ترجمة fffisal777
مع أي قبيلة انتم؟
من أين هم؟
من أين انتم؟
.ــ يمكن ان يكونوا من المكسيك .ــ أين بقــــية رجــالهم
,متخلفين عنهم ليوم للأمام .يبحثون عن طعام ومكان للاختباء
,اضع احدهم على حصان ...وادعه يخبر القبيله
"انه يجب ان يأتوا الى "سان كارلوس .اذا ارادوا رؤية هؤلاء الناس مرة اخرى
.ـ رقيب "رودباه", اريد تحريكهم .ـ حسنا سيدي
.لقد سمعتم الرجل .تومبسان" اجلب هذه الخيول الى هنا"
.كولينز", قم بصف هؤلاء الناس" .الرجال مع بعض, والنساء والاطفال مع بعض
لنتحرك
.سنعبر التلال خلال غروب الشمس, رقيب- .نعم, سيدي -
.سيد
.من اجل حب الله
من انتي؟
ما هو اسمكي؟
هل لديكي اسم؟
.نيك", "نيك", تعال الى هنا"
.احصل على اسمها .نوعا من الاسم
.بإمكانك محادثتي
هل تتكلمين الانجليزيه؟
ما هو اسمكي؟
ساره
.ساره, هذا جميل .اسمكي هو ساره
.كارفر- .ساره كارفر-
متى قبض عليكي؟
..طويل
.وقت.. .(وقت طويل)
كان هناك ناجون؟
.الجميع مات
.الامر قد انتهى الآن
هل تفهمين؟
.لقد انتهى كل شيء الان .تعالي
.بوك" اجلب ذلك الحصان هنا, اسرع"
.لنذهب, هيا- .حزب كارفر -
.خارج "لامينتن", قرابة عشر سنوات مضت
وجدوا رجلا، امرأة .وثلاثة أولاد صغار
.اتسأل عن ما مرت به خلال هذه السنوات
.حسنا, الجميع تحركوا
بكل تأكيد اخترت طريقه لعينه .لإنهاء 15 سنة مع الجــــيــش
.لا امانع ان اخرج حيا - .ههه -
هو
.رقيب "رودباه" انت تولى القياده
.الى الامام
اباتشي؟ - .نعم-
كم عددهم؟- .واحد فقط-
.ولكن كان هنالك ثلاثة رجال .جميعهم مسلحين
.اثار شخص واحد وسلاح الجاموس
سالفاجي
.اعتقدت انه في المكسيك
.لقد كان هنا .لا اكثر من عدة ساعات مضت
,"اخر ما سمعته عن "سالفاجي .(انه عبر "فتحة الجبل" (مكان مشهور في اريزونا
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم مرة اخرى؟
,لقد تولى امر 10 هناك ....قتل اربعة منهم
.ولا واحد منهم استطاع مشاهدته...
.لندفن هؤلاء ونتحرك
.رقيب "رودباه", شكل تفاصيل الدفن
.كولين" ,"فوستر" تفاصيل الدفن-" .ماذا يحدث بحق الجحيم -
.ماذا حدث- .سالفاجي" هذا ماحدث, لنتحرك-"
."مرحبا, "كولي
.اعتني بأمره- .انا سأحب للخارج في الصباح-
.افتحوا, افسحوا الطريق
.يجب ان نذهب الان
.يجب ان اذهب
,عزيزتي المرأه .فقط كوني شاكره انكي مازالتي عائشه
.لايمكننا البقاء هنا
.بكل تأكيد ستذهب .هي لن تبقى هنا
.انتي لن تبقي هنا - .هي تريد ان ترحل الان -
اليوم؟
.نعم, ارجوك
.لايمكنني ان اعطيكي مرافقه اليوم
.سام
حتى لو استطعت ان اعطيكي مرافق, أين ستذهبين؟ هل لديكي مكان ما لتذهبين له؟
من أين اتيتي؟
"كولومبس"
أهل مازلتي تملكين احدا ما هناك؟
نعم
,حسنا، وفي كلتا الحالتين .ليس هناك معنى في الذهاب اليوم
انتي وابنكي يجب ان تأخذوا راحه الان .وتطعموا انفسكم
.انت تضيع وقتك
ماذا تقصد بـــ أضيع وقتي؟
هي اصرت ان تقابلك لانها ...تريد ان ترحل الان
.ليس لانها تريد ان تطعم... .لقد مررنا بهذا
