((((( أبواب مفتوحة ))))))
أخراج {{{{{ أميليو جياني }}}}}
[[[[[[[[[[[ ترجمة :- ثائر العراقي ]]]]]]]]]]]
صباح الخير سيدي كيف حالك؟؟
سكاليا ماذا تفعل هنا؟؟!!
أنت !!!؟؟ من الذي سمح لك أن تدخل؟؟
انا معتاد الدخول هنا بدون طرق
لا الوقت الجيد ولا الوقت السيء يدومان طوال الوقت
أفتح ذلك الشباك ودع الهواء الطري يدخل
ثم أخرج لا يجب ان يروك هنا مرة اخرى
اذهب بعيدا عن باليرمو يجب ان نتوخى الحذر من الذين هم على شاكلتك
الان انظر ماذا فعلت لايمكنك عمل اي شيء صحيح
الان التقطها واحد تلو الاخر ثم ضعهم بتسلسل
اسرع لدي ناس قادمون
مازال لا يمكنني حضرة المستشار
انا أستيقظ في ال6:30 ثم أغير ملابسي وبعدها أشرب القهوة
ثم ماذا ؟؟
أعد الساعات ......الوقت يمضي ببطيء
لا يمكنني البقاء في البيت طوال اليوم
أنت سرقت كثيرا وسرقت بطمع
أنا الوحيد الذي فصلته..... انا دفعت ثمنا عن الكل
يجب ان لا تتشكى
يجب عليك ان تشكرني ان لم أرسلك للسجن
الان أخرج خارجا ولا أريد أن أراك مرة ثانية
أخرج !!!
جيد ايها المستشار!!
سامحني
سكاليا ماذا تفعل هنا؟!!
هل جئت للزيارة؟؟؟ انا سعيد.... أجلس
هذا مكانك..... انا لا أستاهل ان أشغله
كم من الوقت كنت تجلس هنا في حين كنت أجلب الاضابير
- أنت تبدو بخير هل وجدت عملا؟ - نعم
أنا سعيد... كيف حالك؟؟
-بين بين -كنت أفكر فيك
أشيائك هنا ، انا حفضتها كما هي...كل شيء هنا
الممحاة ،الأقلام، حتى علبة البطاقات
لماذا لم تحتفظ بهم ؟؟
يمكنك أن تأخذ كل شيء لا أستخدمه الان
انا أعلم انك تعتقد انني سبب فصلك
ولكنك مخطيء أنا طلبت منهم الا يفصلوك !!!
بالأضافة الى أني لا أفهم كل هذه المعاملات انها تربكني
هل تريدني ان القي نظرة عليها؟؟
حقا ؟؟ اتمنى أن تفعل
من أﻷفضل أن نغلق الباب أنت تعرف كيف عقولهم
بالطبع ...يجب أن لا يروك معي
دعني أراك ....حظا سعيدا
أخيرا !! هل تتصور كم من الوقت؟؟؟ وأنا هنا
أنتظر بالشارع ... أين كنت ؟؟؟
الناس ينظرون ألي ماذا سيقولون عني!!؟
لا تقود بسرعة !!
أنت عنيد دائما سوف تعطل السيارة
ولماذا أهتم ؟؟؟ هي مباعة سلفا
لأجل ماذا يدفعون لي
شفقة؟!
أنا أحبها جدا
أنتي تحبين ان تكوني سيدة... ها ؟؟
أنت وغد ، تضحك على ذلك ؟؟
أتركني وشأني.... توقف !!
أبي
- القط هرب -هذا أفضل له ، هل تناولت طعاما؟؟؟
ماذا أكلت ؟؟
طماطم وخبز وسكر
ولد طيب ...هل تناولت دواءك؟؟
لا ، القنينة كسرت لاتخبر والدتي
لن أخبرها
هل فقدت سن آخر؟؟
نعم ، وسوف تعطيني نقودا
أنت تؤذيني
قاتل !!
هدوء !!
المحكمة
نريد أن نراك وجها لوجه أمام العدالة
هل المدعى عليه حاضر؟؟
من يدافع عنه؟؟
أنا حضرة القاضي .... فرانسيسكو كاولو
هل المدعي موجود؟؟
نعم .... انا
المستشار سيلفاتور في محكمة باليرمو
أستنادا الى الصلاحيات المخولة لنا .
تهم الادعاء لقد تم دراستها
كل من النائب العام والدفاع
نادوا على الشهود أذا كانوا موجودين
من الممكن ان تبدأو
هل هناك تمهيد ؟؟
سكاليا تماسو أنت متهم بالجرائم
على ضوء المادة 61 و575 576 من قانون العقوبات
سببت الموت في باليرمو من مارس 1937
لكل من سبادفورا فنسيزو ، و سبيسال أنتونيو ، و روزا سكاليا
أعلن الان عن بدأ المحاكمة
سنبدأ بأستجواب المدعى عليه
تذكر هدوء وببساطة
أجلس
أسمح لي فخامتك
واستميحكم عذرا ايضا
بأن اقول بضع كلمات ثم أدعكم تنجزون عملكم بروية
انا كتبتها هنا
أن رسل الضياع والخيانة لقد أستولوا
.....الثورة الفاشية
خذوا الورقة منه
أنا حفضتها عن ظهر قلب
ما بكم ؟؟ من البداية رعبتم من هذه
بسبب أيماني بدوتشي والخالق [دوتشي هو زعيم الحزب الفاشيستي بينيتو موسوليني]
علي ان أجثو كالكلب
في قبح النفاق والزيف الوظيفي الرسمي
ولكن هؤلاء الذين في المناصب فاسدون
الكلب نجح في عض قطعة لحم فاسدة منهم
أنا أأمر بطرد المتهم من قاعة المحكمة
انا قاتلت
و اعرف ان معركتي تنتهي في ساحة القضاء
وأنا سأكون مستعدا لمواجهة الموت ورأسي مرفوعا عاليا
ولكن هؤلاء الطغاة من يسمون أنفسهم فاشيست لا يتمكنون
عليهم ان يخجلوا
أنا لا أنتحب على مصيري ولكن على أيطاليا
تهان من أبناءها الجشعين وغير الشرفاء
أتركوني لوحدي
لقد ضايقتموني البارحة أيضا
القاضي دي فرانشيسكو هنا
فيتو .... أدخل ، هيا أجلس
ألم تجلب معك المدموزيل الصغيرة؟؟
نعم... انها بالخارج
جميل... ها ؟ لقد وصلوا هذا الصباح
رائحتها باقية...أنظر
كارميلينا هل ما زلتي هنا؟؟؟
تعالي سوف أقدمك الى سيدة البيت الصغيرة
هي عطوفة جدا
أنا اريدها أن تقابلك وتقابل أبوك
سوف تكون معجبة بك سأترككما لوحدكم
العشاء جاهز تقريبا
في هكذا نقاش جاد ودقيق
نقدم مساندتنا الخالصة
الأدانة مؤكدة التي فيها نصر للعدالة
.....ستكون مثالا للتحذير وحافز
. .....مثالا للتحذير وحافز ما يعني هذا ؟!!
