هذا مُؤشّرُ النهايةَ
فصل طويل ومؤلم للشعب الليبي
وهم لديهّم فرصةُ الآن لتحديد ومصاريهم
في ليبيا جديدة ديمقراطية
عصابات الحرب تُواصلُ الأغارة
على مستودعات سلاح القذافي
بينما الحرب تجتاح ليبيا في أكبر مدينتان
(بنغازي (ليبيا " مطار بنينا "
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت "ترجمة" مهندس ( مفتــــاح السيفــاو ) " القنـّاص : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |
.أنه مذخر
ــ كيف حال الفريق هنا؟ ــ جيد
ثلاثة جنودِ بحرية سابقينِ بقيء و حارس في الجيشِ سابقاً
من الجيد أن يكون هناك رجل .آخر من الفريق في الجوار
.سعيد لرُؤيتك يا أخي
تسعدني العودة
يا رجل, الجو حار هُنا
كيف حال الأولاد يا "جاك" ؟
بخير
.يُرسلونَ حبَّهم لكَ
"هل يُمْكِنُ أَنْ تصدق بأن "إيميلي أَوْشَكَت أَنْ تبْدأَ في روضةَ الأطفال؟
هل بدأت تواعد الأن؟
من الأفضل أن تُراقبُ فَمَّكَ
أَشْكرُ الله, بأنيّ حَصلتُ على ثلاثة أولاد يا رجل
"سوف تواجه رحلة صعبة يا "جاك
كراقصة تعري هذهِ هي العاقبة الأخلاقية
هل أبتكرت هذا الكلام بنفسك؟
(رَأيتُه على قميص في (المكسيك
مهلاً, تفقد هذا؟
.بقايا الثورة يا رجل
هل "بيكي" ما زالَتْ غاضبة منيّ لسَحْبيّ إلى التعاقد؟
أوه، بحقك هي غاضبة مني, وليست غاضبة منك
أَنا جزءُ من الجمهور الكبير جاك الكبير
جاك" الجديد يَحْملُ " حقيبة حفّاظات أطفال بدلاً مِنْ سلاح إم 4
"هل هذا يأتي من " تايرون وودز
ممرض الأسنان الذي يَعْملُ مع زوجتِه؟
إحزرْ ماذا؟ ليس هُنا يا اخي
كيف هو حال العمل العقاري؟
سيئ جداً
ما مدى سوءه؟
أَنا هنا، أليس كذلك؟
"حَسناً، هذا المكانِ سيء يا "جاك لَيسَ فقط لأنه حار جداً
لَكنَّك لا تَستطيعُ معرفة الرجال الجيدون مِنْ الرجالِ السيئينِ
اللعنة. لا، لا، لا هذا لَيسَ جيدَاً
اللعنة
تباً, من هؤلاء الرجال بحق؟
ماذا لدينا؟
اللواء الذي نتعاون معه هو من كتيبة شهداء 17 فبراير
وهؤلاء ليسوا هُم؟
سحقاً, نحنُ محتجزون
هَلْ سننجوا؟
من "رون" إلى القاعدة
هُنا "رون" أجب .حول
هُنا القاعدة "تحدث يا "رون
أنا في زحام عند طريق الحلقة الخامسة
أنا أنظر إلى ما يقارب من .ثمانية مسلحين هُنا
.عُلم’ أنتظر في مكانكَ
"أنتظر في مكاني" .أنهّا نصيحة رائعة
(لديهّم سلاح (كي بي في
القاعدة، نحن لَسنا لدينا اليوم بطولهِ
"مهلاً يا "رون نحنُ نحاول الوصول إلى لواء 17 فبراير
.لدعمكَ, لكننا قادمين
أهلاً يا "أوز" أنا في زحام في الحلقة الخامسة
"تاي"
رون" لواء 17 فبراير سيقوم بتنبيههم"
تباً لذلك
فريق التدخل السريع الوحيد الذي .أريده, هّم رجاليّ
كلـا, إتّصلْ بلواء 17 فبراير
أرسلُهم .أُريدُ رجالَي
أخبرْهم بأنهم غير مسموح لهّم بمغادرة القاعدةِ
سلبي يا "رون" فقط أنتظر
.ربما أنا لا أتحدث بوضوح
أنا أنظر إلى متطرفين متمردين متعددين
"لديهم أسلحة " أي كي ذات رصاصة عيار 50 تقنية
موجهة لتفجير سيارة الـ"روفر" خاصتي لتعود إلى (زيمباوبوي) أنتهىّ
هذا ليس قراري يا أخي؟
ها نحنُ نبدأ
(مرحباً بكَ في (بنغازي
. سلام
تأشيرة ليبية
رسمية الحكومة الليبية
وهذا؟ وهذا؟
توقف جانباً للتفتيش
.كلـا
توقف جانباً للتفتيش
أَنا آسفُ، سيديّ . لا أَستطيعُ فعل ذلك
.إنظرْ للأعلى
هيا, أنْظرُ للأعلى هل تَرى الطائرة بدون طيّارَ؟
كلـا, لا بأس لأن الطائرة بدون طيّارَ تَراك
ترى وجهُكَ
نحنُ نَعْرفُ مَنْ تكون
أذا حدث لنا أي شيء منزلك
عائلتكَ بووووم" يختفوا"
أعطِهم الأمرَ للسماح لنا بالذهاب
أُريدُ السيارةَ
كلـا, لن ينجح الأمر هكذا؟
أنظر
لديّ الحقَّ لتَقْرير مستقبل بلادِي
أنت تَتكلّمُ إلى الرجلِ الخطأ
كم أنتَ مستعد للموت من أجل دولتك؟
أنا مستعد للموت هُنا والأن
أذهب من هُنا بينما لا تزال تستطيع
هل لدينا دعم جوي؟
.ليس لدينا أي دعم لعيـــن
تفقد العربات الجديدة "القذافي كان يقوم بصفقة"
على العربات المسلحة
مسلّحة بأعلى مستوى، يا رجل
لقد حصلنا على صفقة رائعة
سَرقنَاها
كانت بلا حراسة في المطار
أهلاً يا رئيس
"أنا لا أُريد أن أسمع يا "تيرون
أوه، لا، لا أنا أَفْهمُ
أرى ما تسعى لتحقيقه هُنّا
قاعدة تجسس سرية وجدران محصنة وكاميرات مراقبة
وأجانب من ذوي العيون الزرقاء
يخرجوان ويدخلون من هذا المكان طوال اليوم
لكن إذا كنت تُريدُ ...تفادي
.هذا تصرف وقح جداً
لا يمكنني التصديق أنه .فعل ذلك بي
يا رئيس إذا تُريد تَفادي حادثة دولية
لتَعطيني رجالَي عندما أَسْألُ عنهم
تَحتاجُ لوجوهُ محليّةُ لحَلّ "النزاعات المحليّة، "تيرون
نحن ضيوفَ في هذه البلادِ
"نحنُ ضيوف غير مرغوب فينا يا "بوب
نحنُ جواسيسَ وأنتم حرّاسَ أمن
وظيفتكم أَنْ تبعدَونا عن المشاكل و لا تدخلوا أنفسكم بهّا
حَسناً، ساعدُني كي أقوم بعملي وتعطيني رجالي
إليك ما يجيده رجالك؟
ممارسة التدريبات وتناول خمسة وجبات ساخنة كل يوم
الشيء الوحيد ما لستم بارعين فيه هو فعل ما تؤمروا بهِ
أَحتاجُ تقريرَ تعقبك عن الكعكة الصفراء بعد خمس دقائق
أنهُ يجهز
ذلك الحاجزِ على الطريق كَانَ مقاماً "بواسطة "أنصار الشريعة
لم يعد المر يقتصر على المجموعات القبلية ومقاتلوا الحرية
"إذا كانت لديك معلومات مفيدةُ يا "تيرون ضعهّا في مٌذكرة
.أنتم يا رفاق تقبعوا هُنّا
"لَكنَّكم لَسْتمَ "وكالة المخابرات المركزيةَ
أنتَ مساعد مستأجر
..قُمْ بدورك
أين هي أساليبي؟
جاك سيلفا"، هذا هو " رئيس المحطةِ المُبجل
أهلاً يا "تيج" كيف حال التؤام؟
ــ لطفاء لحد الجنون ــ جميل
لدينا تحرك الليلة
بدون أستطلاع يا رئيس ؟
ما الذي يجعل عامليك المميزين مميزين جداً
إذا كنت لا تَستطيعُ فعل ما أحتاجه حينما أحتاجه ؟
.هذا ممتع
حَسناً، ذلك كَانَ ممتعاً
أنهُ يتفاخر بأعطاء الأوامر .لأنه يستطيع فعل ذلك
كَانَ لدينا هذا القائدِ في مدرسةِ حراس الجيش
كان وغداً و حقيراً
لذا في آخر ليلة لنا, أنا وصديقي سرقنا قبعتهِ
الثكنة بأكملهّا قاموا بحكها
ــ حكها ؟ .ــ نعم, حككنا أعضائنا الذكورية بهّا
القائد كان معتقلاً في السايق (في (جوانتانموا
نعم، أولئك الرجالِ عادةً مايحملون ضغينة
"جاك" " مارك جاسيت"
ــ أود .ــ من دواعي سروري
أنا أسف يا أخي "إلى الجميع, هذا "جاك سيلفا
انهُ التعاقد الثالث معاً لذ هو يعرف القواعد
لقد تقابلنا في تدريب البحرية "في "كورونادو
كيف تجعلهّم يوازنوا تلك كرةِ الشاطئِ على أنفِهم؟
.أنه أمر صعب
لذا لدينا ثلاثة جنودِ بحرية سابقينِ هنا ومجند جيش سابق متخلف عقلياً
.والذي يحب فرك قضيبهِ بالأشياء
"كريس بارونتو" نادني بــ "تانتو"
أهلاً يا رجل "أنا " تيج
.تيج" هو الأقدم هُنا" .لذا سيقوم هو باطلاعك على المنطقة
هذا هو "بون" قنّاص الأستكشاف "و "زين ماستر
"وحامل مقود "تانتو
مرحباً بك في الفريق الطبي
.لذا, هي لم تمطر من شهر يونيو
.ولن تمطر مجدداً قبل سبتمبر
لنكون في أسرة مزدوجة لأني أنا المسؤول
لصالة الرياضة لكن الطعام في الواقع جيد
.ورئيس القاعدة أحمق نوعاً ما
.حَسناً، هو وغد اليوم
لَرُبَّمَا هو فقط بحاجة لقبعة جديدة
لا تُشجّعْه
.بحقك, أنه رجل لديهِ وظيفة يقوم بها
يستغل منصبهِ لكنك تتحدث معه
بوب" قام بأمور سيئة بالماضي"
حَسَناً، يا "جاك"، هذه هي اللوحة البيضاءُ
والتي ستدير حياتك في الــ 60 يوماً القادمة
.أريدك أن تتفقدهّا كل ساعة
لأن التحركات الآخيرة دقيقةَ ...فهي تظهر كل لحظة
سنقوم باستعمال السلاح بعد ..ثلاث ساعات
ثلاث ساعاتِ . سَأعلمك عندما تصلني المعلومات
هذا كَانَ منتجع عائلي خاص
يمتلكه ليبيين أغنياء خرجوا من البلاد بعد الثورة
"وتم تأجيرها "للمخابرات المركزية
كان ذكياً
لاذع قليلاً
..نعم
طائرة تجارية جاسوسية صغيرة
..من يَتوقّعُ بأن الأمريكان سيختبئوا
.بالقرب من مسلخ قذر
"نحنُ نسميه" أرض الزومبي
بناية أي، بي، سي، دي
ــ هشام ــ نعم يا سيدي
نعم يا سيدي
شكراً لك شكراً لك، سيدي
هو رجل جيد, لكن يوجد القليل من نضع أعيننا عليهم
لذا لا تظل دائماً متضايقاً
!.الأطفال الملعونون
هذا الحمّامُ
هذا مكانك
هذا مكاني
هذه الستارةِ تعنيّ لتشجيعك ..على عزم الأستحمام معي, لذا
أبي, ماذا تفعل عندما تذهب بعيداً للعمل ؟
أليس بالإمكان أن تَعْملَ هنا؟
يمكننا أن نقيم شركة أنشاء بيوت بالشجر
ذلك يَبْدو مُدهِشاً
حينهّا يُمْكِنُ أَنْ نكُونُ دائماً سوياً
تعرف بأن الفتيات ليسوا بحاجة "إلى منزل شجرة يا "جاك
يَحتاجونَك
أنا فقط أَتمنّى بأنّ يومَ واحد حيث تَستيقظَ وتُدركَ
بأنك تَغيّبتَ عن أفضل جزء بالحياةِ
أنتم أيهّا المتعاقدين ..جميعكم متزوجين ولديكم أولاد
رغم ذلك لا أحد منكم يرتديّ خواتمَ الزواج لماذا ذلك؟
وظيفتنا هي قراءة الناس
لذا، نحن لا نَستطيعُ أعطاء أي أحد الأفضلية
خصوصاً الرجال الأشرار ..الذين قد يستغلون ذلك
"أَعْرفُك أنك و "تيرون
علاقتكم قديمة ..لذا سَأكُونُ صريحَاً معك
الشركة تَعتقدُ, بأنك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا ..أما أنا فلا أظن ذلك