.حسنا, هي لن ترحل
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيكي مرافقة .من هنا لمدة خمسة أيام أخرى
,لو كنت استطيع .لكني على طريقكي الان
الشخص الوحيد الذي سيرحل .هو السيد "فارنر", في الصباح
,ولو كنت استطيع .لمنعت السيد "فارنر" من الرحيل ايضا
.الان, عودي الى خيمتك
"سنعطيك مرافقة "لسيلفرتون .بحلول نهاية الأسبوع
.يمكنك التواصل مع الوكالات الحكوميه .وهم سيعتنون بكي جيدا
.تومي", رافق هذه المرأه والولد الى الخيمه"
.نعم, سيدي
.الله وحده يعلم عن ما يدور في عقل المرأة المسكينه
تقدمي
الى أين ستذهب؟
انت لن تعرف كيف تعيش هناك .في الخارج اكثر من ماتعرف المرأة
حسنا, ماهو الشيء المهم هناك بحق الجحيم على كل حال؟
.بعد 15 سنه .سنه واحده اضافيه, هذا كل ما اطلب
.هذا كل ما طلبته السنه الماضيه - .هذا كل ما سأطلبه السنه القادمه -
."انا افتقر الى الرجال الجيدين, احتاجك يا "سام - ".انت لديك "نيك -
.نيك", متعدد النسل" (نصف امريكي ونصف هندي)
.انه جيد- ."انه متعدد النسل "سام-
.اذا اراد الرحيل, سيرحل .هو هنا لانك جلبته معك
,اذا كان يهتم حول شيء ما .فهو ليس هذا الجيش
."ليس هذه السنه "ماجور .لدي مكان لاذهب له
.وانا ذاهب
.شكرا على الويسكي
.مكان ليذهب له
.اعتقدت انك رحلت - ."في الشروق. هل رأيت "نيك -
ليس هنا, أشتري لك ويسكي؟ - .لا, شكرا -
متعدد النسل" ليس سعيد حول رحيلك, هل تعلم؟"
.حسنا, سيعتاد على ذلك
.حان وقت اعتنائه بنفسه
.احاول ان اربح القليل من المال
.فكرت ان اشتري ماعز لحديقتك- .مزرعة ماشيه -
.نعم, مزرعه ماشيه
.هاهي ماعزك
.تعال, سأشتري لك شراب
هيا
لدي شراب
ربما يوما ما اظهر وتعلمني زراعة البصل؟
,تريد زراعة البصل .تعلم أين تجدني
انت علمتني كل شيئا جيدا, هاه؟
افعلها مرة اخرى, والدم يسحب, أليس كذلك؟
,ستكون تضيع 10 سنوات كبيره أليس كذلك؟
سيد
نعم, سيدتي؟
انت ذاهب الى "سيلفارتون"؟
لا, سيدتي, انا لست ذاهبا ."الى "سيلفارتون
.بإمكانك اخذنا معك
.انا لست ذاهبا الى "سيلفارتون" سيدتي- .ماجور" قال ذلك "-
.اوه, حسنا هو قال اني سأذهب في الصباح
."ولكني لست ذاهبا الى "سيلفارتون
.يجب ان نذهب
حسنا, انتي ستحصلين .على مرافقه الى "سيلفارتون" في غضون خمسة ايام
.متأخر جدا
.حسنا, انا اسف سيدتي
ارجوك
."انا ذاهب الى "نيو مكسيكو
."انا لن اذهب عن طريق "سيلفارتون
.الجيش سيعتني بكما جيدا
.لايجب ان تكوني خائفة بعد الان
.ليله سعيده, سيدتي
ارجوك
اخبر "ماجور" ان المرأه وابنها .سيحتاجان الى ايصال النقل
.أنا سآخذك إلى "هينيسي"، سيدتي .بإمكانكي اخذ عربه الى "سيلفارتون" من هناك
.هذا المكان الذي سأخذكي إليه
عربة "سيلفارتون"؟
بعد غد
.بإمكاننا الاستراحه
خوليو
.هه,حسنا. سوف نذهب الى "سيلفارتون" مع بعض
.هؤلاء الذين سيذهبون
.أعدت عائلتي إلى ويتشيتا .هذا هو المكان الذي أتجه له
..."تعلم, ذلك الرجل في "هابيرفل
.لديه أمل قوي حقا لهذه المقاطعه
