تـرجـمـة * شـــهــيـــرة *
سيدتي العزيزة ، كل يوم خلال الشهرين الاخيرين
هذا الشرطي يسير الى ما وراء كشك الفواكه خاصتي
ثم يستدير
ويأخذ تفاحة ، ثم..
وحينما اقول له ان يدع تفاحاتي وشأنهم
يقول لي : لاحقني
لذا افكر بيني وبين نفسي سأضعه في السجن
لسرقة التفاح
لكن
هذه الفكرة بلا جدوى لأن رجال الشرطة لديهم نقابة
الشرطي لن يقبض على شرطي آخر
المعذرة
مكتب المحامي العام نعم ايها القاضي كالفين
آنسة جراهام؟
سأخبره
شكرا جزيلا لك على الزهور ، انها جميلة
لحظة
نعم ، اعلم
شكرا
مع السلامة ، واشكرك مرة اخرى
آنسة ، لقد اتيت هنا لأجعلك رئيسك يقاضي الشرطي
لسرقة تفاحاتي
نعم ، سيد ويتني؟
ايمكنك توفير لحظة من اجلي ، جوان؟
استميحك عذرا سأعود على الفور
عندما تنتهين ، ارسليه الى مكتب المدعي العام
انا لا اصدق هذا
المحامي العام والمدعي العام يداً بيد
هذا ليس ممكن
كنا نناقش قضية فتاة فولي فحسب
لم لا تعفو عنها انني اصدق روايتها
وهكذا يقول لي ستيف لقد قررت الا اقيم الدعوى
لن تندم على هذا انها كانت ضحية الظروف
انت محامية افضل من كلينا ستيف ، سأعقد مقايضة
سكرتيرتي وعشاء لدي بيير مقابل جوان ، اتفقنا؟
كلا ، سألازم ستيفن انت تدخلهم السجن وهو يخرجهم
اكثر اثارة للاهتمام
ربما ، لكن ليس عمليا
أما زالت مغرمة بهذا الرجل .. تايلور؟
غريب ، أليس كذلك؟
ماذا ترى فيه؟
كيف لي ان اعرف؟
أسف حسنا ، الى اللقاء
وهو محتال حقير
عرضي قائم
هل تجعله كتابيا؟
أتدري شيئا؟
دعواك لا تنتمي الى هنا لكن الى محكمة الدعاوى الصغرى
الدعاوى الصغرى؟
سيدتي العزيزة، أتحسبين ان تلك التفاحات الثلاث كل يوم لمدة شهر تكون كذلك ؟
انتظري لحظة ، سأريك شيئا
انهم 1095 تفاحة في العام
لخمس سنوات ، تكون 5975 تفاحة
وثلاث تفاحات في اليوم لعشر سنوات
تكون 10950 تفاحة يا سيدتي العزيزة
المعذرة ايها العجوز
سأغادر من المحكمة مباشرة واقابلك هناك
ستيفن
لا اعرف كيف استهل اخبارك كم كنت رائعا
لا تفعلي
سوف افتقدك هذين الاسبوعين
الفتاة الجديدة جيدة في الواقع آمل ان احظى بوظيفتي عندما اعود
اذا كان هذا شاغلك الوحيد
انتظر لحظة ، هل انت المحامي العام؟
الناس قد اطلقوا على هذا
الافضل ان تنطلقين انها مسيرة طويلة
أترين؟ الكل يركض كدجاجة مقطوعة الرأس
انني مواطن وادفع ضرائبي
اذا لم تتم مراضاتي من شخص ما بهذا المبنى
فسوف يقل عدد رجال الشرطة واحدا بهذه الامة
لا احد سوف..
صباح الخير
شكرا ، بات
كنت اعتقد انني المجنونة الوحيدة في العائلة
أما أنتِ ، إنك حمقاء تماما
أحب ان اكون حمقاء
Oh, go ahead. تفضلي
حطمي حياتك ، اهدريها على غوريلا بلا قيمة
ينتهي بك المطاف في سني بلا مستقبل ما الذي تعتقدين ان يقوله الناس؟
انني مجنونة ، أنني سأندم واشياء اخرى لا تهم
ستكتشفين انها مهمة
بحقك يا بوني ، كوني مرحة وتمني لنا السعادة
اتمنى يا عزيزتي، لكن ليس لديك فرصة مطلقا
انها 12 تقريبا يجب ان اسرع
ماذا عن الغداء؟
لا وقت لدي. سيكون امرا رهيبا ان ابقي إدي منتظرا
رهيب! انتِ محقة انه امر رهيب
انتِ لا تريدين ان تبقيه منتظرا 10 دقائق وهو قد ابقاكِ منتظرة ثلاث سنوات
انك ترحل بفرصة افضل من كثير من السجناء الذين اطلقت سراحهم
ان لديك ذكاء يفوق المجرم العادي
شكرا ايها المأمور
بالتوجيه نحو الطريق الصحيح فإن هذا الذكاء قادر على اعادة تأسيسك
بالتوجيه نحو الطريق الخاطىء فسوف تعود الى هنا مرة اخرى
سوف اخدعك هذه المرة