الحقيقة، هي لا تهديدَ حقيقيَ هنا
رَبحنَا الثورةَ لهؤلاء الناسِ
..كلما إزدادت الأسلحة هُنا
كلما زاد أحتمال وجود سوء تفاهّم
هذهِ محطتيّ الأخيرة .قبل التَقَاعُد
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى .. سوء تفاهّم
هَلْ ذلك واضحِ؟
.بكل وضــوح
هذه أوراقَ إعتمادكَ وتقود إسبوعان
كنت لأَصْرفُهم بسرعة
الأوضاع تتُغيّرُ بسرعة (هنا في (بنغازي
لدينا أنبغ العقول في المزرعة
"متعلّمين في "هارفارد ويايل يقومون بالعمل الهّام
أفضل شيءِ لَك هو الأبتعاد عن طريقِهم
تباً
أخرس
أنتم تَتصرّفُون !..مثل الحيواناتِ
أنه وحدة المعالجة المركزية "في " بيبي
.أنها أمور بسيطة يا رفاق
.أجتماع عام
"المدير الليبي لشركة "إكسيك للنفط الليبي وزوجته
حالةِ الضبّاط "فينار" و "جيلياني"
جيلياني" يطور هذا الرجل منذ شهور"
التطوير هي كلمتهم الجديدة للتعبير عن التجسس
جاك" بما أن هذهِ هي مرتكَ الأولى معنا"
"سوف تؤدي دور زوج "جيلياني
لقد رَكبتُ سافلة الأسبوع الماضي
انهّا مثيرة قليلاً
أوز, تيج, ليمو, بوون, تانتو ..يتبعوا
وأنت؟
أنا أَقُودُ
"يا، "جاك "هذهِ "سونا
هي أمريكية (ولقد ترعرعت في (فرنسا
..مما يجعلهّا ودودة جداً
تسعدني مقابلتكِ
"احذر يا "جاك ..أعتقد بأنها تغازلكَ
حسناً, لنحافظ على اللطف ..إلى أقل حد
أُريدُ تعليق هذا الرجلِ اللّيلة
هوا يرغب بالعمل معنا؟
التحرّكْ السريع جداً سوف يخيفُه
..أعرف كيف أقوم بهذا
هو الجديد
ليس لهذا
أنا لا أَفْهمُ
لماذا يستمروان في تغيير حراسنا؟
.يعتقدوا بأننا بحاجة إلى جليس أطفال
حسناً. فقط اَشْربُ قهوتَكَ لا تُحاولْ المُسَاعَدَة
لا تُتكلّمْ، أيضاً
"اسمي هو "نازيا (عميلة في شركة (اكزون للزيوت
البريطاني "بيتر، "رئيسي "وأنت زوجَي، "جاك
!.انتظري
جاك" هوا إسمي الحقيقي"
هوا كذلك ؟
رائع
"من اللّطيف رؤيتك مجدداً يا "فريد
"دعْني أُقدّمُ لك رب عملي "بيتر
ــ مرحباً ــ مرحباً
"وهذا "جاك زوجي
كيف أنت؟ سعيد جداً لمُقَابَلَتك
هذه زوجتُي
تسعدني مقابلتكِ
هذا أفضل مطعمِ "إيطاليِ". تعالوا
.رائع
ــ رجاءً، من بعدك ــ شكراً لكم
نعم
ما الأخبار؟
يا "أوز", هم في الدّاخلِ ألديك عيون مراقبة؟
نعم، فقط أستمتع بقهوة ايطالية هنُا
أنت لا تَعْرفَ حت القهوة الجيدة
من كتلة غائط السنجاب يا فتى الريف
فقط تأكد أن تجلب لي كيس
من ذلك البن العربي ..في طريق خروجك
يا "فريد " يُمْكِنُ أَنْ تتصل بنا بهذا الهاتفِ في المستقبلِ
جيد
واذا أتصلت بي في خلال ثلاثة أيام
..سأحب أن ارى السجل
و يُمْكِننُا مراجعة التفاصيل
ــ جيد جداً ــ مثالي
اهلاً
ما هي القاعدة الولى للرئيس ؟
لا تخرج من السيارة
!..كلـا, سأخرج من السيارة
!.انهُ يتحرك
القاهرة عظيمةُ
الأن, هي مدينة لا يتم تقديرها
ما أحبه حقاً (هوا ( واي النيل
(وادي النيل) !.أنه جميل
نعم, أنهّ جميل ولكن لماذا تبدون مشغلون جداً
لقد تشاجرنا نوعاً ما هذا الصباح
لا، نحن لَمْ نفعل
السعر الجيد. إثنان إثنان، بسعر ممتاز
صاروخ
صاروخ روسي
!هيا يا " أوز" اجب على الهاتف
نحنُ نفكر في انتقال كبير .إلى السوق السوري
يجدر بنا الذهاب
لذا، لِهذا نحن حقاً نحتاج لدعمكم في الشحن
آسف علي الرحيل في عجالة جليسة الأطفال
آسف جداً لَكنَّنا سَنَكُونُ على اتصال
أسف مجدداً
دعنا نَذْهبُ إذهبْ، إذْهبُ، إذْهبُ
هيا, هيا, هيا
هيا, هيا, هيا, إدخلْوا
اياك أن تمسكني هكذا مجدداً
اللعنة, من تظن نفسك بحق؟
لا يجدر بك الخروج من السيارة أبداً
لقد أفسدت ذالك الأجتماع اللعين
وجدت مراقبة
شاهدْ الشاحنةَ الخضراءَ؟ هذا هوا من يراقبنا
" لتهز وتخبُز "
الشاحنة الخضراء خلفك سنتولى الأمــــر
انعطف يسار ومن ثم يسار مرة آخرى
هذهِ جولتي الحربية الثانية وأنا أعرف ما أفعلهُ
حَسناً، هذهِ المرة الـ 12 لي
أذا كانوا التقطوا لنا صوراً !..سوف نحتاج أن نمسك بهّم
..كنت أود أن أفعل لكن تلك ليست مهمتنا
" أحموا لا تشتبكوا " هذهِ أوامر الرئيس
إنهّم خلفنا تماماً
أبتعد عن الطريق اللعينة
.احترس يا "رون" أنه آتي من يسارك
عفواً
أعذرْيني سإنتقلْ إلى الطرف الآخر
أنه يتبعك عن قرب يارجل بدأ يتصرف بعدوانية
نعم. أَراه أَراه
جاك " لو أقترب أكثر اقتله"
إنتبهْ!
"ربما لا أكون قد التحقت بـ"هارفرد
لكني متأكد أن ذلك كان يراقبنا
بعد خمسة أسابيع
اهلاً يا رفاق
ــ أهلاً يا أبي ــ أهلاً يا أبي
مرحباً, تسعدني رؤيتكما
يا رفاق, ألقوا نظرة قابلوا صديقي الجديد
ــ أليس رائعاً ؟ ــ انه مقزز
أنه بارع في اصطياد الذباب
طِوال اليوم, يقف هنا وحسب ويصطاد الواحدة تلو الآخرى
هل ستحلق ذقنك يا أبي ؟
حَسناً، يَعتمدُ هذا على راي أمكما
"يا "بيك ماذا تعتقد؟
وسيم جداً
كيف حال روضة الأطفال يا "ايم"؟
اليوم دورُي "لتَغْذِية "وينستن.
رائع جداً, رائع جداً
مَنْ هوا " وينستن" ؟
انها السمكة الذهبية في الصف
أمي تَقُولُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْلبَه للبيت، في عطلة نهاية إسبوع
سيكون من اللطيف وجود رجل في المنزل, صحيح ؟
ــ حسناً ــ هل يمكننا الذهاب واللعب الأن ؟
جي آر اس", اجتماع في غرفة الأجتماعات"
هل كل شيء على ما يرام ؟
!عزيزتي, أعتقد أنه يجدر بي الذهاب الأن
هَلْ كَانَ ذلك "تاي" ؟
هو فقط نداء تجمعِ من المحتمل لا شيءُ
ــ حسناً ــ آسف
فقط أخبري الفتيات بأني أَحبُّهم، حَسَناً ؟
سوف أتصل بكِ غداً
أَحبُّكِ. مع السلامة
سيلفا" أنت متأخر كالعادة"
غلين دوهرتي", ما الأخبار يا أخي ؟"
( رون" قالَ بأنّك كُنْتَ في (طرابلس" ما المناسبة؟
السفير "كرس ستيفنز" قادم ( من (طرابلس
صباح الإثنين
أنت سَتَكُونُ في الديار
لَيسَ بعد الأن ثلاثة منّا مدّدوا فترتهّم
السفير يقيم في مجمع المهام الخاصة
.باصرار منه
أَعْرفُ. أَعْرفُ بأنّه مشكلة
واليكم الأوامر
السفير ليس موظفاً سياساً هاوياً
أنه عامل حقيقي
أي مؤمن حقيقي
هو هنا ليَرْبحَ القلوب والعقول
الآن، هو لا يَستطيعُ فعل ذلك
وهوا يعمل من خلال منشأة سرية
ليست موجودة رسمياً
اذا كان يعمل مع المجلس بحراسة من الحكومة
ما علاقة هذا بنا بحق الجحيم ؟
هو يُسافرُ بدون موظّفين فقط فريق أمنِي من رجلِينِ
الآن، رجال الحكومة لا يَعْرفونَ المدينة مثلكم يا رفاق
السفير أصرَّ على سائقين محليين
لَكنَّنا رَبحنَا بذلك الجدال
ــ لذا نحن سائقين الآن ــ نعم
سائقين مدربين على مستوى عالي ويدفع لهّم رواتب عالية
!.الرئيس لن يقبل بالأمر
هو لا يُريدُ أن نَعْملُ أيّ شئَ
هوا لم يوافق على الأمر لكنه تلقى أوامر من رتبةً أعلى
الآن، السفير يَستحقُّ الأفضل
وذلك من خلال فريق جي آر إس، صحيح ؟
مهلاً, هتاك هؤلاء الرجالِ
منزل الشخص الشرير الذي سحب الشاحنة التي كانت تراقبك
نعم, ابتسموا عليكم اللعنة
.انه يبعد حيين فقط عن المجمـــــع
الأحد 9 سبتمبر 2012 مركز السفير
حَسَناً ما المشكلة؟
أولاً أخبرْهم أن يهدأو
ليهدأ الجميع بحق الجحيم
حَسَناً، ما المشكلة؟
الــ 17 فبراير, هؤلاء الرجال .يبدوا ممتعين
لَنْ يكون هناك اضراباً حَسَناً ؟ عودا للعمل
كيف كنت لتشعر لو كان عليك أن تحمي ..الأمريكان مقابل 28 دولاراً يومياً
ومن ثم تجلب رصاصاتك الخاصة
حسناً, لماذا لا نترك الأمن للمحترفين صحيح ؟
يا سادة
مرحباً بكم في المنزل
أنت يا رجال لقد اخترتم الشهر الخطأ
لمسابقة الشارب السيء
مائة دولار على المحك
حصلت على هذهِ في الحقيبة
"ــ " سكوت ويكلاند " ــ " تايرون وودز
" ديف أوبين"
هيا, دعوني أقدم لكم الجولة الكبيـــــــرة
ــ يمكنني الأرتباط ــ عجباً
ــ مدهش ــ انه أشبه برواق القيصر
اللعنة الأوضاع جيدة
(يجعلك الأمر تنسىّ أنك في (بنغازي
أهلاً يارفاق "أنا العميل "أليك
فقط أتعامل مع بعض رجال الشرطة الشرق الأوسطيينِ
خارج البوابة
أولئك الرجالِ يصرخون كثيراً
ما هي حالتكم هُنّا ؟
أقام "أمبو" في نصف هذه الفيلا "لذا هو " الملجأ الآمن
مدخل مقوى باب مقاوم للانفجار
قضبان أمنية على النوافذ
في داخل هذهِ غرفتُنا الآمنةُ
آمبو " لديه إية خبرة تكتيكية "
.كلــا, نحنُ معه
اذاً, انهُ مجمع مساحتهُ 9 هكتار على طريقة البندقية المزدوجة
مِنْ هنا
طول الطّريق إلى الخلف
سَآخذُك لهناك
غرفته تتواصل مع الحكومة في ( العاصمة (طرابلس
ــ هذا هو الــ"توك" ؟ ــ نعم
البوابة الخلفية ؟
..مخرج طواريء بأتجاه واحد فقط
لدينا شخصان من 17 فبراير .للحراسة, وكاميرات
انهُ محكم
.ما نوع القوة النارية التي لديكم يا رفاق عدا بنادق الهجوم ؟
لدينا أسلحة صغيرة متعددة
وذخيرة في مركز العمليات "خلف الـ "كانتينا
.من هذا الأتجاه
هذا هو كل شيء ؟
ظننت كُلّ سفارة لديهّا معيارُ و تدابير قوية لحماية الأهداف الصعبةِ
حواجز للسيارت المفخخة جنود بحرية بدوام كليّ
يُفترض بهّا
هذه لَيستْ سفارةً
نحنُ موقع دبلوماسي خارجي مؤقت
..العم "سام" لديهِ ميزانية ضئيلة الأن