:لماذ, في احد الايام, قال
.لي", الان اذا انتظرت حتى النهايه بإمكانك اعادتك عائلتك"
عاجلا ام اجلا سنرسل جميع .الهنود الى الخارج, هو قال ذلك
.لقد اخذ سكينتي
.حاول قتلي
ماهي المشكلة؟
.بني, لقد ذهب
.اجلب حصاني
لم يسبق له مثيل
لاشيء
.مثله
"سالفاجي"
سيعود
.ليس الى هنا - .يجب ان نذهب, سوف يأتي -
.لن نذهب الى أي مكان
.لقد انتهى هنا .لقد فعل ما أتى له
.لم ينتهي بعد
.هو أتي من اجل ابنه
.سيعود من اجل ولده
لقد سحبتينا الى هنا وانت تعلمين طيلة الوقت انه خلفنا؟
.اعتقدت انه لن يصل إلينا في الوقت المناسب
.خمسة أيام
ألم تستطيعي الانتظار لخمسة أيام؟
.كان بإمكانكي مرافقة الجيش في خمسة ايام
أهل هذا يستحق خمسة أيام؟
.سوف يعود
.لايمكننا ان نتوقف - .حسنا, لقد توقفنا -
أين "ماكس"؟ ماذا يـــحـــدث؟
.لقد مات
.جميعهم ماتوا ."سالفاجي"
.لا أحد يترك العربه .نحن سنرحل الان
."هؤلاء الناس ذاهبين الى "سيلفارتون
.وثائق السفر الحكوميه - .حسنا, حسنا. دعهم يركبون -
اسرعوا
."فقط اظهري هذه الى مدير المحطه في "سيلفارتون
أهل ستذهب معنا, سيد؟
بكل تأكيد شعوري افضل .اذا كنت اعلم انه هنالك احدا خلفنا
.أقدر ذلك
هوو
.تغيير الخيول. 15 دقيقه
.شكرا- .لابأس-
.محطة القطار
.القطار يأتي هناك
.هيا, سنحصل لكم على تذاكر
كولومبس"؟" .(مدينه)
. "قلتي انكي تريدين الذهاب الى "كولومبس
.لا أعلم
حسنا, انتي قلتي ."انه لديكي عائلة في "كولومبس
.عائلتي ميته
.حسنا, لابد انه تبقى احدا ما هناك
.اصدقاء, أي احد
.حسنا
"كولومبس"
."اخشى ان هذه لن تأخذهم الى "كولومبس
هذه القسيمه لايمكن ."ان تعبر بهم الى "اوهايو
"وسيكون هناك تغيير في "كانساس سيتي .الى الطريق المتعربد (غير منتظم)
."اذهب بهم الى "نوبيكا
...حسنا
ماذا عن "توبيكا" ؟ هل تريدون الذهاب الى "توبيكا" ؟
.انها بعيده ."انها في "كانساس
.حسنا
"نوبيكا"
اثنان؟
.السيده والولد
القطار يجب ان يكون هنا .في أي وقت, ربما في الثانيه او الثالثه
."سيأخذهم الى "تاسبولا
يجب ان يغيروا هناك ."وينتظروا قطار الى "قالب
.لا ينبغي أن تكون أكثر من بضع ساعات
ثم يمكنهم الركوب من ."هذه التذكره لتنقلهم الى "مدينة دودج
.بإرادة الله
.ثم ينتظرون حتى الثلاثاء
ثم بإمكانهم اخذ هذه
."لتنقلهم الى "توبيكا
أهل بإمكانك الاستمرار بدون ذلك الكرتون؟
حسنا, اعتقد انني يمكن .ان اسافر قبل غروب الشمس
.اتمنى لكم حظا طيبا
.شكرا
.هو دفنهم .يمكنه ان يخبرك اكثر
حسنا, "أولي" احضر تلك ...الفرقه واجلب الركاب
.نحن سنذهب - ."مستعد للذهاب, "شلبي
انت دفنتهم, هاه؟
.جميعنا بدون بيره, وبدون مثلجات
.لدينا بعض القهوة على النار, اذا اردت
قهوه
."مستعد للذهاب, "شلبي
.وسيلة عيش كالجحيم, قيادة العربات
بإمكانكي الطبخ؟
."حسنا, لدي قطعة ارض في "نيو مكسيكو
.اشتريتها عن طريق البريد .رأيتها مرة واحده فقط
كنت ارسل اموالا الى هناك
.لرجل مسن من المفترض ان يشتري لي الماشيه...