ارجو ذلك
الشروط قد تغيرت منذ آخر مرة ألقيت فيها هذه الخطبة عليك
لقد كنت ضيفي ثلاث مرات
الأولى ، لسرقة سيارة من اجل التنزه
الثانية ، لسرقة كبرى
هذه الزيارة والتي تنتهي اليوم
بفضل جهود السيد/ ويتني كانت لقيادة سيارة الفرار
لأعنف عصابة من لصوص البنوك في هذا البلد
انك مدان لثلاث مرات الادانة الرابعة وفقا للقانون
تعني حكما بالسجن مدى الحياة
لا تقلق ، انني مغادر لهذا الفندق الى الأبد
لقد حصلت له على وظيفة انه سيبلي بلاءا حسنا
سأفعل ، اذا سمحوا لي
ان الامر يعود إليك
مع السلامة ، وحظ سعيد يا تايلور
مع السلامة ايها المأمور
الزنزانة القديمة لن تبدو كالبيت بدونك
ها هي جواربك لقد غسلتهم لك
اشكرك ، احتفظ بهم
شكرا ، لا تنس ما اخبرتك به عن النساء
تجنبهن .. فيسعين وراءك
تذكر ان ترسل لي صورة لتلك النجمة السينمائية
انت تعرف المقصودة
ذات الاعين الزرقاء الواسعة يا سلام ، انها المضلة لدي
وداعا
الى الملتقى
ليس اذا لم استطع منع ذلك
لماذا هو موجود هنا؟
الحياة
مزق بهلوان وجده يتسكع مع زوجته
انه غير مؤذ. انه هنا منذ وقت طويل جدا هو كواحد من اسرة الحراس الان
سأبحث عنك حينما اخرج
لا تؤد لي أي خدمة ، مونك
تجنب التنازل يا تايلور انك ما تزال احد الفتيان
خارجا
خارجا . انصراف
العب الكرة
واحد ، اضرب
اربعة ، اتخذ قاعدتك
نعم ابي؟
ناد عليهم ، مايك
نعم ابي
ناد عليهم بأمانة
انني امين دوماً
لم تكن ستغادر دون توديعي ، أليس كذلك مرحبا سيد ويتني
مرحبا
الاب دولان ، نحتاج كرة اخرى لقد ذهبت وراء الحائط
لا تبدو سعيدا بالنسبة لرجل سيطلق سراحه
ماذا تريدني ان افعل؟ ابتهج؟
يوجد الكثير من الرجال هنا قد يبتهجون
لقد ابتهجت اول مرة خرجت فيها لكنهم اصروا على اعادتي الى هنا
انهم ليسوا مثلك بالخارج
لو كانوا كذلك ، فهذه الاماكن ستكون منازل اشباح
انت رجل عظيم ، يوما ما ستدرك ذلك
شكرا ، أبتِ هذا شيء ذو قيمة
جوان ، عزيزتي أنت هنا! أنت هنا
محبوبتي العزيزة
محبوبة قلبي
استعد النظام ، تايلور
انت تريد الخروج ، أليس كذلك؟
عزيزتي إدي ، دعني ألتقط انفاسي
لا استطيع ان ارفع يدي عنكِ
ظننت انني لن اكون هنا
كنت اخشى حتى سؤال واتني
خطاباتي ، ألم تصدقهم؟
أصدقها الان ألست لطيفة
هيا ، فلنخرج بعيدا عن هنا
شكرا مرة اخرى ، ستيفن وأنت أيضا ، أبتِ
كلاكما تعلمان شعوري
هذا ينطبق عليّ ايضا
معظم المحامين وكلاء فحسب لكنك لست كذلك
شكرا على ترتيب امر الوظيفة ايضا
لا بأس بذلك
الى اللقاء
مع السلامة وبالتوفيق
شكرا
لقد قمت بشيء عظيم بإخراجه من هنا
انك لن تندم على هذا
هناك من الخير في تايلور اكثر كثيرا مما يظنه معظم الناس
ارجو ان تكون محقاً لكنني اعتقد انها ارتكبت خطأ
من الطبيعي ان تعتقد ذلك مع شعورك على هذا النحو تجاهها
أبتِ ، ما هذا الذي تشعو به نحوه؟
أهو حب؟ شفقة؟
لدي شك ضئيل انه اكثر من شفقة
ياله من عش لشهر العسل
كيف عثرتِ عليه؟
لقد امضيت ثلاث سنوات ابحث عنه
ثلاث سنوات
اتعرفين ، ايستر؟
لقد رايت وجه ذاك الرجل من قبل بمكان ما ، وهو لا يعجبني
اذا اهتممت بواجبك بدلا من قراءة المجلات البوليسية
لما كنت متشككا للغاية تجاه الجميع
انني محق في ان اكون متشكك عندما سألني عن غرفة
قلت : ما اسمك؟ نظرت اليه في عينيه مباشرة
امرأته رمقتني بنظرة غريبة
سأكون احمق ان لم اكن قد رأيت وجهه في احد تلك المجلات
حسنا ، اعثر عليه ، والا سأحرق ذلك الهراء اول شيء صباحا
تحرقينهم؟