لذا أعتقد أن الترتيبات الأمنية لا تنطبق
يا ألهي, هذا وضع سيء صحيح ؟
..كما لو كان منتجعنا الخاص
أَكْرهُ التَبَوُّل على حفلتكم سادتي
لكن 5 رجالَ مَع اسلحة إم 4 غير كافيين
المحليين على بوابتنا الأمامية لا فائدة منهم
الحافة ناعمة
وهذا المجمع كله, أشبه بجنة للقنـّاصيين
أيّ عنصر كبير يداخل هنا
أنتم يارفاق, سوف تموتون
حَسناً، ذلك مطمئن
ماذا ؟
لا أقصد الأهانة
يا رفاق, نحنُ نبتعد عن الطريق بـميل
أن حدث أي شيء أتصلوا بنا
لقد ارسلت "بوون" أنتم بأمان
..اعتنوا بأنفسكم يا رفاق
ماذا تعتقد؟
ّ12 عاماً من الخبرة العسكرية بينهما, بحداً أقصى ؟
سَيصْبَحُ إسبوعاً ممتعاً
جيبوتي"، نطلب اعادة توكيل" .مهمة لـنسر البحث
عُلم, لدي أعين على كلاهما
يا "أوز ", القنّاص الذي لديهِ مناوبة المراقبة, هوا الأن في موقعهِ
عِشتَ هنا كُلّ حياتكَ، صحيح ؟
نعم
"هل هذا حقيقي بأن "القذافي ..عين فقط الأناث
ليكونوا حرسه الشخصي ؟
نعم. ذلك صحيح .ودقيق
القذافي" لربما كان وغداً شريراً" ..لكنهُ لم يكن غبياً
أَكْرهُ هذا الجزءِ
.ها نحنُ ذا يا رفاق
"لنعمل يا " أوز
أوز ", سأتولى النحيف على اليمين"
دعوني أتولىّ أمر الرجل المخدّر
أمول", قل لهذا الرجل أن يهدأ "
مركز القنّاص كلام أيباحي نعتذر على ترجمتهِ
اهدأ, اهدأ
هو يَقُولُ أخفض سلاحك
هوا يُريدُ نقودهِ
حسناً, حسناً
هذا مالُكَ
أمول", أخبر هذا الرجل بأن يهدأ بحق "
ذلك الرجلِ مخدّر
نقودكَ
أيهّا الرجل الكبير
مهلاً,مهلاً, مهلاً "يا "جامبو
تعرف الــ" جامبو" صحيح ؟
هيا
حسناً, اهدأ’ اتفقنا ؟
رائع يا عزيزي
تمام
ذلك الرجلِ تقريباً كان ليفقد رأسه
.القاعدة, تم الأمر
" المرتزقة جميعهم يعرفوا الـ "جامبو " يا " أمول
. هؤلاء الرجالِ بخير
القاعدة, نحنُ ننظر إلى الكثير من الأسلحة الروسية من نوع أس أيه 7
أخبره بأن يبقي عينه على الشاحنة ..أقصى فترة ممكنة
.سوف نجد مخبئه
وسنقوم بتدميرهم بنيران الجحيم
مرحباً " مرحباً، " كريس ستيفينز
"ــ "سونا "ــ تسعدني مقابلتكِ "سونا " ــ بوب
ــ شكراً لك لعَمَل هذا ــ من دواعي سرورُي
ــ يَعْني لنا الكثير ــ من الجيد جداً دعوتيّ
"هذا سي دي أو بي " ألن بريت فاينر
" ألن كريس ستيفينز " بريت " من دواعي سروري "
يا سادة, تحياتي " كريس ستيفينز"
تسعدني مقابلت أيهّا السفير
ــ تسعدني مقابلتك ــ أسرع
لذا بين ما نراه يحدث في "مصر ) مع " مرسي)
(والوضع الحالي الغير مستقر في (سوريا
نعم، من السهلُ التَخَيُّل
أيّ عدد للسيناريوهات المحتملة
على أية حال، في ذهنيّ
أكبر غلطة هي عدم اعتبار هذهِ اللحظة
كفرصة كبيرة
عِلاقات بين الحكومات مهمة، نعم
لكن العِلاقاتَ بين الشعوب
.هي الأساس الحقيقي للدبلوماسية
وأنا أَعتقدُ بأنّه مهمّتنا كأمريكان
في مُسَاعَدَة ( بنغازي ) في تكوين
ليبيا ) ديموقراطية ومتحضرة )
حسناً, شكراً
إلى مكتبي، الآن
لا تتعب نفسك بالأعتذار
حَسناً، لَنْ افعل
لأني سمعت خطاب السياسة والتطور
مائة مرة من قبل
حَسناً، سوف اكتب عنك تقريراً اذاً
.جميل
يا رئيس, يا رئيس الرجل ينام ساعتين فقط
لقد قام بعملية استكشاف متأخرة بالأمس وعملية شراء عائدة هذا الصباح
نعم، شراء كُلّ "أسلحةِ "القذافي
..لنقم بعد ذرات الرمل اللعينة
على الشاطئِ بينما نحن فيه
هذهِ الـ 30 سلاحاً التي أخرجتموهّا من السوق السوداءُ
تلك 30 طائرةُ لكي لا يتم اسقاطهّا
"لقد اكتفيت من هرائك يا "تانتو
اذا كنت لا تستطيع التحكم في نفسك ..كشخص محترف
هناك 10 رجالِ يَنتظرونَ ..لأَخْذ بقعتِكَ
وأَنا متأكّد بأنك سَتَكُونُ سعيداً في البيتِ
وتعمل كمنظم تأميني
"هذهِ فرصتك الأخيرة " تايرون
حَسَنا ً يا فريق. جي آر إس
السفير لديه اجتماع خاص في مكتب المحافظ
لذا نحن نتوقع حدث قليل الحضور
نحنُ هنا كي ندعم الحرس الحكومي فقط لتظلوا في الخلفية
"أمبو" يدخل, يا " ديف" لتأخذ الجانب الأيمن
أوه. ما هذا؟ لابد وأنك تمزح معيّ
هذا كثير بالنسبة ..لحدث قليل الحضور
تباً لي, من سمح لهم بالدخول ؟
أمريكا هنا من أجلكم
.نحنُ كذلك
هذا, هذا هوا الهراء الذي يُزعجُ زوجتي
أي واحد من هؤلاء الناسِ قد يكون يرتدي حزاماً ناسفاً
على الأقل سيكون الأمر سريعاً يا أخي
لا تَكُنْ وغداً
عدد من الدول تقدمت وعرضت قروضاً
(والأحدث جداً كانت (تركيا
شكراً لكم، يا سادة
سيدي, هل الوضع واضح في الغد ؟
لقد تم أقناعي من أجل الحرص
للبَقاء داخل حيطان المجمع طِوال اليوم
على اعتبار الذكرى السنوية لـ 11 سبيتمر فأنا أحتاج لسائقين
ليلة سعيدة
أنت
تلك المليشيات لديهم قوة نارية ..غير محدودة
ويمكن أن نتعاون
يجب أن تحافظوا على التحركات القليلة
نعم, كان من المفترض أن يكون الباب مغلقاً
شخص ما مِنْ مجلس المدينة أعلم الصحافة
"شون سميث"
" قابل "رون" و " جاك " و " تيج "من " آنيكس
ــ مرحباً ــ كيف حالك ؟
شون" أُرسلَ لهنا لتَركيب" " الإتصالات الآمنة للـ "أمبو
وأنتهى به الحال ليضاعف قدرة الواي فاي " خاصتنا "
أتمنى لو امكن أن يفعل هذا ..في مكان اقامتنا
..لدي تصريح أمنيّ
لَرُبَّمَا في وقت لاحق من هذا الاسبوع سوف آتي
.يا سادة, يجدر بالوضع أن يكون جيداً هُنا
سأتصل بكم لاحقاً لكي .أتفقد الوضع, طاب يومكم
ــ كيف سار الأمر ــ انه نجم روك
( كُلّ شخص في ( بنغازي عَرفَ بأنه سَيَكُونُ هناك
أوه، إنتظر، لا، لا هذا هو, هذا هو
هذهِ هي جملة "دواني" انتظر
أنا أعرف من أكون
أنا مجرد رجل يؤدي دور رجل متنكر في دور رجل آخر
تقليدي
مِنْ الولايات المتّحدةِ وزارة الخارجية
لتعلموا أنه يوجد تقارير أن منشأة غربية
"أو منشأة تتبع "للولايات المتحدة ربما تتعرض لهجوم الأسبوع المقبل
إقرأْ ودمر
( انه أمر لطيف العودة إلى ( بنغازي
رابط عاطفي أقوى بكثير
مجمع أخضر واسع وجميل
أعدت الأتصال مع الـ 17 من فبراير
الأمن ذو أهمية كبيرة
رأيت الناس يلتقطون صوراً للمجمع اليوم
أشْعرُ بعدم الأمان هنا رجالي قلقون
اسلحة ومسدسات
( صوتها يسمع في ( طرابلس
الوضع جنوني
يا، "نيك" ؟
هي المرة الثانيةُ التي ألاحظ الأمر
يا، "نيك" ، "ديف " ؟ لتروا أن كان رجال 17 فبراير
رأوا أي شخص في البوابة الخلفية
حسناً, أحضروا أحداً يتحدث العربية ..كي نطرح عليهّم سؤلاً
نعم, هيا, ضعيها على الهاتف
أوه! يا حبيبتي
" الأطفال اكتشوا أنهّا تحب الـ " دوريتوس
نعم
نعم, لا بأس
يُمْكِنُك َأْكلَها يُمْكِنُك تَذُوقَها
نعم، يا صديقي إنظرْ إلى عينيك
إنظرْ إلى ذلك من يشبه ؟
ماذا ؟
!.أبنتي تشرب الخمر
كنت تشرب الخمر عندما كنت في الخامسة عشرة
الفتيات الصغيرات لايَشْربْن الخمر
ديزني لاند ) ؟) كم أنتم محظوظون يا رفاق
ــ ماذا ستركبون يا رفاق ــ طائرة الجامبو
" دامبو" "ولَيسَ طائرة "جمبو
أم"، هَلْ شَكرتَوا أمكم " قلتو شكراً ؟
ــ نعم فعلنا ــ نعم
لا أظن أنكم فعلتم
صحيح ؟ نعم, سوف أريهم أنتظري, عززتي, هذا ليس أنا
.هذا لئيم, انظروا إلى هذا
يتناسلوا لفترةً ثانية وينتهيّ العمل
لماذا قد ترسل ذلك ؟
على أية حال، لو كانت كذلك ستكون أفضل ثلاث ثوانِ في حياتك
نحنُ نشتاق إليك كن آمناً, نحنُ نحبك
نعم، أَحبُّك، أيضاً
مالذي يفعله ؟
أريد أن أكل تلك الأذرع البدينة, هيا
ماذا عن تأمين الحياة ؟
هذا الأنذر الثاني
...يجدر بكِ يجدر بكِ أن تدفعيه
حسناً, حسناً سوف أجد حلاً
ماذا سنفعل حيال شجرة البلوط أمام العشب ؟
أزالتهّا تكلف 700 دولار لا، أنها تكلف 1,200، ولَيسَ 700 دولار
الرجل يحاول أن يخدعني
بيكي"، "بيكي"، أستمعي" سَأكُونُ في البيت بعد إسبوعين. أتفقنا ؟
حينهّا سوف أنزعهّا بنفسي
حينهّا سنحتاج حقاً التأمين على الحياة
...أَعْرفُ، أَنا
أنا أحاول, سأعود إلى البيت قريباً
ــ مرحباً بكم في ماكدونالد ــ ماكدونالد
يا رفاق, أهدأوا, أخفضوا صوتكم
أهدأوا, أمكم تقود مفهوم ؟
سوف نأخذ 25 وجبة أطفال رجاءً
كلـا, نحن لا نريد 25 وجبة أطفال
سيدي, هل يمكنك أن تنتظر ثانية آخرى ؟
نحنُ جائعين جداً
أَعْرفُ بأنّك كذلك فقط إنتظروا
لَكنَّنا نُريدُ اللُعَبَ
فقط أعطني 6 من أيا كان مالديك
لدي 6 أطفال جائعين
ــ نحن لا نفعل ذلك هنا ــ ألقِ بكل شيء هنا
أبي, ستنجب طفلاً
ــ ماذا "ــ أوه، "إيميلي
بيكي", مالذي قالته للتو ؟ "
طفل, سوف نحظي بطفل
ــ طفل آخر ــ طفل
كم عدد وجبات الطعام التي أردتِ ؟
يُمْكِنُك أَنْ تَعطيني ما تُريدُه أنا لا أَهتمُّ
"تشيكين أو شطائر الدجاج بالجبن "
سوف تأتينا أخت
لا, هذا هو كل شيء رجاءً
حوالي 1,500 شخصَ تَجمّعوا
خارج السفارةِ الأمريكيةِ ...هنا في القاهرة
هل يوجد أيّ شئ جديد في الديار ؟
ليعبروا عن غضبهّم واحتجاجهم
عن فيلم هواة أمريكي
يَقُولونَ أنهُ يُهينَ إلى *النبي محمد عليه الصلاة والسلام*
كلـا
لا شيء ؟
محادثة جيدة
يَقُولونَ ذلك بالرغم من أنّه هاويُ
لكنه مُهّين كثيراً
* نحو النبي *محمد عليه الصلاة والسلام وهذا خَطُّ أحمر
ما الأخبار ؟
سَمعتْ عن القاهرة ؟
آه!
