صباح الخير يا سيدى
ماذا تريد ؟ ارى انك لم تستخرج النفط حتى الآن
وما شأنك ؟
فقط اتمنى ان اقول لكم انه الحفر أمر خطير هنا
لماذا ؟ لأن عصابات قطاع الطرق حولنا تملأ المكان وقد فجّروا العديد من الأبار
فهمت
ربما يريد السيد ان يمنع هؤلاء العصابات من تفجير هذا البئر ؟
انت لن تحتاج الى بنادق وكذلك ليس لدينا نقودا
ولا قدر قليل من المال ؟ اى نوع صغير من بعض المال ؟
الا يمكنك ان تحضر بعض المال ؟ أليس لديك اى اصدقاء ؟
من اخبرك ان تحفر هنا ؟ لقد اشتريت حق الأيجار هنا
اذن, فلديك المال, وانا اريده
كل قرش لدينا صرفناه على هذا البئر
سوف نكتشف هذا
فى المرة القادمة , تأكد ان يكون لديك بعض المال
لا افهم ذلك على اى حال, فهم لم يقتلونا
ديناميت
لماذا يفعلون هذا بنا ؟
لقد وفّرنا كل قرش لنحفر هذا البئر والآن, انظر لحالنا
لم يتركوا لنا شيئا ولا شئ
مازال يوجد نفط هنا, وسنحفر لأستخراجه
كيف؟ بماذا ؟ من اين سنحصل على الحفّارات ؟
الأنابيب, الأدوات الجديدة من اين ؟
سنحصل على وظيفة لنا, وندخر ونحاول ثانية
لقد مللت و تعبت من المحاولة
إن لم يكن الفيضانات والأعاصير فانها الماء المالح والعصابات
لقد تعبت, لقد مللت
انها مسافة طويلة للعودة للمدينة, هيا بنا انا لن اذهب
لا يبدو شيئا قد تغيّر كثيرا
جيف, انا أتضوّر جوعا
ستعتاد على هذا
ربما سأشترى قرحة معدتى هكذا
أتتذكر الطبيب عندما قال لى ان احتفظ دائما بشئ فى معدتى
هذا كان منذ 5 سنوات اشعر وكأننى لم أأكل من وقتها
مكتب توظيــــف ******** الأفضلية لعمال النفط
ألديك فرصة لرجل حفّار ورجل روافع ؟
الا تستطيع القراءة ؟
لا حاجة للمساعدة
سنعمل فى اى شئ حفر, تنقيب..اى شئ
لقد توقف الأنتاج..هناك مشاكل كثيرة من العصابات
هيا يا دتش
اين كان هؤلاء عندما احتجنا اليهم ؟
لقد سمعت الرجل, نحن لسنا شركة البترول الوحيدة التى توقفت عن العمل
دعنا نعود الى الولايات يا دتش سيكون من السهل طلب تمويل بنكى
عظيم, وكيف سنصل الى هناك ؟
سأرى ما يمكننى عمله
عذرا, ولكن, هل انت انجليزى ؟
لا
اخى, كم انا سعيدة تعال هنا, اريد ان اتحدث اليك
انا لدىّ مشكلة نعم ؟
الى اين تذهب ؟ نيو اورليانز
ياللحظ
لك ام لى ؟ لكلانا, لو كنت رياضيا
انا اسمع انهم يأخذون نصف الأجرة للزوجات
قل لهم اننى زوجتك, واشترى لى تذكرة من اجلى
حسنا شكرا ,انت رجل بحق
ما الذى تنتظره ؟ المال
اوه, كما ترى, هذه هى مشكلتى
تشرّفت بمعرفتك
سوف اُعيد لك نقودك بمجرد ان نصل الى هناك, هذا وعد
يجب ان تساعدنى, انا فى ورطة
حسنا, فقط حاولى التصرف كزوجة ولكن, احتفظى بهدوئك
غدا, فى العاشرة
كم الأجرة لنيو اورليانز ؟ انها 150 دولار لكلاكما
يبدو انصافا
لدىّ عقد ايجار لأرض مناجم نفط
سأتركها كضمان مقابل تذكرتين ونصف
أترى هذا ؟
عقود ايجارات نفط ولكن عقدى شرعى
كلها عقود شرعية ولكنها عديمة القيمة انا اسف
ولكن زوجتى مريضة. ولن ترضى بأن تترك امرأة مريضة محجوزة هنا
قلت اننى اسف
انا يمكننى قطع التذاكر بالتأكيد
عموما, انتظرى, ربما تقابلى رجلا انجليزيا حقيقى
سيدى, هل لديك ثمن وجبة لرجل امريكى صديق ؟
اعدها له اوه يا جيف
انتظرا لحظة...هل تبحثون عن عمل ؟
لماذا لم أفكر فى هذا ؟ و ماذا تعرض ؟
هل تعرفون كيفية التعامل مع المتفجرات ؟ بالتأكيد, اى نوع ؟
نيترو هيا نذهب
وما المقابل ؟ حوالى 200 دولار للرحلة
تعطى 200 دولار لنحمل صابون ؟ لسنا مهتمين
بل 200 دولار لكل واحد
جيف, هل جننت, لانريد التعامل مع هذا
و كم تبعد الرحلة ؟ اربع ساعات, لا اكثر
وما نوع الطريق ؟ ناعم كالزجاج
نعم, اعلم اين هذا الطريق هل الشاحنة بها تبريد ؟
اسمع ايها الرجل, انا اتعاقد على عملية صغيرة, لا حاجة الى حافلة تبريد
حسنا, فلتكن 500 دولار للرجل
هيا, هذا كثير جدا اذن, قدها بنفسك
انتظر, ساجعلها 400 للرجل
اتفقنا اوه جيف, انتظر
تعرف ان هذه المواد تنفجر عند درجة 160 درجة, ونحن لا نعرف نوع الطريق
ومتى سوف نرحل ؟ الخامسة فى صباح الغد
قبل ان تتوسط الشمس السماء قابلانى هنا
ما رأيك فى مقدّم بسيط ؟ نعم, قدر صغير للطعام
بالتأكيد ستاخذون مقدّما, وبعدها لن اراكم قط ثانية, ماذا تظنونى ؟
ارجو الا تفقدا اعصابكما سوف اقابلكما صباح الغد فى الخامسة
يا الهى
اسمع اصوات هذه القرحة
