ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني
: حياتي
الحياة ، بالنسبة لمعظم الأشخاص
هي الذهاب من النقطة الف الى النقطة باء
. لكن ليس بالنسب لي
. لدي مشاكل تتعلق بالنقطة باء
ميا ، لدي فستانكِ هنا
. اعطه لها
! اسرع
لكن انا احبُ ان يكون لدي خط كامل في حياتي
. يصل للنقطة باء
! توم
بالنسبة لأغلب الناس تلك الأمور الصغيرة ، مثل الرحلات
بالأضافة لغيرها من الأمور الصغيرة جداً كلها تقود الى هدف واحد
هدف استثنائي ، هدف مثالي
الأمر يشبه ذلك الضوء الموجود في نهاية النفق
انهُ شيء رائع
! هناك
. لكن ليس بالنسبة لي
. انا لدي طريق اخر
لماذا حياتي بهذا الشكل ؟
لماذا هي عبارة عن فوضى لعينة ؟
! اهلاً هاو
حياتي ربما لا تسير من النقطة الف الى النقطة باء
لكن روايتي تفعل ذلك
انتظروا ، دعوني اخبركم بهذا
... انا اكتب رواية
. انا أحاول
هذا الشخص هو المحرر وهو يساعدني لأركز
هل انت في باريس ؟ - لا ، في نيويورك -
هو يساعدني كي اصل للنقطة باء
هذهِ نيويورك ؟ - . نعم -
حقاً ؟ - . انا هنا منذُ شهرين -
هل وصلك اقتراحي للعنوان ؟
نعم ، لماذا اسميتها ( المتاهة الصينية )
حسنٌ ، انا اعتقدت ذلك
ولقد كنت افكر ان حياتي ليست بسيطة
لكن هنا في نيويورك رأيت ان حياتي تلك القديمة
. لقد كانت جداً بسيطة
لذا ، هي متاهة صينية
! انظروا لي
... حسنٌ ، هكذا
حسنٌ ، هذهِ كانت حياتي قبل عام مضى
حسنٌ ، الجميع انظروا لي ! هذا رائع ، ابتسموا
! طماطم
. اقتربوا
! ابتسموا ! لا ، ابتسامة حقيقية
! طماطم
انتم تشاهدون لحظاتي السعيدة الأخيرة
هل انتَ مجنون ؟ انهُ عمل يدر لك الكثير من الأموال
لا استطيع الكتابة بعد الأن عن الأشياء التي اكرهها
انا كنت اعمل ايضاً امور اكرهها ولكنهم كانوا يدفعون لي جيداً
حسنٌ ، لا استطيع الأهتمام بالأمر لا استطيع
اذن انتَ تقول ان علي الأن ان اعمل ايضاً للحصول على النقود
هل قلت هذا ؟ هل قلت هذا ؟
! توقف عن الصراخ
. انا لم اقل هذا ابداً
الأمر يبدوا غريباً
لـ عشر سنوات ، كنتُ سعيد جداً
. ان الأمر فضيع جداً
عندما يذهب كل هذا ... هذا
. ان يختفي
. عليكَ ان تحترس من موضوع السعادة
السعادة في الرواية تعتبر كارثة
الدراما هي ما يجب ان تفعله الحياة عبارة عن دراما
لكن انت تريد ان تكون سعيداً في الحياة ؟ اليس كذلك ؟
بالتأكيد ، في الحياة
لكن نحنُ نتحدث عن رواية
ماذا ؟
لا شيء
انظر ؟ هذا كلام باهت
! لقد انتهت المشكلة انا وويندي انفصلنا منذ 6 شهور
! لا اصدق هذا
. هذا صحيح
! اوه ، لا ، خافيير
لا تقع في نفس الخطأ الذي وقعنا فيه انا واباك
! هذا فضيع
لكن لماذا ؟
لقد كنتما ثنائي رائع
. الجميع كانت ردة فعله مثل امي
. انا اعلم ان الأمر فضيع . اعلم انهُ سيء
لكن لا ، انا حاولت كل ما باستطاعتي
ماذا عن الأطفال ؟
. ولم يحصل شيء
. لا اعلم لحد الأن
سوف تبقى تراهم ، امل ذلك
. نعم - لا تكن مثل ابيك -
هل عليكم الأن ... لا ادري
ربما بعض الأمر تستطيعون من خلالها ان تحبوا بعضكم مجدداً ؟
. ان الأمر لا يتم بهذهِ الطريقة
هذا هو الموضوع
. هذهِ هي الحياة
.. لقد احببنا بعضنا
وبعدها نتوقف عن حب بعضنا البعض في النهاية
! نتغير
هل كانت فكرة ويندي ؟
نعم ، ولقد حاولت كثيراً محاولاً جعلها ترجع
لقد بدأت تردد وتردد كيف اني لم اطلب يدها للزواج ابداً
حسنٌ ، ربما ان هذا خطأي
لقد اخطأت ، نعم لقد اخطأت بشكل كبير
كيف ذلك ؟
تتذكر ايزابيل ؟ - السحاقية ؟ -
الفتاة البلجيكية التي قابلتها في برشلونة
كيف يمكنني تلخيص الأمر ؟
ايزابيل بمثابة صديقي المقرب ايزابيل هي صديقتي المقربة
انها مجنونة باطفالي وتريد ان تنجب اطفال مثلهم
هي وصديقتها حاولوا ان ينجبوا ولكن لم يفلحوا وافترقوا
ثم وقعت بحب فتاة امريكية - اسيوية
حب حياتها ، منذ ان خُلقت
كل ما اراداه ان يجنبا طفل وينتقلا للعيش في نيويورك
ولكن صديقتي المقربة لم تفلح في الأمر
. وبدأت بالبكاء كل يوم
وعندما اقرب اصدقائك ... تعاني من اجل ان تصبح ام
. يبدوا الأمر صعب عليك
اخبريني حقاً
.... هل
هل سـ تنزعجين عندما اساعد ايزابيل في ان تحصل على طفل ؟
هل انت جاد ؟
! نعم
اتمنى لو قمت بتصوير وجه ويندي في تلك اللحظة
فقط لتروا اي نظرة رمقتني بها تلك اللحظة
ضعي نفسكِ في موقفها ان الأمر صعب جداً
حتى لو لم نكن سننام معاً ولم نقوم بخيانتها حقيقة
. لم تتقبل الأمر
هل اخبرتها اننا سوف ننتقل الى نيويورك
وانني قد حصلت على عمل في البورصة ؟
انتم لم تسمعوا ابداً عن وجود الطفل
. اعرف
. سوف اكون مع فتاتي
انت لن تكون الوالد الحقيقي في اي مرحلة من مراحل حياة الطفل
اتذكر كلماتها جيداً
"انت لن تكون الوالد الحقيقي في اي مرحلة من مراحل حياة الطفل"
حدث الأمر اللاحق في العيادة الطبية اقل الأماكن اثارة على وجه الأرض
لقد تركت اقتناء المجلات الاباحية منذ ان كان عمري 19 سنة
والعودة لهذهِ الاشياء يبدوا شيء مخجل
... وعندها
لا اعتقد ان في طوال حياتي اخذت هذا الوقت كله كي اقذف
هل انت مجنون ؟ ما الذي تفعله ؟
! ارجع الى هنا الأمر خطر عليك اذا خرجت من هنا
! تباً
انتهى كل شيء ؟ - نعم -
. اراكم بعد 20 دقيقة
هل اطلقت جيداً ؟
. حان دوركِ الأن
خافيير
لا اعرف ان كان سينجح الأمر ... لكن
ما فعلتهُ من اجلي لن انساه ابداً
. ابداً