هم يأملون أن ننجزها
ولكن هنا الحكم اصلا جاهز ومكتوب
المجرم كتبه بيده هو
...الفضيحة الحقيقية ليست هذه الملاحظة الصغيرة ، بل عند
هؤلاء الذين في الوزارة لن يفوتوا هكذا فرصة لأظهار حماسهم أبدا
تعتقد كيف ستنتهي هذه المحاكمة ؟!،!
كيف يمكنك أن تخمن وهي لم تبدأ بعد !!!
تبدو وكأنها أصلا منتهية
وعلينا فقط أنجاز العمل الورقي
انا لم أتوقعها
لم نجد أنفسنا في هكذا محاكمة من قبل ابد
كل المحاكمات متشابهة
الذين يحكمون بعقوبة الموت هم مجرمين وقتلة
..السفاحين يجب أن يقتلوا
أذا هددوا وتجاوزا القانون والنظام
هذه ليست كلماتي بل كلمات القديس :
توماس الأكويني أكوين مدينة أيطالية هي محل أقامته ، (1225 - 1274) قسيس كاثوليكي إيطالي ، وفيلسوف ولاهوتي مؤثر ضمن تقليد الفلسفة المدرسية. أحد معلمي الكنيسة الثلاثة والثلاثين، ويعرف بالعالم الملائكي
ها ... يجب أن نتحدث بصوت منخفض والا أيقضنا أشانت
أنتي تقولين هو من اسقط الصابونة بل هي من أسقطتها
هي أسقطت الصابونة في البحيرة وبدأت تبكي
هو من أسقطها ، هي أسقطتها
لأنها أنثى هي من أسقطت الصابونة في البحيرة
وبكت ﻷنها لا يمكن ان تعيدها
أذن ماذا فعل سمارتي؟!!..
سمارتي فعل ما يفعله الاخ الطيب
هيا سأضعك في الفراش ، أخلعي معطفك
ثم رمت الصابونة في البركة
الان يمكننا الكلام بصوت عال
- أمير آخر - ماذا فعل هو؟؟؟
...بدلا من ان يعمل نجمة لها
خمن ماذا فعل؟!!
...دعينا نرى ، هو لم يعمل نجمة لها
لكن ... زهرة ؟؟
-لا ...ليس زهرة _ دعينا نرى ....قرون ؟؟
شامة ؟؟،!!
حسنا ....أنا لا أعرف
ذيل حمار !!!
الأخت السيئة كانت قبيحة جدا ولا يمكنها ترك المنزل
الأمير كان محق عندما جعلها هكذا
الناس السيئون يجب ان يكونوا قبيحين
بينما الناس الطيبين جميلين
ضع اﻷصفاد في يديه ، الوحوش يجب أن تكون مقيدة
أود ان أري المتهم الدليل رقم 2
هل تعرفه؟؟
نعم انه لي
كيف حصلت عليه ؟؟
وهل هذا مهم ؟؟
لقد أستخدمته اليس كذلك ؟؟
كيف حصلت عليه؟؟
كان لأبي
أين كنت تحتفظ به؟؟
في جيبي .... أي نوع من الأسئلة هذه ؟!!
دعني أوضح
كنت تحمله دوما معك أم فقط ذلك الصباح
أحتفظ به في صندوق فوق خزانة الملابس .
مرات أستخدمه أطلق بعض العيارات في رأس السنة كباقي الناس
ولماذا أستخدمت السكين مع القتيلين الباقيين
السكاكين لا تعمل ضجة
...عندما ذهبت الى المكتب الفيدرالي
هل كان المسدس في جيبك؟؟
ما هذا السؤال ؟؟ الى أين تريد ان تصل ؟؟
نحن نضيع الوقت !!
أجب على السؤال !!
حسنا فخامتك.... أعذرني
أخذته فيما بعد وعبأته وذهبت الى زوجتي
وتوقفت عكس ذلك الدير.
هل أنت أوقفت السيارة ؟؟ ...أم هي من طلبت ذلك؟؟
انا
لماذا ؟
هي ورعة هي دائما تفعل ذلك عندما نخرج !!!!
هل تتوقف عند كل دير ؟؟؟
فقط أول واحد نصله
هل تعلم انه هناك واحد فقط على طريق بيانا ؟؟
أنا تذكرته عندما رأيته
أفترض انك لم تعثر على واحد؟؟
كنت سأفعلها في مكان ثاني
ولكن هكذا في العراء ؟؟!!!
لا أعرف
اية أسئلة هذه !! سيادتك هل علي أن أجاوب ؟؟!!
