ترجمة ابراهيم النعيم جادين
هذا الفيلم تم تصويره قبل أحداث يناير 2015
بدعم من بروسيرب
هُنا في فرنسا في الخُلق البديع في كل مكان
هي فوق رأس الجميع
لماذ؟
لأننا نراها في كل صور الإعلانات علي التلفاز
صنع في فرنسا
تعليق على الصور يقولون "ممنوع على من هُم تحت 18 عام"
ولكن ماذا يعني ذلك؟
في عمر 17 عام لاتمتلك الحق لذلك هو محرم
ولكن في عمر 18 "هيا أنظر إليه من غير قلق "
لا تخجل ليس بالأمر المهم وهو جيد بالنسبه لك
يقصد بأنهم لا يعرفون حرية الإسلام فهم يرتكبون الرذائل بحريتهم هذه
هذه هي الحرية
والأسوا من ذلك ::: الإنترنت
في كل مكان في الغرب يقولون إن الإنترنت هو الحريه
يقولو إن الإنترنت أداة التقدم
أداة الشعور بالإرتياح
لكن لا , لا على الإطلاق
الإنترنت عمل الشيطان
هو سم الفساد يتدفق بين المشاهدين
ويقولون إنه التقدم وهو بالآحرى سيء التقدم
هذا إنحطاط!
إشاره أخرى عن الإنحطاط:
علاقات الجنس التي تشاهد في جميع أنحاء العالم
مثل إنتشار المرض
العلاقه هي عندما رجل يكون مع إمراة ليست له بها علاقة
فهو حرام
هنا في الغرب هذه العلاقة ليس فقط قانونيه ولكن مُشجعه
رجال ونساء ينظرون ويتحدثون ويلمس أحدهم الآخر
حيثما تذهبون إخوتي
في العمل في الشوارع , الأنفاق المدارس و المستشفيات
هذا إنحطاط
لأن هذه العلاقة السقيمه تقود "للجنس خارج الزوجيه"
الزنا والزنا
ولهذا المرإة يجب أن تبقي في المنزل
لحماية نفسها من التحرشات والإغراءات السيئه
لذا لا تنسوا عندما تتكلمون مع أمرأه يجب أن يكون مع محرمها
واللَّه يضع الزنا بعد القتل
مازال القتل محرم مالم يكن هناك مبرر
والزنا غير مشرع من قبل الخالق أبداً
الرجال والنساء الذين يمارسونه يستحقون أسوا أنواع العذاب
هُنا وفي أدناه
بالطبع يمكنك أن تنحكح المرأه إذا كنت متزوج بها
لا , لا يمكنك
أُقسم لك بين شروق الشمس وغروبها
ذلك أمر زنجي للقول أليس كذلك
حتي بالدين تجد طريقة لممارسته , إستغفر اللَّه
إخرس أنا رائيته علي النت
إهدا أخي , ألا تراني أسخر منك؟
على أي حال , لا أحد منا متزوج لا أعرف لما زلنا نتحدث
الشيء الوحيد الذي لم أجده سواء كان يكنك فعل أي شيء
مالذي تعنيه؟
في السرير مع زوجتك
هيا ياسيد معلم
ماهي حقوقنا الجنسيه مع الزوجه؟
الداعبه, النشوة . المضاجعة ليست مشكله
لكن بنكاحها في دُبرها تذهب مباشرة إلي الجحيم
سيدي؟
ماذا؟
أنظر
ذا اللحيه الحمراء
هل بالأمكان سؤالك سؤال آخر؟
بالطبع
هل السعر مرتفع؟
سعر ماذا؟
حنة شعرك
سلام عليكم , أخي
وعليك السلام كرستوف أنت جيد
لست كرستوف , يوسف رجاءاً
يوسف, هو الأمر نفسه , هيا
يجب أن أتحدث معل ,, تعال هُنا
أبو حسان عاد هذا الصباح
أين نراه؟
نعقد إجتماع في منزلي 6مساءاً
أراكم لاحقاً رفاق
وداعاً
إسمي ::: سام القنصري
ولدت في باريس 1984
في أسره عامله لأب جزائري وام فرنسيه
أنا صحفي
وبدعم ثقافتي الإسلاميه خاطرت قبل 6 شهور
في إختراق المساجد سريه في ضواحي باريس
للكتابه حول الجهاد
كان علي حضور خُطل الأئمه
لملاحظه تلاعبهم خلال اللغه
بتشبيههم بزعماء الطوائف
لمستمعيهم الشباب
لإستماع إليهم بدافع الفضول
عادوا من الإتهام
ثم خرجوا من التعصب
اصبحوا غير قادرين علي الإعتماد على أنفسهم
في كافه الأنحاء إتصلت علي اربعة رجال محيرين
لكسب ثقتهم وحماية عائلتي أجبرت للعيش في فندق
والكذب حول هويتي الحقيقة
إنظر , غنه والدك
هل تريدني أن افعلها
بكل سرور
إنظر