. انا سعيد لمساعدتكِ
لا اعتقد ان بمقدوري ان اقول لا لكِ
. انت مثل فتاتي
! هذا رائع ابقى على هذا المسار
الطفل ؟
لا ، اقصد "انت مثل فتاتي"
. لا اعلم انا نوعاً ما محرج
من الذي يهتم حقاً كونكَ محرج ؟ ! الأمر رائع
الاحراج رائع الأحراج جنوني
انه اكثر جمالاً بالف مرة ! من السعادة
اذن ماذا بعد ؟
ويندي ذهبت الى نيويورك لبضعة اسابيع للعمل
ووقتها ، عندما .... عادت
ماذا ؟
لقد التقيت بشخص في نيويورك
سوف ابحث لي على شقة
ثم ذهب بنا الأمر للتنقل بين الشقق ذهاباً واياباً
دعني افتح الباب ؟ - ! انا سوف افتحه -
لا ، دعني - هيا بنا -
هيا ، يا اطفال لا تتشاجروا
. ليس كل مرة نذهب بها لروية والدتكم
هل كبرتي كثيراً ؟
اسوء شيء ، ليس نظرة ويندي لي
بل نظرة ابني لي
. وداعاً ابي
هو يرى في وجوهنا انني وويندي غير سعداء
... وايضاً
ارى ان ذلك يجعله هو الأخر غير سعيد
. وداعاً ماما
اذهبِ ، ميا
كيف سوف نتعامل مع العطلة الصيفية ؟
هل تريدين ان تأخذيهم في جولي او اوغسطس ؟
سوف اغادر باريس
سانتقل للعيش في نيويورك
وسوف اخذ الأطفال معي
ماذا ؟
هل انتِ مجنونة ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
نيويورك ؟
! ان تأخذي معكِ اطفالي
لا استطيع البقاء هنا
هل تمزحين معي ؟
عشر سنوات ، عشر سنوات عشت هنا من اجلك
كي اكون صادقاً
يجب ان اواجه حقيقة اني قمت بتدمير حياتي
! هذا كل ما في الأمر
انا بلغت الاربعين
... في الحقيقة
. وتدمرت حياتي
ولا يوجد لي اي .. خلاص حقيقي ، عدا
خصوصاً اني فقدت الأمل ولا اؤمن بالرب
ذلك الفيلسوف الألماني
على سبيل المثال ... يقول شوبنهاور
. الحياة مثل التطريز
انت تقضي النصف الأول من حياتك في عمل الواجهة الأمامية
. تلك الواجهة الجميلة
لكنك تقضي النصف الأخر من تلك الحياة
في تلك الواجهة الغير جميلة .... لكن
انت يمكن ان ترى كيف الخيوط تتشابك معاً
تستطيع مشاهدة كيف صنعت
. تباً ، هذا صحيح
شكراً لك ، شوبنهاور
. لقد ساعدتني
كم عدد من سوف يسافر ؟ - ثلاثة -
. سوف اراكِ لاحقاً
. وداعاً ، وداعاً
هل تأتين لرؤيتي في العطلة ؟
ومتى هذا ؟
. فقط شهور قليلة
اخر نداء للرحلة الجوية رقم 612
. المتجهة الى نيويورك
اعتقد انها رحلتكم
هل نذهب ؟
هل استطيع التحدث معك ؟
ماذا هناك ؟
. انا لا اريد العيش هناك
نيويورك مدينة جميلة سوف تستمتع هناك
انا لا اريد الذهاب اريد ان ابقى هنا
انت لا تعرف نيويورك
نيويورك مدينة رائعة
لديهم ناطحات سحاب انت محظوظ لذهابك هناك
اذن انت سعيد لاننا سوف نرحل ؟
لا ، بالتأكيد انا لستٌ سعيد
اذن لماذا تكرر ان كل شيء سيكون رائع ؟
! خافيير
سيكون كل شيء جيد - حسنٌ -
وداعاً ابي - وداعاً حبيبي -
. لا تكن حزيناً
لو كان خافيير حاضراً انا اعرف جيداً ما كان سيقول
اول رواية لي صدرت حديثاً
والأمر غير متعلق بي
بل متعلق بكم كلكم
ماذا حدث ؟ لقد اقلقتنا عليك
المكان مزدحم جين كلاود بدأ الحديث
! يجب ان تكون مستعداً
اهلاً ، هل تتذكرني ؟
انا جارك منذ زمن قديم - غير معقول -
فقط اردت ان اسلم عليك لقد صادف وجودي هنا
! يبدوا ان امورك جيدة
سنتحدث لاحقاً
دعوني اقدم لكم انطونيو كراسيو
! انتبهوا سيكون هو المتحدث التالي
مبارك ، يبدوا انك مشوش
هذهِ بطاقتي اتصل بي قريباً
يجب ان نبقى على اتصال
! ها قد وصل
خافيير روسيو رجل الساعة
لقد كنا خائفين انك لن تحضر
سوف امرر المايك له ، اعلم ان لديه الكثير ليتحدث بهِ
وبغض النظر عن كل الأمور التي حدثت في باريس ، انا قررت الرحيل
! كل شيء لم يكن بالحسبان
كل تلك الأمور التي لا يمكن ان اتصورها
يجب ان اتعامل مع الأمر
مرة اخرى ، وبصراحة لم اكن افكر بكل هذا
لم اكن اعتقد اني سوف اقوم بهذهِ الرحلة
اسفة ، لقد كان من الصعب ان لا احاول ايقاظك
. لا عليكِ
اذن .. شيء رائع ان تستيقظ في نيويوك ؟
. نعم
! انا سعيدة لانكَ هنا ان الأمر رائع
! مثل الأيام الماضية
سوف نعيش معاً سيكون الأمر رائع
ايزابيلا ، كما تعرفين
. الحياة تغيرت
.. نحنُ الأن في الاربعين
! توقف عن الحديث كـ عجوز مجنون
ان الأمر لا يعني اني اتحدث كـ مسن ان الأمر هو هكذا
. حياتنا تغيرت
يجب ان اكون قريب من اطفالي
ولا اعلم ان كانوا يعيشون الأن مع حبيب امهم الجديد
. ولا اعلم اين سينتهي الأمر
ومع كل هذا لا استطيع التعامل مع الأمر هنا
. لا ، لا عليك
. انظر
لا ، جو لديها رأي ولكن الموضوع مختلف
شكراً لكِ لعرض الأمر علي
لكنني سوف ابحث عن شقة لي شخصياً
فكروا كيف يمكن ان اكون هنا مع اطفالي وبالاضافة لكم
لن ينجح الأمر علي ان اجد مكان اخر
.. لا ادري اذا كان هذا سيجعلك سعيداً
على كل حال ، انت مرحب بكَ للبقاء لاي مدة تريدها
وجو وانا سوف نساعدك كي تجد مكاناً ؟
هل هذا صحيح جو ، سنساعده كي يجد مكان ؟ - نعم -
ان من الصعب ان تجد مكان هنا ، الايجارات غالية هل تريد البقاء هنا في بروكلين ، او منهاتن ؟
يجب ان اناقش هذا مع والدة الاطفال اين تعيش ؟ كيف سازور اطفالي ؟
اين تعيش هي ؟ - الشارع 57 الجادة 20 -
هل المكان بعيد ؟
... هل هذا منزل
نعم .. لقد وصلت
اهلاً ، انا جون
... هل هي - لا ، انها ليست هنا -
... ربما يجب علي الذهاب - لا ، لا ، لماذا لا تدخل -
انا اسف على سوء الفهم ، الأمر محرج ويندي كان المفترض بها التواجد هذا الوقت