تصيح وكأن هناك كلب كبير
اتمنى لم مرّ هنا اى شئ يمكننى التهامه
اسكت الآن, واذهب الى النوم لا استطيع النوم ومعدتى خالية
سوف أتمشى بالجوار اشعر افضل عندما اتحرك
لا تُقحم نفسك فى المشاكل
أهدأ ايها السيد ولا تتحرك كل ما اريده فقط هو ثمن وجبة طعام
حسنا, حسنا, دعنى
النجدة يا جيف
جيف
جيف, النجدة
باكو جيفرى ايها الرجل
باكو ؟, انا سعيد برؤيتك
انا اسف, لم اكن اعرف انه انت لماذا لا تختار شخصا على مقاسك
ماذا كنت تفعل مع باكو ؟ قلت لك, لقد كنت جوعانا
لو كنتم تريدون المال, فلماذا لم تأتوا الىّ يا رجال
تفضل انت ممتلئ بالنقود يا اخى
داتش لديه غريزة فى هذا النوع من المواد
ما كنت لأتأكد من هذا من حظكم اننى لم استخدم بعد
لم اكن اعلم انك بهذه المنطقة يا جيف
نحن وصلنا هنا للتو
اين تُقيمون ايها الرجال ؟ حسنا...ا
هيا الى الفندق, سأحجز لكم غرفة لا, شكرا
لا, انت لن تجعلنى استخدم هذا عليكم هيا بنا
اعذرانى يا اصدقاء لقد رأيت صديقا قديما هنا
هيا الى جناحى بالطابق الأعلى
سوف نتناول شرابا, ويمكنك ان تُلقى التحية على مارينا
هل زوجتك هنا معك ؟
فقط مجرد اليوم. انها تستاء من وجودها بالمنزل بمفردها
سوف تتفاجأ عندما تراك
الوقت متأخر, ربما هى نائمة
لا, لا, لايمكنها النوم قبل ان اُقبّلها هيا بنا
مارينا
اين انت يا عزيزتى ؟
اراهن انها تستحم. انها تحب الجلوس فى البانيو
مارينا ؟ اهلا يا حبيبتى
أتشاجرت ثانية ؟ انها مجرد شجار اصدقاء
ناولنى ثوبى
هذا جديد لابد وانه قد كلّفك الكثير
انا لا اشتكى يا ملاكى, فأنت تستحقين
ان رائحتك كالبالوعة هذا ما كنت به هناك
خمّنى ماذا احضرت معى هنا
جيف داوسون, لقد افتقدت هذا الرجل كان عظيما ان اقابله ثانية
هيا لتُلقى التحية عليه
سوف تخرج بعد لحظة
كنت اعتقد دائما ان المتزوجون رجال حمقى..ومازلت اعتقد ذلك
ولكن, كان هناك فقط مارينا واحدة وقد حصلت عليها
انا لا اجد اى شئ قط فى مكانه
ها هى قد أتت اليست كما هى ؟
سعيدة برؤيتك ثانية يا جيف لقد مر وقت طويل
مرحبا يا مارينا حبيبتى, لا استطيع ان اجد التاكيلا التى احضرتها من المكسيك
ماذا افعل من دونك ؟ هيا يا جيف, اسحب كرسيا لك
دعنا نُنهى الزجاجة ونضحك قليلا
نعم, اجلس و اضحك يا جيف
الى اين ستذهب عندما رحلت من هنا ؟
فى كل مكان..جواتيمالا فينزويلا...ا
و ماذا حدث فى فينزويلا ؟
كل شئ أنفجر فى الهواء الأدوات والمعدات والدائنين
وقد غادرت البلدة قبل ان يصلوا
ثم استأجرت منجما بالقرب من هنا
كنت على قمة افضل بئر نفط يمكن ان تراه قط
بئر نفط ولكنه لم يُظهر ما بداخله ؟ به الكثير
ولكن العصابات ظهروا قبل ظهور انتاجه
شراب البوربون صافى كما اتذكر
لا يمكن ان تنجح وهناك دائما هذه المعوّقات
لابد من الهدوء و الأستقرار
انت تعرفنى, أحب اكتشاف النفط وضخه وليس مجرد المشاهدة
لقد كنت انت تفعل ذلك دائما, أتتذكر تكساس ؟ لقد بعنا انتاجنا خلال 6 أشهر
نعم, كان هذا قبل لقائى بمارينا انها تجعل الحياة مثيرة هنا
لقد كنت احمقا انك غادرت المكان هنا كان لديك النصف
الآن, انا لدىّ ثلاثة اقسام والمال يدور ويُستثمر
جيف, انا افتتح قسما جديدا هنا لماذا لا تنضم الىّ ؟
لو اشتركت معى, فسوف تحصل على نصيب لك اسف يا باكو, لا استطيع
ولم لا ؟ نعم, لم لا ؟
نفس السبب السابق
فكّر فى الأمر, لماذا لا تشاركنى ؟ ماذا فعلت لك ؟
لاشئ, فقط انا استأجرت بئرا جديدا, ويبدو انه جيد كما قلت لك
لابد وان هناك اسباب اخرى
عموما, فقد عاد الآن فعلا, فى الوقت الذى احتاجه بشدة
أتعلم, انا قلق من هذه العصابات ايضا, اسمع يا جيف
دعك من هذا. من الأفضل ان اعثر على داتش, امامنا عمل غدا
لا تذهب يا جيف هكذا بمجرد اننى عثرت عليك
انه فى حاجة اليك حقا عمت مساءا يا مارينا
عمت مساءا
جيف..هذا البئر الذى فجّرته العصابات هل عقد الأيجار مازال معك ؟
نعم, لماذا ؟ مجرد سؤال
لا تختفى ثانية, كن على اتصال
يا له رجل عظيم
من الغريب كيف ان كل هؤلاء النساء كانت تسعى خلفه
وما الغريب فى هذا ؟
النساء التى اقصدهن...ا لم يكن مثلك ابدا
ان رائحتك كالحيوانات
و تتصرّف كواحد منهم وانت تحبين ذلك
كما اقول دائما, دائما يحل الظلام قبل بزوغ الفجر مباشرة
يجب ان تتحلى بالأيمان