متى؟؟
متى قررت قتلها ؟!!؟
هي كانت تعاملني بنذالة
أجب على السؤال
اي سؤال ؟؟
متى قررت قتلها ؟!!؟
كانت طفيلي ،مومس !!
كانت تعرف كل شيء وفعلت كل شيء
لقد عذبتني لذلك قتلتها
أذن أنت قررت قتلها منذ وقت ؟!!.
- من أخبرك بذلك؟؟ - أنت فعلت ذلك توا"
أنا لم أقل ذلك
ايها الكاتب لا تكتب ذلك
أو اﻷفضل عدم التحدث مرة أخرى
انه من حقي!!
ضع القيود في يدي
القيود
دي كوميس؟
فروستس؟؟
بالمبو ؟؟
كونسيلو؟؟
باتيرنو ؟؟
القاضي دي فرانشيسكو؟؟
يبدو أن تصويتي غير ضروري لذا لا أصوت
المحكمة قررت
الفحص النفسي للمتهم
القاضي دي فرانشيسكو
منذ أن طلبت الفحص
هل تتلطف وتعمل لنا الأجراءات؟؟
لنأمل أنه مجنون والا عليهم أن يفحصونا نحن !!
أسمح لي
-هل علي أن أوقع ؟؟؟ -لا
لماذا لا تريد هيئة الدفاع الفحص؟؟
أذا كان المتهم لا يريده أنه ليس أجبار
يمكنه ان يفعله
حتى ضد رغبة موكله
أسأل المستشار كاولو بنفسك
سؤال اخر هل أنت فعلا مقتنع بانه مجنون؟؟
الأسئلة تسأل في المحكمة
هنا أبسط الاجوبة تعتبر ... نعم
نعم أو لا
هل أنت مولود في باغيريا
لدي أقارب هناك انها منطقة جميلة
هل أبوك مازال يصنع ذلك الخبز اللذيذ؟؟
كنت معتاد ان أذهب الى محله عندما كنت صغير
أبي
دون ميشيلي
فيتزو عليك ان ترتاح اكثر
- قم انها رطبة هنا - لا يهم
هذه ضعها لزوجتك
نحن العائلة الوحيدة الذين امواتهم مبعثرين هنا وهناك
هذه المقبرة كبيرة انها وسعت لسبعة اجيال
انت تعرف ماذا عليك ان تعمل؟؟
عليك ان تكتب رسالة لبوديست
دعنا ننتظر دورنا
هذا ما أخبروني به بالمجلس البلدي
لماذا تريد قبر جديد ؟؟ أنت في صحة ممتازة
هم على حق هم على حق
لا تسخر مني .... هل هذه البدلة الوحيدة التي تملكها ؟؟
- أنت أرتديتها الاحد الماضي أيضا - أنا لا أتذكر
لا تكن غيرمهندم الناس تنظر لهذه الأشياء
لماذا تهتم بأمر الناس ؟؟
أذا جاء ألينا لا تقل كلمة واحدة
دعني أنا أتكلم معه
دون ميشيلي ......أحتراماتي ايها القاضي دون فرانشيسكو
أنا اسف ان أزعجكم في هذا انها دقيقة واحدة
بالحقيقة نحن على عجلة من امرنا ولدي سيسافر الى باليرمو هذه الليلة
على العموم لا تقلق مايجب عمله سيعمل
الرجل عندما يكون في حاجة يخسر كرامته
شكرا دون ميشيلي ، القاضي دي فرانشيسكو
هم أيضا يزعجوك بالمقبرة !!!
- ماذا يريد ؟؟ - هو سيء جدا أخوه في السجن
هو ينتظر محاكمته منذ سنة
أنا أخبرته ان أبني القاضي لا يمكنه فعل اي شي بخصوصه
دع العدالة تأخذ مجراها
المرة السابقة كانت معدة أفضل بكثير
هي دائما نفس الشيء
لماذا تضحك ؟! كتفك الى الوراء
كم أنتي قبيحة وهذه الاشياء في أذنيك عمتي !!!
لا تتكلم وفمك مليء
انها تجعل الوجه أطول
وجهها ، انها أمرأة
هل هي ذهب؟؟
أسأل عمك هو من أعطاها لها
عمي هل هي ذهب؟؟
الشخص يجب أن لا يسأل هكذا أسئلة
هل هذه الأخلاقيات التي علمك أياها والدك ؟؟!