اريد فقط القول اني احب اطفالك نعم ، انهم اطفال رائعين
حسنٌ ، انا وانت لدينا الكثير لنتحدث بهِ - نعم ، نعم -
كيف كانت رحلتك ؟ - تقصد ... القطار -
دعوني اقول لكم شيء
بصفتي اجنبي في امريكا
سوف تواجهون مثل هذهِ اللحظات المحرجة
! هذهِ
اذا كانت انكليزيتكَ غير جيدة
سوف تشعر وقتها انك عبارة عن شخص معاق
والجميع بأدب سوف يحاولون ان يكونوا لطفاء معك
ربما انا فقط اشعر بالقلق
ولكن الأمر منطقي عندما ينظر لي بتلك النظرة
هذهِ النظرة التي يرمق بها شخص فرنسي
نظرة غريبة
. وكأني قادم من العصور الفرنسية القديمة
. لقد سافرت للكثير من البلدان
وجبت بعض البلاد عارياً
لا استطيع الجلوس بثني ركبتي الأن انا افضل الجلوس بهذهِ الطريقة
يبدوا انكما تقابلتما ؟ - نعم ، نعم -
انا فقط وضحت له ان لا ينظر لي نظرة سلبية وان يشعر بالراحة ، وهو يبدوا شخص رائع وذكي
! ابي
كيف حالكم ، اعزائي ؟
. انا سعيد جداً
متى سافرت الى هنا ؟ - البارحة -
. لقد اشتقت لكم حقاً
هل انظممت الى الجيش ام ماذا ؟
لماذا تقول هذا ؟
! انظر لنفسك
زي ، زي لعين ؟ -
انهُ ما يرتديه كل الأطفال هنا في المدارس الجيدة ... هل تعلم كم صعب تسجيله في احداهن
من قال انها مدارس جيدة ؟
بالتأكيد انها مدرسة جيدة ، هل تعتقد اني غير جديرة بالثقة بهذا الأمر
! توقف الأن
على جثتي ، لا زي ! لأطفالي
نعم ، وكأن تعليمكَ كان جيداً
. اسف ولكنها تدفعني للجنون
اهدأ ، انهُ ليس خطأك
لكن عليك ان تفهم انكَ مشترك في المشكلة
انهُ لا يقصد المدارس ، هو يقصدني ان مشكلتهُ معي انا شخصياً
حاولي ان تفهميه ، اطفاله انتقلوا لمدينة ثانية وبلد ثاني ، علي ان اعترف اني سأتصرف مثل تصرفه
... اذا رأيت اطفالي يذهبون لمدرسة لا اريدها - انتَ لطيف جداً -
لا انا لا احاول ان اكون لطيفاً ، انا اعني هذا حقاً
ربما انهم لا يستطيعون ان يدخلوهم لمدرسة عامة
. وويندي فعلت هذا لمصلحتهم
اعتقد ان المشكلة في جيرانهم يجب ان يقتلوا
. انها بلاد مختلفة
! بلاد مختلفة
.. اعتقد هنا في نيويورك يجب ان تكون امورك معه مختلفة - ما تعني مختلفة ؟ .. انت لا تعرفه ، والان تقف لجانبه -
انهُ يفعل هذا ، كي يجعل حياتي كارثة .. لماذا انت لطيف جداً اتجاهه
... ثم قالت
! يجب ان اذهب واتكلم مع المحامي الخاص بها
هل تعلمين كم هو مرتب محامي ويندي ؟
فقط 200 دولار للساعة وهذا فقط كي يتحدث معها
وقال حتى لو تكلمت معه من خلال الهاتف فـ السعر هو نفسه
! انا اقسم وهل تعلمين ما قال ايضاً هذا الأحمق ؟ اني الأب فقط بـ الأسم
ما الذي يعنيه هذا ؟
الذهاب لرؤية محاميها كان خطأ كبير
. سوف اذهب لاجلب محامي خاص بي
نعم اعلم ما تريد قوله ، هذهِ نيويورك ، وفيها الكثير من القوانين ويجب ان تلتزم بهذهٍ القوانين
وايضاً ، انت ذهبت لذلك المحامي وقال لك انهُ يريد منك 200 في الساعة ، انا اقوم بالمهمة مقابل 20 دولار
يجب ان نقوم بالأمر بالشكل الصحيح ، اول شيء سنفعله هو ان نفتح حساب لك ، الحساب يكلفك 50 دولار
يجب ان تذهب الأن للبيت ، وتجمع كل وثائقك وتجلبها لي ، وسوف افتح لك ملف
سيكفلك هذا 20 دولار ، واذا اردنا القيام بتحريات فسيكلفك الأمر 200 دولار في الساعة ، وهذا رخيص
اجانب ، بدون اهانة لا اعنيك انتَ
انظر هناك قوانين ، انها نيويورك الأمور مختلفة ولكن سنجد حلاً ما ، انها قوانين وجدت كي تكسر
! اهلاً
مارتين ، لقد قرأت رسالتك للتو - اذن ؟ -
. انا في نيويورك
هل تمزح معي ؟ - لا -
! اوه ، تباً
اريد ان نحتفل معاً لبلوغي الـ 40 كما فعلنا قبل 10 سنوات
ماذا بكِ يا امرأة ؟ لماذا لا تتركين الماضي
اسفة ، يا سيدي
! المحاط بالكثير من النساء المثيرات
لم اقصد ان ازعجك ... وازعجك لياليك
! مارتين ، اهدأي
! انا اعزب ووحيد
انا ساكن مع ايزابيل ، وهي ايضاً تريد اعادة الأيام الماضية
مع هذا ، لا زلت تستمر جيداً
. نعم
يجب علينا ان ناخذ بعض الايام كي نفكر بما مضى
كلانا الأن غير سعيد ويجب ان نكتشف لماذا
يجب ان نحصل لنا على اسبوع
! كي نكتشف ذلك
! انظر من هنا
اهلاً لوكاس ، مرحى يا فتى ؟
لم يعد اي احد يقول مرحى يبدوا انك من النصف القديم
لماذا ، مرحى ؟
! انت ديناصور ، خافيير
! بالتأكيد
قل اهلاً لخافيير انهُ في نيويورك
هل تمزح معي ؟ انت في نيويورك ؟
! انت محظوظ
! خافيير ، وقت الطعام
! اتيت
من اين انت ؟ - فرنسا -
لقد ذهبت الى باريس في شهر عسلي - هذا رائع -
انهُ مكان جيد ، يتسع لـ 12 شخص ،كم عددكم ؟ - ثلاثة -
لديك طفل واحد ؟ - لا ، اثنين -
هل فقدت زوجتك ؟ - نعم -
ليس عليك ان تدفأ المكان ، هذهِ الانابيب تفعل لكنه الأسفل فوضوي ، توجد القليل من الفئران
! انتما محظوظتان المكان رائع هنا
الأن فهمت ، الايجارات غالية جداً والاماكن غير صالحة للسكن
... خافيير
. جو لديها فكرة
. لدي حل
! اهلاً هاو
الى اين ذهبتِ ؟
. بروكلين
. دعيني اقدم لكِ جاركِ الجديد ! خافيير
! حسنٌ ، لا توجد مشكلة ، وداعاً
! وداعاً
هل استطيع ان اخبركَ شيء شخصي ؟ - نعم -
لا اعلم اذا كانت اخبرتك ، لكن انا من كان يجب ان يحمل الطفل وبعد عدة فحوصات ، تبين اني غير ملائمة
لذا فكرت ان تحمل ، وكان الأمر جنوني بالنسبة لها وعندها فكرت ان تطلب منك ذلك
وربما بدونك لم نكن لنحصل على الطفل - اريد ان اسئلك مرة اخرى ، هل انتِ متأكدة باعطائي الشقة ؟ -