,ليس منزلا جميلا .ولكنه مكان للعيش فيه
.الرجل المسن وانا سننجز الكثير من العمل
.اذا كان لدينا احدا ما ليطبخ لنا
.ربما يكون افضل للولد من المدينه
.ربما لايعجبكي
.لم أعش مع أي احدا طيلة حياتي
ولكني اتفقت مع نفسي
.انه مرحب بكي بالمجيء هناك, اذا اردتي
.يجب ان أبيع حصاني
.هنالك مضخة ماء في الجاب
هيا
.سمعت ان الشتاء كان سيئا
خسرنا الكثير من الماشيه؟ - .لقد كان الشتاء سيئا -
.نير" قتلهم جميعا, الشتاء الماضي"
هيا
... الان, اعلم اننا اتفقنا
.انه, انتي تأتين هنا وتطبخين ...انا أقدر ذلك جدا
ولكن لايمكنني ان اقول انني سعيد .حول الطريقه التي تقفين بها في جانب الغرفه
.الان, هيا. اجلسا على الطاوله .كلاكما, هيا, هيا
.والطعام على صحونكم
,الآن، من الآن فصاعدا .ستكون وجباتنا مع بعض
.لا أملك أي شيء ضد الكلام
.لا أمانع قليلا من الكلام بين الحين والآخر
.اذا كان هنالك أي احد يريد التحدث, لابأس ...فليتحدث, كما تعلمون. أي شيء
.مرر البازيلا, مرر اللحم
.أي شيئا تريدون قول .فقط تكلمو, تكلموا
.مرر اللحم, اعطني الملح
.اخبري ذلك للفتى
هيا, اخبريه. اذا اراد البازيلا .يقول مرر البازيلا
.لننجز هذا الامر
هه
ماهو اسم الولد؟
.لم يعطى اسما بعد
.حسنا, لنعطيه اسما الان
كيف ترغبين ان تناديه؟
ماهو اسم أبيكي؟
."توماس"
جيد
هل تريدين مناداته بــ"توماس"؟
.لن يفهم
هنالك الكثير
.له لكي يفهمه
...انت
.اذا كان هنالك أي احد يريد الكلام .لابأس, فليقل أي شيئا يريده
مرر البازيلا
مرر الملح
أي شيء تريده
..انه
.انه ليس من السهل علي الكلام
.لقد مر وقت طويل
.منذ ان تكلمت
.ولكن أرغب أن اقول
.انه يسعدني ان أكون هنا
.واعتقد انه مكان جميل لتكون به
.حسنا, انه ليس كثيرا .ولكنه افضل من الرمال
.الكثير من البطانيات .وهنالك المزيد من الحطب في الخارج
.اريد ان اعلم انكي حره هنا .بإمكانكي الذهاب والعوده كما يحلو لكي
.هنالك منظر من قمة الجبل الشماليه
."احيانا اعتقد انه بأمكانكي الرؤية حتى "اريزونا
.ليله سعيده, سيده
.ليله سعيده
نعم, اعتقد ان "سام فارنر" من شأنه .ان يجعلك مستطلعا افضل بحلول الان, يا فتى
.اه, يا إبن البندقيه لقد إلتقطتني, هاه؟
.رصدتك من قمت الجبل .قرابة أربعة اميال من الخلف
,"سـأقول لك الحقيقة "فارنر .لقد اعتقدت اني سأجدك ميتا فوق حبات البصل
.سمعت امرا في الحصن .لقد سمعت من الهنود امرا حول الفتى
هل تعلم من ذلك الفتى؟- .نعم -
اوه
.حسنا, اعتقدت انك لاتعلم ."لذا سافرت الى "هينيسي
"لقد نبشت قبرا في "هينيسي .اعتقدت أني ســـأجدك داخله
وداعا "سام", هاه؟
.لذا ذهبت الى "سيلفارتون", جميعهم ميتين ايضا
,حتى حصانك ميتا ايضا ."في "ســيلـــفارتــون
."ثم سمعت انه أوقف عربة في "أوكلي (."يتلكم عن "سلفاجي)
."بعد يومين, عبر "كولومبياس .("يتكلم عن "سالفاجي)
فكرت
.أن اتي واخبرك, انه على طريقه