سأجده
حتى لو اضطررت للسهر طوال الليل
انصتي . صوتهم تماما مثل المغنيين العاطفيين ، أليسوا كذلك؟
المغنيين العاطفيين
عندما كنت طفلا ، اعتدنا ان نمسك بهم في المجارير
بعض الاطفال كانوا ينزعون ارجلهم ويحرقونهم في الموقد
كان ذلك يشعرني بالسقم
نلت اول عقاب لي بينما احافظ على حياة ضفدع
ضربت ولدا لقيامه بذلك امه ارسلتني الى مدرسة اصلاحية
هذا واحد اخر
هيا
أتعرفين شيئا عن الضفادع؟ اذا مات واحد ، يموت الاخر
هذا غريب. لماذا؟
لا ادري ، غير انهما لا يستطيعان العيش بدون بعضهما البعض
مثل روميو وجولييت؟
بالتأكيد ، هكذا هم
كيف لك ان تعرف الكثير هكذا عن الضفادع؟
ظننت الجميع يعرف ذلك
اظن انهما يريا شيئا في بعضهما البعض لا احد غيرهما يستطيع رؤيته
ربما
إدي ، ما الذي جعلك تغرم بي؟
انا وأنتِ؟
ماالذي جعلك ترضين بلص مثلي؟
عندما اغرمت بك اثناء الحفل الراقص لم اكن اعلم انك كنت لصا
اخبرتك انني محتال وشخص شرير لتعشقيني
لم اصدقك حتى طلبتَ من ستيفن ان يدافع عنك في تهمة سرقة
لن انسى ابدا كيف صفعتِني وركضتِ للخارج باكية
كرهتك كثيرا ، لقد بكيت لثلاثة ايام وثلاث ليال
لماذا أتيتِ الى السجن لرؤيتي؟
لكي أخبرك كم أكرهك
الا ان الامر اختلط عليّ واخبرتك كم احبك
أما زلتِ مختلط عليك الامر؟
ما الذي تعتقده؟
أنتِ نادرة الوجود
احترس إيثان ، ربما يكون خطرا انني لست خائف من ذلك
عندما اباشر امرا فإنني اباشره
ما من سجين سيقضي الليلة في نزل فالي
حسنا ، اذا كنت ستفعل ذلك ، فافعل احتفظي بهدوء اعصابك ، سوف افعل
الافضل ان ننتظر حتى الصباح
نعم؟
حسنا ، سيد/ تايلور
زوجتي تريد ان تقول لك شيئا تفضلي يا إيستر
اخبره بنفسك
حسنا ، سيد/ تايلور
ترى ، هذه الغرفة كانت محجوزة
جماعة من باتلبورو
السجناء وزوجاتهم غير مرحب بهم في هذا النزل
لذا فنحن نطلب منك بطريقة مهذبة ان ترحل على الفور
طابت ليلتك
هل سمعتِ ما قالوه؟
عزيزي ، لقد وعدتَ انك لن تسمح لأشياء كهذه ان تزعجك
انني افكر فيكِ
اخبرتك ان شيئا كهذا قد يحدث
ماذا يعنينا من هؤلاء الناس؟ ماذا يعنينا من أي شخص؟
نعم؟
نعم نحن مغادرون حالما نحزم امتعتنا
وانا التي قضيت ثلاث سنوات بحثا عن هذا المكان
هل قدم 37 تقريره بعد؟ لا
كيف يمكنني الحفاظ على جدول زمني اذا لم يمكنك تتبع السائقين؟
لا تزعجني بسبب تأخر هذا السجين . انا لم أوظفه
لا عليك من هذا تحقق من محطة الوقود. اجلبه
اعتقد ان هذا اروع مكان قد رأيته من قبل
انه مكان مهمل
انه ليس كذلك . انه رائع
على أي حال لا احد يستطيع ان يطردنا في الرابعة صباحا
لقد قطعت مسافة طويلة علمت انك ستفعلين
انتِ الوحيدة الذي فعل ذلك
ماذا عن ستيفن ، الناس الذين تعمل لحسابهم ، والآب دولان؟
انهم لا يحصون ، ما فعلوه كان بسببك
أجاكس منحتني وظيفة بسبب ويتني . الاب دولان
انه يخدم الجميع
لنكن عمليين ماذا عنه؟
انه مسؤولية كبيرة
انني لن اكون سائق شاحنة طوال حياتي
بجانب ابتزاز مالك هذا المنزل يجعلونك تسددين اسبوعيا مقابل لا شيء
خلال 20 سنة يكون ملكا لك
انظري
هذا هو ايصال العربون الذي دفعته
هل اعطيهم الباقي ام لا؟
تعطيهم بالطبع
إنه مكان رائع للاطفال
علامَ تضحكين؟
لا شيء
ها هي حافلتك
أراكِ السبت
نعم يا عزيزي
اضاءة : 5 دولار
مياه : 3 دولار
وقود
تايلور ، اتصل بمكتبك
املأها
الشاحنة 37 تقوم بالتبليغ
نعم سيد/ويليامز
تايلور، أنت متأخر لساعة و35 دقيقة
اعلم سيد/ويليامز انا آسف ، لكن..