نعم بالتأكيد ، على اي حال كنا سنأجره - هذا لا يعني لا يوجد اي تراجع ، سالتصق هنا -
هيغيل ؟ - نعم -
. تفضل
. شكراً لك
انت تكتب ، ايضاً ؟
نعم
ما الذي تكتبه ؟
كتاب يدعى المعضلة الصينية
انها رواية
تتعلق بكم هي الحياة معقدة حسنٌ ، نوعاً ما
لقد كتبت كتاب اسمه ظواهر الأرواح
"ظواهر الأرواح"
كتابي يقدم لكَ تصور خاص للحياة
حقاً ؟
يا رجل ، انا اغار منك
. شكراً لك
هل تستطيع ان تقتبس لي منهُ شيء ؟
كل اللاشيء هو لا شيء من شيء ما
"كل اللاشيء هو ... لاشيء من"
هيغيل ؟
عندما تكتب قصة جديدة
يجب ان تتخيلها
وتبدأ بخلق اشياء لم يقرر لها الحدوث بعد
. هذهِ هي الكتابة
تذهب برحلة كي تتعرف على اشباح من المستقبل
ولا ترجع فقط للماضي ، بل ترجع وتخرج اولئك الماتوا من قبورهم
. وتجعلهم يلتقوا باولئك الاشباح
. الذي غير موجودين بعد
! رائع
. هنا
سوف يكون رائعاً
كيف تبلي ، توم ؟
سوف انتهي - قريباً ، قريباً جداً -
فقط قليل هنا - نحنُ عمال جيدون -
امي لا تسمح لنا ان ناكل من ماكدونالد
حقاً ؟
لماذا ؟
. تقول انهُ غير صحي
لا يوجد لديك عمل ، لا ، ولا يوجد لديك اي قريب امريكي ، لا وانت تبحث عن عمل ، نعم .. وانت سائح ، نعم
هنا المشكلة ، لا يمكنك العمل في هذهِ البلاد اذا كنت سائح ، الا اذا كان لديك الكثير من الأموال
وماذا عن اطفالي ، هل يمكن ان اساعدهم في المدرسة ؟ - انت لديك مشكلة مالية ، ولا تستطيع العمل كـ سائح -
ربما لا يجب ان اذكر هذا ، ولكنك يمكن العمل باعمال غير قانونية ومن ثم تعود لي وتعينني ، كي اجعل كل شيء يبدوا قانوني
السبت ، هو الخاص بالأب تراقب الأطفال ليلعبوا
! ميا ، احذري
ماذا عن زوجتك السابقة ، هل تلتقي بها - لا ، لا ، انها في مدينة اخرى -
الجدول لعين ، هي الاربعاء والخميس والجمعة وانا السبت والاثنين وباقي العطل
! احذري ، ميا
. لنذهب للبيت
خافيير ، سجل رقمي عندك 347- 399 -9534 اتصل بي بأي وقت غداً
. قولي ، وداعاً
اتصل بي غداً يا رجل ، تذكر وكن محارباً
راي لديه نظرية بخصوص كون الأب المطلق يجب ان يحارب
. من اجل ان يحافظ على اطفاله
. توم
نحنُ افضل محاربين القرن الواحد والعشرين هو قال
تريدين موزة ؟
اراك في الأسبوع القادم ، حسنٌ ؟
. وداعاً
! قبلة الأب
هل يتكلم الأنكليزية ؟ - بالتأكيد ، انهُ يتكلم الانكليزية -
هل شكله جيد ؟ - شكله ؟ انظر لهُ ان شكله رائع جداً -
سوف اقوم بتوظيفه ، لاني اثق بكَ
هل ستقم بتعيينه بهذهِ السهولة ؟ - لم لا -
انهُ اجنبي ، هل تعينه بهذهِ السهولة ؟ - اذن ، ما هي المشكلة ؟ -
انهُ اجنبي - انا اجنبي ، انت اجنبي ، هو اجنبي ، من الغير اجنبي في هذهِ الغرفة ؟
انا لستُ اجنبي ، انا امريكي - تباً لك ، اوباما -
لماذا تقوم بتعيين هذا اللعين ؟
لماذا تطلق علي كلمة لعين ؟
! انت تتحدث الاسبانية
. لقد درست في اسبانيا ، يا رجل
انا بدأت احب صديقك رأي
انظروا ، لقد اصبح واحد من العائلة قم بملىء هذهِ الورقة له
بفضل راي ، بدأت اقطع مسافات طويلة على الشارع
واصبحت من ضمن مجموعة ، تقوم بالتوصيل لكل اماكن نيويورك
واتمتع بمناظر المدينة
الأفق ، ناطحات السحاب
واجهات البنايات ، اسطح المنازل
كل شخص يتمنى ان يكون في مكاني
وفي الواقع ، المدينة تنقسم لـ قسمين
عندما تأتي الى هنا لأول مرة لن تكون في الجزء الافضل ، بل في الاسوء
انت تنتمي الى الجزء الاسوء مكانك هناك
وعندها يجب ان تعمل من اجل الوصول للقمة
تعمل بجد كي تصل للقسم الأخر
شوارع نيويورك
انها مثل جلد الملاكم بعد المباراة
عبارة عن جلد زومبي
فيه الكثير من التاتو ، ثقب الانف التشققات الجلدية
لذا هذا هو شكل حياتي في نيويورك حتى هذهِ اللحظة
الأمور كانت افضل مع ويندي
الأن انت بدأت تستقر ؟
. لا
يجب عليك ان تخبرها الحقيقة
لقد قدنا لمسافة طويلة ... لذا علقنا في الزحام
. لا شيء غير طبيعي
السائق حاول الخروج
لكنه انتقل بالسيارة للشارع 11
والتحرك من ذلك الشارع امر نادر في نيويورك
. انهُ ليس مستقيم
فيه الكثير من الانحائات والتعرجات
لذا اصبحنا في متاهة حقيقية
وتوقفنا في زواية الشارع 4 لفترة
لا ، ليس هنا
من المفترض ان الشوارع تكون مناسبة للعبور ، لكن لا عبور
لذا فشل هذا الشخص في المهمة
.. وسائق الشاحنة هذا
. ثم حدث كل شيء
. تباً
الرجل قام بضرب السيارة
وحطمها بمضرب البايسبول
والان ، انا اقود سيارة اجرة
تحول الموضوع الى قصة بوليسية
وسقت حتى وصلت للعناية المركزية انا وهذا الصيني الفاقد للوعي
كان علي فقط ان اخبرني ... ويندي هذا ، لكن
لكن هذا الرجل الصيني
. انتقل مؤخرا لنيويورك
وهذا يتناقض كلياً
. مع قوانين امريكا
يجب ان يكون كل شيء منظماً ودقيقاً
كل شيء في نيويورك عبارة عن قوانين
. ولابسط الاشياء
لكن في الحقيقة لا يوجد شيء بسيط
هل ترى ما اعني ؟
اكتب عن ضرب سائق مسكين وكيف ان الأمر يعتبر خطيئة
في الاسبوع القادم
الاسبوع القادم - بالتأكيد ، سافعل -
! لا اصدق هذا
! اهلاً - اهلاً ، مارتين -
انصت ، خافيير هل يمكن ان تعمل لي معروفاً ؟
يبدوا الأمر خطيراً ، لكن تفضلي
سوف اقدم الى نيويورك هل يمكن ان تقلني من المطار ؟
ان الأمر معقد ... لكن
اذا قدمت الى نيويورك سوف تكون كارثة اذا لم التقي بك
لا ، بالتأكيد سوف اجد حل ما