"قم بتنويري يا " بوون
"كُلّ الآلهة كُلّ السماوات
"كُلّ الجحيم كلهّم في داخلك
ــ في داخلي ؟ ــ في داخلك
ربما يجدر بي التفكير في ذلك
ــ سأكُونُ هنا طوال اللّيل ــ حَسَناً
أتعرف, أنا لدي سلاح وسوف أستخدمه
حظاً طيباً
سوف تتناول العشاء مع وسيطهّا
وسنعود الساعة العاشرة
نعم
حَسناً، ما زِلتُ أَنتظرُ إلى إسمعْ من الحكومة عن ذلك
مهّلاً, أنتصتي, أنا فقط ..أريد أن أقول
أَنا آسف على ما فعلته اليوم
أنا لا أَعْرفُ فيما كُنْتُ أفكر
أعتقد هذا بسبب الظروف التي تحدث
أنا فقط أردتُ كُلّ شيءَ أن يكون صائباً ... تَعْرفُي. آنا
أنا فقط أردتُ أن أقوم بالأمر ... بشكل صحيح، لكن
..أَنا سعيدُ جداً. أنا
لا يمكنني تصديق الأمر
أنا مشتاق إليكم يا رفاق جداً
أَتمنّى بأنّني كُنْتُ في البيت
أنا فقط أَتمنّى بأنّني كُنْتُ في البيت
سوف أسقط لكَ أسنانك
هذهِ شيشة جوافة جيدة
نعم، سأنال منك
هّل تلك البوابة الأمامية اللعينة ؟
اللعنة
تأهبوا
"ــ سوف أجلب الـ "أمبو "ــ وأنا سآخذ الـ" توك
"اتبعني يا " فيني أحترس من خلفك
ما الذي يحدث هنّا ؟
كريس"! إأرتدي درعِك الجسدي " و إدخلْ الملجأ الآمنَ! هيّا
إذهبْ
أسرع
أوه، اللهي أنهّم في كل مكان
ماذا يجب أن نفعل ؟
أين الإم 4 ؟
"شون"
ديف"،أحْصلُ على سلاحِكَ" وتحرّكُ بسرعة إلى الفيلا
كم عددهّم
....كل العناصر, أعلموا بوجود 30
. . . لَرُبَّمَا 40 مهاجماً يأتون من خلال بوابة تشارلي 1
مرحباً ؟
انهُ لا يَعْملُ هاتف! أَحتاجُ إلى هاتف
أليك"، أتصل بوكالة المخابرات المركزيةَ" "أتصل بالـ " آنيكس
" عناصر الـ "جي آر إس، كُلّ الـ "جي آر إس ..اجتمعوا في المركز في الحال
إعتقدتُ بأنّها ستكون . ليلة هادئة
الحكومة تتعرض لهجوم
هيا ينا يا رجال
ايهّا الجندي "سكوت" هل وضعت يدك على الـ "أمبو" بعد ؟
أنقل الحمولة والضيف إلى الملجأ الأمن
إنزلْ إلى هّنا
لا أَحتاجُ إلى معلومات أكثرَ . مِنْ تلك
ماذا لدينا يا رئيس، ؟ كم عددهم ؟
من 20 إلى 40 مهاجمِاً
عناصر الحكومة متفرقون في مواقف عديدة
ما هذا ؟
"أَسْمعُ أصوات أسلحة " أي كْي إس
"آر بي جي إس"
ذلك لَيسَ جيدَاً
ــ ماذا افعل ؟ ــ انبطح لأسفل
سوف نعود
ماذا يحدث بالخارج ؟
.اسمعوا
لا أحد منكم مجبر على الذهّاب
لَكنَّنا المساعدة الوحيدة التي لديهّم
عربتان، مجهزتين وجاهزتين دعونا نَذْهبُ! تحرّكْوا, تحرّكْوا
هل هّم قادمين ؟
يا للمسيح .لا يوجد مكان للاختباء
إدخلْ الغرفةَ الأخرى! إذهبْ إدخلْ الغرفةَ الأخرى
طرابلس ) ؟ )
( طرابلس ) ( بنغازي) تتعرض لهجوم
"الـ " أمبو في الملجأ الآمن
نحنُ نَجتاحُ
نَحتاجُ للمساعدة الفورية
نَحتاجُ إلى المساعدةِ اللعينة
طرابلس) السفارة الأمريكية) ( ّ400 ميل عن ( بنغازي
هل أجاب " ماجارياف " على الهاتف بعد ؟
لدي مركز العمليات في الحكومة .في العاصمة
الجيش الأمريكي أفريكوم " منتظر على الخط "
"نعم, " أفريكوم
أطلاق رصاص وهتاف
الحراس المحليين عند البوابة الأمامية هربوا
من 20 إلى 40 معتدي تلك قوة كبيرة
يجدر بنا التحرك يا رئيس في الحـــــال
نحنُ لَيْسَ لَنا سلطةُ في القنصليةِ
لَيْسَ لَنا صلاحية في هذهِ البلادِ
لا يفتَرضْ بنا .أن نكون هنا
لَكنَّنا هنا
نحن نُنسّقُ مع 17 فبراير
هُم سيتولوا المهمة
بالتأكيد لا لديك سفير أمريكي في خطرِ
أرسلْنا، يا رئيس أنت يَجِبُ أَنْ تُرسلُنا
إنّ السفيرَ في الملجأه الآمنِ
مع حارسه الشخصيّ
أنتم لَسْتَم أول المستجبين
أنتم الملاذ الأخيرَ
سوف تَنتظرُوا
لا نملك اية موارد عسكرية في البلاد
!.لدينا أثنين من الموارد العسكرية في البلاد
واحد فقط على بعد ميل مِنْ السفيرِ
والآخرون ؟
أَحتاجُ كيّسُ ملئ بالنقود ( و طائرة إلى ( بنغازي
"سكوت"
هناك قوات معادية خارج الباب تماماً
لا تُتحرّكْوا ولا تصدرو صوتاً
"ــ " أمول ــ نعم ؟
إذا تقابلنا مع 17 فبراير لا أحد منّا يَعْرفُ اللغةَ
نَحتاجُك، يا رجل .تعال
مهلاً, مهلاً, ماذا تانتو " انا لستُ مترجم معارك "
لستُ مؤهلاً للتعامل مع السلاح
ــ ما هذا ؟ ــ الأن أنت مؤهل
إحصلْ على خوذتِكَ ودرعك. ودعنا نَذْهبُ
..ذلك الرجلِ لن يعود
هّل تحاول حقاً أن تعبث معيّ ؟
كلـا, ذلك لَيسَ الذي أَقُولُه مطلقاً فقط انتظر
الآن، أستمع إلي
ــ نفقد فرصة التدخل يا رئيس ــ هلا انتظرت فحسب ؟
أنت تَفْقدُ الفرصة هل تَفْهمُ كيف يعمل الأمر ؟
تراجع, تراجع
إنتظرْ اشارتي
على الأقل دعنا دعنا نلقي نظرةً
ثمّ نَعْرفُ إذا نحن يَجِبُ أَنْ نتدخّلَ
وإذا كان هناك كمين وتمت محاصرتكم ؟
مَنْ سيُنقذُكم ؟
أنا ؟
أوز ", يجب أن تنصت إلي بحرص شديد "
غادروا الأن
لا تذهب إلى السفارة ولا تقترب من أي مكان
عذراً على المقاطعة يجب أن نذهب الأن
ــ لقد بدأنا العشاء للتو ــ الأن
اللعنة عليكم يا رفاق ...في كل مرة اقترب
ارتدي وشاح الرأس خاصتكِ
أَحتاجُ عيونَكَ وأذنكِ و لَيسَ فَمَّكِ
آنيكس ", لدينا مهاجمين على المجمع "
نَحتاجُ إلى مساعدةَ فوريةَ نحنُ نتعرض لهجوم
( القيادة الأفريقية (أفريكوم شتوتجارت، ألمانيا
قوموا بجمع جميع عناصر القوات الخاصة المتاحة
اريد فرق متحركة بأقصى سرعة
"قم بتجهيزهم في " سيجونيلا ", ايطاليا
"وجهز طائرات "أف 16 مع اشارتي
وأنا أريد أن يتم جمع كل تلك الموارد في 5 دقائق
سَيكونُ عِنْدَنا أعينُ على المحطة بعد 46 دقيقةِ
بعد الدخولِ لدينا فقط 45 دقيقة
نَحتاجُ إلى أدارْة طيرانَه
تكتيكات فوقية لدعمِ جوي قَريبِ
لقد علمت للتو بأن لدينا قاعدة سرية تابعة للمخابرات المركزية
على بعد ميل وهي مليئة بالأمريكان
بوتاس", على وشك أن يتم اطلاعه بالمعلومات "
انهّا مضادة للرّصاصُ انهّا مضادة للرّصاصُ
ماذا يَحْدثُ ؟
ربما يكونوا راحلين
" سكوت، هل يُمْكِنُ أَنْ تضع الـ "أمبو في سيارة مدرعةِ ؟
هيا بنا, يجدر بنا التحرك اللعنة
.قد تكون بداية حرب مقدسة
هل سوف تخوض الحرب المقدسة ..في سروالك القصيـــر
حركة قوية
ما الذي نتنظره بحق الجحيم ؟
نحنُ في وقع الأنتظار
سيقوم بالتحدث مع 17 فبراير مجدداً
"هو لا يريد أن يقوم بشق الـ "آنيكس
فوضى لعينة
الأمر أشبه بعرض ألعاب نارية هناك
بجدية، يا رفاق لو أن المجلس قد طلب
! بيتزا داعرة لوصلت إلى هّنا الأن
كلـا, تباً لي
سكوت"، أنهم يَجْلبونَ" عبوات بنزين إلى الفيلا
سكوت", انهم قادمين إلى الداخل "
سوف يحرقون المكان لتخرجوا
حسناً, حسناً
إدخلْ الحمّامَ، زحفاً إذهبْ إلى الحمام، هيا
أنهّم يَصْبّونَ البنزين قرب الباب
كلـا, كلـا
!.لا تفعل هذا
لا تفعلهّا
يا إلهي
اللعنة
إجلب المناشف
كريس"، أين " أقنعة الغاز ؟
يا إلهي
لا أَستطيعُ التَنَفُّس لا أَستطيعُ التَنَفُّس
يوجد الكثير من الدخان
كريس" أتبعني, أتبعني "
لنرى ان كان بأمكانك ايجاد
أي قوات ردّ فعل سريع أخرى في المنطقةِ
نعم
أتبعني, أتبعني
جاك "، ما مدى سوء الوضع ؟"
جي آر إس، أين أنتم يا رفاق ؟
رجاءً ساعدْونا
هم يَحْفرونَ "ليدخلوا الأن يا "رون
نَحتاجُ لبعضَ الدعم الجوي
سفينة سبكتر المسلّحة ..طائرة آي إس آر بدون طيّار
القوّة النارية الأمريكية، يا رجل
أَعْرفُ ما نَحتاجُ اليه
يا رئيس
عشرون دقيقة الآن
يا رئيس
انهّا تتحول من مهمة انقاذ إلى مهمة انتحارية
أطلق سراحنا توجد أرواح على المحك
أنت لَسْتَم عناصر تدخل مباشرِ
يا رئيس, فكر
اذا سمحت لهم بالحصول على السفير
اين تَعتقدُ سيكون هدفهم القادم ؟
آنيكس ", نحتاج للمساعدة "
اذا لم تأتوا إلى هنا بسرعة ..سوف نموت اللعنة جميعاً
أمول ", اركب السيارة اللعينة الأن " هيا بنا
الآن! دعنا نَذْهبُ
توقف يا "امول" لا تترك هذا المجمع
"إدخلْ يا "أمول دعنا نَذْهبُ
" أنت لَسْتَ مصرحاً لك بالرحيل يا "أمول
اللعنة, ليس مصرحاً لأيّ منكم
قُلْ مع السّلامة لعمل بالمقاولات
لا يمكنك وضع سعر
على أنْ تكُونَ قادراً على التعايش مع نفسك
طرابلس) ، نَحتاجُ) للمساعدة الفورية
نَحتاجُ إلى مساعدةً داعرةً الآن
هؤلاء الأوغاد لَيْسَ لديهم فكرةُ ماهوا قادم أليهّم
سُحقاً, لابد وانك تمازحني
لقد فَقدتُ عدساتي اللاصقة
سُحقاً, لا يمكنني الذهاب اذا كنت لا أرى
يجب أن تصلح هذا يا رجل يجب أن تصلح هذا على الفور
ايهّا الرجل المضحك أغلق فمك
أتعرف إلى أين نتجه ؟
ــ هذا لَيس مضحكاً ــ أنتظر
الأن 17 فبراير يعرفوا بأننا قادمين صحيح ؟
وكيف نعرف الأن ان هؤلا هم 17 فبراير ؟
رون ", ماذا ترى ؟"
نحن نبعد 300 ياردةَ مِنْ البوابة الأماميةِ، يا رئيس
لكن هناك حاجز طريق
هل هم أصدقاء ؟ من 17 فبراير ؟
يا رئيس نحول أن نقيم الوضع
لكن لا أحد يرتدي زي رسمي لعين هنا
هيا, هيا
أنا لَمْ آتي إلى هنا متأخراً للمَوت مع النيران الصديقةِ
إستعملْ سلاحك
إكتشفْ مَنْ القائد
وقم بتنظيم الأمر بسرعة
إذهبْ
توقّفْ
أمول", احتمي"
ــ يا رئيس ــ رجاءً ساعدْونا
اجلب الرئيس
ــ هل ذهبوا ؟ ــ نعم ــ نعم
لدي بقية الفريق محتمون في مقراتهّم
"حسناً يا "بوب" يا بوب أنصت إلي
أريد مسؤولية %100" أتفقنا ؟
سوف نقوم بتقوية دفاعاتنا هّنا
سيكون هذا مرجعنا
أنت, أغلق هذا المبنىّ أنت, وأنت, هيا بنا, هيا بنا
نفذي
كَيْفَ يمكنني أن أُساعدُ ؟
فريق قيادة العمليات الخاصة المشتركة الأمريكية
أفيانو، إيطاليا "طائرات "أف 16
نحنُ ندفعهم للأمام
وَصلَ التحرّكِ، وَصلَ التحرّكِ
من 8 إلى 10 محتجين عند البوابة الأمامية
احتمال %50 أن هؤلا الرجال سينقلبوا علينا وينهوا الأمر الأن
تانتو", لنتحرك للأعلى "
" رون "
هذا الطريق هو نقطة تفتيش
سنكتشف الطريق
وسوف أعلمك حينما يكون الطريق خالياً للتقدم
سوف نحضر أسلحتنا الثقيلة !..سوف نعود
يا "تيج" , أحضر " أمول" وليخبر الــ17 فبراير بأن يغلقوا هذا الطريق
لا أُريدُ أي شخص يأتي من هنا مفهّوم ؟
ــ دعنا نَذْهبُ! الآن ــ عُلم
تأكّدْ من هذا الرجلِ
!لحسن الحظ هذا الرجل في جانبنا نحنُ
ــ مهلاً, تفقد هؤلا الرفاق ــ مرحباً
أهلاً
ــ هل أنتم من 17 فبراير ــ نعم
حسناً, سُحقاً, هيا هيا بنا
أربعة رجالِ فريق هجوم يا أخي
فقط لا تطلقوا علينا الرصاص من الخلف
"سكوت"
"كريس"! " كريس"
لا أَستطيعُ التَنَفُّس
" كريس "
عناصر في الأمام
عود يا " تانتو" يجب أن نتحرك
عناصر في الأمام
آر بي جي
قذيفة قادمة
أوه, سُحقاً
احتمي, احتمي تحرك يميناً, تحرك يميناً
يساراً, بالقرب من الشجرة
تاي"، إلى اليمين"
تحرك, تحرك, تحرك
ــ " تانتو " تحرك ــ هيا, هيا تحرك
نحنُ نتحرك للأمام إلى البوابة الأمامية
قد ترغب بالدخول ؟
أتسائل أن كان بأمكانهّم تشغيل مباراة للــ" برونكوس " ؟
برونكوس" هو لاعب في كرة القدم الأمريكية"
تسلق, تسلق
اللعنة, أنا عجوز على تسلق الجدران
هيا
بحق المسيح, ابعد سلاحك عن وجهي يا أخي, تباً
ساعة يارجل اللعنة
هَلْ هو في الداخل ؟ هل "آمبو " في الداخل ؟
هَلْ "شون" في الداخل؟ "سكوت"، فكر أين رَأيتَه أخر مرة ؟
دعنا نَصِلُ إلى قمةِ هذهِ البنايةِ. لنَذْهبُ
إلى هنّا يمكننا أن نعبر إلى المبنى الأعلى
يا رفاق, أحتاج إلى أعين في الأعلى بسرعة
"عُلم, يا "رون نحنُ نتحرك بأقصى سرعة
ببطىء, لدي 4 مسلحين
من هَلْ هؤلاء الرجالِ بحق الجحيم ؟
هل أنتم أمريكان ؟
نعم
هؤلاء الرجالِ يشاهدون !. كرةِ قدم
( انهّا ليلة ثلاثاء آخرى في ( بنغازي
نحتاج إلى قنّاص في المراقبة بسرعة يجب أن تتحركوا
نحنُ محجوبون بمباني لا نملك نقطة مميزة
اللعنة عليّ
يا " رون " هذهِ المنطقة غير ملائمة علينا أن نستمر في التحرك
سنشْقُّ طريقنا إلى البوابة الأماميةِ
عناصر 17 فبراير تتحرك معنا
تفقد أولئك الرجالِ على اليسارِ
تيج", ذلك السلاح التقني" لتسقط ذلك السلاح التقني
تيج", يجب أن تسقط ذلك السلاح" اللعين في الحال يا رجل
تيج", أسقط ذلك السلاح والأ سنموت "
لنتحرّك، تحرّك، تحرّك
رون", لقد ركضنا لمسافة ميل حتى الأن"
ندور وندخل من البوابة الخلفية للمجمع
على جهاز تحديد المواقه أين هو فريقنا؟
يجدر بهّم الخروج من هذا الأتجاه
!.انظر, أنهّم هُنا
تانتو" و " بوون " على طريق " النار من الخلف
فريق "رون" على وشك الدخول من البوابة الأمامية
مرحباً، يا كابتن أمريكا أنا أقاتل من أجل بلادِي
صّه
على الرحب والسعة
أعتقد أننا سندخل
نحن في الملكيةِ
الحكومة, نحنُ قادمين نحن في الملكيةِ
دلتا بريد, أرجع للمحطة
سَيكونُ عِنْدَنا أعيونُ خلال دقيقتين
تحدثوا معي يا رفاق أين هم ؟
نَظرتُ في كل مكان لا أَستطيعُ إيجادهم
أعتقد أنهم لا يزالوا بالداخل
يوجد أشخاص سيئين في الداخل ؟
أصبحنَا منفصلينَ لا أَستطيعُ إيجادهم
ــ رجالنا, كم عددهم ؟ ــ إثنان
يا إلهي
المكان ساخن جداً من هُنا أنعطف من ذاك الطريق من تلك الغرفة
ــ هنا ؟ ــ هناك
كريس" اللعنة "
"تعال هنّا يا " جاك
دعنا نَدْخلُ
جاهز ؟ حسناً هيّا
"ــ " كريس ــ دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ ينجوا من هذا
دعنا نَذْهبُ
" ــ " أمبو " ــ " كريس ستيفنز
" ــ " أمبو "ــ " كريس
"كريس"
اللعنة, يجب أن أقوم بالمزيد من التمارين
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك رجالَ سيئينَ يخرجون من هنّا
لَرُبَّمَا هم مروا بالفعل
الكاميرة الشبح
لدي مجموعتان صديقتان , أرهم بالأشعة تحت الحمراء عند الباب الخلفي للمجمع
سندخل من الباب الخلفي !..لا تطلقوا
أولئك الرجالِ الذين عَبرنَا من أمامهم في المقهى؟ هَلْ هم مَعنا؟
ــ أصدقاء ؟ ــ لا يا سيدي لا
سنعبر الجدران
نعم يا سيدي
إذا اطلقوا النار علينا
نعم يا سيدي
ــ اقتلهّم ــ نعم يا سيدي
كرس!