لا اريد ان اسمع اكاذيب بشأن نفاذ الوقود او انفجار اطار
انتظر سيد/ويليامز. لا تتهمني قبل ان تسمع ما يجب ان اقول
انا لا اريد ان اسمع ما يجب ان تقوله. انت مفصول
مفصول؟
لا يمكنك ان تفصلني بهذه البساطة لا يمكنك
لا يمكنني؟
اسمع ايها السجين، اترك الشاحنة هناك ولا تأخذ أي شيء
وإلا سأعيدك الى الزنزانة حيث تنتمي
ما من سجين سابق سوف يغير جدول العمل لدي
انت مفصول ، انتهى. فهمت؟
نعم ، أفهم
سجين سابق
حسنا ، ساحصل على وظيفة أخرى
20 جالونا
دع الرجل الذي سيقود يقوم بالتوقيع عليه لقد فُصِلت
ما الذي سأفعله بهذه الشاحنة
تلك مشكلتك انت وليس مشكلتي
تايلور
سيدة اتصلت بك ، مكالمة خارجية
سأكون عند توني
انني مسرور انك اتصلتِ
ماذا؟
انت تتصلين من المنزل الجديد
انتقلت اليه هذا الصباح
انه متفاجىء جدا ، بالكاد يتحدث
لو انه يبقى هكذا
إدي؟ ايد؟ لا استطيع سماعك
انني فقط متحمس انك انتقلت بالفعل ، هذا كل ما في الامر
انه منفعل بالبهجة
سيصاب بالهيستيريا حينما يعلم انني لن اقيم هنا معكم
ماذا؟ وكيل العقارات؟
لا تقلق . لقد قال انه لا بأس بالنسبة لي ان انتقل
طالما انك ستعطيه الباقي بحلول الاسبوع القادم . تستطيع ان تنجز ذلك؟
السداد؟
بالتأكيد ، بل انني ما كنت افكر في الامر
حفلة الترحيب؟
طبعاً ، بالتأكيد سنقيم واحدة
لا استطيع الانتظار كي ارى المكان
إياك ان تحضر قبل السبت سأقوم بترتيب كل شيء
لا تنسي ان تخبريه أن الحوض يسرب
إدي ، بوني تقول ان الحوض يسرب
سنخوض في هذا لاحقا تلك المكالمات الخارجية تكلف كثيرا
بالتأكيد انا سعيد
لا تقلقي
انه في الحقيبة
مع السلامة يا حبيبتي سأراك يوم السبت
أعلم انني كنت مخطىء سيد/ويليامز وانا آسف
ارجوك امنحني فرصة اخرى
انت لا تدرك ماذا يعني الأمر اذا لم تعيد إليّ وظيفتي
نعم ، ماي سأكون في البيت للعشاء
اسف. لا يمكنني القيام بشيء من اجلك
لمَ لا تقومين بدعوة آل ميرفي سوف نلعب البوكر
لا فائدة يا تايلور
ينبغي عليك ان تسعدني سيد/ويليامز زوجتي انتقلت بالفعل
لا يمكنني ان اخذلها انها تؤمن بي
لقد حاولت الحصول على عمل بكل مكان
الاشخاص الوحيدون الذين سيمنحونني عملا هم عصابتي القديمة
اموال سهلة ايضا سيد/ويليامز سرقات بنوك مضمونة
لكني رفضتهم . انني احاول ان اسلك طريق الصواب
نعم يا ماي
اجعلي آل اودونيل يأتون انهم يلعبون البوكر
لحظة يا عزيزتي
اذا لم تكن تمانع اود التحدث الى زوجتي
ألن تمنحني توصية حتى؟
لا. كيف يمكنني؟
لا احد سيتحدث اليّ بدون توصية
انتظري على الخط دقيقة يا عزيزتي
اسمع . أنا لست ادير اصلاحية
انني ادير عملا ، ولا يمكنني اهدار مزيدا من الوقت عليك . اخرج
وأنا الذي رغبت ان اسلك طريق الصواب
افتح
قف الى الخلف
توقف
انتظر هناك من فضلك
يوم ملائم لهذا الامر هكذا سأقول ايضا. انه جو رائع
لحظة من فضلك
تراجع
إدي
هل يوجد أي رجال شرطة بالجوار؟
رجال شرطة ، لماذا؟
ما الذي تفعله بهذا المسدس؟ ارجوك اخبرني ما الخطب؟
الامور تدهورت من كل ناحية
عزيزي ، ما الذي حدث؟
اقرأي هذا
ما شأن هذا بك؟
انها قبعتي ، انظري الى الاحرف الاستهلالية
قبعتك؟ لكن كيف يمكن ذلك؟
انها هي . سرقها احدهم عندما كنت بمطعم توني
لقد زرعوها كدليل ليبعدوا التهمة عنهم ويضعوها عليّ انا
انتِ تصدقينني يا جوان ، ألستِ كذلك؟
اصدقك يا إدي ، اصدقك
ألقي بنفسي في النار لكي أسمعك فقط تقولين هذا
يجب علي ان انجو بنفسي اعطني مفاتيح سيارتك
لكنك لم تفعل ذلك
اعطني اياهم ، يجب ان اذهب
لا يمكنك ، لا بد من وجود سبيل آخر
هل تريدين ان أعاقَب على سرقة لم اقم بها؟
ألن تساعدينني؟
إدي ، لا يمكنك الهرب . لن يمكنك ان تقدر على ان تثبت براءتك إذاً أبداً
ماذا تريدين مني ان افعل؟ أسلِّم نفسي؟
نعم
هل أنتِ مجنونة؟
ان هذا هو عين العقل أي شيء آخر سيجعلك تبدو مذنبا
انني سجنت ثلاث مرات انهم يريدون تحطيم امال احدا ما ، انا هو
اتعتقدين انهم سيصدقون انني كنت بالخارج ابحث عن عمل؟
لو انك تحبني ابق هنا وواجه هذا الامر
اذا فعلت فهذا يعني الاعدام بالكرسي الكهربائي
انك تنظر للامر من زاوية خطأ أنت بريء ، لستَ مضطر للهرب
حاولي ان تجعلي هيئة محلفين تصدق ذلك ، او أي شخص
تستطيع ان تثبت ذلك اذا بقيت اهرب ولن تجد فرصة ابدا
لابد ان تصدقني
حسنا يا صغيرتي
سنلعبها بطريقتك. لكنك تقامرين بحياتي ، ولو أنكِ..
انا لست مخطئة ، اثق من ذلك
إرفع يديك يا تايلور وإلا فأنت هالك
كلا ، إدي
دعيه
وفر على الولاية تكلفة المحاكمة
لا تطلق النار ، انه يسلم نفسه
اتعتقد ان هيئة المحلفين تلك ستنطق بالحكم قبل الموعد النهائي للطبع؟
هذا الحكم هو موعدنا النهائي
تايلور مذنب!! كرسي الاعدام بانتظار القاتل
ارجوك سامحني
لنذهب
تفضلوا! امعنوا النظر! ايها القرود! وقتا طيبا!