. لا تقلقي ، سأكون هناك
يجب ان تتزوج ؟
من من ؟ - اي امرأة امريكية ، ابحث عن احداهن -
هل هذا هو الحل الوحيد ؟ - نعم ، هو كذلك ، اذهب وابحث ، الأمر يتم ب 50 الف دولار -
خمسين الف دولار - بالاضافة الى النفقات الأخرى بالطبع -
. اهلاً
هل هذا هو ؟
شكراً لك لانقاذ عمي بدونك لم نكن نعلم ما كان يحصل
اذا كنت تحتاج لأي شيء ، اي شيء عائلتنا مستعدة لتقديمه ، فقط اعلمنا
اذا كنتم تستطيعون العثور لي على امرأة يجب ان اتزوج
ماذا يقول ؟
يقول انهٌ يبحث عن
. زوجة
. الأمر غريب ان اراك هنا
. اشعر وكأننا في برشلونة
انتِ حقاً مضحكة
اذن ، ماذا تفعلين هنا ؟
علي ان التقي بشخص اسمه زانك هو يعيش هنا في نيويورك
انهُ رجل المسؤول عن الشاي في جميع الصين
انا احاول ان احصل على دعمه
في انشاء علامة تجارية موثوقة لتصدير الشاي العضوي
لانهُ يعتبر شراب صحي وكل الدول تريده
. وهذا امر مهم في هذهِ الايام
. ولا تضحك
يا فتاة ، لقد تغيرتِ كثيراً كنتِ دائماً تحاولين انقاذ العالم
الأعمال هذهِ من افضل طرق انقاذ العالم
فكر فقط فيما سوف يحصل
ان الأمر يشبه احراق كل المواد الغير جيدة القادمة من الصين
! ولا اعني فقط الشاي
.. ثم ساعمل على الحليب و
! سوف تكون ثورة حقيقية
. اهلاً
! اوه ، تباً
كم حرارتها ؟
! بالطبع انتِ ام جيدة
وانتِ هنا لاقامة اعمال هي هناك مرضت
. ان الأمر ليس خطأكِ
انها حمقاء ايضاً ، لماذا تمرض في اليوم الذي اذهب به ؟
لقد كنت اخطط لهذا الاجتماع منذ شهور كثيرة
لا اعلم لماذا ... لكن
الأمر دائماً تصبح سيئة معي
. دائماً تصبح كارثية
. لا اعلم لماذا
اهدأي ، اعرف بالضبط ما تقولين
هل ابدوا بخير ؟ لست مدعاة للشفقة ؟
لا تبدوين مدعاة للشفقة ولستِ ام سيئة ايضاً
سوف اتصل بطيب الأطفال
لا تتصلي بهِ
سونيا هناك ، لا تقلقي كل شيء تحت السيطرة
اذهبي لاجتماعكِ واقضي عليهم
.. يجب ان اذهب
هل تذهب معي للأجتماع ؟
انا ايضاً ؟
حسنٌ ، قل انكَ مساعدي
. تبدين رائعة
. لقد اصبحت افضل
. لا استطيع الحصول على بطاقة سفر واحدة
. انسي امر مغادرتكِ الليلة
هل انت متأكد اني استطيع البقاء هنا ؟
خائفة من ان اغتصبكِ ؟
. ليلة سعيدة
نعم ، قلت ليلة سعيدة
! مارتين
ماذا ؟ انا احرجك ؟
... لا ، لكن
دعيني لا نقوم بامور تجعل الأمر معقد اكثر مما هو عليه
النوم في نفس السرير ... لا يعني
نحن ننام على نفس السرير
. انا احضنك
ما الأمر المعقد في هذا ؟
! مارتين
ماذا ؟
!مارتين ، هذا عضوي
. اعرف
... لقد مر وقت طويل
. منذ ان مارست الجنس
ماذا عنك ؟
"ادخل اكثر "
ماذا ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
! يا امرأة ، لقد تغيرتِ
. لم تقومي بمثل هذا من قبل
. اردت هذا
! اعطني فرصة لقد بدأت اكبر
.. ولا اريد ان اكمل حياتي
. سوف اصبح في الاربعين
سوف افعل ما يحلوا لي واقول ما اريد قوله
واذا بدوت منحرفة ، فـ تباً للأمر
لا عليك ، لقد احببت الأمر
"ادخل اكثر "
! توقف
انتظر ، خافيير
! انظري ، لقد وصلنا
ربما لم يكن علينا ان نفعلها - ... اعرف -
. لست متأكدة انها كانت فكرة جيدة
حسنٌ ، وادعاً
اعتقد اننا توصلنا الى اتفاق اخيراً ، خصوصاً فيما يتعلق بتعليم الأطفال ، استطيع اخباركم كم من الازواج انفصلوا
بصورة عدوانية ، وانا احترم التفهم والاحترام والطيبة التي اظهرتموها لبعضكم البعض
واحكم على الأمر ان الحب الذي جمعكما هو نفسه الحب الذي جعلكما تنفصلان بهذه الطريقة الرائعة
اتفق ، وهذا ايضاً يظهر لنا في لحظة انفصال ان هناك شيء ، وهو ان العدالة هي الانتصار الحقيقي
ان العدالة هي اهم شيء عندما ينفصل البعض وهذا يجعلمها محاربين عظيمين ، وهذا بالضبط ما قاله ابراهم لينكولن
اسفة للطريقة التي عاملتك بها مؤخراً اعلم انا اسفة ، ولكن لم استطع تمالك امري
انا سعيد اننا توصلنا الى اتفاق
لقد كنت محق بخصوص المدرسة ، كل ما في الأمر انني كنت غاضبة منك
انا وجون سوف نتزوج - عظيم ، احلامك تحققت -
اعلم انكَ تعتقد اني تزوجته من اجل المال ، لكن انا احبه - لا عليك ، انا اتفهم -
وانا اعتقد ، انك يجب ان تكون حاضراً في الزفاف يبدوا الأمر غريباً ، ولكن من اجل توم واجلي ، ولا يجب عليك
لا اعلم ، ولكن سوف افكر
انا لم اخبرها ابداً وقتها انني سوف اتزوج ، ايضاً
وهذا سوف يبدوا جنوني اكثر
اذا دعوتها لزفافي انا
ميا ، ابتسمي
لقد ابتسمت - حسنٌ -
اوه ، نعم ، هذهِ نانسي
زوجتي الامريكية ، والتي وقعت بحبها قبل شهور مضت
وخلال ثلاث ايام امضينا اوقات رائعة من علاقتنا
لنخدع موظفي الهجرة
. لا افهم
لقد كان الأمر رائعاً
وفي جانب اخر موظف الهجرة
. لم يكن رائعاً
كيف التقيتما ؟ - التقينا في مستشفى -
التقينا في مستشفى ، زوجي كان هناك يساعد احدهم - من بدأ المحادثة ؟ -
اعتقد كلانا ، نظرنا لبعضنا لفترة ، قال اهلاً - هل حاول ان يبهركِ ؟ -
هل قام بمحاولة اغرائكِ ؟ او حاول جلب انتباهكِ
يقول هل حاولت اغرائكِ ، وانا كاذب محترف ؟ - دع زوجتك تجيب على السؤال -
انت اجب سؤالي ، هل تهتم زوجي بانه كاذب - اسف يا سيدة ، لكن واجبي ان اقوم بالتحقيق -
هل تستطيع وصف شهر عسلكما ؟ - ذهبنا الى فندق جميل ، اين ؟ -
مونتوك ، ما اسم الفندق ؟ - ... المحيط الـ لا تستطيع التذكر ؟
لا ، لقد اخبرتك ، على شاطيء المحيط
