الآن يا أمي 232 00:31:07,451 --> 00:31:08,451 ‫ماذا؟ 233 00:31:08,493 --> 00:31:10,333 ‫علي العودة الآن يا أمي 234 00:31:10,370 --> 00:31:11,620 ‫لا 235 00:31:11,663 --> 00:31:13,413 ‫لا فقد أتيت للتو 236 00:31:13,874 --> 00:31:17,424 ‫لا أرجوك لا تذهب 237 00:31:17,461 --> 00:31:20,501 ‫لا تذهب! أريد دقائق قليلة معك 238 00:31:20,547 --> 00:31:22,597 ‫دقائق قليلة فقط يا حبيبي 239 00:31:22,632 --> 00:31:24,092 ‫أرجوك يا "أوليفر" 240 00:31:28,263 --> 00:31:30,103 ‫أين أنت؟ 241 00:31:35,187 --> 00:31:36,357 ‫"أولي"؟ 242 00:31:37,606 --> 00:31:38,776 ‫"أوليفر"؟ 243 00:31:40,317 --> 00:31:41,527 ‫"أوليفر" 244 00:31:48,617 --> 00:31:50,877 ‫أحبك يا عزيزي 245 00:32:54,016 --> 00:32:55,396 ‫"ماريا"؟ 246 00:32:55,726 --> 00:32:56,896 ‫"ماريا"؟ 247 00:33:00,022 --> 00:33:01,192 ‫"ماريا" 248 00:33:14,828 --> 00:33:16,338 ‫لا أحد في الخارج 249 00:33:24,296 --> 00:33:26,966 ‫اسكت! ما خطبك؟ 250 00:33:27,007 --> 00:33:29,137 ‫اهدأ، أأنت بخير؟ 251 00:33:30,218 --> 00:33:32,088 ‫لماذا استيقظت يا عزيزتي؟ 252 00:33:32,637 --> 00:33:34,057 ‫هل عادت أمي؟ 253 00:33:34,514 --> 00:33:36,264 ‫لا ليس بعد لكنها ستعود قريباً 254 00:33:36,308 --> 00:33:37,818 ‫سأعيدك إلى سريرك، تعالي 255 00:34:40,789 --> 00:34:42,789 ‫كم تريد من الشاي؟ 256 00:34:42,833 --> 00:34:44,083 ‫كل الكوب 257 00:34:49,047 --> 00:34:51,637 ‫ما هكذا نشرب الشاي 258 00:34:51,675 --> 00:34:54,265 ‫بل يجب شرب الشاي هكذا 259 00:35:25,625 --> 00:35:26,965 ‫"شيرخان"؟ 260 00:35:28,128 --> 00:35:29,968 ‫من أين أتيت؟ 261 00:35:52,069 --> 00:35:57,069 ‫ممنوع الدخول 262 00:36:44,538 --> 00:36:45,708 ‫ماما 263 00:36:45,997 --> 00:36:47,047 ‫مرحباً 264 00:36:47,541 --> 00:36:50,371 ‫- اشتقت إليك كثيراً - وأنا أيضاً 265 00:36:53,380 --> 00:36:55,130 ‫توقفي فأنت تدغدغينني 266 00:36:59,136 --> 00:37:01,936 ‫"لوسي"، لنجلب طعاماً لـ"ونستون" 267 00:37:01,972 --> 00:37:03,852 ‫- تعالي - تعال يا "ونستون" 268 00:37:04,349 --> 00:37:05,509 ‫تعال 269 00:37:06,101 --> 00:37:08,061 ‫قلقت جداً عليك، أين كنت؟ 270 00:37:08,103 --> 00:37:09,733 ‫كنت أحاول أن أتحسن 271 00:37:09,771 --> 00:37:11,231 ‫لمَ لا... 272 00:37:11,273 --> 00:37:12,813 ‫كان بإمكاننا مرافقتك 273 00:37:12,858 --> 00:37:14,318 ‫أعرف، أعرف 274 00:37:21,366 --> 00:37:23,666 ‫المهم هو أني عدت 275 00:37:24,619 --> 00:37:26,739 ‫عدت إلى طبيعتي وعدت لأجلك 276 00:37:26,788 --> 00:37:28,408 ‫وعدت لأجل "لوسي" 277 00:38:59,798 --> 00:39:00,968 ‫ماذا يجري؟ 278 00:39:01,008 --> 00:39:03,638 ‫لا بأس، إنه "ونستون" فحسب 279 00:39:04,428 --> 00:39:05,598 ‫سأتولى أمره 280 00:39:10,684 --> 00:39:11,974 ‫هيا تعال 281 00:39:25,407 --> 00:39:27,247 ‫هيا إلى النوم! إلى النوم 282 00:40:02,027 --> 00:40:03,447 ‫أمك عادت إليك 283 00:41:04,131 --> 00:41:05,461 ‫"لوسي"؟ 284 00:41:10,470 --> 00:41:11,970 ‫أين أنت؟ 285 00:41:48,842 --> 00:41:50,052 ‫مرحباً أمي 286 00:41:52,220 --> 00:41:54,090 ‫ماذا تفعلين هنا يا "لوسي"؟ 287 00:41:55,599 --> 00:41:57,719 ‫ألعب بالدمى فقط 288 00:41:57,768 --> 00:41:59,478 ‫ومع من كنت تتكلمين؟ 289 00:42:01,021 --> 00:42:02,521 ‫مع الدمى 290 00:42:03,065 --> 00:42:04,235 ‫حسناً 291 00:42:05,233 --> 00:42:07,113 ‫تعرفين أني لا أحب... 292 00:42:07,152 --> 00:42:10,402 ‫أن يلعب أحد هنا، فما رأيك... 293 00:42:10,947 --> 00:42:12,367 ‫أن ننزل إلى تحت؟ 