أعدها , أعدها علي عجله
مالك
لا تأكل ذلك
هل هو جيد؟
جيد
جيد أم ماذا؟
حسان إمام صحيح؟
لا , حسان قائد الجماعه
إسمه الحقيقي بليتر غيره في السجن
ذهب غلي معسكر تدريب في باكستان مدته 6شهور
وبعد ذلك يريد ترك فرنسا نهائياً لأجل الجهاد
علي أي حال من الأحوال يجب أن يعود
مالذي يفعله الآخرون عندما لا يكون هُنا
إنهم محفزون
واعتقد إنهم سيتبعونه
لايريدون تخيب ظنه
هل أنت واثق بأنهم لا يشكون بشيء؟
مستحيل
بإستثناء سورهأو سورتين لايعرفون شيء عن القرآن
متي تخخط للوقوف ؟ أنت لست منهم أليس كذلك؟
..............ليس لدي المعلومات الكافيه , لذا
سوف أعود للفندق وأعك بالرجوع بعد مفارقتهم
حسنا
لا تقلقي كاد أن ينتهي الأمر
كيف يمكنه اللعب لصالح فريق فرنسا الوطني؟
مالذي يفعله ؟ حمداً لله إنها مباراة وديه
"سام" أنظر لهذا
لم أعرف هذه الصورة جيدا
ليس سيء
مضحك
سأحفظها
هل يعرف أهلك حول إسلامك؟
هو لوحده
أنت مجنون
إذا عرفو سوف يقطعوا عني كل شيء ويرمونني خارجاً
اهل كاثوليكيون للغايه
لما لم تبقى كاثولوكي
لأنه
لأنه كان مملاً
هذا كل شيء؟
مالذي تعنيه؟
ماذا عنك ,لما إخترت دين والدك؟
أمي كانت شيوعيه لم يكن هنلك أمل
أجل أنت محق , هيا الآن
لقد أخبرتك مسبقاً لاتضع حذائك على أغراض جدتي
إنزل حذائك رجاءاً بالله عليك
أسرعوا , إطفؤ التلفاز
حسان أخي أنا سعيدجداًلرؤيتك
إشتقنالك
السلام عليكم كريستوف
لا , لقد إنتهى كريستوف لم يعد إسمي كريستوف
دعني أقدمك لأبي يوسف
هو يناسبك
حقاً ؟ يعجبني؟
إدخل , الجميع بالداخل
السلام عليكم
عليكم السلام أخي حسان .. أين لحيتك؟
سأشرح لكم
سعدنا برؤيتك ... لقد خِفنا عليك
أنت لم تتعب أليس كذلك؟
لا , لكنني أشعر بالبرد لقد كانت درجه الحراره هناك 40 في الظل
أي طريق سلكت؟
أستراليا , ألمانيا , إيطاليا , اليونان
تركيا , إيران , باكستان
وضعت في سجن إنفرادي في بيشاور
عشرة أيام من التحقيق
يحسبون إني كنت موثوق وأحضروني الي وازرستان
في مناطق طائفيه
هنالك معسكرات للتدريب
يالها من رحله
هل هناك فرنسيو أخرون؟
هنالك جنود من كل مكان في المعسكرات
كان هناك أكثر من 30 جنسيه في معسكري
حتى اليابانيين
يابانيين مجاهدين ذلك جنون
كيف سار الأمر هناك؟
إنه صعب
هنالك إختبارات لمعرفه المجانيين
تمضي يومك بالركض , الزحف وتمارين الضغط
وبعض المناورات بالذخيره الحية
بالدروس النظريه والصلوات
بدون توقف
والقضيه الأكثر حساسيه عندما يشكون بوجود خائن
يجبرونه بالسجود في منتصف المعسكر
ويأمرون أحد من زملائه بالتصويب على مؤخرة رأسه
إذا لم تفعل تكون التالي
هل حدث هذا لك؟
أجل
هل أخبروك بمن تتصل للإستمرار بالجهاد
يعتقدون بأننا مفيدون أكثر في فرنسا
مالذي تتحدث عنه حسان نحن مشتركون تذكر ذلك
تمهل . مالذي تعنيه بمفيدون؟
يريدون إعادة الجهاد إلي العواصم الغربيه
مهمتنا تكوين خليه في باريس
هذه الخليه يمكن أن تنادى بالقاعدة
جيد
فكر بالأمر , إذا قبلته لايمكنك التراجع
ولكن من يأمرنا؟ هل الأوامر ستأتي من هنا أم هناك؟
كن صبوراً أخي
مايهم الآن ما إذا كنت جدير بثقتهم
أحتاج لإجابة من كل واحد منكم
إخترت
هُنا وهناك : الكفاح نفسه
أنا أتبعك
وانا أيضاً
أجل
ماذا عنك؟
بالطبع
مثالي
من الآن وصاعداً سنطبق "الطاقية"
ماهو؟ أنا
النفاق
إحلق لحيتك
إندمج
إختفي
دائما إحرص أن لا يتبعك أحد
لا تذهب للمساجد السريه كثيراً هنالك مخبرين