"كريس"
يا إلهي
"كريس"
" كريس ستيفنز"
"يبدو وكأن هناك حفلة كبيرة هنا يا " تانتو
ادخل يا صاح
انتم الفرقة 17
ــ انا القائد ــ حسناً
أَنا a قائد. مفيد لك.
بمجرد أن يخرج رجالك من هنا
يجب أن تغلق هذهِ البوابة, حسناً ؟
حسناً, حسناً
انتظر, إلى من تتحدث ؟
من الذي على الهاتف ؟
حسناً
أتصل بالمهاجمين. لَرُبَّمَا أُفاوضُ على إستسلاماً
تتصل بالمهاجمين ألديك رقم هاتفهم
أتمزح معي عليك اللعنة كيف حصلت على رقم هاتفهم
أنا شخص جيد الأن
لَكنِّي أَعْرفُ رجالَاً سيئينَ
ــ ماذا ؟ ــ "تانتو " تعال إلى هنا, نحتاجك
نعم أَعْرفُ، أَعْرفُ، أنا قادم
اتبع صوتَي
جاك"، أستمرُّ بالكلام"
حاول تتبع صوتي
حسناً, أين انت؟ اتبع صوتي
جاك جاك، لا أَستطيعُ الرُؤية
.حاول
إذهب
"أمول"
جَلبتُ هؤلاء الرجالِ الـ17، حسناً ؟
..لَكنِّي أظن أن هؤلاء
الأوغاد كانوا يُحاولُ سَرِقَة سياراتِنا
هم كَانوا الرجالَ الذين كَانوا من المفترض أن يقوموا بأمراً ما
نعم
الآن، هذا سيئ جداً
رون" نحنُ في مؤخرة المجمع " في طريقنا إلى المخزن
تباً
يا المسيح, هذا الشيء مشتعل
مَنْ هؤلاء الرجالِ ؟
يا جنود ؟ أمريكيون في مشكلة
رفاقكم الأمريكيين في مشكلة
إذهبْ، إذهبْ، إذهبْ،. إذهبْ
إذهبْ، إذهبْ
مَنْ هو ؟
"هذا " شون سميث رجل المعدات التكنولوجية لدينا
دعنا نَذْهبُ ارفعه
" حقيبة الإسعافات يا " ديغ
كنتُ معه للتو
.الفريق يتقدم نحو المخزن
نحن خارج المخزن, والأبواب مغلقة أيوجد أحد بالداخل ؟ أنتهّى
انتهّى الأمر .لقد مات
ــ لقد رحل ــ كلــا
لقد مات, هذا ليس الوقت المناسب
" ــ استجمع نفسك يا " تيغ ــ كلـا
لا تهدر طاقتك يارجل لقد رحل
" ضع جثتهِ بالسيارة " جاك
.ارفعوه
حسناً, تحركوا
اشرح لي الأمر, كيف يكون كل هؤلاء أصدقــــاء ؟
هذا مضحك, لا أعرف
مضحك؟ . لَيسَ لذلك الحد
مَنْ أنت ؟
ماذا تفعل بخروجك من بين الأشجار هكذا ؟
يا من بداخل المخزن أتشاهدوننا ؟ يجب أن ندخل
أتعلم عن ذلك الشيء حيث بدأ الاعتداء الأول
وكيف أنه مجرد خدعة لسحبكم .إلى الهجوم الحقيقي
يا للمسيح
افتحوا أبوابكم الداعرة وألا سوف أفجركم
"انزو"
المخابرات المركزية
"بهدوء يا "فورست جامب .نحتاج أليك
أيوجد أحد بالداخل ؟
كلـا, كلـا
ــ أ ن مسرور أنك هنا يا أخي ــ أجل
.إنهم يعودون
يقالوا بأن المهاجمين يَتجمّعونَ ثانية ويضيفون التعزيزات
يعودون لإنهّاء المهمة ؟
جاك"، ساعد في أخراج" ما يخصنا من المخزن
"سأخرج "دي إس خارجاً من هنا
.من الأفضل أن تسرع
اتبعني, لنذهب
"هناك مشكلة قادمة في اتجاهنا يا "تانتو
دي إس! إدخلْ سيارتَكَ
"إنذار يا "تانتو
بون" بالداخل, هيا"
جاك", مالذي يحدث هناك"
هذا لَيسَ جيدَاً
لدينا سيارة واحدة وما يزال هناك الكثير بين تلك الأشجار
ولا ذخيرة
. ما زالوا هنا
أعتقد أصبح لدينا أعداء في كل مكان
كان يجب أن يكون غطاء ناري
.لديهّم سيطرة كاملة على المجمع والأ لماذا ذهبوا بهذهِ السرعة ؟
سقط الصقر الأسود يا رفاق
سيجرون جثتهِ في الشارع
" أمول "
أستجمع نفسك يا رجل هيا
تعال هنا وتوقّفْ عن إلأشارة بمسدسك
مستعدّون؟
مع إشارتي, لنتطلق
لنذهب أخرجوا
اللعنة, ذلك الحقير أبن العاهرة
القائد العبقري التكتيكي لفريق 17 فبراير
تَرك البوابة الخلفيةُ اللعينة مفتوحة على مصراعيهّا
"حسناً, يا " بون هذا الجدار سيكون محيطنا الجديد
احتمي وغطه, سنخرج " دي أس " من هنا
لنذهب, تحركوا
ادخلوا من فضلكم عودوا للداخل
إدخلْ البيتَ الآن إلى البيتِ
تخفيضات على النيران كُلّ شيء يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ
هناك مجموعة كبيرة من الأشرار .تتجه نحونا
نحن سَنَبْقى ونبحث عن الذخيرة
أنت يا رجال يجب أن تخلوا المكان
ينقصنا رجلان ؟
هناك عميلان آخران لن أتركهما
ماذا يحدث يا "تانتو " ؟ يجب أن نتحرك
أيهّا الغبي الحقير
هل ستفجر نفسك اللعينة وتحاول تمزيقنا ؟
ّ17 فبراير
نعم
اللعنة
أوه، تباً
"لنعد يا " بون
جاك", راقب ظهورنا "
..حَسَناً أنصت إلي
عندما تَذْهبُ خارج البوابة أتَجه يساراً، أتَفْهمُ ؟
ــ نعم ــ أتَفْهمُ ؟
إيها الحقير
.اسرعوا
دعنا نَذْهبُ! دعنا نَذْهبُ تحرّك، تحرّك
دعنا نَتحرّكُ
إلى اليمين يوجد رجالُ سيئونُ يجب ان تَتّجهُ يساراً
ستأخذ الطريق الخلفي إلى الملحق
ــ فهمت ؟ ــ فهمت
إسمع أعتقد أنه يجب على شخص ما القيادة
كلـا, سوف أقود
إنذار
.لا تطلقوا
تحرّك، تحرّك، تحرّك
الموجة الثانية قادمة
أنهم يتدفقون من خلال البوابة الخلفيةِ
تراجعوا, تراجعوا
شخص ما ليغطنا من السطح
"إلى "تيغ" و"امول لنخرج هؤلاء الرجال من هنّا
أَنا على السطح .لا تَتْركْني
إلى المركز, نحنُ نخليّ المجمع ولدينا نقص بالذخيرة
لا، لا، لا قالَ أذْهبَ يساراً
اليسار
ــ "سكوت"، يسار ــ لا، قالَ إلى اليمين
عُدْ للطريق الآخر
ــ ابتعدوا عن الطريق ــ تراجع
! إتّجهْ يساراً
إذهبْ! إذهبْ
تحرّك، تحرّك
مَنْ هذا الرجلِ الداعرِ؟
أنا لا أَعْرفُ لَرُبَّمَا هو من 17 فبراير
لَرُبَّمَا هو صديق. لَرُبَّمَا هو يَقُولُ
إذهبْ للطريقَ الآخرَ إذهبْ للطريقَ الآخرَ
كلـا! اليسار
إتّجهْ يساراً! إتّجهْ يساراً! اليسار
لا أصدق بأننا غادرنا بدونهِ
نحنُ على الطريق الخطأ
جاك", أصعد للسطح"
تيغ", على يمينك"
آخر الطريق البوابة الخلفية
تانغو", إلى اليسار"
.من المستحيل أن ينتهيّ هؤلاء الرجال الليلة
لقد تذوقوا القليل من طعم النصر .سيكون الملحق هو التالي
تانتو" و " بون ", نريد الدعم" لنخرج من هذا المكان اللعين
لنَذْهبُ
إخلاء
أفتحوا هذا الباب
ذلك كَانَ قوياً
نَسيتُ قاذفة القنابل
لديتا حركة, سيارة رسمية مسلحة .تغادر المجمع
إعتراض السيارة المستهدفة خارج المدى 22 درجة
مستعد, في أنتظار الأوامر
نحنُ ندور في دائرة يا " سكوت" ؟
ماهذا الهراء ؟
مَنْ هذا؟
ماذا يَقُولُ؟
هذه فكرة سيئة أنطلق فحسب
السيارة المستهدفة توقفت المليشيات يخرجون من كل مكان
من هذا الرجل اللعين ؟ مَنْ هذا الرجلِ؟
مَنْ أنتم ؟
إنه يفعل هذا أعتقد هو يُحاولُ قَول أنه صديق
لا، نحن لا نَعْرفُ هؤلاء الرجالِ هذا لَيسَ آمنَاً
نحن لا نَعْرفُهم. لَسنا آمنينَ هنا
رجلان على الشرفةِ رجلان على الشرفةِ
نَحتاجُ إلى الخروج من هنا
مَنْ هذا ؟
هذا فخّ، يا "ديف"، إنه كمينُ يَجِبُ أَنْ نَتحرّكُ
قَدْ يُحاولُ مَنْعنا مِنْ كمينَ
مَنْ أنت ؟
تراجع بينما يمكننا هذا
مَنْ أنت؟
إبتعدْ عن الطريق إبتعدْ عن الطريق
إذهبْ، إذْهبُ، إذْهبُ إندفعْ عبرهّم
إستمرّْ إستمرّْ! إستمرّْ
إتّجهْ يميناً! إتّجهْ يميناً
اللعنة
قم بدعسهّم
لدينا ثلاث سياراتِ تطارنا بسرعة
انطلق, انطلق
هناك نيران خفيفة تطارد السيارة المستهدفة على بعد نصف ميل جنوب المجمع
إلى المركز, نحنُ نتعرض لإطلاق نار شديد .نحنُ نهرب بأقصى سرعة
اطلاق نار من السّاعة الثّامنة .هذه النافذةِ لَنْ تصمد كثيراً
إضربْ ذلك إبن العاهرة
إضربْه
"آر بي جي"
أنهّا قادمة
"اهدأ يا "رون .حاول التأقلم
.نحن كذلك
مع وجود جثة بالخلف ومجموعة من المسلحين المتشددين
سيعاودون الأختباء في قاعدةِ المخابرات المركزيتِنا المختفية
.هناك من يطاردنا
إثنان منهم
إلى الملحق, هناك من يطاردنا سيارتين أو ثلاثة
إبدأْوا مرحلةَ التدمير أبدأوا الإخْلاء
"أنطلق يا " رون
ما هوا وضعنا ؟
" ــ لقد ضللتهّم يا "رون ــ أحسنت
ــ أنت متأكّد؟ ــ نعم, نعم
ذلك لأنه يَعْرفُ أين نَعِيشُ
يا حراس, إلى البرج
يا رئيس، هل أنت مستعدّ للقتال ؟
أي شخص سيدخل من هذهِ الجدران الليلة .سنركل مؤخرتهِ
إستمرّْ بالقيادة إستمرّْ بالقيادة
إتصالِ عميق إذهبْ، إذْهبُ، إذْهبُ، إذْهبُ
سندخل بسرعة
نحن نقترب على بعد حوالي 100 مترَ
دعنا نَذْهبُ! أغلقْ البابَ
عُد للداخل الأن
عودوا للداخل
فيني"، ُساعدُني" لنأخذه إلى الطبيب
هيا, خُذْه
هَلْ تحتاجُ إلى رعاية ؟
لا، لا. أَنا بخير . جرح سطحي
دعْني أقم بشيء للمُسَاعَدَة
أَحتاجُ رجالِ في الجانب الشرقيِ
"خذ المبنى " دي
نَحتاجُ إلى كُلّ المساعدة التي نحصل عليهّا لنَذْهبُ
وصلنا إلى البوابة ؟ البوابة
لدي المزيد من الذخيرة أحضرتهّا إلى السطح
" الحرّاس " الليبيون وَضعتْهم في الأبراجِ
كان يجب أن أستدير يساراً ؟
أعيدوا ملأ أسلحتكم
من سيحضره للداخل ؟
سيبقى هنّا يا رئيس
عندما نقوم بالإخلاء علينا بأن نكونوا سريعين
ماذا عن السفير؟
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ ينجو من هذا
الآن، نَحتاجُ رجالَ على السطح
أريد الوصول إلى المطار
لَرُبَّمَا أنت لم تلاحظ
أنه موسم أصطياد الأمريكيين في ( بنغازي ) الأن
" رون "
ليتم تجميل كل الألغام الأن
لا تبعد عينيك عن الكاميرات الخارجية
"تعلم بأن بقينا هنا يا "رون سينتهي آمرنا
أذاً لم لا تحصل على بَعْض المساعدةِ اللعينة يا " بوب" ؟