294 00:42:13,075 --> 00:42:14,075 ‫حسناً يا أمي 295 00:42:14,826 --> 00:42:16,126 ‫هيا بسرعة 296 00:42:27,005 --> 00:42:28,345 ‫أمي، ألن تأتي؟ 297 00:42:28,382 --> 00:42:29,882 ‫سآتي سريعاً 298 00:42:34,012 --> 00:42:37,012 ‫أ ل ي ف ر 299 00:42:42,813 --> 00:42:44,983 ‫8 هـ ل ف 300 00:43:12,968 --> 00:43:15,188 ‫هذا يا "لوسي" عزف... 301 00:43:37,909 --> 00:43:40,119 ‫"لوسي"، من أين جلبت "شيرخان"؟ 302 00:43:45,709 --> 00:43:47,619 ‫انظري إلي يا "لوسي" 303 00:43:51,631 --> 00:43:54,631 ‫أريد أن أريك شيئاً لكنه سر 304 00:43:55,177 --> 00:43:59,977 ‫"لوسي"، أخبريني كيف حصلت على النمر 305 00:44:01,475 --> 00:44:04,315 ‫هل أعطتك "بيكي" إياه؟ 306 00:44:05,771 --> 00:44:07,101 ‫انظري يا أمي 307 00:44:10,817 --> 00:44:12,697 ‫"لوسي" أرجوك توقفي 308 00:44:13,320 --> 00:44:14,400 ‫"لوسي" 309 00:44:14,446 --> 00:44:17,286 ‫"لوسي" أريد أن أكلمك بشأن... 310 00:44:29,503 --> 00:44:31,593 ‫لقد عاد "أوليفر" يا أمي 311 00:45:08,375 --> 00:45:10,755 ‫نامي نوماً هنيئاً 312 00:45:10,794 --> 00:45:13,884 ‫ولا تدعي بق الفراش يلسعك 313 00:45:16,383 --> 00:45:19,053 ‫أرجوك لا تخبري أبي 314 00:45:19,511 --> 00:45:20,881 ‫عن "أوليفر" 315 00:45:22,556 --> 00:45:24,516 ‫لمَ تقولين هذا؟ 316 00:45:26,893 --> 00:45:28,933 ‫أظن أن "أوليفر" يختبئ 317 00:45:30,689 --> 00:45:32,309 ‫ممن يختبئ؟ 318 00:45:32,357 --> 00:45:34,197 ‫لا يريد أن يخبرني 319 00:45:34,234 --> 00:45:35,944 ‫لا تخبري أبي! 320 00:45:37,738 --> 00:45:38,908 ‫اسمعي 321 00:45:39,364 --> 00:45:42,744 ‫ما رأيك أن ننتظر حتى يرغب "أوليفر" في إخباره؟ 322 00:45:43,201 --> 00:45:44,741 ‫أتعدينني بهذا؟ 323 00:45:45,912 --> 00:45:47,702 ‫نعم أعدك 324 00:45:49,082 --> 00:45:50,582 ‫نامي الآن 325 00:45:52,252 --> 00:45:53,752 ‫أحبك 326 00:45:59,301 --> 00:46:00,761 ‫تصبحين على خير 327 00:46:44,096 --> 00:46:46,606 ‫نم نوماً هنيئاً 328 00:46:47,307 --> 00:46:49,437 ‫ولا تدع بق الفراش يلسعك 329 00:46:55,440 --> 00:46:57,650 ‫كتاب الأدغال 330 00:47:26,513 --> 00:47:27,803 ‫حسناً 331 00:47:29,099 --> 00:47:31,929 ‫لنرَ أين توقفنا آخر مرة 332 00:47:41,653 --> 00:47:43,783 ‫"أمامه مباشرة..." 333 00:47:43,822 --> 00:47:45,782 ‫"وقف متمسكاً بغصن منخفض..." 334 00:47:45,824 --> 00:47:47,954 ‫"طفل أسمر بلا ملابس" 335 00:47:47,993 --> 00:47:49,743 ‫"بالكاد يستطيع أن يمشي" 336 00:47:49,786 --> 00:47:52,166 ‫"ونعومة جسمه الصغير" 337 00:47:52,247 --> 00:47:54,587 ‫"لا يضاهيه فيها أيما دخل كهف الذئب ليلاً" 338 00:48:17,022 --> 00:48:18,562 ‫مرحباً حبيبتي 339 00:48:18,857 --> 00:48:20,527 ‫كنت ذاهباً إليك 340 00:48:20,567 --> 00:48:22,277 ‫هل تأخرت على "لوسي"؟ 341 00:48:22,319 --> 00:48:24,439 ‫لا تقلق، قبّلتها عنك قبل النوم 342 00:48:24,488 --> 00:48:25,538 ‫حسناً 343 00:48:26,239 --> 00:48:27,399 ‫آسف على تأخري 344 00:48:28,367 --> 00:48:29,077 ‫لا بأس 345 00:48:29,910 --> 00:48:31,740 ‫أأنت بخير؟ فأنت ترتجفين 346 00:48:32,913 --> 00:48:34,123 ‫لا أعرف 347 00:48:34,206 --> 00:48:35,166 ‫ماذا يجري؟ 348 00:48:35,207 --> 00:48:38,507 ‫أنا بخير، صدقني أنا بخير 349 00:48:38,543 --> 00:48:40,423 ‫أنا بخير فعلاً 350 00:48:42,047 --> 00:48:43,307 ‫جيد 351 00:49:44,776 --> 00:49:46,116 ‫مرحباً 352 00:49:46,820 --> 00:49:48,150 ‫مرحباً 353 00:49:50,449 --> 00:49:51,609 ‫مرحباً 354 00:49:52,492 --> 00:49:54,242 ‫"أوليفر" أين أنت؟ 355 00:50:16,308 --> 00:50:17,938 ‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟ 356 00:50:17,976 --> 00:50:20,236 ‫ماذا حصل؟ أأنت بخير؟ 357 00:50:20,270 --> 00:50:21,810 ‫إنه مجرد حلم 358 00:50:22,731 --> 00:50:24,101 ‫- آسفة - أأنت بخير؟ 359 00:50:26,151 --> 00:50:26,981 ‫نعم 360 00:51:24,209 --> 00:51:25,539 ‫أمي! 361 00:51:27,170 --> 00:51:28,540 ‫أمي! 362 00:51:30,424 --> 00:51:31,764 ‫ما الأمر يا عزيزتي؟ 363 00:51:32,426 --> 00:51:34,096 ‫"تشيل" و"بيل" ماتا 364 00:51:34,386 --> 00:51:35,346 ‫ماذا؟ 365 00:51:36,054 --> 00:51:38,684 ‫لا! أنا آسفة جداً 366 00:51:40,267 --> 00:51:43,237 ‫وجد الجنائني الأسماك نافقة في البركة 367 00:51:43,270 --> 00:51:45,890 ‫كما أن كل النبتات تموت 368 00:51:50,736 --> 00:51:53,286 ‫أيمكننا دفن "تشيل" و"بيل" في البحر؟ 369 00:51:54,072 --> 00:51:55,242 ‫في البحر؟ 370 00:51:55,866 --> 00:51:59,376 ‫قالت "بيكي" إن الناس في "الهند" يُدفنون في البحر 371 00:51:59,411 --> 00:52:00,991 ‫يمكننا ذلك 372 00:52:01,038 --> 00:52:03,208 ‫اذهبي واجلبي شيئاً نضعهما فيه 373 00:52:12,966 --> 00:52:14,926 ‫كانت يجب أن ترتدي لباساً أبيض 374 00:52:14,968 --> 00:52:16,878 ‫ألا يكفي الوشاح الأبيض؟ 375 00:52:16,928 --> 00:52:17,928 ‫لا 376 00:52:18,430 --> 00:52:21,260 ‫آسفة، لم أرد التقليل من الاحترام لموتهما 377 00:52:22,267 --> 00:52:24,277 ‫هذه بقعة جيدة 378 00:52:31,151 --> 00:52:33,611 ‫الوداع "تشيل"، الوداع "بيل" 379 00:52:39,910 --> 00:52:41,910 ‫أمي، من هذا الرجل؟ 380 00:52:43,955 --> 00:52:45,415 ‫لا تقلقي يا عزيزتي فهو بعيد 381 00:52:45,499 --> 00:52:47,789 ‫ليس ذلك الرجل بل هذا الرجل 382 00:53:04,017 --> 00:53:06,107 ‫لمَ وضع الرجل رماداً على وجهك؟ 383 00:53:06,144 --> 00:53:07,434 ‫لا أعرف 384 00:53:07,479 --> 00:53:09,979 ‫- هل أزلته كله؟ - نعم 385 00:53:10,774 --> 00:53:11,944 ‫كله؟ 386 00:53:47,811 --> 00:53:49,641 ‫"لوسي"، ابقي خلفي 387 00:54:58,173 --> 00:54:59,463 ‫"أوليفر"؟ 388 00:55:03,762 --> 00:55:05,762 ‫"أوليفر" أتريد أن تلعب؟ 389 00:55:12,521 --> 00:55:17,021 ‫هل ستخرج لنلعب يا "ستانلي"؟ 390 00:55:17,609 --> 00:55:18,819 ‫لا أستطيع 391 00:55:19,194 --> 00:55:22,284 ‫هناك من طلى الجدار باللون الزهري 392 00:55:24,616 --> 00:55:25,996 ‫فألقوا اللوم علي 393 00:55:34,001 --> 00:55:36,541 ‫التحري "كالاميتي" في خدمتك 394 00:55:38,380 --> 00:55:41,250 ‫- هل من أدلة؟ - هو الفاعل! هو الفاعل! 395 00:56:04,156 --> 00:56:05,746 ‫ما الأمر يا "ونستون"؟ 396 00:56:07,159 --> 00:56:09,369 ‫يبدو أنك بحاجة لتحرّ 397 00:56:23,050 --> 00:56:25,050 ‫ها أنت حيثما يجب أن تكوني 398 00:56:27,179 --> 00:56:30,179 ‫هيا لنتخلص من القمل في رأسك 399 00:56:31,141 --> 00:56:33,101 ‫ليس عندي قمل 400 00:56:33,143 --> 00:56:36,313 ‫قال أبي إن القمل يحب الشعر النظيف 401 00:56:36,355 --> 00:56:38,145 ‫في هذه الحال ليس عندك قمل 402 00:56:38,190 --> 00:56:39,860 ‫هيا استديري 403 00:56:40,400 --> 00:56:41,440 ‫استديري 404 00:56:42,986 --> 00:56:44,996 ‫هيا هيا! 405 00:56:47,991 --> 00:56:49,741 ‫ماذا حدث لكتفك؟ 406 00:56:52,162 --> 00:56:54,702 ‫لم أعد أحب "أوليفر" 407 00:56:54,748 --> 00:56:56,128 ‫فهو لئيم 408 00:57:20,857 --> 00:57:23,407 ‫"أوليفر"، رأيت العضات على جسم "لوسي" 409 00:57:24,569 --> 00:57:27,109 ‫لا أسمح لك بإيذاء أختك، مفهوم؟ 410 00:57:34,246 --> 00:57:35,746 ‫قلت "لا" 411 00:57:44,423 --> 00:57:45,843 ‫"أوليفر" أخرجني 412 00:57:57,519 --> 00:57:58,679 ‫حسناً 413 00:57:59,312 --> 00:58:00,602 ‫سأقرأ لك 414 00:58:00,647 --> 00:58:03,157 ‫ما دمت تعدني بألا تؤذي أختك بعد اليوم 415 00:58:06,278 --> 00:58:07,488 ‫هل تعدني؟ 