احظوا بمتعة كبيرة!
أمر ممتع ان تروا رجلاً بريئا يلقى حتفه ، أليس كذلك؟
اذا اعتقدتم انني سأذهب الى الاعدام ، فأنتم مجانين
انهم لن يقتلوني ابدا لجريمة لم ارتكبها ، أبدا
انني بريء ، انا لم ارتكبها
هذا هو ما يقولونه جميعا الى ان يوصل الكرسي بالكهرباء
كلا بالتأكيد أنا لست اتخلى عن القضية
انا لن آخذ بكلمة هيئة محلفين قد ادانت رجلا استنادا الى صحيفة سوابقه فقط
لست انا ذلك الغبي مع السلامة
كن منطقيا ، انت لا تساعد جوان بإبقائك هذه القضية نشطة
اعتقد انني منطقي
كف عن التصرف كـ إبراهام لنكولن لعام 1936 وتحلّ ببعض المنطق
إدي كان يطرق باب غرفة الاعدام منذ ولادته
لا أنت ولا أي شخص سيمنعه من فتحه
ماذا تقترحين على ان افعل؟ ادعه يموت بدون مقاومة؟
نعم
كلما فعل ذلك عاجلا ، ستعود جوان الى صوابها عاجلا
ستيفن
لقد نسيت ان جوان سوف تكون أم
انا لست ناسيا لأي شيء
اذا مات هو فكأنني اقتل جوان ايضا انا سوف لن اتخلى عن القضية
انه سيكون على الجانب الاخر من هذا الزجاج
تتحدثين خلال هذه الفتحات
ان نيتك طيبة يا أبت لكنني لن اقابلها
إدي ، افتح عينيك كف عن السير في الظلمات
اقول لك لن اراها دعني بمفردي
انها تناضل من اجلك كل لحظة
ما من شيء لن تقدم عليه من اجلك صدقني ، ولا اي شيء
حسنا ، أبتِ
سوف اراها
شكرا لمقابلتي كنت سأموت اذا لم تقابلني
قل شيئا ، تحدث إليّ أرجوك
انني سوف أجن ، بالتفكير في وجودك هنا
الليلة تلو الليلة ، أيام بمفردك
مهما كنت تكرهني فإنني اكره نفسي اكثر لما فعلته لك
انني احبك ، سوف أحبك دائما
اذاً لمَ لا تفعلين شيئا حيال ذلك؟
ماذا استطيعان افعل؟ اخبرني سأقوم بأي شيء في العالم
اقتربي
اجلبي لي مسدس . مسدس اجلبي لي مسدس
مسدس؟
بعد غد سوف يسمحوا لكِ برؤيتي للمرة الاخيرة
يمكنك ان تمرريه إليّ حينها
لا استطيع! لا استطيع! انك ستقتل احدهم
ماذا تحسبينهم سيفعلون بي؟
لقد مضى سيدة / تايلور
عدد ممتاز! الحاكم يرفض التأجيل!
تايلور يلقى حتفه غدا! اقرأ كل شيء عن الحدث! عدد ممتاز!
تايلور يلقى حتفه غدا! اقرأ كل شيء عن الحدث!
الحاكم يرفض التأجيل! عدد ممتاز! تايلور يلقى حتفه غدا!
اقرأ كل شيء عن الحدث! تايلور يلقى حتفه غدا! عدد ممتاز!
تايلور يلقى حتفه غدا!
هل سأراه في زنزانته؟
نعم ، عزيزتي
جوان ، الامر سوف يتطلب كثير من الشجاعة لتوديعه
سيتوجب عليك ان تكوني رابطة الجأش
مرحبا ، أبتِ
مرحبا دان
حسنا
لا تخافي ، لقد مررنا بكاشف المعادن
سيتوجب عليكِ ان تأتي معنا لتفتيشك
انا؟
انني المذنب يا شباب ، كان يجب ان اترك سكين الجيب في غرفتي
حسنا ، ترون... انت لا تحمل مسدسا؟
كان تصرفا طائشا مني سنعود على الفور
حسنا أبتِ
هيا ، جوان
اعطني ذاك المسدس
لكن ..
اعطني ذاك المسدس
الآن ، فلنذهب إليه
أبتِ ، لا يمكنني ان اخذله مجددا
عندما يأخذونه ، هل ستكون معه؟
سأكون الى جانبه حتى النهاية
قبل النهاية مباشرة وليس قبل ذلك
اخبره انني لم أنس بشأن الضفادع
هو سيفهم ما اقصده
عالم غريب! اولا يقتلون الدجاجة تايلور يأكل الدجاجة
ثم يقتلون تايلور
لو لم اكن مجنونا لاهتممت بذلك
روجرز
اريد ان ارى زوجتي
لقد فات الوقت الآن هذا مخالف للوائح
هلا تصنع معروفاً واحداً لأجلي؟
أي شيء ليس مخالف للوائح
اخبرها انني احبها
اخبرها انني اسف انني تصرفت كشخص حقير
اخبرها بهذا، روجرز هذا ليس مخالف للوائح
تومي
دجاج اعرف انه دجاج
انظر الى هذا
انا لست جائع
حسنا ، اشرب قهوتك على أي حال
انها جيدة لك
لا اريدها
سيكون الجو ضبابيا بالخارج الليلة
تشمم هذا الطعام لقد حظينا بطاهٍ جديد
الرجل الذي اصاب ثلاثة من زبائنه بالتسمم
لقد كانت فرصة عظيمة لنا ضعه بالاسفل واخرج
لا يعجبك طعامك؟
اتصل بالمستشفى ، اسرع!