كم كان سعر الاقامة فيه ؟ ما تعنيه هذهِ النظرة ؟
هل تريد ان تعرف كم انفقت ، كم احبها ، اي سؤال هو هذا ؟ - ما تعنيه هذهِ النظرة ؟ -
كم كان سعر الفندق ؟ - 620 $ -
كم عدد الليالي ؟ - واحدة -
هل استمتعت ؟ - كثيراً -
ابي ؟
اتصل ابي ليقول انهُ قادم الى نيويورك
هل كل شيء على ما يرام ؟
. لقد تفاجئت
لم نرى بعضنا منذ زمن طويل
وبدأت افكر كيف والدي لم يقم معي بكل هذهِ الأمور
. التي افعلها لاطفالي
ليس فقط قضاء الاوقات السعيدة
لكن فقط اللحظات البسيطة مثل هذهِ
عندما تفكر ان لا شيء فعله
يبدوا انها رفاهية ، ولكن بصراحة انها امور مهمة
لاني هذهِ اللحظات البسيطة
. هي ايضاً جزء من الحياة
هذهِ هي الطفولة
. ولقد فاتتني
ولقد فاتني هو
لقد تغير كل شيء اصبح منظماً
لقد سرنا لساعات
انهُ يتحدث عن نيويورك التي كان يعرفها
ولم يسأل اي شيء متعلق بي
او نيويورك هذا الوقت لا اعلم لماذا
لا يوجد لدينا الكثير كي نقوله لبعضنا
منذ ان كنت طفلاً
ولم اكن اشتكي كثيراً
او اقوم بالكثير من المحادثات
ماذا ؟
... توقف
امك وانا قمنا مرة بالكتابة على هذهِ الارصفة
كتبت حرف جي وهي حرف اس وبداخل قلب حب صغير
احد هذهِ الامور التي نفعلها عندما نكون في العشرينيات
لقد بحثنا كثيراً
رأينا شيء ما يشبه شكل القلب
لكن الوقت تأخر
! جيد هل كل شيء بخير ؟
لا اعلم ، دعيني افكر
. ساتصل بكِ لاحقاً
امر ما ؟
ايزابيل قد ولدت
وتسأل اذا كنت اريد ان ارى الطفل
تتذكر صديقتي ايزابيل ؟ - نعم -
لقد كنت متردداً ان اخبره كل القصة
لكن في نهاية الأمر قد اخبرتهُ بها
وهي الأن تسأل اذا كنت ... اريد ان ارى الطفل و
اتذكر ، ان كل ما قاله ... كان
لا تتورط بهكذا امور
حسنٌ ، اقول رأيي
! وداعاً
بعد ان غادر
اكتشتفت ، ان لدي الكثير من الاسئلة له
لماذا هو وامي افترقا ؟
هل احبوا بعضهما حقاً ؟
.... لكن
وبدون ان اعرف السبب الحقيقي
كنت عائداً الى البيت
وفي زواية سانت .. مورنر
ابي كان محقاً في امر الشارع ولكن الزاوية كانت زاوية اخرى
لقد كانت الزاوية الأولى
هنا ، على شارع هذهِ المدينة
لقد كان محفوراً
شيء ما ، لم اكن اعلم بهِ
هنا ، في احدى شوارع نيويورك في الشاع الثامن الزواية الاولى
والداي كانا يحبان بعضهما
تلك الاحرف الصغيرة على الرصيف
تخبرني بحقيقة ودليل قوي
ان ولادتي لم تكن مجرد صدفة
اثنين من الاشخاص كانا يحبان بعضهما واقعان في الحب فعلاً
حتى لو لم يبقيا لفترة طويلة
وبدون معرفة سبب انفصالهما
كل ما يهم هو هذهِ الاحرف الصغيرة
اصبحت والد لطفل ، قبل ايام قليلة من زواجك ؟ - نعم ، الفتاة صديقتنا وهي شاذة ، وزوجي ساعدها -
. سؤال غبي ؟ - قل -
من انتِ او جو سوف يأخذ دور الأب ؟
! انا اعشقك
توقع ماذا ؟ لقد وجدت جليسة للطفل
! وهي من مدينة برشلونة
ايزابيل ؟
! ايزابيل
نعم ؟
اعني ان اسمي ايزابيل ، ايضاً
. حسنٌ ، اسفة
. لا عليكِ
اهلاً ، ادخلي
اسفة ، انا اعني اهلاً
دعيني اشرح لكِ لاننا سوف نخرج
هل اعتنيتِ بطفل من قبل ؟
. لا
اعني ، نعم ، نعم
... حسنٌ ، انا اعني
اعتنيت بالكثير من اخوتي واخواتي
ولست متخصصة بهذا الموضوع ولكني احبه جداً
هل ترين ما اعني ؟
نعم ، ارى
! اهلاً
فتاة جميلة ؟
. ليست النوع الذي افضله
حقاً ؟
! ليس لدينا ذوق متشابه
! هذا مؤكد
هل تريد ان نذهب للبار ؟
لا استطيع مع كل الأمور القانونية التي تحدث لي
لقد شربت الكثير من هذا اليوم
حسنٌ ، سوف نبقى هنا
تريدين البقاء ؟ - نعم -
متأكدة ؟ - نعم -
سوف اكون هناك - حسنٌ -
لقد كان الأمر جيداً ولم اجلب معي فتاة
حتى وان كانت تريد القيام بمثل هذا
الم يشاهدوا فتاة تتبول ؟
لا - انت لست الوحيد -
استطيع فعل امر اخر انظر
لا تستطيعين البول هنا ؟ - انا فقط اتظاهر بالبول -
انها الرابعة
اوه ، تباً
تباً ، لقد قلت في الثانية
! تباً
. اهلاً
انت بخير ؟
. انا اسفة
لقد قلت في الثانية والان الرابعة ، انا جداً اسفة
كل شيء بخير ؟
نعم ، جيد
لقد اهتممت بالأمر انها طفلة رائعة
لقد ذهبت للنوم ولم تستيقظ لحد الأن
هل يستطيع زوجكِ
ان يقوم بتوصيلي ان يطلب لي سيارة اجرة ؟ لقد تأخر الوقت
هناك امر يجب عليكِ ان تعرفيه
. هذا الفتى ليس زوجي
. كنت اعتقد انهٌ الوالد
! نعم ، نعم
انهٌ الوالد ولكنهٌ ليس زوجي انا اعيش مع امرأة
مع امرأة ؟
نعم ، امرأة
اوه ، نعم حسنٌ
الم تلتقي بسحاقية من قبل ؟
نعم ، نعم
نعم ، بالتأكيد
هل تستطيع ان تهتم بقطتي وقطارها وتبني لها بيت ؟
حسنٌ ، انا ابني البيت
ولكن لن ابقى هنا للعشاء
. لا
اذا كبرت ، اخبرها ما هي المشكلة
. حسنٌ
انها جائعة ، اعطها
بعض الطعام
اهلاً ، خافيير - اهلاً -
ما زلت تعمل على الرواية ؟ - نعم -
كيف تسير ؟
انا اعمل بجد سوف انتهي
. لدي سر
لماذا لا اراك ؟
لا اعرف لماذا لا تشتغل الكامرة
. ولا انا
. يوجد صوت ولكن بدون صورة
سوف اتصل بك بعد ايام قليلة . سوف انتهي
! بدون فشل
يجب ان ينشر خلال اسبوعين يجب هذا
. اعرف
والذين معي ينتظرونك ايضاً لا يجب ان اخبرهم انكَ متأخر
الأمر مهم ، عليك ان تفهم ؟
انا افهم ، لا تقلق ساتصل بعدك بعد ايام ، حسنٌ ؟
حسنٌ ، اهتم بالأمر
حسنٌ ، الى اللقاء
ميا ، كم مرة علي ان اخبرك عندما يكون والدكِ على الهاتف
هو يقوم بامور مهمة
. لقد انتهيت
. دعنا ننظر
هل اكملت الكل ؟
اوه ، لا ، بقت واحدة
توم ، عليك ان تعمل بانتظام