416 00:58:22,044 --> 00:58:24,134 ‫"تقدّم شيرخان في الغابة" 417 00:58:24,171 --> 00:58:26,091 ‫"فسمع هدير حوافرها" 418 00:58:26,131 --> 00:58:27,751 ‫"وهي تنزل في الوادي" 419 00:58:27,799 --> 00:58:30,379 ‫"تبحث من جانب إلى جانب عن أي سبيل للهرب" 420 00:58:44,775 --> 00:58:46,825 ‫- ألو؟ - مرحباً عزيزتي 421 00:58:46,860 --> 00:58:49,440 ‫كيف كان يومك؟ استمتعت بوقتك مع "لوسي"؟ 422 00:58:49,488 --> 00:58:51,158 ‫نعم وقد أنمتها للتو 423 00:58:51,198 --> 00:58:52,708 ‫حسناً... 424 00:58:53,450 --> 00:58:56,160 ‫آسف ولكن علي البقاء هنا ساعات أخرى 425 00:58:56,203 --> 00:58:58,243 ‫هل أطلب من "بيكي" إبقاء طعام ساخناً لك 426 00:58:58,288 --> 00:58:59,738 ‫أم ستأكل هناك؟ 427 00:58:59,790 --> 00:59:02,910 ‫لا باس، سآكل شيئاً هنا 428 00:59:03,001 --> 00:59:06,001 ‫ولكن أردت فقط أن أقول لك إني مشتاق إليك 429 00:59:06,046 --> 00:59:07,216 ‫وأنا أيضاً 430 00:59:07,547 --> 00:59:10,887 ‫حسناً، أنا أحبك، قبّلي "لوسي" عني 431 00:59:10,926 --> 00:59:12,346 ‫حسناً، وأنا أحبك 432 00:59:12,386 --> 00:59:13,436 ‫إلى اللقاء 433 01:00:31,214 --> 01:00:32,464 ‫"أوليفر"؟ 434 01:01:08,377 --> 01:01:09,837 ‫أنا أراك هناك 435 01:01:12,756 --> 01:01:14,176 ‫سأتصل بالشرطة 436 01:01:18,303 --> 01:01:19,803 ‫ارحل من هنا! 437 01:01:23,975 --> 01:01:25,395 ‫ارحل! ارحل! 438 01:01:26,978 --> 01:01:29,018 ‫اخرج من منزلي! 439 01:02:11,106 --> 01:02:13,526 ‫لا تعرفين ما فعلته 440 01:02:17,404 --> 01:02:19,364 ‫أتظنين أنه بإمكانك إعادة أحد... 441 01:02:19,406 --> 01:02:20,656 ‫من عالم الأموات... 442 01:02:20,699 --> 01:02:22,529 ‫بدون أن يتغير؟ 443 01:02:23,285 --> 01:02:25,205 ‫أتظنين أنه لا عواقب لذلك؟ 444 01:02:25,245 --> 01:02:26,955 ‫لا أفهم 445 01:02:27,289 --> 01:02:28,999 ‫يؤمن الهندوس بالتطهير 446 01:02:29,041 --> 01:02:30,581 ‫وبتقمص الروح 447 01:02:31,918 --> 01:02:33,578 ‫لن يحدث ذلك لـ"أوليفر" الآن... 448 01:02:33,628 --> 01:02:36,288 ‫لأنه عاد إلى هذه الحياة 449 01:02:36,340 --> 01:02:38,960 ‫والآن ستفسد روحه 450 01:02:39,009 --> 01:02:40,719 ‫ألم تريها؟ 451 01:02:40,761 --> 01:02:42,011 ‫"ميرتو" 452 01:02:42,387 --> 01:02:45,687 ‫تقترب من هذا العالم يوماً فيوماً 453 01:02:45,724 --> 01:02:47,894 ‫حين فتحتِ الباب أفسدتِ التوازن... 454 01:02:47,934 --> 01:02:50,934 ‫بين الحياة والموت وأيقظتِها 455 01:02:50,979 --> 01:02:53,809 ‫إنها حارسة العالم السفلي 456 01:02:54,566 --> 01:02:57,946 ‫وأتت لتعيد "أوليفر" إلى عالم الأموات 457 01:02:57,986 --> 01:03:01,536 ‫وستدمر كل ما يعترض طريقها 458 01:03:01,573 --> 01:03:04,203 ‫"أوليفر" لم يعد ابنك 459 01:03:04,242 --> 01:03:06,742 ‫أتفهمين ما أقوله لك؟ 460 01:03:06,787 --> 01:03:08,917 ‫إنه شرير 461 01:03:10,165 --> 01:03:12,045 ‫احرقي كل ما كان يملكه 462 01:03:12,084 --> 01:03:13,794 ‫وأتلفي كل صورة له 463 01:03:13,877 --> 01:03:17,097 ‫تخلصي من كل ما يجعله يتعلق بهذه الحياة 464 01:03:17,130 --> 01:03:19,250 ‫وصلي أن يعود إلى عالم الأموات 465 01:03:19,299 --> 01:03:20,509 ‫أنت مجنونة 466 01:03:20,550 --> 01:03:22,800 ‫ما كان يجب أن أخبرك عن المعبد 467 01:03:25,597 --> 01:03:27,477 ‫أردت مساعدتك فحسب 468 01:03:48,787 --> 01:03:49,957 ‫"لوسي"؟ 469 01:03:57,671 --> 01:03:59,171 ‫حبيبتي 470 01:04:01,675 --> 01:04:02,965 ‫أأنت بخير؟ 471 01:04:07,264 --> 01:04:08,474 ‫"لوسي"؟ 472 01:04:10,267 --> 01:04:11,607 ‫أمي 473 01:04:12,477 --> 01:04:14,647 ‫أيقظتني من النوم 474 01:04:33,999 --> 01:04:35,499 ‫أأنت بخير؟ 