وعلاوة على ذلك لامزيد من المكالمات الهاتفيه إلا في الحالة القصوى
تكلم مع عائلتك بطريقه عاديه عن العمل
دخن إشر , دافع عن إسرائيل وامريكا إذا دعت الضرورة
يجب أن لا نترك أحداً تراوده الشكوك
إذا كان جانبك شخص مريب تفاداه
دعها إذا كانت إمرأة
نحتاج للأسلحه أيضاً
سأهتم بالأمر
حسناً
شكراً والدي
طالما توقفت عن التصرف كأحمق
خذ
خذ بني
شكراً
بصحتنا
تفضلوا .............. شكراص
فودكا
أين هو؟
خذه , لم أعد عاطل عن العمل
سحبت 80 يورو
ذلك صحيح أخ كريستوف لقد أعطاه شيك والده
يوسف , يوسف , رجاءاً
يوسف , يوسف ,, آسف
إحتفظ بمالك كل شيء بخير
شكراً
إدريس , من هو رجلك؟
احمد أجل
رجل قابلته في صالة الملاكمة
في مايو ذهب للجيش كان لثلاثة سنوات مع فريق المظلات
عندما عاد , عاد كمهرب ولكن مع أناس مختلفون
أحذرك منه إنه كالريح
كل الماشريع تشترى منه وأنا لم لدي مشكلة
مذا تفعل؟
أصور فيلماً لم حولنا
لا تقلق سوف أشوش وجوهنا
نحتاج إسم لأجهزة الإعلام متى نبدأ الإجراء
فكرت بذلك ماهو الأسم ؟
"جنود الله"
لا , أنت جاد حول ذلك كريستوف؟
لا يعجبك؟
لا , يبدو كاثوليكي
يجب أن يكون قوي
يجب أن يكون أسم أنجليزي أذا أردت التعرف عليك بالخارج
يمكننا أن ندعو أنفسنا "شريعة فرنسا"
ماذا ؟ شريعة لفرنسا من المستحيل إعلانه
إضافة حروف أوليه كتصريف لن ينجح
ماذا عن مجاهدين فرنسا شيء مثل ذلك
لا , يبدو مثل إسم مصارع
شيء مثل "فقط للجهاد"
ليس جيداً
سام . ألديك فكرة؟
كلمه واحدة بالعربية إسم أنيق
آسف , ولكنه يتطلب تفكير أكثر
يبدو إنك تيدا لمجموعة من الهجمات
لما تقول لماذا؟
لما لا تقول أنت بدلا منا
نحن نحاول تكوين مجموعة إما أن تكون معنا أو لا
سؤال جيد بالطبع أنا معكم
حسناً
رفاق .لنذهب
ماذا تفعل ؟ , خذ الكره
هيا
والثري بي بي كي متوفر بعدة قدرات 6.35, 7.65, 22 إل آر، 9 مليمترِ
الفعل الرصين
سلاح جيمس بوند
نمتلك "عوزي" الصغير أيضاً
ضعها جانباً أأجننت أم ماذا؟
9ملم , أربعة كيلو غرامات يمكنك أن تسقط فريق كامل
إنه فعال جدا لأي درجة؟
2000يورو لك
أسف أني أضرت 1000 فقط
أنت مخطئ ,السعر ليس لك إذا كان لك سوف تسقط في الجولة الثالثة
بسبب السقوط كثيراً وجه صار هكذا
€لكل ثلاثة 3500
يالك من رجل مضحك
3500 لعوزي بي بي كي سوف أبقيه معي
وفيما يتعلق بالذخيرة
أنت لوحدك
أنا لا أبيع الذخيرة مع الأسلحة أبداً لا أريد أن أنهي نفسي
مالذي علينا فعلة بشأن الذخائر؟
أخبرتك للتو ليست من شأني
أحمد , منذ متي ونحن نعرف بعضنا
لماذاتجعلني أبو كالأبله هنا؟
أنت أبله
هو لسبب أخي
أي سبب؟ مالذي تتحدث عنه جيبي هو سببي . إتفقنا
فقط لأني ضربت إخوتك ,هذا لايعني إننا إخوة
أقسم . كلتاهما
إدريس ,إدريس , لاتتحرك
أجل هو الأفضل لك
حسناً بدون ذخيرة
لكن إعطنا سعر جيد
لماذا؟
دعنا لانقوم بأي مشكلة هُنا
أخي 2500 للثلاثة
ونحن متفقون3000
كان يجب عليك أن تدعني أضربه
طوال حياتي أكسر في فمه
ربما , ولكن الرجل الأخر كان يحمل سلاحا
ووشم صليب على ذراعة
كانو جنود فيما سبق على أيديهم دماء مسلمة
إدريس لا تكن سخيف إسمه أحمد مع ذلك
ألا تراه يهتم بنفسه فقط؟
أراهن إنه سيقتل والدة لأجل 1000 يورو
وإضافة إلي إنه يتحدث حول أخوتي
كان علي أن أبرح ذلك الكافر ضربا
أنا لا أستطيع أخد إبني الي القصر
إذاً هذا لطفلك
في نهاية اليوم
ليس قبل 19
هناك قنابل حتى ,,,,, تباً
إنظر لهذا
توقفوا يارفاق
سعرفون إنه نحن
إدريس
مالذي لتفعلة؟
أصور فيلم لنا
لكن لا تقلق سوف أشوش وجوهنا
نحاول تشكيل مجموعة أنت معنا أم لا؟
سؤال جيد , بالطبع معكم
الله أكبر
لماذا عدت لنا اليوم؟
امر بعد الآخر لم أستطيع فعل شيء
أن تدرك أنك مساعد الآن , أليس كذلك
حسنا إفترض إنك صحفي حذر
الأصوليين اصطلاحٌ سياسي فكري مستحدث يشير إلى نظرة متكاملة
لذا تعرف عدد الأصوليين الذين يحبون أصدقائك
حالياً في المنطقة أليس كذلك
لا يمكنني معرفة الاتصال
اكثر من 3000
هذا هو الرقم الحقيقي لا أنعرف غير ذلك
ويتطلب عمليات المراقبة والتصنت علي الهاتف من رجال الشرطة 10 افراد لكل فرد
لضمان السيطرة الكاملة
ماعدا هذه المرة ,انت كشفت خليه لا نعرف عنها شيء
ألا تنوي الإستمرار؟
ماهوة خطبك ؟ إنهم يحملون أسلحة
المشكله ليست في كونهم يحملون أسلحة
سوف يستعملونها
لمصلحة من خصوصاً صديقك حسان لا بد من أن لديه أصدقا في فرنسا
هذة الشبكة ممكن أن تشكل خلايا أخرى في المنطقة
نحن لن نفعل شيء طالما لم من أعطأ الأوامر
لذا نحتاج لأساميهم
لا , هو خطر جداً
كان عليك التفكير بذلك مسبقاً
إذا لم تتعاون معنا , سنعتقلهم فوراً
وستسقط أيضاً
يمكنني أن اضمن أنهم سوف يعرفون لهم في السجن
لن يفتقدوك
سنضع لك جهاز وفي حالة الطواري سوف نخرجك من هناك
يعني ليس لدي خيار؟
لا
تمهل إدريس لقد إشتريت هذا عندما كنت طفل ويعني لي الكثير
شكراً
ألألعاب أيضاً ؟
إدريس
تمهل , ليس هناك حاجة للتلفاز
حسان , ماذا عن التلفاز
إنه أداة الشيطان تخلص منها
سحقاً , مالذي تفعله قلنا "ترتيب " وليس "تحطيم " تباً لك
ليس الحاسوب إدريس
ماهو؟
ماذا يجري؟
لما ترمي "توني مونتانا"هكذا؟
مالأمر "بتوني مونتانا"؟
المال , الكوكائين , داعرة شقراء أتريد ذلك؟
ألا ترى الإعلان الأمريكي؟
جيدة بما فيه الكفاية لوضعك في السجن
أجل , أنت محق , حسناً لقد تذكرته
شكراً لك أخي
إدريس ,إدريس ,إدريس إستمع إلي؟
لا, رجاءا إبتعد عن غرفة جدتي
لماذا تهتم ؟ ألم تقل [أنها شخصت بمرض الزهايمر
ولكن , مايدريك
ماذا لو شعرت يوماً ما بالعافية ؟ إن شاء الله
سوف يؤلمها ذلك , المسكينه
إدريس , إدريس
كريستوف؟
يوسف , ماذا؟
معذرة يوسف ,ماذا أفعل بهذه؟
تخلص منه , حصلت عليه الآن
لم يعجبني تصرفك ليله أمس عندما منعتنتي من إطلاق النار
لن يتكرر ثانيةً
أنا واثق من ذلك
ذلك إبن والدتي
إعتقدت بأنك توقفت عن رؤية بعضهم
أجل , فعلت
ولكنها أرادت معرفة إذا كنت إلي العناية ب"مالك" اليومية
إفعلها هذا ليس وقت جذب الإنتباه
جيد جداً
هذا الصباح تحدثوا عن عمليات إطلاق في الراديو
حقاً؟ ماذا قالو؟
إعتقدوا بأنها تسوية حسابات
أأنت بخير؟
أجل ... أجل
يكنك الشعور بالسؤ هل تعلم؟
.......إذا عرفوا ماحدث ليله الأمس
ليس بالضبط هكذا تخيلت الأمر
أنا أيضاً ربما لم أخلق لأكون مقاتل
هناك طرق مختله للقتال
بعضهم يقاتلون بالأسلحة بينما الاخرون يجيدون الدراسة
بضرب مثل
يجب أن تفكر في ذلك
لكن الجهاد واجب, حرب مقدسة كيف يمكن أن أكون مجاهد إذا لم أقاتل؟
لما تهتم كثيراً بالقتال؟
كان لدي صيق من ماي كان بمثابته أخ لي
أذهب إلي منزله كل صيف وبقيه العام نبقي على إتصال
أراد أن يكون طبيباً
الصيف السابق أطلق جندي فرنسي النار عليه في الوجه
لم يكن مجاهد حتى
أنا أفهمك
لكن الإنتقام لا علاقة له بالإسلام
سيدي ,تعال هنا
أنه صغير وخفيف الوزن إنه لك
كريستوف ’ مالذي تفعله بحق الجحيم؟
ماذا
هل تريد الخروج به؟ إعطني إياه
سنستخدم هذا عندما نخرج