والا ، سوف تفشل
يجب عليك ان تنهيهم كلهم انظر ، يجب ان تنهي الكل
... لديك القليل بعد
مفهوم ؟
ميا ، هل اعطيها الطعام او انتظر ؟
اذن ، لقد مارست الجنس ؟
لا ، لم يكن شيء
. يجب ان تحصل على الجنس
انا لا اقول يجب ان تقع في الحب .. لكن انا اعرفك ، يجب ان
وانتِ ؟
! مستحيل
انا الأم العظيمة لا تمزح معي
بالتأكيد ، لكن اخبريني هيا
! لا اصدق هذا
. انها مزعجة
انتِ تنامي مع كل من يزعجكِ ؟
... لا ، لكن
لم اعثر على جليسة اطفال اخرى لذا طلبت منها العودة
وكل شيء سار على ما يرام ؟
. نعم
هل استطيع ايصالكِ ؟
. المكان جميل هنا
... الجسر
. كل هذا
! احبهُ
في الغالب انا اعمل للتاسعة
واعود للمنزل بالدراجة وكل شيء جميل
لا استطيع ايصالكِ اليوم جو غير موجودة
. سوف استقل القطار
لا ، سوف اطلب لكِ سيارة اجرة
. هذا لطف منكِ
. انا اسفة
ثم ماذا ؟
.. ثم التقينا مجدداً و
انها جدية بخصوص علاقتنا انا في ورطة
. تباً
وجو ؟
ماذا بخصوص جو ؟ جو رائعة ؟
نعم ، جو رائعة - نعم ، جو رائعة -
نعم ، جو رائعة وانا معجب بها
! تباً ، ايزابيل
انتِ محظوظة جداً ... للحصول على علاقة مستقرة
! اهدأ
لماذا اذن اردتي طفل ؟
هل تريد القاء محاضرة علي الأن ؟
. انا لا القي عليكِ محاضرة
لقد حاولت ان اتوقف ، صدقني
قلت لها "لا اريد ان اراكِ مجدداً "
و ؟
! ايزابيل
لا استطيع ان اوقف الأمر ، خافيير
. انها شهوانية
... انها جميلة ، انها
.. انها شابة ، انها لا اعلم
! حية
وجو ليست حية ؟
... بالتأكيد ، لكن
اريد ان اعرف ، اذا كانت توجد شعلة عندي
وانني لا زلت استطيع .. وان اقوم
انتِ ماذا ؟
! اهدأ ، خافيير هل تعلم ما اعتقد ؟
. اعتقد انكَ تغار
! وتحتاج للجنس ، ايضاً
! اعلم انكَ تعشق الكتب
انت تحتاج للجنس تحتاج للنساء
اي امرأة ، عاهرة اي واحدة
لانكَ بدأت تتحول الى احمق
! انا احب ان احصل على الجنس
.. ولكن مع العمل ، والأطفال
. تفكيري مشغول
. لا اريد الحديث عن الأمر
مارتين وابنائها قدموا الى نيويورك كي يقضوا العطلة
. انا اسف جداً
هل نسيتنا ؟
. لا ، لقد كنت هنا
! اهلاً ، يا اطفال
! اهلاُ
كيف الأحوال ؟
خافيير ، لدي سؤال
هل حصلت على صديقة جديدة ؟
الا تستطيع ان تسلم قبل ان تسأل سؤال مثل هذا ؟
يجب ان تتأدب اسف
الان خافيير ، هل تجيب على السؤال ؟
اذن ، خافيير ؟
لا ، انا اعيش لوحدي
. اهلاً
. دعيني اساعدك
! انتبه للباب
منذ ان افترقنا انا وهو وهو لا يزال وحيد وحزين
بعد ان تركتني والدتك
لقد وقعت في الحب بجنون مع امرأة رائعة
ولقد كانت رائعة ، وتركته مثلما فعلت والدتك
ولكن على اي حال ، كانت رائعة
اين توم وميا ؟
اين هم ؟
انهم يقضون بعض الاسابيع معي
. سيصلون قريباً
! هيا
ما ذلك الذي هناك ؟ ما هو ؟
انظر لهذا ؟
ما اسم هذا الجسر ؟
! جسر منهاتن
هذا جسر بروكلين
للأسف انها غائمة ، لو كان الجو صحواً لرأينا من هنا برشلونة
حقاً ؟
. اذهبوا للنوم
توم ، الى الفراش
من يقبل الأب ؟
ليلة سعيدة ، اقفلوا الضوء
ماما ، كم هو الوقت ؟
التاسعة ، انها الثالثة بالنسبةِ لكِ
! الثالثة
انهُ وقت اغماض عينيك
ولا تبدأو بالمشاجرة
لقد تأخر الوقت ، هذا يكفي
ليلة سعيدة ، توم
ليلة سعيدة ، ابي
. بلا صوت
انهم متعبون ، من حظنا
اين سانام انا ؟
. في غرفتي
... خافيير
سيكون رائعاً ان نرجع لنحب بعضنا البعض
هل يمكن ان يحدث هذا ؟
لا ادري اذا كان يمكن حدوثه ولكن لم لا ؟
. فقط علينا المحاولة
حتى لم يتم الأمر
يمكننا ان نجرب اشياء جديدة تجعل الأمر ممكناً ، هل يمكننا ؟
. لا ادري
انا اعرفك ، واعرف ان الأمر مخيف بالنسبة لك لاني قلت هذا
علينا المحاولة ، على الأٌقل
. نحنُ محظوظان
انت لديك طفلين ، وانا لدي طفلين وهم رائعين
ونحنُ نعرف بعضنا
انا اعرف عيوبك وانت تعرف عيوبي
وكلانا لديه مشكلة مع الحياة
... لا ادري
.. انا اشعر
يمكننا ان نبدأ بداية جديدة
سـ اكون صادقاً معكِ
انا خائف في ان الأمور لن تكون مشتعلة بيينا
وغير متأكد ان هذا ممكن
وربما لن تحصل مثل هذهِ الأمور معنا
ان نُحب مجدداً
ونواجه المجهول
يجب ان تكون هنالك شرارة بيننا
هل تعلمين ما قال ساريلنك عن الحب ؟
هل تعلم ما هو رأي بساريلنك ؟
! انظر
! مارتين ، انتظري
الأمير الرائع
ابداً ، هذا ليس امير
. اريد هذا
اختر انت واحد ايضاً ؟
اريد الأمير
هل تريد الأمير ؟
هل يمكن للضفدع ان يصبح امير ؟
! بالطبع يستطيع
هيا ، اختر واحد تريده
هذا - انا اريد الأمير ، امي -
! انا وجدت ضفدعي
. هذا قبيح
هل تريدين تقبيله ؟
من يريد الأمير ؟
! ميا
انت ؟ - ليس انا ، ميا -
الأن يجب ان تقبليه ؟
من يريد ؟
! قبلة صغيرة على رأسه
. قبلة واحدة
. انهُ جميل
متأكدة انكِ لا تريدين ؟
. وضعت كامرة تراقبهم
ما الذي تكتبه هذهِ الأيام ؟
لقد انتهى ؟
لا ، لم ينتهي
هل استطيع قرائته ؟ - نعم -
انهُ افضل بكثير مما كنت تكتبه في السابق
حقاً ؟ - انه رائع -
! انا متفاجئة
ان الأمر مضحك كيف وجدت الحياة معقدة هكذا
... انظري لحياتكِ او حياتي
انها معقدة ، ماذا اذن ؟
لقد اتيت الى نيويوك كي ابقى قريب من اطفالي
الذي يعيشون مع زوجتي التي عشت معها لعشر سنوات
والتي انتقلت الى هنا كي تصبح مع امريكي
لدي طفل مع اثنين شاذات
تزوجت امرأة صينية كي اصبح مواطن امريكي
الا يبدوا هذا معقداً ؟