475 01:04:38,170 --> 01:04:39,380 ‫نعم 476 01:04:41,840 --> 01:04:43,000 ‫نعم 477 01:04:43,550 --> 01:04:45,590 ‫تعالي، يجب أن أجفف نفسي 478 01:04:57,147 --> 01:04:59,197 ‫أظنها فكرة سديدة 479 01:05:00,317 --> 01:05:02,697 ‫لم ترَ "لوسي" أقرباءها منذ وقت طويل 480 01:05:02,736 --> 01:05:04,866 ‫أعرف، فكرة رائعة 481 01:05:04,905 --> 01:05:06,705 ‫لا مانع عندي 482 01:05:07,407 --> 01:05:10,537 ‫مع أن التوقيت قد يضر بالأعمال ولكن... 483 01:05:11,161 --> 01:05:13,951 ‫تقول دائماً إنه لا وقت لديك أبداً لترتاح 484 01:05:13,997 --> 01:05:17,047 ‫ولن تبدأ مدرستها قبل شهر 485 01:05:17,668 --> 01:05:21,928 ‫ولم نزر "أميركا" منذ وقت طويل 486 01:05:41,733 --> 01:05:43,193 ‫أأنت بخير؟ 487 01:05:45,070 --> 01:05:47,070 ‫نعم، أنا بخير 488 01:05:47,739 --> 01:05:49,739 ‫وجهك مكفهر قليلاً 489 01:05:50,409 --> 01:05:52,819 ‫يبدو أني سأمرض... "لوسي" 490 01:05:54,871 --> 01:05:57,001 ‫- "لوسي"؟ - "لوسي"؟ 491 01:05:57,040 --> 01:05:58,250 ‫- "لوسي"؟ - "لوسي"؟ 492 01:05:59,584 --> 01:06:00,544 ‫"لوسي"! 493 01:06:00,627 --> 01:06:01,887 ‫سأبحث عنها أمام المطعم 494 01:06:01,920 --> 01:06:03,710 ‫- "لوسي"؟ - "لوسي"؟ 495 01:06:06,091 --> 01:06:07,421 ‫أمي! 496 01:06:07,467 --> 01:06:08,767 ‫"لوسي"! 497 01:06:10,303 --> 01:06:11,553 ‫"لوسي"! 498 01:06:21,398 --> 01:06:22,568 ‫"لوسي"! 499 01:06:23,358 --> 01:06:24,728 ‫"لوسي"! 500 01:06:31,908 --> 01:06:33,108 ‫"لوسي"! 501 01:06:38,123 --> 01:06:39,453 ‫أمي! 502 01:06:45,589 --> 01:06:46,839 ‫"لوسي"! 503 01:06:54,389 --> 01:06:55,719 ‫"لوسي"... 504 01:07:27,881 --> 01:07:29,051 ‫"ماريا"! 505 01:07:40,435 --> 01:07:42,185 ‫"مايكل"! أين كنت؟ 506 01:07:42,854 --> 01:07:45,944 ‫كانت أمام المطعم، جئت لأخبرك لكنك ذهبت 507 01:07:45,982 --> 01:07:47,652 ‫بحثت ولم أجدك 508 01:08:56,595 --> 01:08:58,265 ‫أعرف أنك هنا 509 01:10:08,000 --> 01:10:09,790 ‫"أوليفر"، توقف! 510 01:10:59,217 --> 01:11:00,557 ‫ماما 511 01:11:19,905 --> 01:11:21,155 ‫ماما 512 01:11:26,078 --> 01:11:27,418 ‫"أنوشكا"؟ 513 01:12:38,483 --> 01:12:40,863 ‫أمي انظري، هذا كتاب "أوليفر" 514 01:12:40,902 --> 01:12:42,232 ‫شكراً 515 01:12:53,957 --> 01:12:55,467 ‫ما هذا؟ 516 01:12:55,500 --> 01:12:57,000 ‫لا أعرف 517 01:13:19,316 --> 01:13:21,066 ‫"ماريا"؟ "ماريا"! 518 01:13:21,109 --> 01:13:22,979 ‫- "مايكل"! - ماذا؟ 519 01:13:23,028 --> 01:13:23,988 ‫"لوسي"، تعالي 520 01:13:24,029 --> 01:13:24,939 ‫ابقي هنا 521 01:13:24,988 --> 01:13:26,858 ‫- ابقي معي - ما الأمر يا أمي؟ 522 01:13:27,699 --> 01:13:29,109 ‫لا تخافي 523 01:14:19,001 --> 01:14:21,831 ‫"وحين أغلق الجسر بقوة..." 524 01:14:21,878 --> 01:14:24,498 ‫"شعر الجميع بالأمان في الداخل" 525 01:14:24,589 --> 01:14:26,249 ‫"وفي أعماق الغابة المظلمة" 526 01:14:26,299 --> 01:14:28,219 ‫"التفّ التنين حول نفسه" 527 01:14:28,260 --> 01:14:29,880 ‫"ونام" 528 01:14:31,430 --> 01:14:34,430 ‫اذهبي التفي حول نفسك ونامي 529 01:14:35,851 --> 01:14:41,441 ‫أتظنين أن "أوليفر" فعل ذلك بـ"بيكي"؟ 530 01:14:43,108 --> 01:14:44,448 ‫لا 531 01:14:45,569 --> 01:14:47,859 ‫أظن أن ما حدث لـ"بيكي"... 532 01:14:47,904 --> 01:14:50,284 ‫إنما هو مجرد حادث مريع جداً 533 01:14:50,782 --> 01:14:52,282 ‫متأكدة؟ 534 01:14:53,035 --> 01:14:54,455 ‫نعم متأكدة 535 01:14:56,705 --> 01:14:58,625 ‫هيا اذهبي إلى سريرك 536 01:14:59,791 --> 01:15:02,041 ‫فقد كان يومنا طويلاً 537 01:15:06,757 --> 01:15:09,267 ‫أيمكن أن ينام "ونستون" معي الليلة؟ 