رجاءا" ..... فيتو هنا ، دعونا لا نتشاجر
هل صحيح أن أعدام بالرصاص تم تنفيذه اليوم وراء المقبرة ؟؟؟
يجب أن يكون هناك أحتراما أكثر لأماكن الموتى
هم لم يعدموا أحد
بالنسبة للأطباء يقولون أنه مجنون وربما سيخلى سبيله
لو أخذوه الى مصح الامراض العقلية
سيهرب ويقتل ثلاثة آخرين
سكاليا هذا يجب أن يعدم في مكان جريمته
كل هذه الأموال للمحامين والاوراق والمحكمة من يدفعها؟
الناس الشرفاء الذين يكدون ويكدحون
أنت أيضا " تتكلم عن القانون؟؟
هل تريد أن تعلم القاضي درس ؟؟
الفحص النفسي كان نصيحة من فيتو
بعد الفحص سيجدونه انه ليس مجنون ثم سيعدمونه
سيقول الناس أن القاضي يعمل وفق ما يملي عليه ظميره
أرفع كوعيك عن مائدة الطعام ولف المنديل حول رقبتك
أو أنك ستوسخ نفسك
مثل عمه ذو ظمير وقمة في مجتمعه
أجلب أنشاءك الذي كتبته وأقرأه لعمك فيتو
ليلة البارحة حلمت بالمجرم
كان في بيت قبيح بدون أثاث
كان يعرف انه غير حقيقي ولكنه ظل يبكي
على ماذا كان يبكي؟؟
كان عليه أن يفكر قبل ان يؤذي المرأة المسكينة
بصوت عالي وواضح
الفكرة :-( عائلتي ) ...في عائلتي
..هناك نوعان من الأقارب اﻷموات
والأحياء ، الأحياء :-
...جدي ميشيلي وأبي وأمي أنطونيا
..العمة نورا أخي سيلفاتور والعم فيتو
...الذي يعيش في باليرمو هو أرمل ولديه أبنة عمرها عشر سنوات
والتي هي أبنة عمي
أنت نسيت الأسم " كارميلينا"
عمي فيتو مهم جدا لانه قاضي
هنا في القرية ، هو متفوق حتى الان
الان هو يحاكم وحش باليرمو
...عندما يأتي الينا ويقبلني
لحيته تلسع ويمكنني أن أشتم رائحة صابون الحلاقة
...ولكنه يزورنا بالشهر مرتين فقط وانا آسف لهذا
ﻷنه عندما يزورنا عمة نورا تصنع لنا الكاستا
النهاية
لا يمكنني فهم مايجري
هو ليس نفسه اليوم فهو هاديء و مسالم ، غير معقول
اخبرني أين أنخسك
على الخد الأيمن
في الصدر
لو انه يجن الان
-والان ؟ - الرجل اليمنى
- والان - ليس بمكان
اجلس رجاءا
انزع العصابة
المقياس
صباح الخير ايها القاضي أتيت لتتابع ما يحصل ؟
المسافة بين قحفة الرأس والصدغ 215 مليمتر
شد في الحاجبين وندبة في الصدغ
ارتخاء في الحنك
خفيف جدا
شيء ما خطأ؟؟هل هو سيء ؟؟
كل شيء طبيعي
ترى سيادتك كل شيء طبيعي
أخبره يادكتور هو يظن اني مجنون
انا خطر
ولكن لست مجنون
يوجد دماغ جيد في هذا الرأس
صباح الخير ايها القاضي ..... هل يمكنني؟؟
منذ انجزناها بسرعة هذا الصباح ان أفكر
ربما لن أذهب الى البيت
انا قادم من الضواحي لم أأتي أبدا الى باليرمو
أنظر ماذا أشتريت بذور مثل هذه غير موجودة
هذا الخس ينمو مع أي كمية ماء
انا آسف بخصوص نتائج الفحص
لماذا ؟؟أنت كنت الوحيد صاحب النظر البعيد
قبل أن أأتي الى هنا مررت على محل باتيرنو
بقية المحلفين كانو هناك أحدهم قال
"حسنا اذا لم يكن مجنونا وهو فعل ما فعل"
"فهو ليس أنسان هو وحش"
انه من الطبيعي ان يفكروا هكذا
الكل يفكر هكذا وقد كتبوا ذلك
الفحص دقيق ليزيل أي شكوك
ربما من اﻷفضل لو لم يكن أجريناه
سيدي العزيز
كل واحد يجب ان يقبل مسؤولياته
بما أنه هذا من صلب عملي انا أشعر انه من واجبي ان أطلب الفحص
انه وضع للتصويت وبذلك تم
أنا لم أرغب
انا لم أنتقد انا لم أسمح لنفسي
أنا أعرف انك لا تحب بقية القضاة
أنا فهمت كيف تفكر..... أفكارك خطرة
نحن نعيش بزمن صعب
نحن نعيش في زمن صعب السنا كذلك؟؟؟
ماهو عملك؟
انا مزارع
أذن خلال ايام سوف تعود لمزرعتك
أنا سأستمر بالجلوس خلف المكتب
يوما بعد يوم حكم بعد حكم
عملك اذن مزارع
وعملي قاضي
أسمح لي سيادتك
لا تقلق نحن فقط سنسأل بعض اﻷسئلة
محكمة القانون تظل محكمة
نعم ولكنك لست المتهم أنت مجرد شاهد
سوف لايحدث لك شيء
شكرا انا تحت امرك
ما أسمك؟؟
لوبيرت باسكوال
ماهو عملك؟؟
مدير أفراد في اﻷتحاد الفاشي
للعمال المحترفين والفنانين
رجل جيد !
هدوء !
أسمح لي ولكن فعلا الشاهد مواطن جيد
المتهم أنتظر الترقية لسنين
هو طرد ...لماذا؟؟
لأني سرقت
انا لم أسالك انت
هو قدم ورقة موازنة مزيفة
هذا صحيح!!
أسكت
الوثائق تظهر
ان المدعى عليه زور مصروفات الموازنة لمدة خمس سنوات
وانت الوحيد الذي أكتشفت ذلك؟؟
حتى انك
جعلته يظن انه سيرقى
نحن اكتشفناه منذ وقت طويل
ولكننا لم نرد ان نرميه في الشارع
ﻷنه لديه عائلة
هو يختلس لسنوات وانت تتركه يفعل ذلك
على الأقل كان يمكنك نقله الى وظيفة أخرى
لا اعرف
هل هناك شخص يحميه؟؟
أنا كنت دائما أقف على أقدامي حضرة القاضي
الا تسكت؟؟
سؤال اخر
لماذا سمحت لسنوات
و في هذه المرة عاقبته ؟؟
عندما اصبح الامر كثير ...كثير
ما هي العلاقة الادارية؟؟
بين الاتحاد المهنيين والفنانين
والمستشفى المدني؟؟
في أي أمر؟؟
ماذا يفعل حساب الفنانين عند المستشغى ؟؟
من الواضح انهما شيئين مختلفين
وهذا ما أعتقده انا أيضا
ولكن هنا نقل مبالغ من مؤسسة الى اخرى
انا بصعوبة أصدق هذا .... هل أنت متأكد ؟؟
نعم ، ماذا عنك أنت؟!!