خمنت جيدا, هاه؟ - .جيد جدا -
.نيك" سيبقى هنا لفتره"
.سالفاجي" على طريقه"
هل أخبرتيه أي شيء؟
أعتقد
.أنه يعلم
.هناك عائلة مكسيكية على الطريق
.سأذهب في الصباح لكي احذرهم
.الأمر لا يتعلق حولكي
.انه يتعلق حولي
.لم أملك الشجاعة لأموت
.أعلم ما يجب علي ان أفعله لكي أبقى حيه
.اخترت ان اكون معه
.غدا سأخذ ابني بعيدا
.و "سالفاجي" سيجدنا
.وهذا يمكن ان يكون كافيا له
لن يكون
.سيبعده من هنا
ماذا عن مابعد هنا؟
."لقد دفنت الموتى الذين قتلهم في "هينيسي
."جميعهم اموات في "سيلفارتون
."اموات طول الطريق عبورا بــ"اريزونا
.يجب ان افكر حول هذا
.اذا استطعت, يجب ان اوقفه
انتي والولد
.لن ترحلوا من هنا
.اريدكي ان تبقي هنا
.انه الصواب انكي هنا
.هيه, الرجل المسن
هل تريد اللعب بالطاقات؟
أعلمك "البوكر", هاه؟
اه
لقد تحدث كثيرا, أليس كذلك؟
.هيه, يا فتى .تعال الى هنا
تعال
تعال هنا
,اذا اردت ان تكون ابيضا يجب عليك ان تتعلم ألعاب الرجال البيض, هاه؟
نعم
جيد جدا, هاه؟ .اجلس
ترى هذه؟
هذه البطاقات, هاه؟
ترى هذه؟ .هذه هي الارقام
أرقام, جميع الارقام, هاه؟ .قل هذا, أربعه
.أربعه .هذا أربعه
.قل ذلك
.اربعه - .اربعه -
قل هذا هنا
.قل هذا, ثلاثه
ثلاثه
.ثلاثه- .ثلاثه-
حسنا, أعلمك كيف تعد, هاه؟ .(حسنا, قل "أيس" (واحد في ورق اللعب
.واحد - .واحد-
دوس .(اثنان في ورق اللعب)
.اثنان- .اثنان-
.ثلاثه
.ثلاثه - .حاول مرة اخرى, أربعه, أربعه -
.اربعه- .اربعه-
خمسه
.خمسه - .يا ولد -
.ستكون لاعب جيدا في البوكر
تريد دخان؟
.خذ دخان, يا ولد
أين هي؟ - .لم نرى أي أحد -
.لقد اختفت, "متعدد النسل" يبحث عنها- .ادخلوا في المنزل واقفلوا الابواب والشباك بإحكام -
."نيك"
لقد فقدته
.في مكان ما فقدته, اللعنه
.أخبر الولد انها ليست ميته
.في صباح الغد
أنتي بخير؟
.نعم
.يجب ان نبدأ قبل ان تشرق الشمس
.لقد عاد
افتحوا
.أعلمه البوكر
.أعلمه ان يأخذ مالك
كيف حدث انه لم تعطيني فرصة ابدا لهزمك يا "فارنر"؟
.هيا, سألعب معك
ربما تجعله مستطلعا قويا, هاه؟
ربما
.ربما هذا لايريد ان يصبح مستطلعا قويا
.ربما لا
,فكرت ان تهزم الرجل لكي تفوز بتربيه الولد, هاه؟
."سأقول لك شيء "فارنر
.ربما يهزمك الرجل
.ربما هذا "متعدد النسل", سيكون هنديا
.سأطعم كلبي
.هيه, كلبي, هيه
نيد
.رأيت شيئا
وجدت الرجل المسن؟
نعم
.لن تسمعه
.سأسمعه
.لاتحدث بهذه الطريقه
.يصيب فقط
.سأسمعه
.سوف اعبر الارض الخاليه
.اتجه الى الجهة الشماليه من الطوق الى الاشجار
.سأتبع نيرانه
,واذا لم افعل .على الاقل سيشاهدني
,حينما انتصف في الارض الخاليه .اريدك ان تخرج من نافذة المستودع
.افضل شيئ اننا اثنان عليه
.سأضع البئر خلفي
...اذا استطعت ان ابقي عينه علي
.سيضل يعتقد انه بقي احدا منا في المنزل
.دعيه يعلم حينما أعبر منتصف الطريق
.انه هناك
سام
هيه, سام
نعم؟
.لقد اصيب
ترجمة fffisal777