538 01:15:10,093 --> 01:15:12,513 ‫يبدو أنه موافق 539 01:15:13,638 --> 01:15:15,388 ‫لا تشغل كل السرير 540 01:15:15,974 --> 01:15:17,814 ‫أحلاماً سعيدة، أحبك 541 01:15:19,936 --> 01:15:22,106 ‫هل "بيكي" في السماء الآن؟ 542 01:15:25,317 --> 01:15:27,617 ‫أظن ذلك 543 01:15:37,162 --> 01:15:39,582 ‫ولمَ ليس "أوليفر" في السماء؟ 544 01:15:45,837 --> 01:15:47,757 ‫نامي يا عزيزتي 545 01:15:48,340 --> 01:15:50,210 ‫سأراك في الصباح 546 01:16:05,774 --> 01:16:09,364 ‫كتاب الأدغال 547 01:17:08,337 --> 01:17:09,507 ‫"لوسي"؟ 548 01:17:10,630 --> 01:17:12,170 ‫أأنت بخير؟ 549 01:17:15,010 --> 01:17:16,170 ‫"لوسي"؟ 550 01:17:21,266 --> 01:17:22,436 ‫"لوسي" 551 01:17:26,146 --> 01:17:27,146 ‫"لوسي" 552 01:17:31,860 --> 01:17:33,020 ‫"لوسي"؟ 553 01:17:33,987 --> 01:17:35,157 ‫"لوسي"! 554 01:17:36,365 --> 01:17:37,615 ‫"لوسي"! 555 01:17:38,450 --> 01:17:39,780 ‫"لوسي"! 556 01:17:46,917 --> 01:17:48,257 ‫"لوسي"! 557 01:17:53,924 --> 01:17:55,214 ‫"لوسي"؟ 558 01:17:56,218 --> 01:17:57,598 ‫أأنت في الداخل؟ 559 01:17:57,636 --> 01:17:59,306 ‫هل تختبئين من... 560 01:17:59,346 --> 01:18:00,806 ‫لا، لا 561 01:18:00,847 --> 01:18:02,517 ‫لا، لا! 562 01:18:27,582 --> 01:18:28,912 ‫"لوسي"؟ 563 01:18:31,253 --> 01:18:32,213 ‫"لوسي" 564 01:18:32,254 --> 01:18:35,674 ‫يا حبيبتي! لقد أخفتني 565 01:18:36,174 --> 01:18:37,764 ‫أخفتني كثيراً 566 01:18:39,845 --> 01:18:41,555 ‫ماذا تفعلين في الخارج؟ 567 01:18:41,596 --> 01:18:43,806 ‫أردت أن أشعر بالهواء على بشرتي 568 01:18:43,849 --> 01:18:45,059 ‫فهو يدغدغني 569 01:18:46,601 --> 01:18:47,771 ‫حسناً 570 01:18:48,478 --> 01:18:50,388 ‫تعالي ولنخلد إلى النوم 571 01:18:59,156 --> 01:19:01,616 ‫مرحباً، ماذا يجري؟ 572 01:19:02,075 --> 01:19:03,415 ‫أبي! 573 01:19:03,827 --> 01:19:05,167 ‫مرحباً 574 01:19:05,495 --> 01:19:07,545 ‫لمَ أنت في الخارج في وقت متأخر؟ 575 01:19:08,040 --> 01:19:09,870 ‫ربما كانت تمشي في نومها 576 01:19:12,502 --> 01:19:14,172 ‫اشتقت إليك يا أبي 577 01:19:16,381 --> 01:19:18,211 ‫وأنا أيضاً عزيزتي 578 01:19:19,134 --> 01:19:22,054 ‫تعالي وسنعيدك إلى فراشك 579 01:19:23,096 --> 01:19:25,806 ‫- أحبك يا أبي - وأنا أيضاً أحبك 580 01:19:26,391 --> 01:19:27,351 ‫ماذا... 581 01:19:28,852 --> 01:19:29,812 ‫ماذا؟ 582 01:19:29,853 --> 01:19:31,563 ‫- "مايكل" - لا لا! 583 01:19:32,647 --> 01:19:33,987 ‫"مايكل" 584 01:19:34,775 --> 01:19:36,485 ‫لا، لا! 585 01:19:39,654 --> 01:19:40,824 ‫"مايكل" 586 01:19:51,291 --> 01:19:53,791 ‫يجب أن نتركها لتحترق 587 01:19:53,835 --> 01:19:55,885 ‫ماذا؟ لماذا؟ 588 01:19:58,173 --> 01:20:00,013 ‫لأن "أوليفر" عاد 589 01:20:03,387 --> 01:20:04,597 ‫ماذا؟ 590 01:20:04,846 --> 01:20:07,146 ‫"أوليفر" عاد وأظنه قتل "بيكي" 591 01:20:07,182 --> 01:20:10,022 ‫لأنها حاولت إحراق كل أغراضه لإعادته 592 01:20:10,060 --> 01:20:12,850 ‫- فهو لم يعد بشراً - توقفي 593 01:20:14,064 --> 01:20:15,274 ‫توقفي 594 01:20:15,315 --> 01:20:17,155 ‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً لكنه صحيح 595 01:20:17,609 --> 01:20:19,319 ‫أليس كذلك يا "لوسي"؟ 