أنا لا اعرف
ماذا ؟؟ ألست أنت المسؤول عن المستشفى؟؟
- رزام -هذا أفضل بكثير ،أتريد تفحص الكتب؟؟
سيادتك
أنت تعرف كيف هذه الامور
ربما هناك شيء سيظهر..... معلومة ،خطأ !!؟
بكلمات أخرى فوضى
هذا صحيح فوضى
ما أسم مسؤولك اﻷعلى؟؟؟
- لم يسمى بعد - حسنا ، من مسؤولك المباشر ؟؟؟
المستشار سبادافورا
هل أعدت اﻷسم انا لم أسمعه ؟؟
المأسوف الراحل المستشار سبادافورا الذي قتل على يد هذا الرجل بوحشية
دعنا نوقف هذه المسرحية يريد أن يحقق نجاح على حسابي
أنا أخبرتك الحقيقة ماذا تريد أكثر ،أيها القاضي؟؟؟
شكرا يمكنك الذهاب
أحضروا الشاهد التالي
أنتي مارشيسا آنا بيروتا أرملة سبادافورا ؟؟
نعم أنا
يجب علينا أن نسألك قليل من اﻷسئلة
ماذا تريدون أن تعرفون ؟!
هل أخبرك زوجك انه كان يشعر بخطر؟؟
أو انه تعرض للأبتزاز أو التهديد من قبل المتهم ؟؟؟
كلا ....أبدا
هذا ما ذكرتيه في أفادتك :
"أنا كنت متوقعه ، بدلا من فصله "
"كان يجب ان يسجنه "
هل ممكن أن توضحي رجاءا" ؟؟
زوجي كان عطوفا جدا وحل الأمر بروية
بأي شكل ؟!
أذا كان موظف غير نزيه ، كان يمكن أن يحذر منه
أعيد أنه كان متسامح وعطوف
ربما المتهم عرف عنه بعض اﻷسرار؟؟
شيء ما كان يجب ألا يعرفه ؟!!
أي نوع من اﻷسئلة هذه أيها القاضي !!!!
من هو الذي يحاكم هنا ؟؟؟
سكوت
ما كان يفعله زوجي كان يفعله علانية وبوضوح
وكما تشهد بذلك كل باليرمو.
هل تعرفين المتهم ؟
رأيته هنا....و أنا مجبرة على ذلك بسببكم
...ولكن أنتي صرحتي" بأنه جاءني يتوسل "
"ﻷرجعه الى الوظيفة "
تلفيق و كذب !!!
أنتي تحت القسم
يجب أن تقولي الحقيقة
زوجي قتل ...هذه هي الحقيقة ....
أسمح لي سعادتك أنا أشعر أني لست بخير
هدأي نفسك نحن لن نستمر
خذوها للخارج لتستنشق بعض الهواء ، المحكمة أجلت
ماذا تريد أن تكتشف بهذا اﻷستجواب ؟؟
هي تركت مع ثلاثة أطفال
- ماذا تفعل هنا ؟؟؟ - هل تحتاج أي شيء ؟؟
كلا ،يجب أن تغادر حالا ،أذهب !!!
متحمسين جدا ،أنا لا أحب الناس المتحمسين
هم يمكنهم كسر مزهرية ثمينة من أجل قتل ذبابة
أجلس.. فيتو
أنا أصلا متأخر علي الذهاب
الجموع مازالت في الخارج من اﻷفضل الا تخرج
ناس خطرون ليس من الحكمة التحرش بهم كثيرا
أنا لا أعتقد أننا نثيرهم
نحن فقط نعمل ما علينا عمله
ربما أنك عملت بشدة
أرى من اﻷفضل أن أتأكد من الأشياء بنفسي
أنه من الحكمة أن تبقى هادئا لفترة سيكون من اﻷفضل
أنا فقط أحاول ان أؤدي عملي
بالطبع أنت قاضي شديد ومتحفظ
..أنت تسأل الكثير من اﻷسئلة ، نحن نحاول لشخص ... هو
فقط على الموازنة يجب أن يعدم ثلاث مرات
أعذرني علي الذهاب
أنتظر
أخشى أن تكون محاكمة بسيطة مثل هذه ان تسبب لنا مشاكل
كثير من الناس يأملون أن تحصل
هل تعرف كم من الزمن وأنا على هذا الكرسي ؟!!
قبل تولي موسوليني مقاليد الحكم
أنا لا أريد الحمالين أن يرفعوا أثاث غرفتي
نحن نعلم ان الحكم بالأعدام مطلوب
لكن من سيجبرنا على نطقه غدا صباحا ؟؟
نحن نستخرج كل تفاصيل القضية
وبدون سرعة.... ولتأخذ وقت
الان أسمح لي
علي أن أذهب لأجلب أبنتي
فيتو !!!
الم تعرفني ؟!!
"هل جلبت قلم والحبر جيد ؟؟"
هل عرفت أحد من هو يحبك ؟؟
يمكنك أن تخبرني بالاسم أذا كان يحبك
"أصبعك سينكسر "
عمل جيد !!! ما زلت تتذكره
معلمتي مأذا تفعلين هنا ؟؟!
أنا أأتي كل يوم ، لم أفوت كل كلمة من المحاكمة هذه
انا أشعر بالأسى على ذلك المسكين ونهايته التي تنتظره
اﻷنسان يجب ان يكون لديه القليل من الشفقة
سأوصلك للبيت
أنت أخترت لنفسك عمل صعب
الناس لا تعرف ولا تفهم
من حظك أنك تملك رأس صلب وهذا ماكنت عليه حتى في المدرسة
كل هؤلاء الذي يصرخون لم يدخل جوهر الأمر قلوبهم
هم لا يصرخون عليك بحقيقة الأمر هم متهسترين
- السيارة حاضرة - أنا سأذهب للبيت ماشيا
- من أجل الأمان يجب أن نوصلك للبيت - حسنا
الا أوصلك ؟!