أخبر "أفريكوم " أنك تتصل من تلك القاعدة السرية
التي لم يكونوا يعلمون بوجودهّا حتى قبل ساعة ماضية
كن محدداً,أطلب طائرات الشبح "وسفينة "أسبكتر
"هناك طائرة استطلاع من "ديرنا تطير فوقنا الأن
الطائرة الحربية خارج حدود أطلاق النار
ذلك الذي هم يُخبرونَني بهِ
أأمر بالإخلاء
لن تلقي الأوامر بعد الأن ستتلقاهّا فقط
أنت في عالمي الآن
. . . حاولتُ إيجاده
لا توجد طائرة ؟
ّ6 ساعاتِ حتى الفجرِ كامل المدينةِ يعلمون أين نحتمي
عندما يأتون سَنُطلقُ حقدَنا على هؤلاء الرجالِ
لنرتب أولوياتَنا
سَنَستمرُّ في تدمير قاعدتنا
حتى تنتهّي
سنخلي المكان من هنا خلال 30 إلى 40 دقيقةِ
نحن سَنَذْهبُ مباشرة إلى المطار ونأخذ الطائرة
!.وأذا لم ينجح هذا
سَنَذْهبُ إلى الميناءِ و نسرق قارباً لعيناً
إذا أي واحد منك أصبح منفصلاً عن المجموعةِ في أي وقت كان
تذكروا هذا الرقم
ستلتقطكم أقمار المخابرات أينما كنتم
إذا هناك أي منكم لديه مساعدين محليين
مع فرق صديقة فليرفع يده
تَحتاجُ لإِطْمِئْنان بِأَنَّ هؤلاء الناسِ آمنون
هم سَيَضْمنونَ المخرج لنا ويُرافقُوننا أثناء خروجنا من هنا
اتصلوا بهم الأن فوراً
أُريدُ كُلّ رؤساء الأقسام هنا
أُريدُ غرفة أجنماعات لعينة سَنَضِعُ خططَنا الأخيرة
الأن, اسمعوا, اسمعوا لقد تدربتم على هذا
إنهّا وظيفتكم يمكنكم فعلها
كلنا مسؤولون على حياتنا
وما تفعلونه الآن في هذه الغرفةِ
سَيُقرّرُ أن سنعيش أو نموت
طرابلس)، نحن هنا، سنحصل) على الطائرة الخاص بالنفط
جي آر إس" عاد بأمان, فقدنا المجمع" وما يزال لا أثر للذخيرة
المركز يلوم "أنصار الشريعة" الأن
هَلْ أنت من دلتا ؟ فقط إثنان منكم ؟
هذا نحنُ يا أخي
حسناً
هذا سيء
هذهِ طائرتنا لنتحرك
من المفترض أن يكون هذا رقم هاتف, وهو ليس كذلك
نَحتاجُ للتَرْجَمَة الآن
هَلْ حَصلتَ عَلى هذه؟
حطّمْ هذهِ
اسمه أوجه مشكلة في سماعكَ
لكن مصادرَنا تتفقد كل مستشفى
هَلْ أنذرتَم وزارة الدفاع الأمريكيةَ ووكالة المخابرات ؟ هَلْ يَتكلّمونَ؟
ماذا رَأيتَ؟ هَلْ تَآْذيت؟
ماذا حدث بالخارج هناك ؟
الأمر سيء جداً, ليس جيداً
هَلّ بالإمكان أَنْ أَحْصلُ على مسدسي ؟
آسف، يا صديقي أعتقد بأني سَأَحتاجُه
اللعنة
ما الوضع بالخارج ؟
امسك مسدساً وقابلني على السطح وسأخبرك بكل شيء
هو لَيسَ جادً أليس كذلك؟
لأن هذهِ وظيفتهِ وليست وظيفتي
!.إنه جاد
هيا إلى الأعلى! تفقدوا الأمر
.اسمعوا يا رفاق
"سَآخذُ المبنى سي . "جاك، و تيغ أُريدُك على المبنى دي
"المبنى " أ " تانتو و بون المبنى "بي" رجال (دي إس ) هذهِ منطقتكم
أوز "البرج 1" "أرض الزومبي"
لنَذْهبُ
تحرّكْوا
.لنذهب
رون", وصلت للبرج " (أصعد إلى المبنى ( سي
.هم فقط رعاة محليّون
ماذا يجري ؟
هناك جار عند البوابة يشتكي من الضوء
ماذا, أيظن أننا نقيم حفل حمام سباحة
يَقُولُ الأضويةَ سيئة هم سَيَجِدونَكم
هم ؟
كيف يعرف من هم؟ اللعنة اسأله
.لقد رحل
.يجب فعل شيء حول هذه الأضواء يا رفاق
يجب أن نغلقها كلهّا
ابقوا الأشعة تحت الحمراء نحو الأعلى لنرى الطائرة يا رفاق
التى نأمل أنها قادمة اللعينة
مر وقت التسلل
فايبير" أبقي أضواء المحيط مضاءةً "
وأغلق الأمامية
عُلم, هيا
في العراق، كَانَ لدينا طائرات سوداءُ لتخرجنا من هذا الهراء
نعم. حَسناً هنا لا شيءِ ولا أحد
اطفأوا الأضواء الأمامية
ــ نبدوا كالأهداف اللعينة هنا في الأعلى ــ أحاول يا رجل
مرحباً
"سريالي"
عالم مختلف
من هذا ؟
هل جاءت هذهِ السيارات من منزل الجيران
أين يذهبون بحق الجحيم
لقد فقدنا جميع حراسنا الليبيين للتو
هل يَبْدو
أن الجميع يعرفون ما يحدث هنا ما عدانا ؟
بالتأكيد
الأضواء المشتعلة تحدد موقعنا للعدو
..أَكْرهُ أن أخبركم بهذا ولكن
لكن أعتقد أننا لن نحصل على أي طائرات
ليوجد دعم جوي ذلك سَيَكُونُ سهلَ جداً
فايبير"، أطفىء هذهِ الأضواء الأمامية اللعينة"
أو سأطلق عليهم النار بنفسي
أَعْملُ على هذا
ــ أنه يمر بليلة مزرية ــ هيا تعاونوا معي
تباً, هيا
آسف، يا رفاق أنا متوتر نوعاً ما
نجاح باهر شكراً
رون", من أي طريق تظن بأنهّم سيأتون ؟"
عندما يأتون, سيأتون من خلال " أرض الزومبي "
هذا غريبُ ذلك الشرطي تَباطأَ، ثمّ تراجع
أشعر بأنني في فلم رعب داعر
يا رئيس ؟ نعم ؟
ضِعْ ذلك أسفل هناك
انزل إلى أسفل وتأكد من أن .كل من بالمبنى بأمان
عُلم
أوز", هنا سنقوم بوقفتنا "
ــ المكان مظلم بالخارج "ــ "رون
"سنذهب إلى المبنى "بي .الرؤية أفضل من هناك
ابعد رجال "دي إس" من هناك
"ستايت "
أُريدُك أَنْ تَهْبطَ وتَحْمي بناية "سي" مِنْ الأسفل
يا رفاق, لنضع قطاعات لإطلاق النار مع تغطية متداخلة
"قد أحتاجك هنا يا "تيغ على البرجِ 3
ماذا لديك يا " أوز"؟
أرى راعيين محليين يسيران
يا "ستايت" فهمنا هذا الكثير من المساحة بالخارج
ــ أعرفوا علاماتكم ــ عُلم
يا رئيس, هل تتوقع وجود أي أصدقاء ليعدوا محيط المكان
ليس على حد علمي لماذا ؟
هناك سيارات تتكدس على الجانب الشرقي
في الموقف خارج ذلك البيت
حيث كان المراهقون الذين رمو الـ " إم 80 " عبر الفناء
.قد تكون ليلة البوكر اذاً
.انتظر فحسب
هناك سيارتا شرطة تتوقفان
( هل نتوقع أياً من رجال شرطة ( بنغازي في أي وقت قريب يا رئيس ؟
دعني أتفقد هذا أنتظر
نعم, خذ وقتَكَ
ألن", تفقد المحيط"
اتصل بشرطة ( بنغازي ) وتفقد إذا كانوا هم
هؤلاء الشرطيون ؟ أراهن أنهم يعملون مع الأشرار
هل هذا يبدو كـ 17 فبراير بالنسبة لك ؟
كيف يمكنك أن تعرف بحق الجحيم ؟
جميعهم سيئون, حتىّ يثبت العكس
وها قد رحلت سيارات الشرطة
حَصلتُ على حركةِ أتَرى هؤلاء الرجال ؟
نعم، أَراهم
كم تَرى ؟
أرى مجهولين يتحركون نحو المرأب
ّ15 من المليشيات
سأعاود الاتصال بكَ
موقع ممتاز مِنْ هنا
"أوز"
حَسَناً حَصلتُ على 5 رجالِ إضافيين
خلف هم تماماً راعيين صغيرين
أحدهّم يعلق شيئاً ما لا أَستطيعُ أن أَرى ما هو
( الجميع لديهّم أسلحة في ( بنغازي
حتى ترى سلاحاً في يد أحدهّم
لا تطلق النار
لا أُريدُ أي شخص أن يدخل السجنَ
عُلم
حسناً, إنهم ينفصلون إنهّا مسألة وقت ليس ألا
..يا رفاق, إنهم يدخلون
أوه، نعم، هم يدخلون الآن هيا
يا رئيس, إذا كنا نتوقع أي أصدقاء
أَحتاجُ لمعْرِفة تلك المعلوماتِ الآن
لا أعرف أي أصدقاء لَيْسَ لِي تأكيدُ
أفريكوم", أشخاص يقتربون من إحداثيات الهدف "
على جهاز تتبع الأنتشار
نتظر المزيد من التعليمات
" نتظر التقرير يا " أي إس أر
أفريكوم", مجهولون يقتربون من المجمع "
يَنتقلُون من الجنوبِ / و الجنوب الشرقي على الأرضِ المفتوحةِ
لا أعلام أو أشارات يتحركون بطريقة عشوائية
لا أسلحة لاحظت
الكاميرات تكتشف المكان من زاوية 140
الحالة، نحن مُحاطونُ بمليشيات الأن
يا رئيس، هذا الهراء بَدْء يصَبْح حقيقيِاً
أوز", لدينا 7 عند الأسلاك "
أقتلوهّم
دعهم يأتون
يا رئيس, هل سمُح لنا بإطلاق النار ؟
يا رئيس, أكرر, هل سمُح لنا بإطلاق النار ؟
إذا رأيت سلاحاً فوفقاً لتقديرك
لينتظر الجميع, لا تطلقوا النار ..حتى أقول لكم هذا
لن أطلق النار على أطفال يا "بون"؟
حَسَناً، أبقوا أعينكم مفتوحة
سأغطي هؤلاء الرجال
بالأشعة تحت الحمراء حتى نكون جميعاً عى صفحة واحدة
هل رأى الجميع هذا الرجل ؟
ــ عُلم ــ نعم. رأيته
هذا الرجلِ ؟
ــ رأيته ــ رأيته
هذا الرجلِ ؟
ــ رأيته ــ رأيته
ــ ماذا عَنْ ذلك الرجلِ ؟ ــ ثلاثة
أَراه
إنظرْ إلى هؤلاء الرجالِ وكأنهم مثل الأطفالِ يَلْعبونَ لعبة الاختفاء
رأيت سلاح رشاش
يجب أن تستدرجهم للداخل
إسحبْهم للداخل هم لا يَستطيعونَ رُؤيتك
عِنْدَنا رؤيةُ ليليةُ هم لا
.أطفىء الأنوار الأن
كم سندعهم يقتربون أكثر
لديهم أسلحة
.هيا يا "رون" إنهم هنا
لدينا 25 أو 30 شخصاً تقريباً
خذ الجانب الأيمن
هل أصبت يا " تيغ " ؟
أنت بخير ؟
الواقي تلقاهّا
هذا خطأ
لقد هزمناهم يا صاح
لا أَعْرفُ إذا أَنا محظوظ أم لا
إعتقدوا بأنّهم كَانوا سيدخلون إلى السفارةِ المؤقتةِ الأخرى
لَيسَ هنا، يا أَخّي
أحضر لنا دعماً جوياً لعيناً يا رئيس أحضر لنا شيئاً ما
تفقد المكان
( كل شيء جيد " تانتو" وبون" والمبنى (بي
دي" كَانَ خارج المعركةِ"
البرج 3 " تيغ و أوز " لم يكونا افضل من قبل
دعنا نُنهضُك أبقي بالأسفل
منزل الرجلِ السيئِ "ما زالَ نشطاً يا " تاي
نحنُ نراقبهّم
عُلم
لقد أغلقوا كل الأضواء
المليشية الأولى أنجزَة العمل
أتريد القهوة ؟ .أنا واثق من أنني أريدهّا
أظن أن الطائرة رأت 30 شخصاً يطلقون النار علينا
هيا
آمن مع الشيفرة التكنولوجية الثانية
لماذا يسير هذا الراعي حول المكان بعد معركة بالأسلحة ؟
غريب جداً
هذه الخِرافِ ترعبني
شخص ما يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ موقع إطلاق نار من هناك
أنا لا أعتقد أن هذا آمنُ
دعنا نَخْرجُ من هنا