ليس بتلك الروعة
الخطأ في المسدس إنه عالق
أعتقد إنك سيء
أنه ثقيل , لا يمكن أن تعمل أي شيء
لا بأس سيدي , خلال تدريبي الأول لم أستطيع إصابة شيء
كنت سيء جداً وقاموا بطردي
عنما علم المدرب بأن هذا جعل حياتي بائسه أخبرنيإنه إذا
أردت النتائج , إن الهدف المباشر غير كافي عليك الإختيار بحذر
هدف, يجب ان تختارة مع الإرادة
إنه دورك سام
إختره سام
إسرق العرض مني أيها المعقد
ليس بتلك الروعه
أنت ستقود
لست مولع بذلك أنت محق
دع يوسف يتولى هذا
حسناً أننا أصبحنا جاهزون ماذا يجب أن نفعل؟
توقف عن التصويب نحونا في الوقت الحالي
أقول أن نقوم بقتل بعض الجنود ذلك سيقوم بجلبة
نحن لا نضرب أي مكان لسنا برابرة نحن جنود ننتظر الأوامر
والأوامر وصلت
ماهي؟
يجن أن نقوم بزرع قنبله
أين؟
لم يخبروني بمكان زرعها
ابراهيم النعيم جادين
متى سنعرف؟
كيف تعاملت مع الأرقام التي أعطيتها لك؟
ليس هناك أدلة صحيحة
لقد تواصل مؤخراً مع ذلك
كيف ذلك؟
تلقى تعليمات
ماذا كان محتواها؟
إهجم
كم تبقى من الوقت للهجوم ؟ ومانوع الهجوم؟
ليس واضح إلى الآن ,ليس لديهم المتفجرات
أنا لاأفهم ممن تصدر هواتفهم ترن بشكل ثابت
إذا أزعجتهم ولم تحصل على شيء ذلك يعني في باريس
هو سيلتقي بذلك الوسيط يجب أن تتبعه
لا يمكننا هو حذر لحد ٍ بعيد
أنا أعرف بأنه مذعور إنه يستمر بقول ذلك لك
حاول التقرب من الرجال الثلاثه لكي تستغلهم
مالذي تعنيه إستغلالهم؟
ألا يريدون معرفة من هو قائدهم؟
إفترض بأنهم يريدون معرفتة ولكن بالوقت الحالي يلتزمون بالنظام
إفعل لهم شيء يجعلهم يشكون
يمكنني المحاولة ولكني لا أعدك بشىء
قم بزعزعة حسان لكي تقترب منه بقدر الإمكان
أريد الذهاب
كم؟
رجاءاً 1.5يورو
شكراً
لور
مسرورة لقدموك
هل تعود معي للمنزل بعد ذلك؟
بالطبع , ولكن لايمكنني البقاء
مالخطب؟
إذهبي علي إجراء مكالمة
متأكد إنك بخير
أنا بخير
إحضري معك مالك سأنتظرك هُنا
تبعتني
أجل
سهل جداً بالمناسبة يجب أن تكون أكثر حذراً
أنا مسرور لأنك لم تكذب علي مع ذلك
ماذا تعتقد
هيا , إعذرني أخي
لم يكن علي أن أشك بك
لا بأس إنسى الأمر
أنت محق بأنك مرتاب , هيا
مؤسف
ماذا؟
أتمنى لو قابلت إبنك
هل يمكنك القراءة؟
لا
وتلك الكلمة؟
"دار الكفر"
"دار"هناك أجهاد على الحرف إنظر
تلك أرض الكفر لايحكم الإسلام فيها
"الاحكام الإسلاميه غير مطبقة فيها"
التي لديك الحق بمهاجمتها
دار
شكراً لك
هل أنت موافق علي مايحدث لزوجتك؟
لا على الإطلاق نختلف على كل نقطة
أعتقد بمرور الوقت يمكنني أن أقنعها بالحقيقه
لا أعرف الكثير حولها
فهمت عندما تكلمنا ذلك اليوم
ربما كانت تشك بك `ذلك مؤكد
يجب أن ترجع إبنك إنه بحاجة إليك
بالطبع
بأسرع مايمكن
كيف قابلت زورا؟
على الإنترنت كانت تعيش في منزل اهلها في مرسيليا
عائلة كافرة بيعت للغرب
أقنعتها بالعيش معي تحت قانون الشريعة
هل تعرف لما رغبت الزواج بها فورا؟
لتعيش وفق مبائك ؟ لكي يكون لدي شيء أفتقده
لا أرى أي سبب للموت إذا لا لم يكن ليك شيء لتفتقدة
إبنتك جميلة
هي لاتبدو هكذا هذه الصورة قديمة
أين هي الآن؟
إنتقلت الي الولايات المتحدة مع والدتها الفاسقة
لا تقلق سوف تحاول البحث عن والدها يوماً ما
إن شاء الله أخي
حسنا تلك هي تفقدت حسابات المالك لكي يقوم بالنقل
كل شهر أعتقد بأنه يعيش خارج البلدة
لم أراها تتحرك لأكثر من سنة
الصندوق مثالي
سنكون قادرين على حشوها بالمتفجرات
هل تشك بشيء ما؟
بماذا إشك؟