أنا أعيش بالقرب من هنا، سأعطيك عنواني
لتأتي وتزورني
- .سأاتي الأحد القادم - سأنتظرك
لا أحد يريده
جمعية سانت أنطونيو كذلك سانت جون
وسانت كوزميا وسانت دامينو الكل رفض والان المسؤولية
يجب ان تكون عليهم أنه يتيم بلا أم
وقريبا بلا أب حتى
-ألم يسأل عليه أحد من أقارب.... معارف ؟ - من يريد شقي مثله ؟؟!،!!
الان هو هاديء ولكن قبل قليل تشاجر ، صرخ
..... كفر الشيطان الصغير
كم صغير أنت !.!!!
ماذا يمكني أن أسألك ؟
الم تأكل ؟؟ يجب أن تأكل
أنا جئت ﻷراك ﻷني بحاجة لك
تكلم معي يمكنك أن تثق بي
هل مات أبي ؟؟
كلا ، رأيته هذا الصباح وهو بخير
لا أحد يستطيع ان يمسه
قريبا سيمكنك أن تذهب وتزوره
هل يمكن أن نخرج خارجا ﻷشعة الشمس ؟؟
سيدي لدي شيء يجب أن أخبرك به
الصبي تحدث ألي .... ليس أبوه
...ألذي قتل أمه ، جندي
يرتدي زيا رسميا بأزرار ذهبية
أليس لديك سيكارة لي ؟؟؟
أدخل ... دعني أحضنك ، أنت تحافظ على وعودك
- هذه من أجلك - كان يجب ان لا تتعب نفسك
أي بيت جميل !!!
كم هو جميل أن أراك هنا !!
يوجد أحد ما هناك طالبة قديمة
أذا كان لديك زوار سأاتي في يوم آخر
هي جاءت خصيصا لتراك خصيصا ، لتتحدث أليك وتحتاج مساعدة
أذا ساعدتها سوف تعمل معروف ، سأعد بعض القهوة
أجلس .... أيها القاضي
أنا جئت لدقائق فقط
لا تهرب انا جئت للتحدث أليك
بالنسبة للقاضي أنها مبدأ
أن لا يلتقي بأحد من الذين يخصون المحاكمة
غير معقول ،نحن نلوي القانون ليناسب أغراضنا
نحن لن نؤذي أحدا
أذا تحب ، سأخبرك بما لم أقوله في المحكمة
حتى تتركني بسلام
أسمحي لي
الماركيز سبادافورا لم يكن قسيسا
ولكنه قتل ....وهذا يكفي
لا نتكلم بسوء عن الميت ، أنت تعاقب القاتل
الان أسألني أسألتك !!!
ماذا تريد أن تعرف عن عائلتي ؟؟
أنا أفهم وضعك النفسي
ولكني حقيقة لا يمكنني الأشتراك
رجاءا ...أدخل سيادتك ، تحت أمرك
جندي !
أنا أنظر الى النساء جميلات ..أنا أحبهم
من الذي لا يحبهم؟؟؟؟ .... سعادتك ؟؟؟
الرجل صياد وراء نساء رجال غيره
وحارس على خاصته
أليس لديك شيء ثاني تقوله ؟؟
أنا أهتم بأموري الخاصة الواحد لا يعيش للأبد
بدلا من أن تكون مسليا أجب عن السؤال
هل أعدته ..؟
هل تعرف السيدة سكاليا ؟؟
كانت سيدة جميلة
أين تقابلتما ؟؟
أتمنى لو فعلنا ،!!!
سأصحح السؤال
أين أعتدت أن تشاهدها ؟؟
لا أتذكر
في الجوار
هنا وهناك
هل المستشار سبادافورا يعرفها؟؟
هو يعرف كل شخص
لذا أنه يعرف السيدة سكاليا أيضا
بالطبع.... ولكنهم كانو أصدقاء فقط
ليس أصدقاء .... معارف
يتقابلون دائما ؟
هل تسألني؟؟ وكيف لي أن أعرف ؟؟
ولما لا ؟؟ ألست سائق المستشار وتاخذه الى هنا وهناك؟؟؟
نعم ، ولكن أنا سائق جيد أنا لا أسمع لا أرى لا أتكلم
ولكن الان عليك ان تتكلم
- .لماذا ؟؟ - ﻷنك ربما تسجن لسكوتك
حسنا
بعض الاحيان قابلها
كنا نعتاد أن نلتقطها
خلف الحدائق في بايتزا كابريلي
هل كانت لقاءات سرية ؟؟!؟؟
و هل هذا يهمنا في شيء؟؟ ...هل نحن في تحقيق ؟؟!!
في أخلاق الضحايا ...أم الجرائم التي أرتكبت
-أنت محق !!! -سكوت
سأغير السؤال
هل كانت تلك اللقاءات مواعيد غرامية ؟؟
أم أنها كانت تحدث بالصدفة كل فترة واخرى؟؟
أنا لاأعرف انا أقود السيارة
وألى أين كنت تقود بهم ؟؟؟
بعض الأحيان فندق أو موتيل
وبعض أﻷحيان بيوت اﻷصدقاء حيث انه لديه الكثير
لبيت خاص أيضا عندما لا يكون فيه أحد؟
من الأفضل أن تسرعوا وتعدموني لأني لو هربت .....