كلانا كان جوعان جدا, وانا تطفّلت على صديق قديم, وانت تطفّلت علىّ انا
تناولى الطعام يا عزيزتى
لقد أنهكت هذه القرحة بما فيه الكفاية
هذه اول زجاجة يا جيف اذهب الى النوم
اريدك مستيقظا صباحا
حسنا
هل يمكن ان انتهى من عشائى ام يجب ان اذهب الى الفراش ايضا ؟
جيف, تعرّف على هذه الفتاة اللطيفة التى احضرتها للعشاء
انها من بلدتى
لقد تقابلنا لعدة لحظات من قبل بل لقد كنا متزوجين وقتها
ماذا ؟ انا لا افهم من الأفضل ان انتهى من الشراب
انتظر, عندما تسطع الشمس غدا عليك فسوف تنفجر هكذا قبل النيترو
نيترو ؟ ألن يعطينا باكو وظيفة ؟
لا تسأل اسئلة حسنا
عندما تعودين الى تولسا, فابحثى عن عمتى مارثا
اخبريها كم انا رجل نفط عظيم
يا سيد
لو ذهبت الى تولسا يوما ما فأبحث عن والدىّ
ولو كنت تظن اننى اكذب, فسوف اعطيك عنوانهم واسمائهم
اتمنى ان تصلى اليهم قبلى
لو سمحت, فسوف انتهى من عشائى
على رسلك
على مهلكم يا رجال
على رسلكم هكذا
تأكد من ان جميع الحبال مربوطة جيدا
الا تريد شراء زجاجة بيرة باردة لصديق ؟
لا, لا اعتقد ذلك
كيف تبدو ؟ تحتاج الى مساعد جيد على اى حال
هل كل هذه الاوعية ممتلئة لحافتها ؟ لا اريد ان تنسكب منها شئ
ممتلئة للحافة أعد فحص كل شئ يا داتش
لا احب ان اقترب من هذه المواد ولكنى سأفعل
هذا تصريحك بنقل المتفجرات
سوف يجعلك تمر من البوليس
و ماذا عن العصابات ؟ بالنسبة لهم...فانت لديك هذه
أتعلم ماذا يمكن لرصاصة واحدة فى صندوق النيترو ان تفعل فى شاحنتك هذه ؟
لا يهم, فقد استأجرتها وقد استأجرتنى انا ايضا
متى ستدفع لنا ؟ بعدما تقوم بالتوصيل
يمكنك ان تفهم
افترض ان انفجارا قد وقع, وانت معك المال
فسوف اخسر كل شئ انت, وانا
بالأضافة انك لن تستطيع انفاقه حتى تعود, وسأكون انا هنا
كل شئ جاهز اسف على قولى هذا
سوف اراك بالتأكيد
اركب يا داتش, سوف اقود انا
حسنا
جيف على مهلك فى البدء
اخرج اصابعك من اذنيك لو انفجرت فلن تسمع شيئا
على رسلك يا جيف
يا للحرارة ايها الرجل
هذه المواد جاهزة لأن تغلى
سينتهى هذا فى خلال ساعة بأى شكل
لا تقل هذا
من واجبى ان اُخبرك بوجود عصابات فى الأرجاء
هذا عظيم, دعنا نعود الى المدينة
أتعنى انك توقفنا لتمنعنا من الذهاب ؟ لا, ولكنى انصحكم بهذا
شكرا على التحذير
كم تبقى لنا ؟ يجب ان نكون قريبا من المكان
لا ارى اى مناجم لا تهتم بالمناجم, فقط راقب الطريق من المطبات
أوقف الشاحنة هنا يا جيف ماذا تفعل ؟ دعنا نخرج منها
اجلس, ان فرصتنا الوحيدة هى ان نستمر فى المسير
لقد سدّوا علينا الكريق
قُد انت
هذه الحانة كئيبة
اعرف مكانا على الطريق حيث يمكننا المرح قليلا
مرحبا
اهلا, من اين أتيت ؟ سمعت انك اُصبت بالرصاص
اسف ان اُخيّب املك ادفع لى
اوه نعم, أكانت 800 دولار ؟
ليست معى الآن, ولكنى سأذهب الى البنك اول شئ غدا صباحا
ايميليو ؟ نعم يا سيد جاكسون
اخدم صديقى بكل ما يريده وضعه على حسابى
حسنا ولكن
الآن, اين كنا ؟ قبل ان نستمر , ماذا قام به لك ؟
لقد نقل لى شحنة نيترو, لماذا ؟ نيترو. هذا أمر خطير, اليس كذلك ؟
المرء يمكن ان يُقتل فيها اذن, يجب ان تدفع له
سيأخذ حقه, ماذا دهاك ؟
يمكنك ان تسأله, ماذا يفعل بتذاكر الباخرة هذه فى جيبه
اى باخرة ؟ انا...ا
ويمكنك ايضا ان تسأله عن هذه ال 2400 دولار التى فى محفظته ام هى 2500 يا عزيزى
ايتها الحقيرة دعنى ارى هذه المحفظة
انا لا املك 2500 دولار دعنى اذن ارى محفظتك
انها تكذب..ساُريها لك
لا يوجد شئ فى المحفظة
عندما ينهض صديقك هذا, فأجعليه يدفع الحساب
النساء, فقط يسببن المشاكل لى
انه صديقى, يمكنه ضرب اى شخص ما عداى انا
هيا انهض
سيد جاكسون
كيف علمت بهذا, انها 2500 دولار فعلا ويقول انه ليس لديه شيئا
ويجب ان يذهب الى البنك غدا
تذكرة على الباخرة التى سترحل غدا فى التاسعة
تذكرة واحدة ؟ هذا كل ما هناك
هذا ليس جيدا للغاية اضربه ثانيةً من اجلى عندما يستيقظ
ضع هذه تحت انفه, سوف يُعيده الى وعيه
ماذا تطلبين ؟ شكرا بأدب
لقد حصلت عليها لماذا فعلتى ذلك ؟
لقد جعلت من نفسى اضحوكة و مغفّلة وأكره ان اراه يحدث لأى احد آخر
كيف التحقت بهذا المكان ؟ لن تصدق لو اخبرتك
منذ يومين فقط, كنت على ظهر يخت كبير مع 12 من الطاقم
فقط انت و الطاقم ؟ بل كان هناك المالك
دعينا نسمع عنه وأخته الكبرى جاءت ايضا
عندما رسونا هنا
كان يريد ارسال اخته الى البيت ولكنى لم اتحمّل شرخ فى العائلة
لذا, فقد جئت للشاطئ بدلا عنها أتتوقعى منى ان ابتلع هذا ؟
انت لا تصدق اى شئ هاك
انت لديك فكرة خاطئة عنى يا سيد هذا لن يشترى لك اى شئ
لست مضطرا لأن اشترى اى شئ ولكنك تحتاجين لتذكرة لتخرجى من هنا
سوف اصل الى هناك بطريقة او اخرى
جربى ان تذهبى بالتذكرة هذه المرة
عفوا..انا المفتش راميز
اعتقد انك اخذت بعض المال من هذا الرجل
لقد اخذتها لأننى ادينه بها
هؤلاء السادة دائنين ايضا للسيد جاكسون
اسف على المقاطعة, ولكن يجب ان تُعيد ال 800 دولار
اسمعنى, لقد كدت ان اُقتل من اجل ان اكسب هذه 800 دولار
و شريكى فى المستشفى وبه رصاصة فى ساقه
انا اسف جدا من اجلك النقود من فضلك
هل يمكننى اقتطاع المصاريف ؟ لا يوجد هناك مصاريف
هناك 200 دولار ناقصة, لماذا ؟
لقد صرفتها
انا واثق انك صرفتها بشكل جيد يا سيدى
اعتقد انك تريد استعادة المال الآن ؟
اعتقد اننى صرفتها بشكل جيد ايضا
ان لديك شئ احبه فيك ما اسمك ؟
جيف داوسون, وما اسمك ؟ سال دونلى, ولكنك لن تتذكره
لن اضطر الى هذا. هذه الباخرة سوف ترحل فى التاسعة صباح الغد
عمت مساءا
جرسون
اعد هذه فى الزجاجة
مازلت تضرب خطافية يسرى بشكل جيد
ولكنك لا تستطيع العيش فقط بالخطافية اليسرى خاصة بوجود داتش فى المستشفى
عرضى مازال قائما
انت حقا ليس امامك اى فرصة يا جيف
سنكون كما كنا فى الأيام الخالية
لو استطعت استعادة حقلى الجنوبى فسوف اضاعف الأنتاج
و ما المشكلة ؟ العصابات ؟ لا, انه قريب جدا من المدينة
ان مشكلتى الكبرى هى هيندرسون رئيس الحقل, انه سئ
كسول ؟ لا, غبى
هذا الحقل كان يعمل وقد اسميته مارينا رقم سبعة على اسم المرأة
ولكنه أتلف ثلاثة اعمدة من انبوب الحفر وكان لابد من تجاوزه
هذا هو
هيا التقط هذه الأنابيب أتريد ان تسحبهم الى البيت ؟
هيندرسون نعم سيد كونواى
لا اريدك ان تتحدث الى هؤلاء الرجال بهذا الشكل
هل استأجرتنى لكى اكون مؤدبا معهم, ام لأكون رئيسا للحقل ؟
احيانا انا اتساءل هذا السيد داوسون
سأذهب لألقى نظرة على العمل
جيف..تعال هنا للحظة
كيف يبدو ؟ لديك احتمال على بعد 1200 قدم
كيف علمت ؟ انظر الى الحفار
ان الرواسب تُظهر تكوينات جيدة بلا مزاح ؟
دعنى ارى
حجر صخرى, كوارتز, حجر جيرى ستضطر الى حفر بئر بعمق 3200 متر
ومن انت لتقول هذا, اتستخدم كرة سحرية ؟ لا, بل انه يستخدم عقله
وما رأيك ؟
لا اريد ان اتخطّى على عمل رجل آخر
بل تفضل, انا يمكننى ان اتحمل ذلك
هناك وزن زائد على الحفّار المسار متعرّج
هذا بسبب اشارات البوصلة
انا لا اتحدث عن اشارات البوصلة اتحدث عن شعورك بالحفار
لقد قلت نفس الشئ مائة مرة
انت تحفر فى الحجر الصلب وتكسر الأدوات,ولا تستمع لكلامى انت مفصول
لا يمكنك ان تفصلنى, هناك عقد بيننا
عندى اخبار لك..لقد فسخت العقد للتو
هيا, سوف نسحب الانابيب لحظة يا كونواى
هلاّ أبعدت يدك القذرة عنى ؟ بالتأكيد
لقد كنت انتظر ان افعل ذلك منذ مدة طويلة
انها تحب ان ترانى وانا اتعارك عندما افوز
القوا الماء عليه واشحنوه الى المدينة واعطوه باقى حسابه
سوف اعود عندما تسحب الأنابيب
سنكون فى المنزل يا صغيرتى
سأسابقك حتى المنزل اراهنك ب 500 دولار اننى سأسبقك الى هناك
وافقت على الرهان اركب يا جيف
تمسّك يا جيف
سوف تكسرين عنقك من اجل 500 دولار
ما رأيك ؟ ليس سيئا ؟
تغييرات كثيرة منذ ايامنا ادفع لى
انا افضل لك بل النقود افضل
انها قاسية أتتعرّف على هذا ؟
مارينا رقم واحد هذه هى الطفلة التى بدأت كل هذا
ولقد بنى البيت بجوارها, حتى يستطيع سماعها وهى تضخّ فى الليل
صوتها يهدئه و يجعله ينام كالطفل ويجعلها هى مستيقظة
اخبرنى كيف تنام انت ان منزلك هناك
احضرى بعض الشراب يا طفلتى من الأفضل ان اذهب للترتيب
انتظر, هاندرسون لم يخرج منه بعد لا داعى لأن تطرحه ارضا انت ايضا
هناك كثير من التغييرات يا جيف
ما رأيك فى هذا ؟ كل شئ مصنوع يدويا
هل شراب جيف جاهزا ؟
الوقت مبكر على الشراب بالنسبة لى انت جارنا هنا
انا هنا للعمل توقف عن هذا و دعنا نشرب
هذا ليس مثل الشراب مع الرئيس انت صديق اولا
صديق..بل انا و جيف اخوة
هذا يجعلنى الأخت الكبرى لكم هل يعنى هذا اننى يجب ان اشرب ؟
بينما انت تعيش بالقرب منا فلماذا تكون رسميا معنا ؟
ماذا دهاك ؟ ان مارينا تريد ان تُشعرك انك فى بيتك...استرخ وتمتع
يبدو ان جيف نسى كيف التمتع والأسترخاء اظهرى لجيف كيف يكون لطيفا
هل ارقص للسادة ؟ ألا تذبحك هنا ؟
مارينا كانت دائما فكاهية
فى شهر العسل, استقلينا القطار,ثم حدث ان باب مقصورتنا قد تعطّل
ولم نستطع فتحه لمسافة 500 ميل ووقتها..ا
اسكت لا تقاطعينى
انا لا اريد ان اسمع هذا ربما جيف يريد سماعه
يمكننى ان اتخيل الباقى
هيا, اخبريه بالباقى اريد ان اسمعه منك
حسنا, سوف اخبره كيف انتهت الرحلة
لقد اعطانى هذه
هاى..هذه كلّفتنى 600 برميل من النفط الخام
قلت لك انها قاسية, لاتجادل مع امراة قاسية فلن يمكنك ان تربح
الى اين تذهبين يا حبيبتى ؟
احب ان اتعارك معك
ما الخطب يا حبيبتى ؟
هل فعلت شيئا ؟ ماذا فعلت ؟
مارينا
هيا, افتحى يا عزيزتى مارينا....مارينا
ما الأمر ؟ ما الذى اثار جنونك ؟
مارينا
هيا ادخل, كن على راحتك فى منزلك شكرا, بلا ضغائن ؟
يجب ان اقول لا, فقد صنعت لى معروفا هذه لم تكن وظيفة لرجل
ولا يبدو عليك انك ستقوم بالعمل اكثر منى ايضا
لماذا تقول ما تقوله
اكتشف هذا بنفسك مازلت لا افهمك
لو جاءت السيدة كونواى لتقول وداعا فأخبرها ان توّفر على نفسها مشقة المشى
ولماذا يجب عليها ان توّدعك ؟
انه مفتوح
هل وجدت ما تبحث عنه ؟
خذ لك نظرة فاحصة
انهض على قدميك
اريد فقط ترتيب سريرك أهذا ما تفعلينه هنا ؟ ترتيب الأسرّة ؟
من المؤسف جدا ان تعود
كان يمكن ان ترحل دون ان نرى بعضنا البعض ثانية ابدا
مؤسف حقا, ولكنى لست آسفة
دعنى ارى, لماذا رحلت من هنا ؟
انت لديك ذاكرة قوية لماذا كان هذا ؟..اوه, نعم , نعم
لقد ظننت انك وجدت نفطاً فى مكان آخر هذا هو السبب
لقد كنت تهرب من شئ ما منى انا
كنت تعتقد انك وقعت فى حبى لذا هربت بنفسك, وتركت كل شئ جانبا
هذا ليس السبب وانت تعرفين ذلك
هل تفاجأت اننى تزوجت من باكو ؟
ولم لا ؟ انه غنى, ولا يخجل من حبه لى
وقد منحنى كل شئ اريده
انظر الىّ عندما اتحدث اليك
ماذا تظن بنفسك ؟ يجب ان اخجل من حبى لك...انت نكرة عندما قابلتك وانت نكرة الآن
نعم, لقد نسيت, انت دائما لديك عقد ايجار فاسد لأرض نفط فى جيبك
دائما كنت اسأل نفسى ماذا رأيت فيك ؟
ربما هذا وقت مناسب لألقى نظرة جيدة
لقد حاولت ان تبعدنى عنك من قبل ولن تستطيع ابدا
ربما لم احاول بما فيه الكفاية
لماذا تحاول دائما ان تقاومنى يا جيف ؟ انت لديك زوجك
كان يمكنك ان تكون زوجى فلماذا لم تفعل ؟
لأنك لست طيبة يا مارينا
انت فقط انسانة سيئة اعرف, انا لم اكن دائما هكذا
معك, كان الأمر مختلفا
لقد أخرجت كل الصفات الطيبة بداخلى كنت اريد ان اكون محترمة
وعندما هجرتنى, سرقت فرصتى بذلك
والآن وقد عدت, فالأمر كما لو كنت لم ترحل قط
انا لم أعد لأبقى, ولن ابقى يوم واحد اكثر مما ينبغى
ماكنت لأكون هنا لولا ان داتش دخل المستشفى
لقد عقدت اتفاقا مع باكو وانت تعرفينه
بمجرد ان أنتهى من البئر الجنوبى فسوف ارحل
لن ترحل, ليس هذه المرة
لقد ودّعنا بعضنا لآخر مرة ولكن لدىّ مشاعرى
لماذا لا تدعينى وشأنى, لماذا تطاردينى ؟ لأنك تطارد نفسك, هذا هو السبب
لا اريد ان اتحدث عن ذلك حسنا
لا تزعجى نفسك بترتيب السرير فانا لن ابقى هنا الليلة
الى اين تذهب ؟ الى المدينة
ماذا فى المدينة ؟ سأكتشف ذلك
لابد وان هناك منظر رائع خارج هذه النافذة
لا تطيل النظر هكذا قل لى ماذا هناك
اقل لك ماذا ؟ عنها هى
ماذا ستفعل بشأن مارينا
علمت هذا من اول دقيقة جئت الى هنا علمت ماذا ؟
انك كنت تفكر فى الهروب من هنا لا تتردد الآن, وساعدنى فى هذه الساق
ارقد اذن, امض فى طريقك بدونى
من النظرة التى تعلو وجهك, اقول لك ان تهرب الآن وانت قادر
انت تتحدث كثيرا
انا لم اقل نصف ما اريد قوله
ماذا تعنى ؟ كنت اظن ان الأمر قد انتهى بينك و بينها
انت تظن امورا كثيرة فظيعة على شخص يرقد هنا
انا داتش, أتذكر ؟ انا كنت معك طويلا من قبل مارينا
عندما كان هناك فقط انا وانت و باكو
هل تُذكّرنى بأن باكو هو صديقى ؟
ليس علىّ ان اقول لك ذلك يا جيف
عمت مساءا
ألديك غرفة ؟ نعم, قم بالتسجيل
انا سعيد بقدومك يا سيد داوسون
هناك سيدة شابة اعطنى اسمك كمرجع لها
اى سيدة هذه ؟ تلك السيدة
قالت بأنك تضمنها
لطيف ان اراك قادما لديونى
سمعت اننى مسئول عنك لم اكن اعلم انك تلعبين البلاك جاك
لا اعرف, المدير فقط كام مهتما بمظهرى
لماذا لم تصعدى على هذه الباخرة ؟
لم اكن اعرف ان هناك قانون يجبرنى على السفر
ولا يوجد قانون ايضا يجبرنى على اعطائك 200 دولار
ها هى نقودك
وفّريها للباخرة القادمة انا لست جاهزة للرحيل بعد
يبدو ان لديك مستقبل باهر هنا هل تخبرنى كيف اعيش حياتى ؟
انا عندى استثمار بك, ولا اريد فقدانه استعد استثمارك اذن
لماذا تتحاشانى ؟ انا مشغول
انت مشغول دائما, طوال الشهور والليالى
لاتستطيع الصبر حتى تُنهى عملك وترحل من هنا هذا صحيح
لماذا تكرهنى يا جيف ؟ انا لا اكرهك
اذن, لماذا لا اراك قط جاوبنى
الرجال ينظرون اليك انا لا اعبأ بهم, لا اعبأ بمن يرانى
هل يمكن لهذه الفتاة ان تستعيد حبى لها ؟
حبينى اكثر اكثر من النفط الأسود
الذهب
لقد امسكت بى بين شبكتها
مثلما يمسك العنكبوت الذبابة
وقد عرفت ما هو اكثر
يجب ان ارحل, ارحل عنها او سأموت
مارينا..حبيبتى
اطلقى سراحى
خلّصينى من الذهب الأسود
من الرياح العاتية
الرياح العاتية
كيف يسير العمل ؟
مازلنا فى الصخر الصلب ولكننا سننفذ من خلاله
قلت ذلك ثلاث مرات من قبل انه ليس كيكة لينة ولو قسونا عليه فسينكسر انبوب ثان
حسنا, اجذبها لأعلى انتظر
ما المشكلة ؟ لقد وعدت بوجود نفط على عمق 3200 قدم
لم لا تنتظر حتى نصل اليها ؟ علينا الأسراع بذلك
بيتر, ميجيل احضرا التوربيد
نيترو ؟ هذا البئر لا يحتاج لذلك لماذا الأسراع هكذا ؟
اسمع, دعنا نفعلها بطريقتى هذه المرة
حسنا, انه حقلك انا عندى اسبابى يا جيف
احضروه الى هنا يا رجال على معلكم
ضعوه هناك جيدا, وضعوا الكثير من الطين عليه
أعدّه على السادسة صباح الغد
كيف تعلم انه سيصمد كل هذه المدة ؟
اسمع يا جيف, دع القلق لى
باكو..انهم هناك
لا افهم ذلك..كان يمكنهم ان يُفجّروا البئر
انهم لم يأتوا لتفجير البئر انهم يُذكروننى بالمحافظة على الموعد
لم اكن اعلم انك سمعت بهم
ظننت انها خدعة. لم أتصور انهم قد يقتربوا من المدينة
هذا هو سبب استخدامى للنيترو
يجب ان نستخرج النفط بسرعة لو كنا سنحارب على شئ يستحق
هل ستاتى الى البيت معى ؟
يجب ان اُلقى نظرة على الرجال المصابين
المرة القادمة سيقومون بالأسوأ فماذا افعل ؟
قلت لك, انه من المستحيل ان نتوقع قدوم القوات من الشمال الآن
يجب ان تصمد أصمد بماذا ؟
افعل مثل الشركات الأخرى..اغلق المنجم وقم بتسليح كل الرجال
سوف ينسفونى من هناك انا عندى الحق فى الحماية ويجب ان تمنحوها لى
سأفعل كل شئ ممكن لحمايتك
اعتقد انه من الأفضل ان تذهب السيدة الى المدينة نعم, ربما يجب عليك يا عزيزتى
انا سأبقى هنا
جيف, ما مدى اصابة الرجل ؟ لقد مات
ربما يجب ان تذهبى للمدينة انا لن اهرب
بيدرو, قم بسرج جوادين نشيطين
ماذا سوف تفعل ؟
سوف نحافظ على هذا الموعد
لقد رأيت وجهك من قبل لقد قتلت احد رجالى اليوم
هل انت السيد كونواى ؟ انا كونواى
اخرس
انا احتاج الى المال
كثير من المال لأشترى بنادق و ديناميت
ولكن مازالت خططى قائمة فى ان افجر آبارك, كل ال 18 بئرا
لديك 18 بئرا, اليس صحيحا ؟
انا اعرف كل شئ انا انظر خلال نظارات كبيرة
كم تريد ؟
انت رجل حكيم انت تحب ابار نفطك كثيرا جدا
كم ستدفع لكى تحافظ عليها ؟
اخبره بأنك ستفكر فى الأمر اخبره انت ماذا سأفعل لك
كم يساوى عندك لكى لا اُفجر بئرك ؟
ولا قرش
انا لا تعجبنى هذه الأجابة
كن حريصا ولا تُجب بنفس طريقته
لديك 18 بئرا, واريد 1000 دولار مقابل كل بئر
المجموع 50 ألف دولار انا لا اعرف كيف أجمع
الليلة 50 ألف دولار سوف تحضرهم الى هنا ذهباُ
تذكر, انا اريد الذهب
خذ سلاحك معك
لا اريدك ان تُسرق عندما تُحضر لى مالى
متى ستقول شيئا ؟
انا جائع, لم آكل طوال اليوم هيا لنأكل شيئا
مارينا
اين هى ؟ لا تجدها ابدا عندما تحتاج اليها هيا الى المطبخ
هيا...فيم انتظارك ؟
اين فتّاحة الزجاجات ؟ لا استطيع ان اجد شيئا
عندى آلاف الدولارات فى هذا المنزل ولا استطيع حتى ان افتح زجاجة بيرة
اين الجميع ؟ لقد هربوا..انهم خائفون
لماذا انت عصبى هكذا ؟
هؤلاء العصابات تريد 50 ألف دولار
ماذا تقول يا جيف ؟ ماذا تطلبى منه ان يقول ؟
انت تسألينى انا, وليس هو احب ان اعرف رأيه, ألديك مانعا ؟
ماذا ستقول يا جيف ؟ انا اعرف ما سيقوله
لا تدفع, وحارب ,ودعهم يفجّرون الآبار
و ربما نُقتل ايضا هذا ما كنت سأقوله
هذا سهل بالنسبة له لاشئ لديه ليخسره
حياتى كلها محصورة هنا لا اريدها ان تضيع امامى
ان حياتك لم تضيع من امامك فى نيكاراجوا وانت تعرف السبب كما اعرف انا
ولكن, متى ما بدأت الدفع, فلن تتوقف
سوف يتركك الآن مقابل 50 ألف دولار ولكن, حتى متى ؟
هذا ما لم يذكره لك
أدفع له مرة, والمرة القادمة سيُضاعف المبلغ
لايمكنك العيش مع ثعبان وانت تقوم بتغذيته بالعسل, بل يجب ان تقتله قبل ان يقتلك
جاءتنى فكرة, سوف نملأ شاحنة بالنيترو ونقودها الى مخبئهم
و ننسفهم من على وجه الأرض نقتلهم جميعا
و نحن ايضا, مجرد فكرة انها عفنة
انت جبان
أتريدين محاربتهم ؟ انت تعرفين مخزن الأسلحة, هيا اذهبى وحاربيهم
ولم لا ؟ نحن نحتاج الى قليل من الأثارة
لقد اصبحت رخواً, تجلس فقط لضخ النفط
و صوت هذه المضخات يُصيبنى بالجنون
لو لدينا بعض اطلاق الرصاص فربما يمكننى النوم
عندى واحدة من العصابات تجلس على ظهرى, وانظر من حولى ؟
بطل متهور, وزوجة مجنونة ؟
الى اين تذهب ؟ الى المدينة
لن تحتاجنى وانت تقرر ما ستفعله
الى من سيذهب فى المدينة ؟ من يبالى ؟ ربما داتش او غيره
من يقابل غيرهم ؟ احدى السيدات
مضيفة لعبة البلاك جاك فى الفندق وماذا يهمك ؟
انه بئر مارينا 7, انه يضخ نفطاً بغزارة
انها جاهزة لصب النيترو فيها جيف, الى اين تذهب ؟
سوف اُحضر شاحنة الثلج اراك هناك
لقد قمت بعملك جيدا كما قلت ألم تُخرج التوربيدو ؟
لقد فات الوقت
أخلوا المنطقة...اسرعوا
لو ألقى الغاز بالتوربيدو للخارج فسوف تنمحى المنطقة بأسرها
لا يوجد ما يمكننا عمله الان
يمكننا ان نمسك التوربيدو عندما يُقذف هل تمزح ؟ الا ترى ؟ اسرع
هيا يا جيف
جيف, هل انت مجنون ؟
ماذا تفعل هنا ؟ لو كنت تعتقد انه يمكنك التقاطه
فسوف اساعدك فى ذلك...اتفقنا اتفقنا
قم بتبريدها هناك ثم انزع الفتيل
بيتر...تعال
جيف..جيف هل احرقت نفسك بشكل سئ ؟
بيتر...ميجيل
ما فعلته أمر جنونى
ساعدنى لوضعه فى السيارة
انت مجنون يا جيف مجنون معتوه
لابد وانك تحب اللعب بالنيترو
من حسن حظك اننى كنت هنا لقد كنت اغامر بحظى معك بعيدا
لا عليك يا داتش
هذا الرجل سيتسبب فى مقتله يوما ما
وعندما يحدث هذا, لن يجد جنازة محترمة كافية
حسنا يا داتش, حسنا
متى سوف تخرج من هنا ؟ انا خائف من الخروج من هنا
ان التجول معك أمر خطير
لماذا فعلت هذا الأمر ؟ لأننى لم استطع
لم يكن لدىّ الجرأة
لا تنسى انك الرجل الأول الذى نزع فتيل النيترو الساخن فى كالفورنيا
كان هذا منذ أمد بعيد
سأراك لاحقا
ما خطب باكو ؟ ماذا حدث له ؟
عد الى سريرك يجب ان ألحق به
باكو...باكو
باكو
جيف, هل انت بخير ؟
ألم تُؤدى ؟ انا بخير
عندما علمت انك فى المستشفى لم اعرف ماذا افعل
ما كان يجب ان تأتى الى هنا لقد كنت قلقة للغاية
ابدأى القلق على زوجك الآن عودى الى البيت يا مارينا
ألا تفهم يا جيف ؟ لا استطيع, انا احبك
انت الرجل الوحيد الذى أحببته لقد سمعت هذه الكلمات من قبل
ومنك انت, منذ عدة سنوات فى شارع آخر..وفى بلد آخر
فقط الموسيقى كانت مختلفة ولقد كنت انا مختلفة ايضا
لم أكن اُدرك ما تعنيه لى
لقد قلت ذلك ايضا وقد صدّقتك وقتها
لقد كان حقيقى, كان حقيقى حتى بعد ان تزوجت باكو
لقد فعلت هذا فقط لأنك لم تنالنى
كان هناك وقت كنت استطيع ان أنالك ولكنك تركتنى انتظر طويلا
اذن, فقد انتظرت طويلا جدا, ومع آخرين كثيرين
هذه المرة انا التى انتظرتك هذه المرة انت لديك باكو
هل تعتقد انك تعرفه ؟ انه يبدو قويا ولكنى اعرف حقيقته رغم خداعه للناس
عندما كنت اعرفه كان قويا ولا اريد ان اراه يسقط صريعا
دعه يسقط صريعا
جيف, خذنى معك بعيدا,لا يمكننى العيش بعيدا عنك بعد الآن, ولا دقيقة اخرى
خذنى بعيدا معك من هنا الآن...الليلة
مساء الخير يا سيدة كونواى مفتاح السيدة كونواى من فضلك
سوف اعود الى الحقل ثانية استدع سيارتى
مساء الخير
اقطعى
هذا رهان كبير جدا
انا مارينا كونواى
اريد ان اسألك سؤالا, يا انسة...ا؟
دونلى
اُقدّر اجابتك الصريحة بالتأكيد يا سيدة كونواى
هل جيف داوسون واقع فى حبك ؟
لا يهم هو, انا التى احبه هذا ليس ما سألت عنه
لا يمكننى الأجابة عنه يمكنك لو كان يحبك
حسنا, لقد اخبرتنى بما اريد معرفته
سيدة كونواى..انه ليس واقع فى حبك
ليس بعد الآن
هل اخبرك بهذا ؟ لا يحتاج ان يخبرنى بذلك
انت كاذبة..كاذبة رخيصة ضئيلة ماذا يرى فيك ؟
سأسأله فى المرة القادمة
لن يكون هناك اى مرات أخرى قادمة تذكرى ذلك
سيارتك هنا يا سيدة كونواى
اسكتوا جميعا...هدوءا
لدينا زائر هنا
زائر مميز جدا السيد جيف داوسون..بطل حقيقى
لقد أمسك النيترو الساخن بيديه العاريتين
جيف, انا احبك كأخ لى هيا..فلنشرب معا وانضم لحفلتنا
روزاليتا
لقد تأخر الوقت يا باكو ليس امامك وقتا كبيرا
ماذا ستفعل بشأن العصابات ؟
الا تريد ان تعرف ؟ انا لن اقول لك
اولا, سوف اقول لك شيئا آخرا
اسمعوا جميعكم هذا الرجل يعمل لدىّ
ولكنه الرئيس. أتعلمون لماذا هو الرئيس ؟ سوف اقول لكم
باكو, دعنا نذهب من هنا
انه الرئيس, لأن زوجتى تحبه
انها تعتقد اننى لا اعرف
كنت اعرف دائما ان هناك رجلا آخرا
ولكنى لم اكن اعرف من هو حتى عدت انت
انها تحبك
ولكنى تزوجتها, واصبحت لى
انها نكتة حقا
انها مزحة اريد ان يضحك الجميع
اضحك
باكو
اعرف ما تفكر فيه بشأن العصابات
انت تعتقد اننى سأدفع لهم لن ادفع, وسوف اقاتلهم
هل انت واثق ان هذا ليس حديث سكارى ؟
لا..انه انا انا, باكو كونواى الذى يتحدث
سوف اقاتلهم سوف اقاتلهم
انت لن تأتى معى, لا احتاجك سأفعل هذا بمفردى
دعنى اقود انا ابتعد عنى, ودعنى وشأنى
ابتعد عنى
تعالى هنا
قلت تعالى هنا
لقد تركت جيف للتو, وهو لن يعود ولا يوجد ما يمكنك عمله
لقد رحل
وهذا يتركنا انا و انت و هذه المضخة هنا
انا لا استطيع ان امنعك من حبه
وانت لا تستطيعى ان تمنعينى من حبى لك
هذا ما بدأ الأمر كله
مارينا رقم 1, كنت اريد النفط
و عندما بدأت فى الأنتاج انت اردتنى
الآن, اريدها ان تتوقف عن ضخ النفط
توقفى عن الضخ
لا فائدة...لا استطيع ان اوقفها
اعتقد ان هذه هى الطريقة الواجبة يا مارينا
فقط انا و انت و المضخة يا طفلتى
تعالى هنا
عندما اقول لك تعال, فلتقتربى هنا
ما الأمر يا مارينا ؟ انه باكو...انه هناك
لقد كنت انظر من التراس
وجدته قادما و بدأ فى اطلاق الرصاص على المضخة
ثم ترنّح وسقط فيها قبل ان استطيع عمل اى شئ
جيف..اعتقد اننى سيُغمى علىّ
اعطٍ كل رجل 50 رصاصة ذخيرة
واستعدوا لملاقاة العصابات
حادثة مؤسفة...يا للأسف
انا اسف جدا لم استطع احضار المزيد من الرجال
عندما يهجمون, لدينا البنادق للرد عليه
ارجوك ان تُخبر السيدة كونواى ان تُسرع
جهّزوا المدفع الرشاش
السيارة جاهزة لأخذك الى المدينة
يجب ان تبدأى, ربما لن تكونى آمنه هنا قريبا
لقد كنت عطوفا للغاية اكثر عطفا مما استحق
ربما هذا ليس الوقت المناسب يا جيف
ولكن, والآن وقد اصبحت وحيدة فأنت تعرف ما اريد قوله
نعم اعرف, ولا تقوليه
لدىّ الحق الآن, وكذلك انت مارينا, انا سوف ارحل من هنا بأسرع ما يمكننى
ترحل من هنا ؟ لماذا
لا اكاد اصدق هذا
انت تعنى هذا حقا
لا يا جيف, لا ترحل انا يائسة
انا احتاجك...ساعدنى
انا آسف عليك يا مارينا ولكنى لا استطيع مساعدتك
تعنى انك لن تفعل لا تريد ان تساعدنى, لماذا ؟
هذه المرة, انا اساعد نفسى هذا ليس هو السبب, وانت تعلم ذلك
أهو بسبب هذه الفتاة ؟ لا, انت لست واقع فى غرامها
الآن, وقد سمعتك تذكريها نعم, اعتقد انى احبها
لن اسمح لك بذلك, انت تنتمى لى وسوف تبقى معى
انت مُخطئة
انا لن اسمح لك ان تسير على جثتى سوف اتمسك بك
لدينا كل شئ تمنّيناه من قبل
المال, وكل شئ لنا هنا ماذا تريد اكثر من ذلك ؟
شئ لا يمكنك ابدا ان تُعطيه
وهى ليست غلطتك, لأنك لم تملكيها قط لكى تُعطيها
ولكنه لديها, ماذا لديها لتعطيه لك ؟ ماذا ؟ لاشئ, ولكنى استطيع ان أثق بها
هى ليس لها حق فيك, وانا لن ادعك تذهب لن اسمع الآن وخاصة بعد كل ما فعلته
ماذا فعلتى يا مارينا ؟
ما الذى فعلتيه يا مارينا ؟
لقد ارتكبت جريمة قتل لأنالك قتل
هل قتلت باكو ؟
لقد فعلتها من اجلك ألا تفهم ؟
لقد فعلتها من اجلك قتلتى باكو...قتلتيه
تجعلينى اشعر بالغثيان لمجرد النظر اليك
لن يمكنك ان تفلت منى ابدا لن اسمح لك قط
سوف اقول اننى قتلته, وانك ساعدتنى
لا اعبأ إن كانوا سيشنقوننى, فقط حتى يشنقوك انت ايضا
لا...لا
ترجمة د/مجـــــــــــــدى بسيـــــــونى