خياراتك؟
أبدأً... أذا بدأت تشك بنفسك فأنت ميت
رأيت ملاكمين عظماء يسقطون بسبب التردد
وأغبياء يفوزون لأنهم لم يستسلموا
ذلك للتقدم للأمام وفوق ذلك لاتفكر
خذني كمثال , إذا لم أكن تاجر مخدرات لما دخلت السجن
ولكن بنفس الوقت لست نادماً
إنه القدر لقد قابلت حسان في السجن
تحدث غلي حسان هل أخبرته مالتالي؟
لقد حان الوقت ألا تعتقد ذلك؟
تباً .. مالذي تفعله
ماذا؟
لقد طلبت مننا إعانة نفسنا عند بناء القبله
لم أطلب منك أن تعرضنا للحبس
لا تقلق حسان , أنا على الجانب المظلم للشبكة لا يمكن أن يتعقبونا
لكن المشكلة ليس لدي حمض الكبريت
يجب أن أعترف .. لا أعرف من أين أحصل علية
أعرف أين نجدة إبن عمي يعمل في تصنيعة فقط لنكن جاهزون
مثالي
ماعدا ذلك , أين الهدف؟
هل سنختاره بأنفسنا؟
لا سنعرفه قريباً ٍأذهب لرؤيته حالما نجهز
هل هو في باريس؟
أجل
هل تعتقد بأننا سنتمكن من رؤيته يوماً ما
وسيط واحد لكل خلية ذلك القانون سيدي
ماذا نفعل إذا حدث لك شيء؟
لا تقلق يعرفون من أنتم سيعرفون مع من سيتواصلوا إذا دعت الحاجة
في هذه الأثناء نحتاج لمزيد من المخصب
تلك ليست مشكلة
عودوا إلي العمل إخوتي
سيدي
عودوا إلي العمل
حسناً سيدي
مهو الناقص؟
هاتف للإتصال وهاتف للتفجير
إسطوانة غاز وبعض المسامير
مالذي تفعله هُنا .... قُم بالمراقبة
حسناً ........... حسناً
كيف حالك؟
كريستوف
أجل
كريستوف
يوسف
من يهتم , هيا
حسان ...... الشرطة
لا تتحرك
إنتظر
هيا
لنتحرك
إضربه إبن اللعينة ,,, إضربه
ماذا فعلت؟
سام , نحتاج للتوقف جانباً
أوصلني لوالدتي
خذني لأمي
لا . سنأخذك إلى المشفى أخي
لا تقلق حسان
لا يمكننا المخاطرة
الله أكبر
شكراً
الليله كانت موتره أليس كذلك؟
لم يكن عليك الدخول
لم تقم بشيء خاطيء
أطلقت الإنذار
سيدي ميت
هذا برنامج مرآة
نريد ك أن تركبه
وسيوفر لنا الوصول لحاسوبهم
تفعل ذلك وأتدخل في قضيتك بهذه الطريقة سيتركونك
أقسم أريد الكثير من الأطفال
خمسة أولاد ,وابنتين
والآن علي أن أجد إمرأة لإنجابهم
ولكني واثق بأن القدر سيساعدني إن شاء الله
أنت أيمن أم أعسر؟
أيمن اليد
ضع رجلك اليسرى أمامك
هيا سيدي محمد علي
هيا سيدي واصل
جيد . إرقص مثل الفراشة والسع مثل النحلة
هذا ولد أسود يعجبني هيا سيدي
هذا صحيح , هيا إظهر لهم من هوعلي عبر عدادك
حارسك
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا ؟
لم تدهــــــس ذلك الوغد
الشرطي الذي قتل سيدي لما لم تفعلها
لا أدري لم أكن أفكر
فقط حاولت الخروج من هناك
لكن الطريقة الأسهل كانت عبر القيادة
تفاديته لماذا؟ كنت سأحطمة بدون تفكير
دعـــه
لولاه لــم نكن لنهرب
لذا ترفق به
ذلك ليس عذراً
كان لديك فرصةفرصة لقتله إذا قتلته لم يكن سيدي ليموت
لكن لا , لما لم تفعل ذلك؟
ماذا قررتم؟
نستمر بالعمل
جميعنا نرتجف ذلك طبيعي
لقد فقدنا صديق
لكن لن يصنع أي فرق
كان مايزال ولد مسكيناً
نحن في حرب
يجب أن اليموت البعض
ويذهبوا مباشرة إلي السماء
أراد اموت مثل جندي
وهو مات مثل الكلب
إدريس
أنت تكفر لأقد مات كبطل
هو شهيد
ربما لكن إدريس محق , كفاحنا
إصمت لا تتحدث
أنا لا أثق بك كثيراً
كل ذلك لأنني لم أدهس ذلك الشرطي؟
لا , لأنني لم أتحملك
أنت مضطرب
إلزم الصمت
سيحدث في شانزليزيه
متى؟
بعد سبعة أيام, يوم السبت ساعة الزحام
ذلك ليس كل شيء
عدة خلايا ستتصرف بشكل أني في كل مكان
عملنا سيكون الأول
موجة الهجمات ستغير فرنسا بأكملها