ديف"، عليك أن تبطيء قليلاً يا صديقي" أنت تعمل بجهد شديد
أنظر, هذا ليس خياراً بالنسبةِ لي
لقد فَقدنَا السفيرَ
هذا سيقع على عاتقنا وليس عليكم
وأنا أعرف وافهم ما تفكر بهِ
لكن إذا أطلقَ " سكوت " النار على تلك العصابة مِنْ الملجأ الآمنِ
كان ليفقد موقعه
وما كنا لنحصل على أي فرصة للقتال
لإخْراجه
لذا، أَنا جزء في هذه المعركةِ طوال اللّيل
أَعْرفُ بأنّك كذلك
فهمت يارجل
ماذا يجري؟ أين سيارتنا ؟
اسمع كل هذهِ بيروقراطية ليبية فاشلة
الذي يَقُودُ، الذي يَذْهبُ أولاً وبالطبع من يحصل على المزيد من المال
ليس لدينا وقت لهذا أطلب منهم حل الأمر
راقبوهّم جيداً
نحن لا نَعْرفُ مَنْ الجيد و من السيء
عُلم
تنقصنا السيارات ولكن لدينا مشكلة
ــ ماذا لديك ؟ ــ قهوة
نعم
أخبرْه بأن يجمع رجاله بأسرع ما يمكن
وأننا سندفع له
ــ نقداً ــ نقداً ؟ حسناً
متى ؟ متى يمكنهم الوصول إلى هنا ؟
أين الرئيس ؟
......فقط ليَجْلبُ هؤلاء الرجال الداعرون بأسرع ما يمكن
وليخرجنا من هنا
نهُب المجمع
الدمّ في الماءِ و أسماك القرش تحوم
( إنّ فريقَ ( طرابلس عالق في المطارِ
يَحتاجونَ مرافقاً هم لا يَعْرفونَ المدينةَ
لا يوجد ود من الحكومة الليبية
ربما عادوا للمنزل هذهِ الليلة
أَو فقط لا يُجيبُون فحسب
ماذا عن حكومتنا ؟
هل يجيبون ؟
أَعْملُ على هذا
يتم نقل تقارير تلك الطائرة
هم يَرونَ ما نراه وأكثـــر
لقد حددنا القوات التى من الممكن (أن تصل إلى ( بنغازي
إنهم يرتفعون بينما نتحدث
لقد طلب المركز
لضمان الموافقةِ مِنْ البلد المضيّفِ
جنرال، هذا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونُ مطار عدائياً
لذا نحن نحتاط لكُلّ الخيارات
مفهوم" أنهّا مشكلة المياه الأقليمية
لكن هناك الكثير مِنْ الأمريكان العالقين
أَقُولُ بأنّنا نعيدهم جواً ثمّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتّخذَ قرارَنا
يا، "غلين"، نحن نتظر لمدة ثلاث ساعاتَ
ألا يُمْكِنُنا فقط أن نَستولى على هذهِ العرباتِ و نذْهبُ؟
الدُخُول لَيسَ المشكلةَ الخُرُوج ثانيةً
أنت
هل يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ لهّم
أنهُ إذا انتهىّ هذا الهراء بتكليفنا أروح أمركيين
سَأَرْجعُ إلى هنا و إقطعْ كُلّ حناجرهم بنفسي
أبدء بهِ
أخبره بهذا
يا له من عرض سيء
المركز تحصل على تقرير من ( مركز بنغازي الطبي)
يقول أن مجموعة من الليبيين أحضروا ذكراً أمريكياً
حيّاً
استخدموا هاتف "سكوت " و ويكلاند "
"قالوا أنه سقط من جيب " كريس
يُمْكِنُ أَنْ يُحاولَ استدراجنا
.إنتبه لوجود كمين
ماذا تَرى؟
لَستُ متأكّدَاً من ماهيتهِ
أمّا إن الرجال الأشرار يزحفون تحت الماشية
أو أن الأغنام تقيم علاقات
في الـ 2:30 ليلاً ؟
أنا لا أَعْرفُ أيّ شئ حول الأغنام
راقبْي خطوتكِ
" أوز "
إبقَ منخفضة إبقَِ منخفضة
جَلبتُك بعض الحلوى وبَعْض المشروباتِ
رأسكِ
لا شيءُ
أتَحتاجُ أي شئ آخر؟
حَسناً
كرسي في الحقيقة لَنْ يَكُونَ سيئَاً
صحيح. لا مشكلةَ
و مروحية حربية
لا أعتقد قادرون على تأمين هذا لكَ
سأوفق على إف 16
وتطير منخفضه فوق المدينة
وستضع الخوف من الرب ومن أمريكا في قلوبهم
وتؤمن لنا بضعة ساعات آخرى
كم تحتاجوا من الوقت لتعطيلهّم ؟
أي قوة كبيرة مع أي تنظيم حقيقي, لا اعرف
لديكِ معارف هنا وفي الوطن؟
ابدئي بالقيام ببعض الأتصالات
المتعرّي هنا
هنا ملابسَكَ في الوقت المناسب
كيف يبلي " جيسون بورنز" في الأسفل ؟
كُلّ شخص خائف
لقد تلقيت للتو رسالة من قريبي, تحذير
يقول علي المغادرة قبل فوات الأوان
المزيد من الأخبار الجيدة
أيّ شئ آخر تحديداً من هذا ؟
لا أعتقد بأننا نَحتاجُ لمترجم
قمت بمعل ممتاز يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ
كلـا. سأَبْقى هنا مَعكم يا رفاق
سَأكُونُ في الطابق السفلي
سَيكونُ علي الأنفصال عنه ( قَبْلَ أَنْ نَتْركُ ( ليبيا
كيف تَتْركُني والحفلة هنا
بشأن قصة الذخير تلك
لا أصدقهّا
وإذا هو ما زالَ حيُّاً فريق "غلين" سَيُخرجُه أولاً
..إذا فعلو, فلن يصلو إلينا
لذا يجب أن نستعد للبقاء هنا لفترة
يقول الرئيس, ان هذه كانت الأخبار من الوطن
شيء عن مظاهرات في الشوارع عن فيلم ضد الإسلاميين
نحن لَمْ نَسْمعْ أيّ إحتجاجات
لقد ذكرت في الأخبار يا صديقي
أنت
اتَرى ذلك؟
في نهايةِ الزقاق ألقيا نظرة
قد تكون تشكيلة أمامية جديدة
أَو جمهور يَتجمّعُ لمُرَاقَبَة العرض
يا رئيس
أعرف بأن لديك بعض الحكمة الليلة
ولكن هل تَتوَقُّع أيّ أصدقاء ؟
لدي الكثير من التحركات هّنا
يبدوا أنهم سضربوننا مجدداً
ديف" خذ أرض الزومبي " أوز " انت معي "
لنحصل على غطاء
أخبرهم أن يطلقوا النار بالفعل يا رئيس
علمت
أن السيارات والأشخاص يجتمعون
في المرأب غربنا
نعم، يا رئيس لقد وضحت هذا للتو
على الراديو قبل حوالي دقيقتان
أخبر هؤلاء المراقبين أنهم بلا فائدة
اللعنة على مأخرتك
هيا, هيا
أرسلْ
هناك 30 رجلاً يقتربون يا رئيس
هل هذا الشيء عالي الصوت ؟
نعم
نَسيتُ سدادةَ أذني
ابقوا أعينكم على مساحتكم الخاصة
لا نريد أن تتم مفاجأتنا
أنت جاهز يا "تيغ " ؟
ها نحنُ ننطلق أنتبه للخطط المختلفة
"أوز"
هل فقدت سدادتك
راقبْ أشجارَ الصنوبرَ
ماهذا ؟
ماذا يفعل هذا الشيء ؟
تَعتقدُ بأنّهم لا يعرفوا بأننا لدينا رؤية ليلية ؟
أريد من الجميع أن ينتظر
ثلاثون ياردة
لا، لا، لا، لا ماذا تفعلون ؟
لا تفعلوا هذا تباً
.انبطحوا
ماذا ؟ ارفع صوتك
توقّفوا توقّفْوا عن الأطلاق
يقول 17 فبراير أنكم تطلقون عليهم
شخص ما بَدأَ بأطلاق النار علينا أولاً
وهم ما زالوا يطلقون علينا, اللعنة
اطلب منهم أن يتوقفوا
ونحن سَنَتوقّفُ
إذا هم يطلقون عليكم فأطلقوا عليهم, اللعنة عليهم
هذا ما أخبرك بهِ هناك 30 رجلاً يطلقون علينا
قبل مأخرتي يـ 17 فبراير
"خط الأشجار يا "تيغ
هم يحيطون بنا من أرض الزومبي
تحركوا
النافذة العلوية
الحافلة
حَصلنَا على مدفعيةِ الكبيرةِ تخُرُوج مِنْ هناك
إضربْ الحافلةَ
هذا من أجلنا
لن تهربوا هذهِ المرة
تَعتقدُ بأنّهم بلا قلوب ؟
كُلّ شخص، هنا
جِدْوا كُلّ قاعدة جوية في هذهِ المنطقة يُمْكِنُ أَنْ تَصلَنا
جدوا لي أي فريق أستجابة سريع
أيّ حاملات طائرات بحريةِ على مقربة، الآن
سمعت بأن هناك فريقاً تابعاً "لأمريكا في "كرواتيا
ذلك طيران لساعتين
"سيغونيلا " (و "أفيانو "، و (بنغازي
ــ كم تبعد " أفيانو " ؟ ــ على بعد 700 ميل
هناك طائرة إف 16 تعمل على مدار العام طوال الوقت, وهي سريعة الأستجابة
" لنحضرهّا من " سينغونيلا
"أنهّا قفزة لعينة من " ايطاليا ..إل هنا
حوالي 20 دقيقةُ
لن أطلب قوة إطلاق نار
كلّ ما أريده هو بأنّك تخرجوا هؤلاء المُتسكّعين خارج بوابتنا
بطائرة لعينة عالية أو منخفضة
سلطتي؟
سلطتي
أنه إذا لم تُرسلُوا هذهِ أمريكيون سَيَمُوتونَ
..من ضمنهّم من تتحدث أليكم الأن
أتَرى ذلك، يا رجل ؟ هناك رجال على تلك الصخورِ هناك
لا شيء هناك
عيناك تَتحايلُ عليك يا رجل لم لا تحصل على استراحة ؟
كلـا أَنا بخير
تيغ", خد استراحة "
تيغ", انزل يا رجل" سأبقى مكانك
رجال المركز هؤلاء
(دايف", في آعلى مبنى ( سي " يجب أن ترى النظرة في عينيهِ
هؤلاء الرجالِ سيتذكرون هذهِ الليلة لبقيّة حياتِهم
قواي العقلية الكاملة لم تشعر بهذا أبداً
أنت تطلق النار وتقتل في كل مرة
كيف حالك يا أخي ؟
وقت الراحة هو الأسوأ أليس كذلك؟
يقل الأدرينالين ويبدأ عقلك في التساؤل
أجل
لم افكر في عائلتي لمرّة هذهِ اللّيلة
افكر بهم الأن
في الأعلى هنا بين كل هذا
أفكر في فتياتي يا رجل
أفْكر
ماذا سيقلن عني ؟
مات في مكان لم يحتج أن يكون فيه
في معركة على شيءِ هو لا يَفْهمُه
في بلد لا تعني شيئاً لهُ
كُلَّ مَرَّةٍ أَذْهبُ إلى البيت وتبكي الفتيات, أقول أن هذهِ آخر مرة
سَأَبْقى
وبعد ذلك شيء يَحْدثُ وينتهي أمري بالعودة إلى هنا
لما ذلك ؟ لماذا لا أَذْهبُ إلى البيت ؟
لم لا يمكنني العودة والبقاء فحسب ؟
"المحاربون لم يتم تدريبهم على التقاعد يا " جاك
.زوجتي "بيكي" حامل
أتمزح ؟
أخبرتْني اليوم
ولا يمكن أن يكون هذا آخر اتصال
لا يمكن أن يكون هذا آخر اتصال لأنني أجلس هُنّا
وأفكر في رجلاً آخر يربي هؤلاء الفتيات
أَنا آسفُ
....لا, لا, ما كان يجب أن
لا بأس يارجل
فهمت, حسناً ؟
عد لهّم
أعرف معنى أن تكون في مكان كهذا
وأن تدع رجلاً آخر يربي أطفالكَ
عندما كنت شاباً كنت أمنح نفسي لهدف أسمىّ
"اختفى هذا الشيء الأكبر يا "جاك
لكن إبنَكَ الجديدَ؟
هو فرصتك التالية
قد لا أكون نصف أب سيء
"كُلّ الآلهة، كُلّ السماوات، وكُلّ الجحيم بداخلك"
ما هذا ؟
شيء أوقعه "بون" علي مبكراً
وكأن تمر برأسي طوال الليل
حصلنا على بعض التوضيحات على عدة أمور
غادرا فريقَ ( طرابلس ) المطار وهم في طريقِهم