لا يمكنك القيام بالامر على هذا النحو ينبغي عليك ان تسير الى كرسي الاعدام
ما من احد سوف يجعل مني مغفلا
الو؟ اعطني المستشفى ، سريعا
لا بأس ، احضره الى المستشفى حالا
استعدوا لعملية نقل دم
هل سيكون من الضروري تأجيل الاعدام؟
ما هي الساعة الآن؟
الخامسة والنصف
اوصلني بدكتور هيل
نعم سيدي دكتور ، انه مأمور السجن
نعم ايها المأمور؟
انه ضعيف ، لكنه سيكون قويا بما فيه الكفاية في ذلك الحين
سأبقيه هنا ، حيث نستطيع مراقبته الى ان يحين الوقت
شكرا ايها الطبيب
الاعدام سيمضي حسب الموعد في 11 مساء
لقد انقذت حياته ، روجرز
هل يوجد اي شيء اخر يمكن ان افعله من اجلك؟
عانقني حينما يديرون مفتاح كهرباء كرسي الاعدام
ضعه في الجناح رقم 9 نعم سيدي
هراء! لن تقتلوني!
انك تتوسل طلبا لزنزانة انفرادية ، ألست كذلك؟
ماذا يعنيني؟
حسنا يا شباب ، ضعوه بالداخل ما من سبب لإزعاج الآخرين
مازال هناك وقت للحاكم كي يمنح مهلة
لا
لقد تأخر الوقت كثيرا الآن
تومي ، لنلق نظرة عليه نعم سيدي
ارفعوا إديكم جميعا
تراجعوا
وبلا ضجة
استديروا وواجهوا الحائط
اسرعوا
ايها الطبيب ، انزل يديك وابدأ السير طبيعياً
لا يمكنك ان تفلت بهذا
اصمت . ساقول لك متى تتكلم . تعال
همسة واحدة تخرج منكما فيؤذى الطبيب . اخرج
توقف
اننا جميعا ننظر الى الحياة من خلال نفس الأعين ، لكننا لا نرى الشيء نفسه
مازلت لا افهم شعورك نحو الفتى تايلور
اعتقد انه قد وُلـِد سيّئا
د. هيل متأخر مرة اخرى
سيدة ويلر ، لا يمكنني ان اتفق معك
كل رجل عند الميلاد يوهب نُبل ملك
تلوث العالم سرعان ما يجعله ينسى ما هو حق له بالميلاد
ربما لهذا السبب وُجِد الموت
ليمنحنا فرصة اخرى كي نتذكر من نحن قبل ان نولد من جديد
أتمنى عندما يموت تايلور الليلة ، أن لا يولد من جديد
لقد سبب مشاكل كافية في هذا العالم
الو
ماذا؟
حسنا ، أبلغوا الحراس ان يطلقوا النار فور رؤيته
سأكون في الجوار خلال لحظة عزّز التعليمات عبر مكبر الصوت
ما الذي حدث؟
تايلور هرب من المستشفى ان لديه مسدس
وهو يستخدم د.هيل كدرع بشري انهما يتواريان في الضباب
سأذهب معك
حسنا ، أبتِ
ارجوك ، كن حذرا
جيسون يتحدث
اغلقوا صافرات الانذار سوف استخدم مكبر الصوت
أدر هذا الضوء الى هنا
جميع الحراس جميع الحراس
مأمور السجن يتحدث مأمور السجن يتحدث
امسكوا بـ تايلور اطلقوا النار عليه فور رؤيته
لكن انقذوا د.هيل إن أمكن
انقذوا د.هيل إن أمكن
مأمور السجن لا يريد ان تموت لابد انك مدين له بالمال
لكنك سوف تموت اذا وصلنا للبوابة ولم يفتحوها
قف ساكنا
هل يمكن لأحد سماعي؟
نعم ،انا اسمعك ماذا تريد ان تقول؟
اخبر مأمور السجن انني اريد ان اتحدث إليه
ليأتي الى بوابة الشحن وإلا سأوذي الطبيب
على رسلك
استمر نحو بوابة الشحن
سأكون هناك فورا
سأذهب معك
ابق هنا ، هذا عملي
استمر بالتحرك
سأفعل أي شيء لكن لا تقتلني
اصمت . ستنال فرصة لتتوسل من اجل حياتك
توقف
هذا هو مأمور السجن انني عند البوابة
أترى؟ افتحها وإلا قضيت على د.هيل!
تايلور ، اطلاق النار على د.هيل لن يفتح تلك البوابة
كل رجل في الخدمة بهذا السجن يجازف
د. هيل سوف يضطر ان يجازف
سنرى بهذا الشأن!
الآن ، يمكنك التكلم
ايها المأمور ، افتح البوابات انه سيقتلني
ادارة المهام الرسمية بالعاصمة واشنطن ايصال جميع البرقيات الى مأمور السجن قضية تايلور ، العملاء الفيدراليون استعادوا شاحنة البنك المفقودة مع..
حددت هوية السائق بأنه القاتل مونك مندال زميل سابق لتايلور تأكدت براءة تايلور أوقِف الاعدام
ايها المأمور ، أبتِ .. أين المأمور؟
فوق الجسر ، ما الذي حدث؟
عفـو عن تايلور
ايها المأمور ، افتح البوابة انه سيقتلني
لا يمكنك ان تتركني اموت هكذا! دعه يخرج!
ألا تسمعني؟ اذا لم تفتح البوابة فإنه سيقتلني!
عفو من واشنطن عن تايلور
افتح البوابة ايها المأمور وإلا قضيت على د.هيل
لقد تم العفو عنك يا تايلور ألق مسدسك ارضاً
من تظن نفسك خادعاً؟
انها الحقيقة ، اطلق سراح الطبيب وتعال الى مكتبي
كف عن المماطلة وافتح أو سيتأذى د.هيل
انت رجل حر يا تايلور ضع مسدسك ارضا
لقد صاروا خائفين الآن راقب البوابة تنفتح
سأمنحك حتى عشرين لكي تحسم رأيك!
1 – 2
3 – 4
ايها المأمور ، أرجوك انه سيقتلني
6 – 7
افتحها
انتظر لحظة ، توقف لا يمكنك ان تدعه يخرج بمسدس في يده
انه سيوقف اول سيارة تأتي ويقتل سائقها
انه سيقتل أي شخص يعترض طريقه
دعنه اتحدث إليه ، انه يصدقني لقد صدقني دائما
اعطني البرقية ، ارجوك
لا بأس أبتِ ، جرّب الأمر
سوف أخبرك متى تقوم بفتح البوابة
لا تطلق النار! لا تطلق النار! انا لا اريد ان اموت
ولا انا ايضا ، لكنني سأقتلك أنت وأي شخص آخر يعترض طريقي
بالتأكيد أنت لن تقتلني يا إدي
ضع ذلك المسدس أرضاً
ابق بعيداً عن هذا الامر ، أبتِ
أنت رجل حر ضع المسدس أرضاً واقرأ هذه
إذاً فأنت مشارك بهذا ايضا انت تريد ان تقتلني مثل بقيتهم
اقرأ هذه . أنت رجل حر انها الحقيقة
ابق حيث أنت ، لا تقترب اكثر
إدي ، اعطني ذلك المسدس
إذا لم تفعل ، لن استطيع ان افتح البوابة
انهم لن يفتحوا ما لم اعطهم الامر
ابق حيث أنت!
إدي ، ألا تصدقني؟
لست اصدق أي شخص
إذاً انا لا استطيع ان افتح البوابة
إذاً أنت مشارك بهذا الامر
اقرأ هذا
ابق حيث انت!
لا تطلقوا النار! انا لست مصاب!
اخبرهم ان يفتحوا البوابة وإلا سيقضى على د.هيل
أرجوك يا أبتِ ، إن لدي عائلة
افتح البوابة ايها المأمور
افتحها
نعم سيدي
استمر بالتقدم
لقد حصلت على الموضوع كله عبر البرقية من المشغّل
على الجانب الآخر من السجن اعتقد ان تايلور قد فقد صوابه تماما
لست افهم لماذا لم يصدق الكاهن
كنت تعتقد انه سيصدقه
اعرف رجلا اطلق النار على كلبه ، في قلبه مباشرة
ما علاقة هذا بقتل رجل لكاهن؟
لا شيء ، لقد خطر ببالي فحسب
تخيله عندما يكتشف انه كان حرا وقد قتل القاضي من اجل لا شيء
انني بالخارج
خذي هذا الرقم
X, 7, 9...
3, 6, 2, 1.
انه رقم مقطورة في ساحة الشحن
تعالي إليّ
جوان ، أرجوك لا تذهبي لا تدمري حياتك
لا فرصة لدى إدي سيمسكون به قبل الصباح
إذاُ فسأكون معه لكن عليهم ان يعثروا علينا أولاً
جوان انتظري
دعني اذهب
إليكِ نقوداً خذي سيارتي ، إنها أسرع
شكرا
جوان ، أنتِ هنا
عزيزي ، أنت جريح؟
انني انتهيت تماما
لقد اصابوني بعدما هربت
جوان ، لقد قتلتُ الاب دولان
قتلتَ الاب دولان؟
كان يحاول ان يخبرني انه قد تم العفو عني . لم اصدقه
انهم قد جعلوني مجرما
كلا يا عزيزي
لا استطيع التغلب على هذا السجّل
اردت ان اقبلك مرة قبل ان يمسكوا بي
هيا ، يجب ان نخرج من هنا
لن اسمح لهم ابدا باستعادتك لست ابالي بما قد فعلت
لو كنت اعلم اين هو لأخبرتك انا ايضا اود ان اراه على كرسي الاعدام
انني احب شقيقتي واريد عودتها
لم لا تخرج وتعثر عليه بدلا من اهدار وقتك عليّ؟
تبدو كما لو انك متعاطف مع تايلور
لمَ لا؟ القانون قد حكم عليه بالموت
لقد ارتكبوا خطأ وظنوا انهم يمكنهم تصحيحه بهذه البساطة
لا يمكنك ان تأخذ رجلا كان بانتظار الاعدام لخمسة اشهر
ينتظر وينتظر ، وتصحح فكره بهذه البساطة
واكثر من ذلك ، لو انني استدعيت للدفاع عن تايلور مرة اخرى فسأقوم بذلك
انت لا تساعد كثيرا
ماذا تتوقع مني ان افعل؟ اذهب وأجده؟ اخذ مسدسا واطلق النار عليه؟
إن هذا عملك ، ولست احسدك عليه
المشاعر ، سيد/ ويتني
مشاعر؟ أجل
كيف تعتقد سيكون شعور إدي عندما يكتشف انه قتل الاب دولان؟
مازال يمكنني رؤية وجه الاب دولان
صغيرتي ، لا فائدة من الكلام ، لقد انتهيت
عودي الى بوني وانسي انه قد سبق لك مقابلتي
انني لن اقوم بتسليمك مرة اخرى ابدا انه لم يكن خطؤك ، لقد كان خطأي أنا
انا قتلت الاب دولان في الليلة التي لم اسمح لك فيها بالهرب
سوف نمضي في طريقنا سويا ان لدينا الحق في الحياة
لديكِ أنت ، أنا لا سوف يمسكون بي
ربما ، واذا فعلوا فسيمسكون بي ايضا
لكن عليهم ان يعثروا علينا اولا
ايها المشغل ، اعطني الشرطة ، اسرع
هذه هي محطة وقود ر & ي تايلور قد هددنا لتوه
نعم ، سيدان خضراء
كلا ، لوحة الارقام كانت مغطاة بالوحل
اخذوا اطارات ووقود
اخبرهم انهم اخذوا النقود كلها
لقد سرقوا ماكينة النقود ايضا
بلغني ان الشرطة قد حاصرتهم
لكنهم شقوا طريقهم مجددا
اتساءل ان كان الطفل قد وُلد بعد
مسكينة جوان
لقد صاروا يحمّلون بمسؤولية كل جريمة ترتكب في البلاد
لماذا تتوقفين؟
سنضطر بالمرور عبر البلدة حالا
ثقوب الرصاصات تلك تشي بالكثير
سأحضرها لكِ
انا على ما يرام
لا تجازفي
لحسن الحظ انهم لم يصيبونا
إليكِ ، تناولي بعضه
انا لست جائعة
انتِ بحاجة له
من كل ما قد سرقوه لابد انهم مليونيرات الآن
مختبآن على الارجح في مكان رائع ، يحظيان بوقت طيب
سوف نجد مكان حالا
بالتأكيد يا صغيرتي
يتوجب عليكِ ان تدعيني آخذك الى مستشفى ، هذا خطأ تماما
انهم سيقتلوك اذا لم نتجنب المدن
وماذا لو انهم فعلوا ، ان لديكِ شيئا لتعيشي من اجله الآن
لدينا شيء لنحيا من اجله
اذا قتلوك ، لن يكون لدي شيء
سنتغلب على هذا رغم كل شيء يا صغيرتي
خشى ان علينا ان نمضي قدما
اعلم
ما كنت لأود استغلال الفرصة للاقامة اطول من ذلك
نحن مستعدون ، السنا كذلك يا عزيزي؟
لطيف
أهذه جوان؟
كلا
مجرد شاحنة
شيء ما لابد وانه قد حدث
اتعتقد ان الشرطة يمكن ان تكون قد فتحت بالبخار خطاب إدي ؟
لم اعتقد ذلك في البدء لكني الآن اخشى انهم قد قاموا بذلك
آمل ان اكون مخطئا
كم سيكون من المريح ان نوصلها الى سطح تلك السفينة
لم اعتقد انك ستصلين الى هنا ابدا
ولا انا كذلك
هل لديكم أي حليب؟
شكرا ، ستيفن
أهو ولد ام بنت؟
إنه ولد
ما اسمه؟
انه ندعوه الصغير فحسب
دعيني أحمله
انتبهي
نحن نحبه ، انه افضل رضيع في العالم بأسره
انه لطيف
لقد كتبت كل شيء
أبقيه معافى وسعيد الى ان استطيع ان ارسل في طلبه
جوان ، أنت لن تذهبين؟
إدي ينتظرني
لا يمكنك ، ليس بعدما ضحى ستيفن بكل شيء
خاطر بمستقبله المهني فقط كي يخرجك من البلد
كل شيء معد ، ملابس الطفل ملابس من اجلك
جوان ، ارجوك انصتي إليّ
انها عقوبة سجن لعشر سنوات لكِ إذا وُجدت مع إدي
ولسوف يجدونه
اذا اخذت تلك المركب الى هافانا فسوف ابرىء ساحتك بينما انت بالخارج
لا يمكنك ان ترفضي اكراماً للطفل
ارجوكِ جوان
انني اقدر كل ما فعلتماه لكنني لا استطيع ان اترك إدي
لا تقلقا بشأني ، سأكون بخير
سأعبر الحدود قبل الفجر
وعندما نفعل فلن أضيع دققة في طلب بوني والرضيع
بوني ، انا لا استطيع
مع السلامة ، ستيفن . إدي طلب مني ان اشكرك على كل شيء
اقتربي جوان
لم اعرف ابدا شخصين يمكنهما ان يكونا قريبين هكذا
آخر اشارة قالت 6 اميال الى الحدود
ما هذا الضوء بين تلك الاشجار؟
انه نجم فحسب
نجم الصباح
لقد نظرت هناك عبر نافذة الكوخ
انتِ والرضيع بدوتما مطمئنين وآمنين للغاية بداخل منزل
كنا داخل منزل ذات مرة ، لبضع دقائق
الكثير من العشاق يحظون بالعيش في منزل
هذا لا يهم الآن . ربما اي مكان هو بيتنا
في سيارة ، بالخارج تحت هذا النجم اي مكان هو بيتنا
هناك شيء لم أخبرك به ابدا كان يجب ان اخبركِ به منذ وقت طويل
شكرأ جوان على حبِك لي
اقتربي
لقد اشتريت بعض السجائر
إدي ، انتبه!
توقف وإلا اطلقت عليك النار
عزيزي ، هل تأذيت؟
أنه لم يصبني بخدش أصابك؟
لا تخافي ، عزيزتي ، سوف ننجح
هيا يا عزيزتي انه ليس بعيدا الآن
بضع خطوات فحسب يا عزيزتي انها فقط بضع خطوات
نحن بخير يا صغيرتي نحن بخير
كنت لأعيد الكرّة يا حبيبي اعيد الامر منذ بدايته
بسرور
أنت حر ، إدي
البوابات مفتوحة!
* شــهـــيـــرة * www.subscene.com