وتم إختيارنا لإعطاء الإشارة إنه لشرف عظيم
صاحب المعلومة في باكستان
هو لن يتحدث في التحقيق
هو حذر جداً
حتما سنستسلم للطريق الصحيح
سوف يمهد للخلايا الآخرى
نحتاج للرأس المدبر
جربنا كل شيء فقط الصحفي الذي سيساعدنا الآن
فقط أعطنا يومين
حسناً, هو يريد التوقف الآن لكن صدقني إذا لم يحدث
سأجعلك تعرف على أي حال
أخبرتني إذا نزلت البرنامج ستدعني
الحالة تغيرت سام ألا تفهم
حسناً دعني أكون واضح معك كل فرقنا مشتركة في القضية ليس لدينا شيء
تبقى المصدر الوحيد للبيانات
وإدا خرقنا الخلية الآن لن نمنع الهجمات الأخرى
لديك يومين لمعرفة من يعطي لاالأوامر
أجل
سوف أتوقف إضافة لذلك سيدي تنتابه الشكوك
لا
أنا أتوقف
مؤسف
قلتها
سيء جداً , أتمنى لوكنت مسلم لأجد الحجج لإقناعك
ولكن هذه ليست الحالة
طريق الشرطي الجيد للقيام بالأمور
الطرقالجيد للشرطي في الحقيقة
مؤمن كافر ليست أكثر من قضية
ولكني أتسائل هل ستتحمل ماتراة على التلفاز
تسمع عدد الضحايا
لوحدك مع ضميرك
مرحبا ً شكراً لإتصالك ب لورنت ليليتير إترك رسالتك
صباح الخير
لدي إجتماع مع حسان
هو ليس هُنا
حان الوقت لأجل درسه
سيكون هُنا قريباً ليس من عادته التأخير
هل يمكنني الإنتظار بالداخل
بالطبع
في غرفة المعيشة
لندفعه .. هاهو ذا
لذا
أنه صغير جداً
لا تقلق سيدي سأحضر لك المقاس التالي
سأعود فوراً
ماذا تفعل هُنا هل جننت؟
أريد أن أتحدث معك
ماذا تفعل؟
أنت وحسان مالذي تفعلانه
مالذي تعنيه؟
بالأمس عندما عاد إلي المنزل كان ملئ بالدم
قال بأنه حادث مرور ولكني لم أصدقه
أين كان ؟
أين يكون عندما يكون معك؟
منذ عودته من مكة لقد تغير كثيراً
منذ عودة من مكه؟
أجل
إنه لا يدعني أخرج حتى بعد إرتداء الحجاب
يخرج كل ليلة ولا يخبرني أين يذهب؟
مالذي يحدث؟
أخبر مالذي لايحدث؟
ماعدا ذلك سأخبرة بأنك بحث في أمتعته
أحتاج إلي المساعدة
زوجك يكذب عليك
مالذي تفعله هُنا؟
زوجتك فتحت لي الباب
زورا
لماذا أدخلتيه؟
قال بأن لديه موعد معك
لم أكن هنا . لاتفتحي عندما لا أكون موجوداً
أنا الذي أصررت
أنا آسف
لدينا مشكلة
هيا أخبرهم
حتاج لتغيير هدفنا
لا يعود الأمر لك
أنا لا أدعى لإختيار أي شيء
فقط علينا أن نطلب منهم تغيير الهدف
مالذي لا تفهمه؟
لقد تلغينا هدفنا
أنا ل أستطيع
لقد قلت بنفسك نحن لسنا برابرة نحن جنود
يجب علينا أن نضرب قادة فرنسا إنهم التهديد الحقيقي
لنفجر مراكز الشرطة وثكنات الوزارة كما تريد
ولكن ليس ذلك
لا نساء لا أطفال
لن نقتل الأبرياء
تمهل , هل تراهم يهتمون بموت أطفالنا في فلسطين
أطفالنا ؟ مالذي تتحدث عنه أنت بريطاني
تباً لك , إصمت
تتصرف هكذا لأنك لا تعرف من يعطينا الأوامر
ربما سيكون من الجيد لو تحدثو معنا
ويشرحون لنا مخططهم
نحن في الحرب
في كل حرب هناك خسائر بشرية هل أنت موافق على ذلك؟
حربنا المقدسة يجب أن تحترم مشيئة القدر
لأنك تعتقد إن مشيئة الله هي قتل الأطفال
إستغفر الله العظيم
من أنت لتقول ما يريدة ومالا يريدة؟
ربما تعرف
هل يمكننا أن نعرف كيف؟
لا تتحدث العربية حتى
سوف تطيعني
لا , إنه محق سأتحدث مع قائدنا الآن
لكنهم لا يريدون التحدث إليك
تحدث معهم على الأقل
حسان , لما لا؟
لا
أذاً أنا أنسحب
إدريس إدريس , أخي تمهل
توقف
لا تقتله
دعه
هل يمكنني الحصول علي المفاتيح رجاءاً
شكراً
أنا لا أعرف عنك شيئاً ولكنني أحتاج لشراب
إذا تحب
من بعدك
أنت واثق
أجل
سأعتقد إنك أفضل مني
لا , لكنك تشرب معي
لا تحف أخي , الله سيغفر لنا كل هذا
خذه
شكراً
إرجع بذاكرتك للخلف هذا ماتتحدث عنه
اليوم تصل إلي المنزل مغطى بالدماء
اليوم التالي لديك كدمات على عنقك ويداك
لست أعمى
ألا يمنك التحدث معي
أفهم إنك تريد أن تصنع فرق
مالذي تعنيه؟
أنا أحبك , وأتشارك معك في نظرتك للعالم
لا أحب ماأراه حوالي أيضاً
وأعتقد بأن هذا العالم غير عادل وغير مقدس
لست لوحدك
تحدث إلي
أحبك أيضاً
أنت زوجي ومكاني بجانبك
أفهم إنك تريد الذهاب إلي الجهاد
لم أعتقد إنك تفهمين ذلك
كنت خائف أن أفتقدك
لهذا لم أخبرك
أخبرني أحتاج لأن أعرف ,, أخبرني
أجل
أخبرني حولهم
من؟
لا أدري
قادتك أ}لئل الذين يوجهونك
أخبرني
ماهو رأيك بـــــ سام
ماذا حوله؟
أجيبيني
بالكاد أعرفة
الليله أنقذ حياتي
حمال الله
مالمسألة؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟
مالذي أخبرك به عدا ذلك؟
من؟
مالذي أخبك به عدا ذلك؟
حسان , أنت تؤذيني
أنت تؤلمني
ماذا يحدث؟
أردت رؤية زعيمي ؟ لنذهب
لا إترك هاتفك
هيا بنا
بالمناسبة سام تركت هذا في منزلي
شكراً
هل يمكنني أن أسئل إلي أين نحن ذاهبون؟
حدث تغيير في الخطط
مالذي تعنيه؟
ستري سيكون ذلك جميلاً
السلام عليكم
وعليكم السلام
هل هي جاهزة؟
بوقت قصير
ليست لليوم
أجل
كان يمكنك أن تقول لي كان لا بد أن أقود
أعطي بعض الناس المديح ,, أخي
أنا المسؤول
إضافة لذلك إنه لأمر سهل أصل لهناك ,أدخل ,أخرج , إبتعد
عندما أحتمي أقوم بالإتصال
لا طريق للخطا , حفظت رقم واحد فقط
كنت لأخذ الكاميرا بكل سرور
أحتاجها , أخبرتك بذلك
هيا لنتظرهم
يوسف
حظاً موفقاً
أنت أول واحد يدعوني يوسف
شكراً أخي هذا يعني لي الكثير
قبل أن أقدمك لقادتنا نحتا ج لإعلان المسؤوليه عن الهجوم
سنترك رساله للإعلان أن هذه هي البداية فقط
كل ماتحتاج معرفته رجاءاً
إجلس
هيا تحدث
ماذا تريدني أن أقول؟
أيا كان ماتريدة
من تكون من أين جئت
لما إخترت الجهاد
إبدأ برواية قصه مصصمة تخطيطياً
تلك لم تعد مؤهلة لمنفعة
أدرك إنك ِرطي
إجلس
أخي
هل تعرف كيف عرفت؟
مثالي جداً
إذا كنت الشخص الذي تدعية
لن ترجؤ بالجلوس مع زوجة شخص أخر
أنكرت لوقت طويل
ماذا فعلت لها؟
تحتاج لمعرفة التاريخ لقد غيرنا الهدف
سيكون مركز رعاية إبنك
هذا الرجل يعمل لشرطة فرنسا
أريدك أن تراقبة عن كثب
أريدك أن تفهم لا يمكنك إيقافنا
هكذا نعاقب الخونة
إتلو صلواتك
من يعطي الأوامر
من؟
أعطني أسمائهم
ذهبت إلي باكستان
أعرف إنك ذهبت إلى هناك
أيها الأحمق
لم أجدهم
لا زعيم لا إستقبال
فقط أنا
أخرج من هُنا
إنخفض على الأرض
إنخفض علي الأرض
إنخفض على الأرض
أجل أنا هناك
هي أيضاً
لففتها بغطا كاطفل في الغاية
سأعاود الإتصال بك. أجل
إسمي سام القنصري
ولدت في باريس 1984
في أسره عاملة لوالد جزائري وأم فرنسية
أنا صحفي
ودخلت قبل أربعة شهور جماعة إرهابية من أربعة أعضاء في ضواحي باريس
بالعيش بجانبهم شعرت بالإهتمام وأولعت بهم
أحياناً أشعر بأنهم مثل الإخوة
سحبوني إلي كوكب العنف المخيف أنا الوحيد الذي نجوت
الرصاصة التي كان عليها أن تصيب قلبي مباشرةً
إنحرف عن مسارها بسبب غِلاف كتاب القرآن خاصتي
الذي قدمة والدي لي عندما كنت صغير
آمل بأن هذا التحقيق سيساهم بما علمة لي
الإيمان لا يجب أن يدفعنا نحو الظلام
يجب أن يجعلنا نحب ونحترم الحياة
لذا ماذا تعتقدين ؟
سيكون جيد جداً
ترجمة أبراهيم النعيم جادين
أرجو أن تنال الترجمة إعجابكم مشاهدة ممتعه