لا بد وأنك تمزح معي لقد حان الوقت
لدينا تأكيد أيضاً
" إنه السفير " ستيفنز
ولكن التقارير الأولية أنه دخل حياً
كانت غير دقيقة
من الواضح أنه وجد في مؤخرة الفيلا
وتم احضاره إلى المستشفى مِن قِبل مجموعة من الليبيين
سبب الموتِ إستنشاق الدخانِ
اللعنة
!.أتعلم, كان من الممكن أن ننقذه
أذا ذهبنا عندما تلقينا الأرسال
كان من الممكن أن ننقذه
أجل
أتعلم, سوف يكتشفون هذا
ويأتون إلينا بتقنيات مختلفة في المرة القادمة
يجب أن ننزل عن السطح ونشتبك معهم مباشرتاً
نعم، أَعْرفُ
لم أكن خائفاً من قبل هكذا
أهذا غريب
عندما تبدا الرصاصات بالطيران أشعر وأكنني محمي
أتعلم وكأن
طالما أنني أقوم بالأمر الصحيح فسيحبني الرب
ولكن هذا جنوني صحيح ؟
ليس أكثر من أي شيء تقوله
آمل بأن الرب يتمتع بحس الدعابة " أستغفر الله العظيم "
أجل
أظن بأننا سنكتشف هذا قريباً
قمت بالأتصال بالمنزل اليوم
حقاً
تَكلّمَت مع أطفالِي
أنا ايضاً
نحتاج شخصاً على المبنى " أ " ليراقب زوارنا
أجل هذا أنا
أأنت بخير يا أخي ؟
أجل
.يا رجل
كان هذا ممتعاً صحيح ؟
نعم
كان ممتعاً
ماذا تعني بأنهم لا يعرفون أين هم ؟
أصدقاؤنا الليبيون هنا لا يساعدوننا كثيرةً
حسناً, أيها الملحق نحنُ ضائعن رسمياً
لا جوجل و لا سيري يعرفون أين أنتم بحق الجحيم
دع فريق ( طرابلس ) يعرف بأنني أشير لموقعنا
يجب أن يكون هناك إشار بالأشعة تحت الحمراء أمامنا الأن
!.هناك في العلى, أرها
كان بأمكاني تناول بعض الكعك
مُغطاة بالزبدة, وبعضها بالكريمة
وبقطع الشيكولاته, سأفعل أي .شيء للحصول عليها الأن
يا رفاق
لا أَعْرفُ أن كان هذا وقتاً غريباً لإخْباركم
ولكن أريد دخول المرحاض منذ غادرنا القنصلية
هذهِ معلومات كثيرة يا أخي
يا رئيس
نحن نَتوقّعُ أكثر مِنْ سيارة واحدة، صحيح ؟
لا أعرف أي أصدقاء لا معلومات
هناك 3 أشخاص قادمون من البوابة الأمامية الأن
يدخلون بسرعة
تَوقّفوا
هيا
من الأفضل أن يملك سلاحاً
أرني سلاحك
قد تكون سيارة مفخخة
لا يوجد سلاح هاتف فقط
"أريد قتل هذا الرجل يا "رون
رون", سأطلق النار على وجههِ"
ماذا يفعل ؟ أنه يَستديرُ
لقد اَنسحبُ
لقد تحرك
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شخص ما يَستعملُ هاتفهم الخلوي فحسب
للحُصُول على أحداثيات
حسناً إشياء غريبة تحدث الأن
لقد اكتفيت من هراء 2012 هذا
أيمكننا الخروج من هنا الأن ؟
أَعْرفُ بأنّني خسرت طبلة الأذن في وقت سابق، لكن
هل توقف الصوت كله فجأةً ؟
ذلك لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَاً
هذا سيء يا رفاق, الكل يعلم هذا ؟
أن الفجر هو وقت هجوم الفرنسيين والهنود
" أشعر بالحظ الليلة يا " تونتو
يا رئيس
هل تتوقع الكثير من السيارات أو معدات كثيرة
هذا نحنُ " كافالري" هنا
تبدوا جيداً, ولكن أهلاً بك في الحفلة
الشرق الأوسط أبداً لن يَخْذلُكم
أنيق ومنظم ومن السهل التنقل به
يجعلني أريد شراباً لعيناً
أين ضفادعي البشرية ؟
المبنى " سي " في الأعلى
هل نحن سنخلي الآن ؟
خذنا إلى ( طرابلس ) يا أخي وسأجعلك تثمل
أَنا قائدُ الحرس الليبيِ
شكراً لمجيئك
تم تكليفنا بتدمير الملفات المهمة سيدي
ــ ولا دقيقة مبكرة "ــ " غلين
هل طلب أي منكم المطار ؟
ما الأخبار يا "بوب" ؟
سعدت برؤيتك يا أخي
آسف لتأخري علقت في متجر للهداية
!.لقد صنعتم الفوضى هنا
كنا ننتظرك
لكن الناسَ يَبْكونَ ويَمُوتونَ على الراديو، يا رجل
لم نستطع احتمال هذا
أريد أن أخبارك أن الأمر انتهىّ يا " رون " ولكنه لم ينتهىّ
موظفو المخابرات المركزيةَ الـ24 هنا
زائد 5 رجالَ حكوميينَ زائد 6 مراقبين، ونحن
فهمت كثيراً
ليس هناك مكان في الطائرةِ
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ استلام الأمور هُنا لبضعة ساعات آخرى ؟
سأخبرك ماذا
هؤلاء محاربين أشداء
سأكون محظوظاً بدعمهم في أي يوم
"ــ " ديف ــ نعم
يوم سعدك إلى الأسفل
ــ رحلة آمنة يا صديقي ــ شكراً
سأحضر معداتي
أين " سيلفا " ؟
"ــ على المبنى " دي ــ حقاً
لم أظن بأنك قادم
ظننت أن لديك شيئاً أفضل لتفعله
كنت كذلك
ثم كان هناك هراء لا يترك
أخاً جندياً خلفك
لذا أنا هُنا
أمامنا طريق طويلة للمطار سأرى ما سيفعله الأنتظار
إلى أين تذهبون بحق الجحيم ؟
اللعنة جبناء
يا رفاق
هل سمع أحداً هذا ؟
أهذهِ قذيفة هاون ؟
قذائف هاون قادمة أحتموا
لقد أصبت
"أنا قادم يا " أوز
"رون" رون"
"هنا المركز الرئيسي في " لانغلي أخبرونا بحالتكم
أنت بخير ؟ تبدوا بحالة سيئة
"أجب " بوب
المبنى " أ " ماذا يحدث ؟ تفقدو الأمر
احضر الدلتا إلى السطح الأن
سنخرج
تفقد الغرب
أتصدق هذا الهراء يا " جاك" ؟
توقف, توقف, ستفسد الأمر كله
حَسَناً. هل أنت مستعدّ؟
واحد، إثنان، ثلاثة
"جاك"، جاك" لقد حاولتُ، يا رجل
لا تقلق لهذا الأمر
دعنا نُخرجُك دعنا نُخرجُك
ساعدني على النهوض
هَلّ بالإمكان أَنْ تَمْشي؟
نعم. ساعدْني ساعدْني
أنا قادم
ديف"، ديف"، أَنا إلى جانبِكَ" لا تطلق النار علي
أنت بخيرُ، أنت بخيرُ سأخرجك
سأعود على الفور
أُريدُ العَيْش
ــ أجل, سأعود على الفور ــ لا تفعل
مسدّسي أَحتاجُ مسدّسَي
ــ أعطِني مسدّسَي ــ حسناً
ها نحن
الرجال في الطّريق، حَسَناً؟ تماسك, تماسك
"غلين". غلين"
الله، سيَحْرسُك
أرشده إلى حيث يجب أن يكون
إعتنِ بعائلته
يا رئيس
دايف" تأذى بشدة "
أرسل أحدهم للاعلى ليتفقده
رون" نحتاجك في القسم الطبي" حالاً, أنتهى
أجب " رون "
رون" لم يعد معنا "
أوز " كيف يمكنني المساعدة "
خذيني إلى الطبيب
دايف " سيفقد دمه بسرعة إذا " لم تأتوا إلى هنا
سَأَحتاجُ بعض الضمادات
نظف تلك الطاولة هناك
اضغط على هذا الجرح
انزعي ثيابي, وتفقدي إذا كان هناك أي نزيف
حسناً
عدة الصدمات في الرف الأعلى إلى اليمين
بحذر
لا أُريدُ أن أصبحْ مَطْعُوناً، أيضاً
ماذا تفعلون هنا ؟ لا! لا، لا، لا
هذا ليس وقتاً مناسباً
ما يزال العدو في الخارج
دعنا نَذْهبُ
لقد طلبت الدعم الجوي
لم يأتي أبداً
أرني هذا
فقدت الذخيرة يا رجل
هل أنت مصاب بحساسية " للمورفين" ؟
فقدت الذخيرة يا "ديف" ماذا أفعل ؟
اخرس, وضع سلاحاً على الباب
الآن
"أتسمع هذا يا " بون أتسمع الشاحنات ؟
يا رئيس
هل نتوقع أصدقاء
يا إلهي
أصبحتُ 40, أو 50 سيارة والتقنيون من ضمنهّم
لا أَعْرفُ
انتهى الأمر يا رفاق انتهىّ تماماً
يا لهّا من قوة لعينة ضخمة, وثقيلة
أسحبيه
بقدر تعلق الأمر بي هذا لن ينتهى حتى يَنتهي
عندما يموتون جميعاً أو نموت نحن
يا إلهي
أظن أنهم معنا يا رفاق
هم مَعنا
تحركوا تحركوا
المكان ليس آمناً هنا, أستمرا
اسرعوا إلى الشاحنات, ما زالوا قادمين
هيا يا رفاق إلى الشاحنة
هيا, المكان ليس آمناً هنا
فوق، فوق، فوق رجاءً، رجاءً، رجاءً
هيا يا رفاق
حان الوقت يا رئيس
كلـا, سأبقى
سيدي, هذهِ آخر مركبة
نعم, أعرف سأبقى لدي معلومات لأجمعها
حسناً لنذهب
لم التأخير ؟
رئيسكم لن ياتي
المكان ليس آمناً هنا
ــ أنت ماذا ؟ ــ لدي عمل أقوم بهِ
سأبقى
لأي غرض؟
حتى يضطر المزيد من الرجال كـا تاي" و "غلين " للعودة إلى هنا ؟"
وإنقاذ مأخرتك مجدداً ؟
لقد أنتهى عملك هنا
الأن أركب السيارة اللعينة
لقد نجحنا يا رجل
تعال، إدخلْ الشاحنةَ
ــ سأعود للمنزل ــ ماذا
آسف جداً هذا ما كان يجب أنْ يَحْدثُ
يجب أن تحل بلادك هذهِ الفوضى
الأن دخلت هذهِ البلاد والأن سأخرج منها
شكراً لك
لا أَعْرفُ كيف نَجوتَ من كُلّ ذلك
لَكنِّي أَعْرفُ كيف نجا بقيتنا
قمتم بعمل جيد الليلة
أَنا فخورُ لمعْرِفة أمريكيين مثلكم
ما تزال أمامنا عدة ساعات حتى موعد طائرتنا
جثة السفير على وشك الوصول
مرحباً، يا سيدي
أيمكنني الحصول على سيارة ؟
أجل
هذا مستحيل
مستحيل لتلك الهاوناتِ وَجدتَنا بِالصُّدفَة
لا بد أنه كمين لنا منذ أيام أو أسابيع
أسمع
إذا كنا 6 رجال آخرين لا أظن أننا كنا لننجح
أظن أنه مقدراً لنا أن نكون معاً ليلة البارحة
كيف تظن أن تقييم الرئيس سيمر ؟
سيحصل على ميدالية سترىّ
و فريق الدلتا ؟
أوسمة للجميع
وماذا بشأننا؟
الإحتمالات كَانتْ 1 - من 1000، إلى
على ماذا سنحصل ؟
سنتمكن من العودة إلى البيت
النقل الليبي
ما زالَ لا أمريكان
مرحباً
هذا أنا
أردتُك أَنْ تَسْمعَي ...منّي أولاً. لقد مررنا بـ
بمشكلة هنا
مهما سمعتي من أخبار فقد انتهّى الأن
لقد أنتهيت
سأَرْجعُ للبيت
للأبد
.كلـا
لا، أنا مُجَرَّد محظوظُ فقط
أنا مُجَرَّد محظوظُ فحسب
لم ينجوا
رون " لن يعود للبيت "
أَحبُّك كثيراً
"كُلّ الآلهة، كُلّ السماوات كُلّ الجحيم في داخلك
ما هذا
شيء أخبرني به " بون "منذ قليل
كان يدور برأسي طوال الليل
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت "ترجمة" مهندس ( مفتــــاح السيفــاو ) " القنـّاص : تـــعديـــل | | عبد الحــميد عــطاف | |