سأقتلك أنت أيضا
سكوت
أذن كنت تأخذهم الى بيت خاص ؟؟
مرة واحدة أو ربما مرتين
شكرا لك
أنا انتهيت
كنت شابا و للتو أستلمت شهادتي
وكان علي أن أدافع عن رجل سرق مقبلات من مطعم
ولسوء الحظ كان لديه أطفال صغار كثر
...وكان يحاول سرق أربع مرات أخرى
ﻷربع محلات خبز وسباغيتي وسكر
أنا رافعت عنها كحالة واحدة
خمس سرقات أصبحت قضية واحدة و بدافع واحد
الجوع
خمس سرقات أصبحت واحدة هذا سحر القانون
وخرج بعدها بأشهر
حكم ليس فيه نقص
بعد السؤال
أنت فعلت نفس الشيء
ثلاثة جرائم قتل تصبح واحدة سببها دافع واحد
الرغبة
تأخير من اللجنة
ولذا من الممكن لا تكن عقوبة الموت
أذا المناقشات أخرجت ذلك
أي نقاش ؟
دعونا نأكل في هدوء
هذا المتهم خاصتك سكاليا في فترة قليلة
سوف لن يتذكر أحد أسمه
كلهم سيتذكرون انه مجرد قاتل وحوكم بالقانون
بعقوبة مشددة
هذا ما أقوله أيضا
لكن القاضي دي فرانشيسكو فهم مسبقا
نعم ،أنا فهمت
الان يبدو غاضبا معك
ولكن القاضي سانا مغرم بك
دائما يقول لي انه ليس هناك من هو أفضل منك
يأخذ مكانه
أنا أعلم
هل ولدت في باليرمو؟؟
بيغاريا
أنا هنا منذ ثلاث سنوات لم أفعل شي سوى القفز
من مدينة لأخرى
ولكني تعلمت حقيقة عظيمة :
الناس هم نفسهم في كل مكان ما يتمنوه هو حياة هادئة
لماذا أنت ضد عقوبة الموت.؟.؟
عقوبة الموت ؟؟
هذا ليس سؤال قانوني بل سؤال سياسي
أنه مفيد لمن هم في السلطة ليس للمواطنيين
نحن سنتظاهر أننا لم نسمع
لو اني برهنت لك ان أعدام المجرمين
تقلل الجرائم ماذا تفعل ؟؟
أنا لن أعدم اي شخص في اي قضية
هل تشاهد هذا الخاتم !؟؟
أنه صغير ورخيص
لكن الذي أعطاني أياه قال ان به قوة سحرية
أذا يوجد شخص معك لا تحبه سيختفي ذلك الشخص
أدر الخاتم ثم سيختفي للأبد
جربته مرارا لكن لم يختفي أحد
سيكون عظيم لو فقط بأشارة
كنا سنمحو عن وجه اﻷرض كل السراق وكل المجرمين
المعتوهين والسفاحين
ولكننا لسنا سحرة علينا أن ندافع عن أنفسنا بطريقة ما
محاكمة بعد محاكمة نجعله ممكن
الرجال أصحاب الأرادة الجيدة يعيشون بسلام
ويذهبون ليناموا في الليل
وأبوابهم مفتوحة
أنا دائما أغلق الباب اﻷمامي لبيتي
كارملينيا
كارميلينا !!
لماذا لا تجيبين ؟؟
انها زادت بردا غطي نفسك
- حذائي كسر - ألبسيه كما هو
ماهذا ؟؟
رجل جلبه لهنا
لي .؟؟
***فيدور دوستيفسكي***
دعينا نذهب للبيت
الشهود أعلنوا أن المستشار سبادافورا
كان لديه لقاءات سرية مع السيدة سكاليا
الشهود أكدوا أقوالهم ؟؟؟
نعم قالوا ذلك وانا أؤكده
أذن أنت تؤكد أنهم كانوا يتلاقون .....
في الفنادق وبعض اﻷحيان في بيوت خاصة
نعم خاصة ، و هو يتركهم لوحدهم
الى أي فترة بقوا يتقابلون ؟!
ليس لوقت طويل ثم توقفوا
الان أرغب معرفة أذا كان المتهم توماسو سكاليا
عرف بعلاقة زوجته مع المستشار سبادافورا ؟؟؟!!!
سيادتك
رجاءا
نعم ..ماذا؟؟
هو عرف بكل شيء
هل أنت متأكد ؟؟!!!
نعم ، هو رافقها
ويتركها فقط عندما تصعد السيارة
كان يتفحص
لماذا كان يتفحص ؟؟!؟،!!
لأنها لم تكن ترغب بذلك
هل يوضح الشاهد أكثر
مرة عندما صعدت السيارة بدأت تبكي
وفي مرة أخرى أنفها كان ينزف
زوجها قام بضربها
هل ممكن أن توضح لنا لماذا قام بضربها؟؟!!!
ليجعلها تأتي الى الموعد
أذن هي لم تأتي بمحض أرادتها ؟!!!
أبدا !!!
أنا كنت أرفسها طوال الوقت الى هناك
ألا تريدين راديو ؟ثوب جديد ،ماكنة خياطة؟؟؟
خذيهم أذن .... أنتي مومس
لنختتم ...
المرأة المسكينة أجبرت من زوجها
لتبيع شرفها
فخامتك... الان عليك قتلي
القضية التي مهتمة بها هذه المحكمة...
الجرائم تخص المواد 61، 575 ، 576 من قانون العقوبات
هاهي أسالوني أذا أردتم
يجب ان نكون ممتنين للقاضي د ي فرانشيسكو
....لتفانيه وبحثه الدؤوب
في طيات وخبايا هذه القضية
لقد دافع عن حقوق المتهم بدون أنكار
تلك الضمانات التي يفرضها القانون حتى للجريمة التي تم اﻷعتراف بها
قبل ان نبدأ بالتصويت ،هل لي ان اذكر المحلفين
بأننا لسنا وحدنا في تقرير مصير الرجل
المجتمع كله يظهر نفسه من خلالنا
وينادي علينا بأن ان نتصرف وفق القانون
الذين يحتاجون بعض التوضيحات الفنية يمكنهم
سؤالي أو للقاضي دي فرانشسكو
وبخلاف ذلك سنضع الأمر للتصويت
أعذرني سيادتكم
أسمح لي أيها القاضي
المادة 61 : والأخريات التي لا أذكرها واضحة بشيء واحد
المتهم يجب أن يدان بالموت رميا بالرصاص
"حتى الناس يقولون أقتلوه هو يستحق ذلك "
ولكن هناك أختلاف بين قول ذلك في مقهى أو شارع
بدون تفكير
وتوقيع الحكم بيديك وأسمك الثلاثي
كل واحد منا بيديه بندقية ، أنا لا أريد أن أعرف
أذا كان الاخرين سيطلقون الرصاص ولكني انا فيما أذا سأطلق النار
وأن أقرر بأن كل معرفتكم بالقانون ليس كافية بالنسبة لي
حياتي تختلف عنكم
لذا أعذروني
ولكن أليس صحيحا بأن لدينا القليل لمناقشته
يجب علينا أن نبدأ
سكاليا أين أنت ؟؟ دعنا نراك
لدي شيء لأخبرك به
أنا هنا بالنافذة تعال هنا
أنا لدي أنباء جيدة لك
أنت خفت من الذهاب للمحكمة هل تعلم ماذا حدث؟!!
القاضي أنقذك أنهم سوف لن يعدموك الان
أنت ستبقى في السجن لمدى الحياة
أعذرني ربما نحن تهنا
هل جيوفاني كونسيلو يعيش هنا ؟؟
نعم أدخل أنه حفل عرس جميل
سعادتك يالها من مفاجئة !!!
- هل أزعجناك؟؟! - أنت أزعجتني ؟!!! ،
لو فقط أخبرتني لجئت أنا لأخذك الى هنا
نحن جئنا على عجلة
لم أكن أتصور أنه هناك حفل عرس
تعال
أنهم كلهم من قريتي لقد تزوجوا هذا الصباح
عملنا وجبة أفطار العرسان هنا لانها كبيرة
أجلس
- هل أنت تعبان ؟؟ - كلا
خذ قدح من النبيذ في صحة العروسين
دعينا نرفع هذه الصحون
كم سعيد أنا أن أراك في منزلي !!
لنذهب لمكان آخر هاديء أنا لا أقوى على الرقص واعتقد انت كذلك
عندما أنهي عملي أأتي الى هنا
هناك أكثر من 7000
لكني لم أشتريهم بل ورثتهم
من أبوك ؟؟؟
هو لايقرأ ولا يكتب ولكنه يقدر أن يجمع
هذا المنزل يعود للماركيز ساليمي كان مقامرا واعزب
هو بقي يقامر حتى غرق في الديون
عندما توفى زراع الارض تشاركوا اﻷمتعه
أنا كبرت في هذه المكتبة
وأنا أعمل حسنا ان أعيد هذا لك
أنه لك أيها القاضي دي فرانشيسكو
الرجل المدان يفهم ويتذكر كل شيء
هناك نقطة التي لا يمكن أن تنسى مطلقا
ولا يمكن أن تعتم أو تسود
كل شي يلف ويدور حول هذه النقطة وهذا يستمر
حتى أخر جزء من الثانية
عندما رأسه يتوسد المنصة وهو ينتظر عارفا
فجأة يسمع فوقه صوت صر الفأس
بعض الناس يدعون أن الرأس يبقى حيا
لحظات من أنفصاله عن الجسد
عارفا أنه تم فصله عنه
أنه مثل سماع صوتك في غرفة المحلفين
أذا كان أحدهم لا يملك الكلمات ينظر أليهم
المتهم بالتأكيد لا يتخيل
للحظة أن حياته رهن كتاب
يجب أن تكون أكثر كرما مع محلفيك
هم أقنعوا أن لا أحد سوف يعدم رميا
ربما في قلوبهم ... ولكنك كنت أحد الذين يذكرهم
أنت ودوستفسكي
طوال المحاكمة، و أنا لم أثق بك ، و أنا أعتذر
لا تكترث
كنت متمسكا بالحق لاخر لحظة وبعناد البغل
أنت مخطيء ، أنا لم أكن أريد أن أذهب الى غرفة المحلفين
أنا أردت التضاهر بالمرض و فكرت في كل شيء
أنا أردت اﻷلتفاف حول القانون واﻷستفادة من القانون
نقاط مهمة ، ثغرات.... بالنسبة لي على الأقل الطريقة الممكنة الوحيدة
الشيء المهم أن هذا الحكم سيؤسس سابقة مهمة
هل تعلم ماذا كانوا يقولون في المحاكمة ؟؟
محلف ضعيف قاد قاضي مجنون يبدو عاقل
وكبير القضاة يشجع هؤلاء المفترين
لا تصغي أليهم
من البارحة أنا لم أعد قاضي في القوانين
ماذا ؟
نقلوني الى التلال
وأنت ؟؟
أنا ....؟؟ .... هذه راحة بالنسبة لي
أن أكون قاضي لم يعد يهمني ب
أنا لا أصدق
في يوم أذا أحببت سأريك أقبية
اﻷرشيف في محكمة باليرمو
أضابير فوق أضابير····· جبال
كل أضبارة جثة حوكمت من جثة أخرى
أنا أمضيت شطر من حياتي هناك
لا ، لا توهم نفسك .....سوف لن يكون هناك تكرار لحكمنا
سيكون في عمل اﻷستئناف
قضاة آخرين ، المحلفين اخرين
عندما تجتث كرمة عنب بالغة وقوية
بعض بقايا الجذر يبقى في اﻷرض
الزمن يمضي وتنساها
فجأة ترى كرمة أخرى ممتدة
أنا لدي أيمان سيادة القاضي بالرغم من كل شيء
أنا لدي أيمان
توماسو سكاليا حوكم في (((اﻷستئناف)))) بعقوبة الموت
و أعدم رميا خلف مقبرة باليرمو .....
في صبيحة أحد أيام مارس 1938
{{{{{ أبواب مفتوحة }}}}}
[[[[[[ أخراج :- أميليو جياني ]]]]]]
(((((( ترجمة :- ثائر الصعب ))))))