استطيع ان اخبرك ، انكَ ! لن تعيش في الصين
ما يعني هذا ؟
ماما - اتيت -
اليست جميلة ؟
. انها جارتي
تنام معها
احياناً
ماذا ؟
. لا شيء
! تعال
. ساعود
ماذا هناك ؟ - يجب ان التقي بها -
يجب ان تعتني بالطفل ؟ وان تعطيني مفاتيح شقتك ؟
يجب ان اخبرك ، اني ساذهب للبيت بعد ساعة ونصف ، في الاقصى
! اوه
حسنٌ ، شكراً
اعطها طعامها بعد نصف ساعة
هل انتِ جادة ؟
انه ايضاً طفلك ؟
نعم ، نعم
ماذا ؟
اذن الأن انا الوالد بالمعنى التقليدي للكلمة ؟
! اهلاً ، توم
. سوف اذهب
. نعم
لماذا قالت انك والدها ؟
اذن ، هذا هو الأمر
ان الأمر المعقد لكن نوعاً ما انها تعتبر اختك الصغيرة
اذن لديها امان ووالد واحد ؟
نعم ، هكذا
ابي ، هل يمكن ان نذهب للمزلاجة الأن ؟
. نعم
. تستطيع الذهاب
. سوف اعتني بالطفلة
شكراً - لا عليك -
! ميا
. انتبهي
اتصلت بي دائرة الهجرة ، وقالت اني مؤجرة لكم شقة انت وزوجتك ، ويريدون ان اسمح لهم بالدخول دون علمكم
هل يمكن ان تلقتي بي هناك بعد عشر دقائق ؟ - !! عشر دقائق ، حسنٌ جسنٌ -
ايزابيل لديها مشكلة ، يجب ان اذهب للبيت
كل شيء على ما يرام ؟ - نعم -
هل تستطيعين الاعتناء بهم جميعاً ؟ - بالتأكيد ، نعم -
سنلتقي لاحقاً - شكراً -
. لا اريد اي ازعاج
تباً ، ايزابيل
! لقد وقعت في كارثة
نانسي ، اهلاً ، انصتِ ، دائرة الهجرة ستذهب الى مكاني ، هل يمكنكِ الذهاب لـ هناك
خافيير ، لقد نسيت ، لدي مفتاح اضافي للشقة ؟ - لديكِ مفتاح اضافي ؟ -
! تباً
! ايزابيل
.. ايزابيل
... ايزابيل
. اهلاً
! ايزابيل
! ايزابيل ، افتحي النافذة
! افتحيها
! لا اصدق هذا
! من هنا
انتظر ، انتظر ، كم طفل لدينا ؟ - اثنين ، لا ، .. ثلاثة -
اسف ، ولكن اردنا ان نعرف كيف هي حياتكم ويجب ان نأتي بدون ان نخبركم بالأمر
يبدوا حقاً ان زوجين يعيشان هنا
ليس فقط نعيش هنا ، انما لدينا الكثير من الذكريات الرائعة .. وحفلات
اهلاً ، كيف حالكم ؟
! اهلاً
اهلاً ماريا ، كيف حالكِ ؟
شكراً لكِ لتوصيل الاطفال
لا توجد مشكلة ، سيدي
قولوا وداعاً لماريا وصغارها
! لنذهب
اراك غداً ؟
! نعم ، غداً نفس الوقت
. ساتصل بك
جليسة الأطفال ؟ - نعم .. انها من الارجنتين ، بورتريكو -
لقد اردنا فقط التأكد ، انكما تعيشان معاً - شكراً ، وداعاً -
... خافيير ، لقد اتيت كي
اوه ، جو ، انا سعيدة لرؤيتكِ
انتِ جيدة ، ميا ؟
! لا تقذفوا الصفار
ماريا
عندما تنتهين من الصغار اعملي العشاء ؟
اعملهُ لنفسك
. فقط امزح
هل تستطيعين مساعدتي ، امي ؟
! سأتي حالاً
! انا سعيدة جداً ، لرؤيتكِ - انا ايضاً -
. لا استطيع تصديق عيني
لم يكونا يتحملان بعضهما
ولكن الان ، بعد ان هجراني كلتاهما اصبحا مقربتين جداً
لقد اصروا ، ان نخرج جميعنا لنتناول الطعام معاً
وجو سوف تعتني بالصغار
وانتهى الأمر بي مع ايزابيل مارتين ، وويندي
عندما اذهب بمترو نيويوك
دائماً اشغل اغنية "اركب القطار"
هل تعلم خافيير ، انت تحتاج فتاة مختلفة ، معقدة تحبك بجنون ، وتعمل معك اشياء معقدة قليلاً
هو يبدوا كفتاة معقدة
خافيير لا يحب مثل هذهِ الأمور
اعتقد انهُ يحتاج الى فتاة عادية وتكون حساسة جداً
نعم ، لكن لطيفة لا يحتاجها يحتاج فتاة قوية تتعامل معه
ما يحتاجهُ حقاً فتاة حساسة
ذكية
نعم ، وليست مشاكسة جداً وليست جبانة ايضاً
والا سوف يختنق معها انا اراهن على هذا
! انا اتفق مع هذا
خافيير ، تحتاج الى فتاة ممزوجة من ثلاثتنا معاً
متأكدة انكِ لا تحتاجين الى تكسي ؟
لا ، الباص جيد
! دعيني اساعدكِ اذن
لا ، عليك ان تضع ميا في الفراش نحنٌ بخير
وداعاً - وداعاً -
. وداعاً
! حسنٌ ، سوف نذهب
ميا ، انا جاهز لقصتكِ حسنٌ ؟
وعندها سوف تأخذ قيلولتك ؟ - نعم -
. تأخر الوقت
لماذا غادرت مارتين ؟
مارتين لديها حياة في باريس ، عمل
لقد اتت فقط لقضاء العطلة ان الأمر معقد بالنسبة لها
هل تريدها ان تذهب ؟
بالتأكيد ان احب ان تبقى
. لكن الأمر معقد
من يدري اذا كانت تحب الأقامة هنا ؟
! نيويورك رائعة ! انها مدينة جميلة
الأمر معقد ، كما تعرف
. لا تستطيع تصور الأمر
ابي
جاري كانت حزينة لذهابها
لوكاس كان حزين للمغادرة ، ايضاً
! مارتين
! لا تذهبي
ماذا ؟ - ! لا تذهبي -
ماذا تعني ؟ - ! لا تذهبي -
طائرتي سوف تقلع بعد ساعتين
والباص على وشك المغادرة
لا يهم ؟ ! ابقي
. الأطفال لديهم مدرسة بعد يومين
سوف نجد حل ما ! ابقي
توجد شعلة ! ابقي
نعم ، امي ! لنبقى
لكن اذا بقيت يجب علي الحصول على عمل
... احصل على فيزا
سنفعل ، سوف نجد لكِ امريكي
سنبقى هنا ، الأن
! انها مدينتنا نحنٌ لن نذهب
. سوف نستقر هنا
. هذا مقرف
اذن ، هل قرأته ؟
. نعم
و ؟ - الأيام السعيدة عادت مجدداً -
نعم ، اليس هذا رائعاً ؟
انا لدي مشكلة مع الخاتمة
لماذا ؟
ان الأمر بشع تلك النهايات السعيدة
ماذا تقصد ؟ ما هو همك اذا كانت النهاية غير سعيدة ؟
! اهدأي
! لن اهدأ
من هو هذا الرجل ، كي يقول ... مثل هذا الكلام ؟
. اهدأي
انا اعلم انكَ تريد نوع من التراجيديا والدراما
وهذا صحيح ، اغلب القصص متعلقة بالبؤس والحرمان
لكن عندما تجد السعادة
لن يكون هناك اي امر اخر لكتابته وعندها يجب ان اتوقف
هل تعني بكلامك التوقف في الحياة ام في كتابة الرواية ؟
بـ ماذا تفكر ؟
. الحياة
ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني