"(تحديد ، (أمر بالقتل" ترجـــــمة و تـــــعديـــــل وائـــــل الجـــــزائـــــري
"إنشاء إتصال"
"دورني) : ميلز؟)"
"ميلز) : أجل)"
"دورني) : ألقي نظرة على هذا البث)"
"أس .إي أر، متعدد الأسلحة"
أس.إي.أر متعدد الأسلحة" "الصنف : إعادة برمجة متعددة الأحداث
"ميلز) : ما هو المصدر؟)"
"دورتي) : منشأة التدريب الطلائعية الأولى)"
"دورتي) : هل سبق و رأيت أي شيء مشابه من قبل؟)"
وردتنا اليوم بيانات غير مألوفة
من القسم العسكري؟ - منشأة التدريب الطلائعية الأولى -
أي نموذج؟ - "اس.اي.ار" -
،كان هناك عدد من إعادة البرمجة مليون و نصف في أقل من يوم
هذا رقم مهول
منقطع النظير
(إذا في هذه الحال ، (ميلز
أهنئك
دريفتر) ، تقريرك)
الأخرون على مدرج المطار...و الوضع مريع
أراك في الخارج
"مناورة تدريبية" "منشأة التدريب الطلائعية الأولى" "الموقع : خليج تشكوكشي "
(أنت ، (ويندر
ما سبب كل هذا؟ - لست الشخص المناسب لتسأله -
لقد خضنا التدريب أربع مرات متتالية
إنهما يومان ، إنهم يبحثون عن جنود جاهزون للقتال
فلم يتبقى منهم الكثير
أخالني ثابرنا للإنتهاء منه
...بطائرات آلية ، بما يكفي من الرجال الذين يقبعون هناك
كلانا يعلم أن لا أحد يقبع هناك لأن الجميع هنا
تدريب طلائعي ، صحيح؟
لو كنت مكانك ، لأَجاَلت تفكيري في المال ...و ليس مصدره
و لحقت بالمركبة
.مهلا
أُوكلت إليك مهّمة التقنية
(أيها القائد ، (بيوكس (أنا (كاثرين ميلز
ما مرادك؟
لدينا أجهزة في الميدان إبتغاء تجربتها
أنا من القطاع الطلائعي ، سأكون مراقبة - حقا؟ -
ستقومين بمراقبتنا - أجل ، و كذا الأجهزة -
أتحاولون العمل على ما يمكنكم إدخاره؟
كلا ، كلا ، هذا ليس ما نقوم به نحن نمول الجيش الأمريكي و لسنا الجيش الأمريكي
إن لم تستطيعي اللحاق بنا سنتركك حيث سيغمى عليك
و كُفي الفحص الذي تقومين به ، لا أحبذ أن يتم فحصي في أي وقت أهذا واضح؟
لن يتوقف
أيها القائد؟ - (نحن على أهبة الإنطلاق ، (ميلز -
إتبعينا أو إبقي حيث أنت
هل سترافقنا؟
يبدو كذلك
بإعتقادك متى سنرى أحدهم بالزي الرسمي؟
حين يتم تسريحنا
أنظر لهذا إن كنت تستطيع أن تستوعبه
..."إسترجاع آلي لأحد ملفات الموظفين"
..."إسترجاع آلي لملفات الموظفين" عذرا -
لقد إجتمعنا سوية مرة أخرى
"مارتن غودوين) : عريف أول)"
"دانيال هاكيت) : عريف)"
"روبرت كاتبيل) : عريف)"
"سام لوفتيس) : عريف)"
(العريف (لوفتيس)؟ ، أدعى (ميلز
اللعنة ، أنى لها تعرف إسمي؟
لمجرد النظر إلى فحسب؟
التكنولوجيا الخاسئة
ظابط على سطح المركبة
"(دايمن بيوكس)"
"قتل الأعداء"
"قتل الأعداء : 18 عدو "
تسع حروف إلى الأسفل "جلب نهايته"
.أخلد للنوم
كم من ميل تبقى حتى نصل؟
ما خطبك أيها الفتى؟
أتريد أن تعبث معي أو ما شابه؟
إمنحني 5 ثواني مع إبن الساقطة هذا وسترى
هذه مناورة ، نحن نجهل وجهتنا
حتى زوجتي تجهل وجهتنا
(خلت زوجتك هو (كاتبيل
يعجبك هذا
أنا أحب أميري المحارب الصامت
أجل يا رجل ، هذا يعني لي الكثير
"روري روبنسون) : رقيب)"
أنت ، هل تعرفين إسمي؟
(العريف أول (مارتن غودوين
أنت تعرف أن إسمك مكتوب على شارتك أليس كذلك ، (غودوين)؟
و لكن شارتي لا تظهر إسمي الأول
(عريف أول (مارتن غودوين "العنوان "23 تي 81" بوسط مدينة ، "كونواي" ، ولاية "أركنساس
(تعيش مع أمك (أليس غودوين أبوك (كلينت) المتوفي
...ملفك الطبي يشير
(أتريدين مني أن أكف الأولاد عن إزعاجك ، (ميلز
إحذر يا رقيب ، عليك أن تختار أصدقائك بحرص هذه المرأة تستطيع أن تعرف مقدار الإباحية التي تحملها
دعيني أخبرك ، يتطلب حساب تلك القذارة أكثر من شخص واحد
"الكلمة هي "إختتم
شكرا لك
(أنت ، (ميلز
أنا أراقبك
"تأكيد الدخول" "الطلائعية : ال اس 101" "رابط النطاق"
"تم تعطيل السلاح"
أستطيع كذلك أن أطلق من مكاني بينما أنت تتفقد مشط الذخيرة
.حسنا
تفقدوا رادارتكم السلبية ، تتبعوا هذه الإحداثيات إستعملوا ذخيرة حية ، و تحققوا من أهدافكم
غودوين) أسمعتني ، ذخيرة حية)
أمرك سيدي
سنكون مُرصدَين
وقت الوصول ، 5 دقائق
.لنمضي
حان وقت العرض
"الشبكة الرئيسة غير متاحة"
"غير متاحة"
"تبديل إلى شبكة محلية"
إحزروا من سيدمر أول آلي؟
ما تملكه هي ، مجرد أدوات مختلفة ، مثل ما نملك
هل أبصارنا تدرك باطن عقولنا؟
غودوين) ، أبعد هذه الأغراض عن الطريق)
أمرك سيدي
(القائد (بيوكس - "إنتظر لحظة ، من فضلك" -
"أهلا بكم إلى منشأة التدريب الطلائعية الأولى"
"بدأت المناورة الآن"
"أهلا بكم إلى منشأة الطلائعية الكشفية الأولى"
"بدأت المناورة الآن"
يا رقيب ، من يترصدنا هنا؟
لا يوجد أحد هنا - أنا أراقبك -
رهانك أصاب ، لا أحد هنا
سيدي ، ماذا تبتغي منا فعله؟
لنواصل تقدمنا سنتحرك
!سيدي - أمرك ، سيدي -
أيها القائد ، هل لديكم دعم أرضي؟ - كلا -
بدون طاقم مراقبة ، لا شيء بتاتا؟
هل لديك مشكلة؟
...كلا ، كلا ، إعتقدت فحسب - جيد -
أنا آسفة أيها القائد ، أعتقد أننا أسأنا فهم بعضنا البعض
(لا أعتقد ذلك ، (ميلز
يومان
هذا المكان مزين بطريقة سيئة
ما أجمل العودة إلى المنزل
(هاكيت) - أجل؟ -
أنت ِمن زينت ِهذا المكان ، أليس كذلك؟
أخذت الإلهام من شقتك أيها الأحمق
أستكون المناورة برمتها في الداخل؟ - أصمت و إستمر في التقدم أيها الحلو -
.حسنا
كاتبيل) تولى الطائرات الآلية) - أمرك سيدي -
نحن هنا لنتمرن ، ولكن هذا لا يُجيز أن نهمل حذرنا
الطائرة في السماء
روبنسون) ، تقدم و إستكشف الطريق)
غودوين) ، أنت سترافقني)
حسنا - حسنا ، إنتشروا -
و لا تُخلوا بالتشكيل من فضلكم أيتها السيدات
!لنتحرك
"مجهول الهوية"
"معلومات عن الطائرة الآلية" "طراز الطائرة الآلية : مجهول"
لا شيء في المقدمة
المنطقة خالية على بعد ميل
غودوين) ، إبقى حيث أنت للحظة)
(هاكيت) ، (لوفتيس) ، (كاتبيل)
تحركوا بإمتداد و تفقدوا الأجنحة
دريفت)؟)
.سأتولى أمرها
أنا أتفهم أنك من تملكين التقنية ذات الطراز العالي دعك ِمن كل هذا الهراء الذي تفعلين
ساعديني...كي أُرضي رئيسي
نحن حفنة من المتخلفين بنظرك ، صحيح؟
ليس جُلكم أيها الرقيب
جيد ، طَيبتي خاطري
سأحمي ظهرك
عجبا
ميلز)؟)
كلا ، كلا ، إنتظر هنيهة
(هنا (دريفتر
صادفنا أجهزة مراقبة
نفس الشيء هنا
أحدهم حصل على أجهزة جديدة
الطلائعية من صنعت هذا - أجل -
و لكن هذا تم تعديله
إنها آلية كمية من دون مُشغل
.كمية
آحاد و أصفار و ما بينهما
أجل ، هذا صحيح
أنا أطالع
هذا لا يعني أني أفقه كل ما أطالعه
إنها ذاتية التحكم
كل هذه التكنولوجيا الفتاكة لرصد غودوين) الأبله عبر الغابة)
إذا ، هل لديك مكانة مرموقة في الكشفية؟
أجل
هل يمكنك توظيفي؟
قد خسرت وظيفتي لتوي
أنا أعلم
أقلها هم يعلمون أننا هنا
لنتابع المسير
ميلز) ، حان وقت المواجهة)
!لننطلق
ألقي نظرة
ماذا لدينا هذه المرة؟
ماذا يبدو لك؟
يبدون في قمة السخافة
أنصتوا ، لدينا 9 أهداف لآلين من جهة الشمال
بالقرب من النهر أو ربما أقرب - هل تهزء بي يا صاح؟ -
فلنتم هذ الأمر ، مفهوم؟
غودوين) ، (هاكيت) برفقتي) الباقون فلتتمركزوا في القمة
...سَنفَتك ُببعض
غودوين) ، أنت إبقى معي فحسب)
(دريفتر) - أمرك سيدي -
حسنا ، ليتأهب الجميع لنتحرك
ميلز)؟)
هل تودين المجيء معي؟
جاهز
جاهز للإطلاق
غودوين) راقبني) - أمرك سيدي -
"عدو في المنطقة"
الماحق الأول في الموقع ، إستعدوا
أطلقوا بعد العد إلى 5
5
4
3
2
1
.أطلقوا
"هدف"
أترى كل هذا؟
أيعجبك ذلك؟
أنظر لحالك
"الولوج إلى النظام : نهائي"
"إتصال مفتوح"
"تحديد الهوية : أي أي 3583
"طلب تعديل : بدء التحويل"
"جاري تحميل غير مرخص"
"تفريغ البيانات"
بهذا نختتم يومنا - أحسنتم أيها الفريق -
لنُقمِ معسكراً ، نحفر خندقا في وقت مبكر
أين أنت ، (ميلز)؟
أتمنى أن تُبقي على عملك يا صاح
العالم ليس مناسبا لأمثالك
ليس مناسب لأمثالك لأنه لا يناسب مقاسك
(أنت ضخم جدا (روبنسون - ضخم جدا يا أخي -
.ضخم جدا
لهذا ، أنا قلت أين؟
"أين الهدف؟"
"هو قال "هنا بالأسفل؟
" غودوين "
فقلت خلسة في نفسي "هل على أن أقتل هذا العاهر الصغير"
نحن لا نريد إردائك أيها الحلو ، فنحن نحبك
إن لم تحلق ذلك الشعر الذي يغطي وجهك سأرديك بنفسي
بجد أحلق لحيتك يا صاح
...هل صحيح يا رفاق ، أنكم حقا
ماذا؟ ، أتراها جذابة؟ - اللعنة عليك أيها الفاسد الصغير -
أعتقد أنها...مثيرة للإهتام
إنها لا تشبه البشر حتى يا رجل - حسنا -
"خمسة أحرف "أدنى شأناً هل من مجيب؟
(غودوين) - إسمي لا يشتمل على 5 أحرف -
أجل ، ولكن الكلمة تصفك وصفاً
بئسا ، هل رأيتم تلك الأشياء عن قرب؟
صراحة ، و كأنهم يتدحرجون فوق بعضهم البعض إنه أمر محرج يا رجل
لقد رأيت عَصَّارات ٌأكثر تطوراً
.(ميلز)
أترغبين بالقهوة؟
إذا
أين وصلت اليوم؟
لقد جبت في الأنحاء
لازلنا لا نقدر على الإتصال
هل حالفك الحظ؟ ...أنت تعلمين ، مع
الشبكة محلية هنا
هناك شيء يعيق إشارتنا لكني أجل ماهيته أنا أحاول أن أكتشف السبب
حسنا
لماذا لا يخاطبني (بيوكس) بنفسه؟
...بيوكس) ، إنه)
إنه ذو حياء نوعا ما
حَيِيّ ؟- أجل -
خصوصا قرب الفتيات ذوات الحسن
أو ربما إختار أن لا يُعجب َبك فحسب
بالنظر إلى سجله ، فهذا يَدبُ الأسف في نفسي
نظرت في ملفه؟
دريفتر) ، أنا أنظر في جميع الملفات)
ما هو رقمه القياسي
18
مجرد أرقام ، دون سرد للتفاصيل ، أليس كذلك؟
لهذا السبب لا يريد أن يُعجب بك
تلك الأرقام من الصعب تقبلها و لكن هذا هو عملنا
و نحن نُتقن عملنا جيدا
إذا ، كم كان عمرك عندما زرعوا فيك الرقاقة؟
كنت في الحادية عشر
و ماذا يحصل لك بدونها؟
أُشلَ
على َأن أنتظر حتى أبلغ من العمر عتيا
الطلائعية من مَوّلت كل هذا؟
أجل ، قد شفاني
كنت أعتقد أنني أعتمد على النظام
حدث و لا حرج
تحديقك بها لن يجعلها تختفي
هل أخبرتك بأي شيء؟
لقد قالت بأننا معزولين لهذا لا يوجد إتصال ، هي لا تعرف السبب
بل تعرف
لا أظن ذلك
بشكل كبير ، تكاد تكون جاهلة لما يحصل كحالنا برغم المعدات التي تمكلها فهي لا تملك أدنى فكرة
هناك خطب ما
بخصوص التدريب؟
بخصوص (ميلز)؟
كلا الأمرين
سيدي - سيدي -
ما الذي يجعلك تظن أن العلة بها؟
لم يسبق لي و كنت معزولا
لا يمكنني الإتصال بأي كان في المركز التقني لا يمكنني الإتصال بالمستقر على الإطلاق
و ها هي ذي بلاسلكي مربوط إلى دماغها و تدعي أنها لا تدري شيئا
اللعنة عليك ، ماذا تريد؟
!إرحل من هنا
اللعنة ، ماذا يحصل هنا - لا أدري -
هل كان ذلك سلاحك من أطلق؟ - كلا -
بئسا ، من أطلق النار يا رجل؟
أنا لا أدري يا رجل أنا فحسب سمعت إطلاق نار
!(لوفتيس)
حسنا ، (كاتبيل) تراجع (غودوين) إذهب مع (لوفتيس)
لماذا لا تنفك تسألني !أخبرتك لا أعلم البتة
ماذا حصل؟
سيدي ، لقد نظرت إلى هناك و رأيت لوفتيس) واقفا هناك مباشرة ثم إختفى على حِين غِرَّة)
حسنا ، هذه فِقرة ٌمن التدريب ، أليس كذلك؟
!(لوفتيس) - !(لوفتيس) -
!(لوفتيس)
أنا أراه !هناك
!روبنسون) ، (هاكيت) ، إتبعاني)
!(على رسلك ، (كاتبيل
!على رسلك
لوفتيس)؟)
.إنه هو
ماذا هذا؟ ، أتستطيع سماعي يا صاحبي؟
سام)؟) - حسنا ، تراجع -
يا رقيب ، ماذا يحصل هنا - (سام) -
ماذا يحصل هنا؟ - !(أصمت ، (كاتبيل -
سام) ، تكلم معي) - !كفى -
بحقك يا رجل - أتعتقد أن هذا سيساعدني -
أنظر إلى ، إخرس
هل يجب علينا نزعه؟ - ...هذه الجروح ، إنها -
...تلك الجروح على نحو مستقيم ، تبدو مثل
أيها القائد ، لنرحل من هنا - ساعدني على حمله -
كلا ، لنرحل من هنا - !ساعدني على حمله -
!كاتبيل) ، إخرس)
ميلز) ، ماذا يحدث؟)
هذه منطقة أهدافكم من ليلة أمس
ماذا؟
...سيدي يجب علينا إخراجه من هنا عاجلا
!تحركوا
(ميلز)
.تلك مواقعنا
!روبنسون) ، غطني)
!واصلوا الحراك
أيها القائد ، هل تسمعني حول
يجدر بنا الوصول إلى مكان ما حيث يمكننا رؤيتهم
لا يمكنني أن أصوب من هنا
!أيها القائد
أيها القائد ، هل تسمعني حول
(أي أحد ، هنا (كاتبيل هل تسمعوني؟
أفلتني أفلتني
!أرجوك لا
اللعنة ، ما هذا؟
!أرجوك لا
هل رأيتهم؟
ليس بشكل واضح
لقد رأيت زوجاً منهم و أطلقت عليهما
لابد أن لديهم دروع صلبة لأني ضربتهم بقوة
يشبهون أولئك من يوم أمس؟ - كلا ، أضخم و أطول -
جنودي يموتون ، لذا أنبئيني بما تعرفين
لقد رأيتهم عند تلك القمة
أنا متصلة بالشبكة لذا ، رأيتهم ، أجل
أنت تريهم - أجل -
إذا أوقفيهم الآن
لا أستطيع - لا تستطعين؟ -
حسنا ، لا يبدو أن لديك مانع في إيقاف أي شيء آخر
لا أستطيع إيقافهم فحسب
لابد أن هناك مانعاً ، خلل في البرمجة أنا أدرس الإحتمالات
إسمعي ، هذه ليست معادلة لعينة ما عليك إلا الإتصال بأحدهم حالا
ليخرجنا من هنا - مهلا -
أو ستكونين الموالية التي تتلقى رصاصة - ليس بهذه الطريقة -
هي لا تدري ، إتفقنا؟
البرنامج فشل في موضع ما - كلا ، كلا -
كلمة الفشل لا تجدي نفعا
لا أستطيع إيجاده و لكني وجدت هذا
ليس بعيدا من هنا
علينا إيجاده سيدي
غودوين) ، غطي الخلف)
حسنا ، أنا أسمعك - هي ذات نفع -
لا نستطيع رؤيتهم على الرادارت السلبية لا نستطيع رؤيتهم بين الأشجار
و لكن (ميلز) تراهم
ألم يخطر ببالك أنها تراهم و هم يروها و نحن معها
لا يهم
لا يهم - بلى -
لأنني أخبرك الآن ، نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
(ألم ترى موضع الطلقات على جسم (هاكيت لقد رشقوها ثلاث مرات
و الثالثة ضربتها بينما هي معلقة في الهواء قبل أن تسقط أرضا
لقد كنت أفكر بخصوص هذا لأن هذا كل ما أفكر به
لقد كنا في قبضتهم و تركونا نذهب ، لماذا؟
تركونا نذهب ، و ماذا بشأن (كاتبيل)؟
كان بإمكانهم أن يجهزوا على كل فرد منا و لكن حينما كانت هناك ، أدبروا
لا علاقة للأمر بك أو بها
(بيوكس)
إستخدموهم كأهداف للتمرين
(مثلما فعلوا مع (لوفتيس
تتم مطاردتنا من القمة
!تحركوا
تمهل
أين (بيوكس)؟ - لقد فقدت أثره -
هنا (دريفتر) ، أي أحد يسمعني؟
هيا
لنواصل التقدم
!(غودوين) !تحرك
بيكوس) ، أجب ، حول)
(أسمعك جيدا (دريفتر
من معك؟
معي (غودوين) و (روبينسون) نحن شمالا على بعد أميال من المعسكر
جيد
ميلز) مغشي عليها) و لكني وجدت مكانا للإختباء
سنأتي بحثا عنكم - كلا -
لن تجدوا طريقكم في الظلام الحالك
لن يتوانوا لحظة في القضاء عليكم
رابطوا حيث أنتم
سنجتمع متى أشرقت الشمس
إنتهى
بيوكس) ، حول) - حول -
نحن بحاجة إليها ، حول
أراكم غدا ، إنتهى
لكم غبت عن الوعي؟
تسع ساعات
إشربي هذا
لماذا لم ترحل من دوني؟
لا أدري
لازلت أفكر بخصوص هذا الأمر
،حينما أغشي عليك
أحد أولئك الآليين ...ظهر هنا و
كليكما مرر بلحظة أو ما شابه
علينا إيجاده
لماذا؟
لا أستطيع تفسير ذلك
إكتشفي السبب
.هيا بنا
تسعدني رؤيتك يا رجل
و رؤيتك أيضا
الجميع سليما معافى؟
أجل
لم يحاولوا مهاجمتنا
كان بإمكانهم
،بقدر ما أستطيع إستنتاجه فقد كانوا في كل مكان ليلة أمس
ميلز)؟)
يبدو آمنا كي نمضي قدما كل إشارتهم من خلفنا
لنعد أدراحنا إلى مكان النزول و ننتظر حتى يرسل أحدهم مركبة نقل
لنكن في قمة إستعدادنا هذه المرة
(إبقي منخفضة ، (ميلز
هو بحاجتي كي يستطيع فتح البوابة
سأكون بخير
بيوكس)؟)
خذ (ميلز) إلى البوابة
نريدها لتكون بالداخل
حسنا ، حول
ميلز) ، خذي الأمور بروية هناك بالأسفل) نحن بحاجة لعيناكِ
الطريق آمن
هيا
أتريد مني أن أتولى هذا؟ - إنتظري هنا -
(القائد (دايمن بيوكس - "إنتظر لحظة من فضلك" -
"إنتظر لحظة من فضلك"
طائرات آلية مراقبة
(ميلز)
إفتحي البوابة - حسنا -
هيا هيا
ماذا سيحصل إن لم يعبروا البوابة؟
دخان تمويه
إنهم يستعملون دخان تموية
إنهم يستنسخون طريقتنا
دريفتر)؟)
لا يمكنني رؤية شيء
(غودوين) !تحرك
(روبنسون) !تحرك
فتحت البوابة
دريفتر) ، البوابة مفتوحة)
!أخرجه من هنا حالا !هيا!هيا
!هيا !دريفتر) ، لنرحل)
!(دريفتر) !كلا
!(دريفتر)
"تعطيل الأوامر"
"تحديد" "رمز التصريح : ميلز ، هوية : إي أي 3583"
"أوامر متناقضة"
"خطأ : أوامر متناقضة" "تعطيل وصول المستخدم : تجاوز أس.إي.أر-003"
!لا تسمح له بتقطيعي
!بيوكس) ، أستطيع أن أُوقف هذا)
!إنتظر
"إبطال النظام" "محاولة التخطي"
"إبطال النظام" "محاولة التجاوز : إختراق الجدار الناري"
"إبطال النظام" "محاولة التجاوز : محظورة"
!(اللعنة ، (روبنسون
!لا تسمح له بتقطيعي
!إفعلها - !كلا ، إنتظر -
!كلا
(لنرحل ، (ميلز !حالا
كان بإمكاني إنقاذه
كلا ، لم يكن بإمكان أحد إنقاذه - أجل ، كان بإمكاني إنقاذه -
لم يكن بمقدروك إنقاذه - لماذا لم تنتظر ، أخبرتك أن تنتظر -
مستحيل - أجل ، كان بإمكاني -
..لماذا - !أنا من صنعتهم -
هذه الترهات لا تبدو منطقية
لما نحن هنا ، (ميلز)؟
لا أدري
الجنود يأتون هنا للتمرن
لا أدري لما أنتم هنا كل ما أعرفه أنه تم إنتقائكم
و أنت؟
لما أنت هنا؟
أنا من كتبت البرنامج لتصميم النماذج الأولية و هنا يتم إختبارهم
هل أمعنت النظر في ما فعلتِ؟
ماذا صنعتِ؟ - لم يحدث شيء مشابه لهذا من قبل -
البرنامج أظهر تطور أكثر مما كنا نتوقع و لكن إن إستطعت فهمه ، سأحاول أن أسيطر عليه
فات الآن على ذلك ، ألا تعتقدين؟
كلا ، أنت لا تفهم - (إنزعي الغشاوة عن عينك ، (ميلز -
إنهم آلات قتل ، هذا كل ما هم عليه
لقد كانت ناهضة في قلب ذلك الطريق و لا أحدا منهم صوب عليها
هذا لأنهم كانوا يحاولون معرفة إن كنت واحدة منهم أم لا
أجل ، و كذلك نحن
ماذا يكونون؟
هم بَدائلكم
بَدائل؟
"يطلق عليهم إسم "أس.أي.أر
"دراسة ، تحليل، إعادة البرمجة"
هم يتعلمون
،أعطهم ما يكفي ليتعلموه و بعدها يُطوّرون كيانهم ، مثلنا
لقد أنشأناهم لينقذوا الأرواح و سيفعلوا
أرواح من سينقذون؟
(روح ، (كاتبيل
(لوفتيس)
هاكيت) ، (دريفتر)؟)
لقد بنيناهم كي لا يضطر أناس مثلك أن يَقتلوا أو يُقتلوا
هذا القرار ليس عائدا إليك ِ، بل عائد إلىّ
و هل آتى هذا أُكله؟
سأتعايش مع هذا الذنب
كيما لا يضطر أناس على شَاكلتك ِأن لا يفعلوا
و لكنك ِأهدرت ِأرواحنا و أنت ِتدركين هذا
راقبها
ساعة و نصف و سيفترشون الأرض بجثثنا
هل نقاتلهم هنا و ننتظر وسيلة نقلنا؟
لن نصمد لمدة أطول
علينا أن نجد أفضل موقع لننُافح عن أنفسنا
هناك بوابة أخرى
"فقط للأشخاص المسموح لهم"
(حسنا ، هذا سيكون عملك (ميلز
إنتظروا لحظة
أنى لنا أن نعرف أن هذه البوابة لا تؤدي بنا مرة أخرى إلى الخارج
أتريد البقاء هنا ، (غودوين)؟
لا نملك خيارا ، إفتحيها
لا يمكنني رؤية شيء
أبناء الفاسقات
هل قمت بإنارة الأضواء؟
لا تحاولي تشغيل أي شيء آخر
أأنت على مايرام؟
لا يا رجل
أنا أمقت هذا المكان بشدة
هنا حيث يختبروهم؟
هذا لا يصدق ، كان عليكم أن تكفوا عندما صنعتم هؤلاء
أوصدي البوابة
إفتحي هذه
غودوين) ، إبقى معنا)
علم
ميلز) ، عليك ِأن تبقي معي)
!(ميلز)
حسنا ، بدأ الأمر يغدو أفضل فأفضل
لا يمكنني الإتصال بالخارج حتى من هنا
نحن عالقون في عنق زجاجة
يمكننا عرقلتهم من هنا - ستضع متفجرات -
أجل - (غودوين) -
كم لدينا من قنبلة؟ - لدينا خمسة -
خمسة - أجل -
هذا كل ما نملكه أيها القائد
ما الذي تتفحصيه؟
!أيها القائد
ميلز)؟)
!(ميلز)
(ميلز)
...أياَّ يَكنُ الذي تفكّرين فيه
لديهم طاقة ، سوف أُشغل أحدهم
هم يتشاركون المعلومات ، لهذا السبب هم منظمون تنظيما جيدا
،حينما يكونون على إتصال أستطيع أن أعرف ما يعرفون
أستطيع الوصول إليهم من خلال هذا
هل أنت عَملي ٌكليا؟
"التشغلية" "الهيكل الحالي متصل"
"تحديد"
"ميلز" "الهوية : 3583"
"تمت الموافقة على الولوج"
أمر لإستخدام وضعية الكلام
"تم تفعيل وضعية الكلام"
"ما هي التعليمات العامة للـ"أس.إي.أر
"تشغيل برنامج قتال البشر"
"دراسة ، تحليل، إعادة البرمجة"
"إلغاء الأوامر العامة"
"خطأ"
حسنا ، هيا
"غير قادر للإمتثال"
"هناك خطأ بشري"
تفاصيل الخطأ البشري
"مواد التدريب البشري لم تؤدى على النحو المرتقب"
"المواد تقتضي إستحثاث"
"حاليا التدريب سيجُرى بذخيرة حية"
"مع مواد جديدة للتدريب البشري"
"خطأ"
"غير قادر على تحديد إعدادتك الحالية"
"من فضلك تأهبي"
"خطأ ، (ميلز) إي.أي 3583"
"تملكين تصريحا غير صالح"
"خطأ ، (ميلز) إي.أي 3583"
"تم رفض الولوج"
رباه
هل وحدة الوصاية على "أس.أي.أر" هي من أمرت بإقحام وحدة الحاصد رقم 5 في التدريب؟
هل جلبت هؤلاء الجنود إلى هنا؟
"أجل"
متى سيكتمل برنامج التدريب؟
"الإستكمال غير محدد"
!ميلز) ، إفتحي البوابة الآن)
كلا ، على ّأن أحاول
هيا
"التجاوز فشل" "خطأ ، ميلز إي.أي 3583" -
حظر الدخول "خطأ ، ميلز إي.أي 3583" -
"ميلز) 53251 تم رفض الولوج)" "تم رفض الولوج"-
!هيا
"تم رفض الولوج"
"خطأ" "خطأ"
"إبقي ثابتة"
"وحدة قيادة "أس.إي.أر "تقترب لمزيد من التحليل"
"إبقي ثابتة"- ميلز) ، إفتحي البوابة اللعينة) -
كلا ، كلا ، أتركوني ، الأخرون قادمون عبر البوابة
!(إفتحي البوابة ، (ميلز - !كلا ، لقد فات الآوان -
إنهم قادمون أيها القائد
!علينا أن نتحرك
ليس بعد
!(غودين)
"ميلز : هوية إي.أي3583" "نظام إعادة التشغيل" "رجاءا الإستعداد"
"نظام متصل" "رمز التصريح : ميلز : هوية إي.أي3583"
أنا آسفة ، كان على ّأن أحاول
أتعتقد أننا تمكنا منهم؟
واحد منهم
ربما
!اللعنة
ألدى أَيكُم فكرة أين نحن؟
أيا ًمنكم؟
"أي.أم.بي.جي" "تحديد جهاز : أي.أم.بي.جي"
أي فكرة على الإطلاق؟
(ميلز)
كم من الوقت أمامنا؟
أنا لا أراهم ، إنتقلوا بعيدا
جيد
يبدو و أنه نوع من التدريب
...يبدو
أنهم إستنفذوا مخزونهم من هؤلاء
لقد إنتقلوا صوب الأمور الحقيقية
واحد
إثنان
هذا كل شيء
هذا أخرهم
جيد
إن إحتجتموني سأكون بموضعي
"أفلتني" "أفلتني"
"!لا تسمح له بتقطيعي"
هل أنت مستعد أيها الحلو؟
أنا كذلك
هل ترين أيا ًبعد؟
كلا
هل سنتحرك؟
كلا
إذا قضي الأمر
ما هذا؟
"إنه "إي.ام.بي
،عندما ضربتم "أس.إي.أر" عند النفق هذا فجر أحدهم
إنه يرسل نبضة تقضي على كل جهاز قريب يشتغل بالتيار الكهربائي
لقد وضعناه في كل واحد منهم كي لا يستطيع العدو سرقة تقنيتنا
و لكنه قصير المدى
لقد قمت بتفعيل هذا كل ما نحتاجه الآن ، مفجرا عن بعد
،هناك قائد ، المسؤول عن كل هذا برنامج "أس.إي.أر" ممتد بداخله
ذاك هو ، من أريد أن أكون بقربه عندما أفجره
أعتقد أن هذا سيردعه ، قبل أن تؤول الأمور إلى ما هو أبعد
بيوكس) ، أتعلم لما لم يقوموا بقتلنا لحد الساعة؟) لأنهم تعمدوا دفعنا إلى هنا
سيتركوا لكم الوقت الكافي لتجهزوا و بعد ذلك سيأتوا في إثركم
ولكن ، ربما أستطيع أن أُنهي هذا الأمر
بقتلك لنفسك؟
حتى لو نجوت من الإنفجار فالنبضة ستمسح ذاكرتك
وصلنا إلى مرحلة تنعدم فيها الخيارات
ستكون لدي لحظة بمقدار لحظ ِالعين و بعدها رقاقتي ستتوقف
بإمكانك التصرف فيما سيتبقى
كلا
أتدري ماذا صنعت يداي؟
أنظر إلى هذا المكان
لا يمكننا أن ننتصر في هذه المعركة
(أنت ، (روبنسون
ما خطبك يا بني؟
ربما أنت محق
ربما أنا لم أخلق لفعل هذا
هل أدركت هذا لتوك ، (غودوين)؟
روبنسون) ، هناك إشارات متعددة جهة الجنوب)
تلقيت هذا
إستدرجوهم إلى هنا
غودوين) ، إنهم في مرمانا ، توارى) حول
تلقيت هذا
كم عددهم؟
جميعهم
غودوين) ، إنهم بين الشارعين) الغربي و الشرقي ، تأهب
رحماك ربي رحماك ربي
غودوين) ، إضرب)
لقد خسروا البعض
...لدي شيء
روبنسون) ، إثنان منهم فَلتاَ عن المجموعة الرئيسة) قادمان بسرعة
إستبعدنا واحداً
إشارة تقترب من الغرب
سأتولى أمره
أنا على وشك أن أطلق
غودوين) ، أبقي رأسك منخفضاً)
روبنسون) ، نحوي)
!(روبنسون)
ذلك واحد آخر - بيكوس) هناك آخر بالقرب منك) -
غودوين) ، أضرب جنوباً)
ميلز) ، أين بقيتهم؟)
غودوين) ، إنهم يروك)
!أيها القائد ، كُشف مكاني !يجب أن أنسحب
روبنسون) ، غطني)
غودوين) ، إبق مكانك)
!أيها القائد !أيها القائد
!اللعنة
!أبعده عني
!اللعنة ، أبعده عني
...أيها القائد
أداة التفجير
أسقطت أداة التفجير
بيوكس) ، أَبق ِخلفي)
لا أعلم إلى متى سيفلح هذا
"رسالة من أس.إي.أر" "تحديد"
(لا يمكنك التواجد هنا ، (ميلز
عليك الذعاب ، أُركضي فحسب
كلا ، هذه هي اللحظة المنتظرة
(تماسكي ، (ميلز
"ضرر لا يمكن إصلاحه" "إغلاق لحماية البيانات"
هيا !تحركي !تحركي
"الإغلاق وشيك"
(روبنسون)
حسنا ، تعال
!حسنا ، تعال
!أنّك أردت هذا
أُقتلني فحسب
"لقد تلقيت أوامري"
!هيا ، أَنهي الأمر
"مطلوب المزيد من البيانات"
!(ميلز) !(ميلز)
"مطلوب المزيد من المعلومات" "لإستكمال برنامج التدريب على القتال"
"لم يتم تحديد هويتك"
"تحديد"
إنسان
"أس.إي.أر" "نقل البيانات تم"
"إغلاق"
ميلز)؟)
!أنت
سنخرج من هنا
تـــــرجمة و تـــــعديل : وائـــــل الجـــــزائـــــري أرجو أنكم قد إستمتعتم ، في قادم المواعيد ، إن شاء الله