596 01:20:20,779 --> 01:20:23,399 ‫لا أعرف عمّ تتكلمين يا أمي 597 01:20:23,699 --> 01:20:26,109 ‫لا بأس يا عزيزتي 598 01:20:26,159 --> 01:20:27,489 ‫بإمكاننا إخبار أبيك الآن 599 01:20:27,536 --> 01:20:29,586 ‫أخبريه عن أخيك وعن البيانو 600 01:20:29,621 --> 01:20:31,241 ‫أخبريه عن البيانو 601 01:20:32,249 --> 01:20:35,499 ‫لا أفهم ماذا تقولين، فـ"أوليفر" ميت 602 01:20:36,420 --> 01:20:39,040 ‫لا أفهم لمَ تفعلين ذلك الآن 603 01:20:39,089 --> 01:20:40,999 ‫ولكن يجب أن تخبري أباك الحقيقة 604 01:20:41,091 --> 01:20:42,511 ‫يجب أن تخبريه 605 01:20:42,968 --> 01:20:44,728 ‫لا أفهم قصدك يا أمي 606 01:20:44,761 --> 01:20:45,971 ‫"لوسي" يجب أن تخبريه! 607 01:20:46,013 --> 01:20:48,053 ‫كفى! كفى! 608 01:20:49,641 --> 01:20:51,311 ‫أنت تخيفينها 609 01:20:52,477 --> 01:20:54,897 ‫آسفة ولكن... 610 01:21:01,319 --> 01:21:02,609 ‫لا تخافي 611 01:21:02,654 --> 01:21:04,694 ‫سآخذك إلى فراشك 612 01:21:05,741 --> 01:21:07,071 ‫حسناً 613 01:21:09,536 --> 01:21:11,086 ‫هل صرت أحسن؟ 614 01:21:11,413 --> 01:21:13,083 ‫لأنك هنا يا أبي 615 01:21:16,668 --> 01:21:19,038 ‫نامي الآن، أنا أحبك 616 01:21:19,087 --> 01:21:20,297 ‫وأنا أيضاً أحبك 617 01:21:20,339 --> 01:21:22,669 ‫"لوسي" أخبري أباك عن "أوليفر" 618 01:21:23,467 --> 01:21:25,677 ‫"ماريا" أنت لا تفكرين بشكل سوي 619 01:21:25,719 --> 01:21:27,379 ‫- لنتحدث تحت - لست أختلق ذلك 620 01:21:27,429 --> 01:21:30,509 ‫تظنين أنك لا تختلقين ذلك ولكن... 621 01:21:33,727 --> 01:21:34,727 ‫ماذا؟ 622 01:21:38,023 --> 01:21:40,443 ‫"أوليفر"، ماذا فعلت؟ 623 01:21:44,946 --> 01:21:45,906 ‫"ماريا"؟ 624 01:21:45,947 --> 01:21:47,367 ‫لقد استحوذ عليها 625 01:21:47,407 --> 01:21:48,997 ‫"ماريا" ألا تسمعين ما تقولينه؟ 626 01:21:49,034 --> 01:21:50,284 ‫لا، لا! 627 01:21:51,370 --> 01:21:52,580 ‫"أوليفر"؟ 628 01:21:54,623 --> 01:21:55,793 ‫"ماريا" 629 01:21:56,083 --> 01:21:58,213 ‫نستطيع العيش معاً من جديد 630 01:21:58,251 --> 01:21:59,831 ‫دع أختك وشأنها! 631 01:21:59,878 --> 01:22:01,248 ‫أبي أنا خائفة 632 01:22:01,296 --> 01:22:02,216 ‫توقفي! 633 01:22:08,261 --> 01:22:10,301 ‫تعالي يا عزيزتي ولا تخافي 634 01:22:10,347 --> 01:22:11,607 ‫"مايكل" 635 01:22:12,724 --> 01:22:15,024 ‫أنت بحاجة لمساعدة نفسية وسأعمل على ذلك 636 01:22:15,060 --> 01:22:16,890 ‫وستكونين بخير 637 01:22:22,734 --> 01:22:25,284 ‫أأنت بخير يا عزيزتي؟ 638 01:22:25,320 --> 01:22:26,610 ‫كانت أمي تؤذيني 639 01:22:26,655 --> 01:22:28,905 ‫لا فأمك ليست بخير الآن 640 01:22:28,949 --> 01:22:30,779 ‫لكنها تحبك كثيراً 641 01:22:31,159 --> 01:22:32,569 ‫وأنا أيضاً 642 01:22:33,662 --> 01:22:35,082 ‫إلى أين نذهب؟ 643 01:22:35,122 --> 01:22:36,952 ‫سنذهب في مغامرة صغيرة 644 01:22:49,469 --> 01:22:50,629 ‫ماذا تريدون؟ 645 01:23:03,191 --> 01:23:04,361 ‫حسناً 646 01:23:07,654 --> 01:23:09,994 ‫ابقي هنا وسأجري اتصالاً سريعاً 647 01:23:10,782 --> 01:23:12,452 ‫كل شيء سيكون على ما يرام 648 01:23:13,952 --> 01:23:14,992 ‫حسناً 649 01:23:15,287 --> 01:23:16,627 ‫هيا! 650 01:23:18,540 --> 01:23:19,790 ‫هيا! 651 01:23:40,145 --> 01:23:41,395 ‫ألو؟ مرحباً 652 01:23:43,482 --> 01:23:45,812 ‫نعم، عنواني هو... 653 01:23:45,859 --> 01:23:49,529 ‫"دوبرا فيلا"، 17، شارع "كارتر"، "باندرا" 654 01:23:49,863 --> 01:23:52,613 ‫هناك مجموعة رجال خارج بيتي 655 01:23:52,657 --> 01:23:55,327 ‫أظنهم يحاولون اقتحام البيت وخطف ابنتي 656 01:23:56,078 --> 01:23:58,038 ‫لا أعرف ولكن أريد مساعدة عاجلة 657 01:23:58,663 --> 01:23:59,873 ‫كلب شقي 658 01:24:00,665 --> 01:24:01,835 ‫نعم، نعم 659 01:24:02,167 --> 01:24:03,547 ‫بأسرع ما يمكن 660 01:24:05,045 --> 01:24:06,295 ‫اسكت 661 01:24:06,338 --> 01:24:09,008 ‫لا أعرف لكنهم شبه عراة 662 01:24:09,091 --> 01:24:10,591 ‫حسناً، أرجوكم بسرعة 663 01:24:14,721 --> 01:24:16,181 ‫"لوسي" ماذا... 664 01:24:19,601 --> 01:24:21,271 ‫يا إلهي! 665 01:24:23,271 --> 01:24:24,771 ‫ماذا فعلت؟ 666 01:24:25,524 --> 01:24:27,234 ‫كان "ونستون" يتصرف بشقاوة 667 01:24:27,275 --> 01:24:29,195 ‫فكان علي تلقينه درساً 668 01:24:31,279 --> 01:24:33,149 ‫طبعاً لن تتصرف أنت بشقاوة أيضاً 669 01:24:33,198 --> 01:24:34,858 ‫أليس كذلك أبي؟ 670 01:24:35,951 --> 01:24:36,701 ‫لا! 671 01:24:38,078 --> 01:24:40,208 ‫لم يبق إلا أنا وأمي 672 01:24:50,298 --> 01:24:53,048 ‫عذراً يا أبي فلم أقصد أن أؤذيك 673 01:24:57,014 --> 01:24:59,684 ‫أنت توسخ أرضية المطبخ 674 01:24:59,725 --> 01:25:01,525 ‫ستغضب أمي كثيراً 675 01:25:02,561 --> 01:25:05,021 ‫"لوسي" ماذا تفعلين؟ 676 01:25:05,522 --> 01:25:07,402 ‫لست "لوسي"، أنا "أوليفر" 677 01:25:08,275 --> 01:25:09,735 ‫لا 678 01:25:10,068 --> 01:25:11,568 ‫بلى! 679 01:25:44,978 --> 01:25:46,138 ‫"مايكل"؟ 680 01:26:13,757 --> 01:26:14,927 ‫"مايكل" 681 01:26:24,142 --> 01:26:25,312 ‫"مايكل"؟ 682 01:26:41,868 --> 01:26:43,158 ‫"أوليفر" 683 01:26:50,669 --> 01:26:52,539 ‫ساعديني يا أمي 684 01:26:53,005 --> 01:26:54,135 ‫دعوها وشأنها 685 01:26:57,926 --> 01:26:59,016 ‫"لوسي"! 686 01:26:59,052 --> 01:27:00,342 ‫- أمي! - "لوسي"! 687 01:27:00,387 --> 01:27:01,387 ‫حبيبتي! 688 01:27:02,848 --> 01:27:03,858 ‫"لوسي"! 689 01:27:12,024 --> 01:27:13,154 ‫"لوسي"! 690 01:27:43,472 --> 01:27:44,762 ‫لا! 691 01:27:47,851 --> 01:27:49,101 ‫"لوسي"! 692 01:27:50,270 --> 01:27:51,180 ‫لا! 693 01:27:54,775 --> 01:27:57,195 ‫"أوليفر" اترك "لوسي" وانتقل إلي 694 01:27:57,778 --> 01:27:59,698 ‫انتقل إلي، أتسمعني؟ 695 01:27:59,738 --> 01:28:01,038 ‫لا أريد أن أعود 696 01:28:01,073 --> 01:28:03,413 ‫أعرف ولكن سأعود معك 697 01:28:04,076 --> 01:28:05,076 ‫اتفقنا؟ 698 01:28:09,206 --> 01:28:11,546 ‫ستكون بأمان، أنت بأمان 699 01:28:11,583 --> 01:28:14,213 ‫فأنا معك، أنا معك 700 01:28:25,430 --> 01:28:27,050 ‫اقتلوني بدلاً منها 701 01:28:28,100 --> 01:28:29,260 ‫لا! 702 01:28:31,937 --> 01:28:33,647 ‫لا، لا! 703 01:28:34,439 --> 01:28:35,599 ‫"ماريا"! 704 01:28:36,400 --> 01:28:37,900 ‫لا! 705 01:28:38,777 --> 01:28:40,117 ‫أفلتوني! 706 01:30:09,534 --> 01:30:10,824 ‫لا! 707 01:30:19,753 --> 01:30:21,213 ‫أمي! 708 01:30:35,727 --> 01:30:36,777 ‫"ماريا"؟ 709 01:30:39,231 --> 01:30:40,521 ‫"مايكل"؟ 710 01:30:40,565 --> 01:30:42,695 ‫"ماريا" أتسمعينني؟ 711 01:30:43,694 --> 01:30:45,194 ‫"مايكل"، أين أنت؟ 712 01:30:45,612 --> 01:30:47,192 ‫أنا هنا يا عزيزتي 713 01:30:48,365 --> 01:30:50,205 ‫لا أصدق أني أسمع صوتك 714 01:30:51,368 --> 01:30:52,578 ‫حبيبتي؟ 715 01:30:54,121 --> 01:30:55,411 ‫"ماريا"؟ 716 01:30:57,791 --> 01:30:59,121 ‫أتسمعينني؟ 717 01:31:00,794 --> 01:31:02,884 ‫أرجوك، يجب أن أراك 718 01:31:02,921 --> 01:31:04,381 ‫- "مايكل"؟ - أين أنت؟ 719 01:31:04,423 --> 01:31:06,383 ‫- لا - أتسمعينني؟ 720 01:31:06,425 --> 01:31:07,385 ‫لا 721 01:31:07,467 --> 01:31:08,727 ‫- يجب أن أراك - "مايكل" 722 01:31:08,760 --> 01:31:09,800 ‫يجب أن أرى وجهك 723 01:31:09,845 --> 01:31:10,935 ‫لا! 724 01:31:11,430 --> 01:31:12,470 ‫لا! 725 01:35:39,573 --> 01:35:41,573 ‫ترجمة بركات أبي حنا : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |