‎‏"الحياة مع شبح أخي "‏
‎موضوع شجاع لأول فيلم روائي؟‏
‎يمكنك قول ذلك.‏
‎كيف يمكنني الإجابة على هذا السؤال.‏
‎شخص ما قال لي ذات مرة أن أكون صادقا مع نفسي.‏
‎وهذا أعظم حقيقة في حياتي.‏
‎وفاة أخي هي سبب وجودي.‏
‎لقد ولدت لملء الفراغ الناجم عن وفاته.‏
‎لذلك بدلا من دفع الكثير من المال لطبيب نفسي ...‏
‎صنعت فيلماً ... أمر بسيط.‏
‎ماهو رأي والداك عن هذا الفيلم؟‏
‎والدي منتج الفيلم.‏
‎عندما أريته الفيلم قال لي ...‏
‎‏"كيف يمكنك أن تصنع فيلما بدون الأغاني؟
‎يجب أن تضع أغنية راقصة.‏
‎إنه هكذا
‎‏- هل يمكنني أن أخذ هذا؟ - لا توجد مشكلة.‏
‎آسف، آسف يا شباب.‏
‎إذن، أين كنا؟‏
‎حسنا، أنت هنا في نيويورك للمرة الاولى ...‏
‎ما رأيك في هذه المدينة؟
‎هذا ما أريد معرفته.‏
‎يوجد علاقة غريبة بيني وبين هذه المدينة.‏
‎كان من المفترض أن آتي الى هنا قبل بضع سنوات.‏
‎لم أستطيع فعل هذا في ذلك الوقت. ولكن الآن أنا هنا في نهاية المطاف ...‏
‎أنا في الواقع أحن قليلاً لهذا المكان.‏
‎شكرا، نيخيل. سررت بمقابلتك.‏
‎حظ جيد.‏
‎‏- شكرا لك. - أتطلع إلى فيلمك القادم.‏
‎‏- شكرا لك. هذا لطف منك - شكرا.‏
‎هل انتهينا؟‎- ‎‏ نعم.‏
‎حسنا.‏
‎يا نيخيل ...‏
‎هل جئت هنا لرؤية هذه المدينة أو للتعرف على فتاة؟‏
‎نعم، تمثال الحرية.‏
‎أخبرني كل شيء ونحن نتناول مشروباً؟
‎أحب هذا ، لكن يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.‏
‎لقد تأخرت ... في المرة القادمة، آسف.‏
‎لديك فقط ليلة واحدة، حظا سعيدا.‏
‎تاكسي.‏
‎السيد شوبرا ...‏
‎طاب يومك سيد نيخيل شوبرا.‏
‎آمل أنك حصلت على نوم جيد.‏
‎سنهبط في لندن في غضون بضع دقائق.‏
‎هل تريد أي شيء؟
‎شاي؟ قهوة؟
‎عصير؟ حليب؟
‎آيس كريم؟
‎لا، شكرا.‏
‎سيدتي، يرجى العودة إلى مقعدك.‏
‎آسفة.‏
‎الآنسةل لاليتا كريشنان؟‏
‎لقد فوت رحلة لندن إلى نيويورك.‏
‎ماذا تقصدين بأنني فوت الرحلة؟
‎لأن هذه الرحلة ستصل إلى لندن في وقت متأخر ...‏
‎أنت فوت رحلة الإتصال
‎كلام فارغ! يجب أن اصل إلى نيويورك في الوقت المحدد.‏
‎جامعتي تبدأ بعد الغد!‏
‎يمكنك التحدث إلى موظفي الميدان.‏
‎سوف يرتبون مكان إقامتك في المطار.‏
‎أنا لا أريد أي سكن ...‏
‎لقد اشتريت تذكرة كاملة الأجر. لا يمكنك أن تعامليني هكذا.‏
‎أنت لم تقولي آسفة حتى؟
‎‏" آسفة"!‏
‎المعذرة؟
‎أجل؟
‎أعتقد أنك أسقطت هذا، هل هذا لك؟
‎نعم.‏
‎شكرا.‏
‎كيف الكتاب؟ مثير للاهتمام؟‏
‎في الواقع ... يتحدث عن جرائم الإبادة الجماعية ‏
‎الأوروبية في أفريقيا، وكيف انها نموذج للمحرقة.‏
‎أعتقد، أنك لا تقرأين ميلز وبون وهذه الأشياء.‏
‎لا يمكن!‏
‎أنا من أنصار الحركة النسائية.‏
‎ميلز وبون تكون نسائية أيضا.‏
‎ملئ عقول الفتيات بكلام سخيف ...‏
‎سيأتي شاب طويل و أسمر ووسيم لكي يأخذك على حصان أبيض..‏
‎هل هذه هي الحركة النسائية؟
‎الغرض من الحركة النسائية هي الحرية، أليس كذلك؟
‎ما إذا كانت حرية انتظار الشاب طويل القامة، الوسيم ...‏
‎أو أيضاً، فتاة شابة طويلة ووسيمة.‏
‎هل تقرأ ميلو وبون؟ ‏
‎عندما كنت صغيراً، قرأت بعضها.‏
‎في الواقع، عدد غير قليل. وجدتها شيقة.‏
‎ألم يمنعك أهلك؟
‎أوه لا! كانوا يرون بأنني أقرأ كتاب باللغة الإنجليزية..‏
‎لذا فقد كانوا سعداء جدا في الواقع.‏
‎هل هذه هي المرة الأولى في الخارج؟
‎نعم! كيف عرفت؟
‎حسنا ... في الواقع، حقيبة السفر، وجواز السفر بأمان فيها ...‏
‎كاتم للصوت، والقفازات، سترة ألاسكا.‏
‎في الواقع انه الصيف في لندن ...‏
‎أشعر بالبرد!‏
‎أنا نيخيل
‎‏- ما اسمك - أنا لاليتا.‏
‎لاليتا.‏
‎انجلترا مثل ولاية الهند رقم 25 ‏
‎الهنود في كل مكان.‏
‎تقصد، 29!‏
‎آسف؟
‎هناك 28 ولاية في الهند. وهذا ما يجعل لندن 29، أليس كذلك؟
‎‏28؟‏
‎من أين جاءت كل هذه الولايات؟
‎ألا تملك معلومات أساسية عن بلدك؟
‎عدم معرفة اسم رئيس الحكومة أو ما شابه ليس أمرا أساسيا كثيرا
‎حسنا. ما هو اسم رئيسنا؟
‎نعم، أتعرفين ... ما هو اسمه ...‏
‎كان في الأخبار الليلة الماضية ...‏
‎حسناً! من هو رئيس الولايات المتحدة؟
‎هذا ليس عدلا.‏
‎أنت جميعاً تعرفون جورج بوش ...‏
‎على الرغم من أنه أسوأ من الإرهابي.‏
‎أدير خلية الشباب عن 'زيادة المشاركة السياسية بين الشباب ".‏
‎من أجل أن يهتم الشباب أمثالنا بالسياسة
‎أعتقد، بأن الشباب أمثالنا لا يهتمون بالسياسة لأنه ...‏
‎لا يوجد متعة في رؤية مجموعة من الناس أعمارهم 60 سنة.‏
‎ولكن إذا لم نهتم، هؤلاء الضين أعمارهم 60 سنة..‏
‎سيدمرون بلدنا ويسلموه لنا
‎انا ذاهبة الى جامعة نيويورك لدراسة السياسة ...‏
‎حتى أتمكن من العودة واصنع فرقاً.‏
‎أوه ... أوه ... آسف . لقد فهمت‏
‎عبد الكلام أزاد!‏
‎نعم!‏
‎أنا أعلم، أنا أعلم.‏
‎ومن هو نائب الرئيس؟‏
‎قل لي.‏
‎هل ستقومين بإدخال مهاجرين غير شرعيين؟‏
‎أنا أحضر التوابل والمخللات.‏
‎يمكنك الحصول على كل شيء هنا ‏
‎عندما استطيع شرائها بالروبية، لماذا اضيع الدولارات الثمينة؟
‎أعتقد أنك يجب أن تبيعيها بالدولار في محل ناصية
‎تجارة؟ أنا من عائلة بسيطة من الطبقة المتوسطة وكل ما يمكننا القيام به هو، العمل.‏
‎التجارة تكون للذين.. ...‏
‎التجارة للأشخاص أمثالنا
‎والدي منتج أفلام ... يصنع الأفلام.‏
‎لو كان الأمر بيده، لباع الهواء حتى
‎في عائلتي، الأهمية الكبرى تكون للتعليم ... هذا ليس مضحك.‏
‎أي و أبا كلاهما براهمن
‎أي وأبا؟ ماذا يعني ذلك؟
‎أي ماهاراشترايان وابا براهمة تميليان.‏
‎مها، تام، برام!‏
‎يبدوا هذا كمسلسل درامي تلفزيوني.‏
‎حسنا، الكثير من الدراما تحدث في بيتنا.‏
‎حقا؟
‎أنا لا أفهم لماذا هؤلاء الآباء والأمهات يصنعون هذه الدراما في كل وقت.‏
‎قال شخص ما، إذا حاولت فهم والديك ...‏
‎سوف تكتشف جميع إجابات الحياة
‎لماذا أشعر بأنك تهربين من والديك؟
‎ماذا؟ لا
‎لا بأس
‎أنا أيضاً أهرب. بأقصى سرعة
‎أسميه إستقلال.‏
‎لكنك تهربين فقط!‏
‎في الواقع، أنا أجري طوال حياتي، ولكن كان ذلك السباق من أجل والدي.‏
‎كان علي أن أكون الأولى في الدراسة و الموسيقى و التنس..‏
‎وأثناء كل هذا، نسيت في أي اتجاه أريد الجري.‏
‎لكنني أفضل هذا.‏
‎أراد والدي شيئا واحدا فقط مني ...‏
‎بأن لا أموت.‏
‎هل انت مريضة؟
‎كان لي أخ، توفي عن عمر يناهز ال 16.‏
‎كان حادث دراجة نارية، أنا لم اقابله.‏
‎منذ ذلك الحين ووالداي قلقين ...‏
‎ماذا لو مات الإبن الآخر أيضاً؟
‎كيف سمحوا لك أن تذهب إلى لندن؟‏
‎الانتحار!‏
‎ماذا؟
‎نعم ... حبوب منومة.‏
‎ماذا تقول؟
‎لم أتناولها، نشرتها في المكان فقط ...‏
‎مثلت بأنني ميت و العلبة في يدي.‏
‎وضعت لافتة انتحار على الباب
‎الجميع أصابهم الخوف ...‏
‎وضعوني في أول رحلة طيران، وقالوا ...‏
‎اذهب يا ولدي، وحقق مستقبلك.‏
‎واو.‏
‎لا أستطيع أن اصدق بأنني قابلتك الآن وأخبرتك عن أكبر أسراري.‏
‎وأنا لا أستطيع أن أصدق أنني قابلتك الآن وقدمت لك محاضرة عن السياسة!‏
‎حقا، أنت بحاجة إلى تحسين طريقتك يا لاليتا.‏
‎كشك الهاتف!‏
‎في الواقع، فوت رحلتي بسبب الخطوط الجوية و...‏
‎بدلا من غرفة الفندق، جعلتهم يعطونني نقود.‏
‎لدي تأشيرة دخول المملكة المتحدة، وصديقتي ريما تعيش هنا
‎لذلك سأذهب إلى بيتها.‏
‎أوه ... حسنا ... إذن ...‏
‎حسناً، أراك لاحقاً
‎نعم ...‏
‎حظا طيبا مع "المشاركة السياسية الكبرى" خاصتك وما إلى ذلك..‏
‎‏- شكرا لك - نعم.‏
‎‏- سررت بمقابلتك ... - نعم.‏
‎في الحقيقة ... لماذا لا تتصلي بريما من هاتفي ...‏
‎في الواقع، إذا كان منزلها في طريقي، يمكن أن أوصلك
‎‏- لا مشكلة - لا، لا ...‏
‎ستكون من خدمة التجوال الدولي.‏
‎لا تقلقي.‏
‎اتصلي بها من هنا.‏
‎خذي وقتك
‎شكرا لك.‏
‎تباً.‏
‎ماذا؟ هل صديقتك بخير؟
‎أخذها زوجها في إجازة مفاجئة الى باريس.‏
‎هل تتخيل هذا؟
‎ذلك اللعين!‏
‎في الواقع، لم أسكن لوحدي في غرفة فندق، لا أشعر بارتياح
‎كنت سآخذك إلى بيت عمي..‏
‎لكنه بنجابي أصلي.‏
‎لقد قضيت معه بضعة أيام.‏
‎إذا شاهدني مع فتاة، سوف يطبع بطاقات الزواج
‎هيا، لن أذهب إلى بيت عمك‏
‎لا بأس ... اذهب أنت ... لا بأس.‏
‎هل أنت متأكدة؟
‎نعم، بالتأكيد!‏
‎حسنا، وداعا.‏
‎حسنا.‏
‎اسمعي، أنا عندي فكرة.‏
‎لنترك أمتعتنا في غرفة الأمتعة ...‏
‎وننفق النقود التي حصلت عليها من الخطوط
‎دعينا نتجول في لندن، ونقوم بمغامرة
‎لكن عمك؟
‎أنا لا أعتقد أنك سمعت قصتي بشكل صحيح.‏
‎اليوم هو أول يوم في حريتي ...‏
‎لا أريد أن أقضيه في تناول طعام هندي حضرته عمتي.‏
‎هيا، سوف نمرح، سوف نستكشف لندن.‏
‎ما رأيك؟
‎هيا. أنا خيار أكثر أمانا من غرفة في فندق رخيص.‏
‎هيا! أنا رجل جيد.‏
‎أول يوم في استقلالك.‏
‎يجب أن أتصل بأهلي.‏
‎وأنا يجب أن أتصل بأهلي
‎إذن، هل ستلتحق بكلية الفنون؟
‎هذا صحيح.‏
‎في الواقع، لا أشاهد الأفلام.‏
‎كيف يمكن أن تكوني هندية بدون مشاهدة الأفلام؟
‎أحب الكتب.‏
‎أحب الخيال.‏
‎أنا، لاليتا كريشنان، ابنة بينا كريشنان وكريشنان مورالي ...‏
‎أنا أتمرغ في الشمس، في وسط لندن.‏
‎يا إلهي ... أقرصني.‏
‎آه!‏
‎ماذا ...‏
‎قلت، اقرصني ...‏
‎قلت: إلهي، اقرصني.‏
‎الحرية!‏
‎هذا شعور جميل حقاً.‏
‎هيا، اصرخي معي.‏
‎هذا شعور جميل حقاً. هيا‏
‎في ثلاثة ...‏
‎واحد ... 2 ...‏
‎حرية ...‏
‎لا تكوني مملة. اصرخي معي.‏
‎لن أفعل هذا الشيء.‏
‎هل تعرفين ... كل ما عليك فعله هو ...‏
‎أن تشعري بهذا من الداخل وتقولي ...‏
‎الحرية!‏
‎أنت، لا تفعل هذا.‏
‎لاليتا ...‏
‎هل تعرفين. سأستمر بالصياح هكذا حتى تنضمي لي
‎الحرية! الحرية!‏
‎نيخيل، أنت مجنون.‏
‎وأنت شجاعة جداً لكي تخرجي مع رجل مجنون
‎يمكن أن أكون مغتصب أو قاتل
‎يجب أن لا تكون إبن أمك لكي يحدث هذا
‎الحرية!‏
‎ما هو الخطأ الآن؟
‎أنت قلت، سنقوم باستكشاف لندن.‏
‎وهذا ما نقوم به. كيف تريدين أن تستكشفيها؟
‎ما هذا؟
‎قائمة اشياء يجب رؤيتها؟ ‏
‎هل تعرفين، كل مرة أقرأ شيء مشوق عن مدينة ما..‏
‎أكتب هذا
‎هل تعرف لماذا تسمى بيغ بين بهذا الإسم؟
‎على الرغم من أن من صممها هو تشارلز باري؟‏
‎هناك نظريتان في هذا ...‏
‎اليتا- بيديا!‏
‎نعم، اليتا بيديا.‏
‎اليتا بيديا، هذا هو الاسم الصحيح لك.‏
‎ماذا؟ انه مضحك.‏
‎ما ...‏
‎هل أنا الملام على هذا ايضاً؟
‎قلت بأن الفصل صيف!‏
‎هذا هو الصيف في بريطانيا. اقرأ كتابك.‏
‎ماذا؟
‎لن تذوبي في دقيقتين.‏
‎اجلسي.‏
‎هيا، اجلسي.‏
‎عيشي اللحظة.‏
‎أليست هذه الكنيسة جميلة؟
‎نعم.‏
‎هل تعرف بأنه كان هدم الكنيسة لافساح الطريق لموقف للسيارات؟‏
‎لماذا لم يتم ذلك؟
‎لأن ... احتج الناس وأنقذوها.‏
‎إذا كانت هذه الهند ...‏
‎لبنوا مكانها مركز تجاري بشع .‏
‎هذا بيانو الكنيسة. لا يمكنك لمسه.‏
‎هل ترغبين في الاستماع إلى أغنية؟‏
‎ماذا تفعل؟
‎لقد كتبتها بنفسي.‏
‎إذا أعجبتك، يمكنك أن ترقصي عليها.‏
‎‏"هي تبدو بريئة وساذجة"‏
‎‏"تقول أنها لا تفهم شيئا"‏
‎‏"لكنها من الداخل ذكية جدا"‏
‎‏"أحيانا تبدو غريبة الأطوار.. وأحيانا تبدو جميلة"‏
‎‏"وأحيانا تبدو أنها مشهد موصوف في كتاب"‏
‎‏"أظنها مهووسة بالفلسفلة"‏
‎‏"وهي تدعي أنها مرحلة"‏
‎‏"هي تبدو بريئة وساذجة"‏
‎‏"تقول أنها لا تفهم شيئا"‏
‎‏"لكنها من الداخل ذكية جدا"‏
‎‏"أحيانا تبدو غريبة الأطوار.. وأحيانا تبدو جميلة"‏
‎‏"وأحيانا تبدو أنها مشهد موصوف في كتاب"‏
‎‏"أظنها مهووسة بالفلسفلة"‏
‎‏"وهي تدعي أنها مرحلة"‏
‎‏"تدعي أنها مرحلة"‏
‎‏"محبوبتي.. حبيبتي.."‏
‎‏".. كل أغنية مؤلفة منها"‏
‎‏"كل شاب يظن.."‏
‎‏".. أنه يستطيع أن يكون مثل روميو"‏
‎‏"ماذا أكتب.."‏
‎‏".. من أكون؟"‏
‎‏"لماذا الشباب يثيرون إعجاب الفتيات في الأفلام فقط؟"‏
‎‏"أنا أفعل كل شيء حتى ما لا أرغب به.."‏
‎‏"لكن عندما تأتي.. أظهر أفضل سلوك لدي"‏
‎‏"هذه الفتاة مهووسة بالمطاردة"‏
‎‏"وتدعي أنها مرحلة"‏
‎ألا تعرف بأنك كسرت قاعدة الرب بلمس البيانو.‏
‎يجب أن تقوم باعتراف، وحرق 100 شمعة.‏
‎يا سيدي، قلت لها.‏
‎يا سيدي، نحن آسفون حقا، يا سيدي.‏
‎أنا أعرف كيف هو مقدس هذا البيانو و ...‏
‎أنا أحترم كل الأديان السبعة على الرغم من أنني هندوسية.‏
‎في واقع الأمر، أنا تميليان براهمن و...‏
‎أمي ماهاراشترايان براهمن ووالدي هو تميليان براهمن ...‏
‎يا سيدي، يا سيدي، من فضلك قل لها انك تمزح.‏
‎وإلا لن تتوقف
‎المعذرة ...‏
‎هل يمككنا الحصول على زجاجة من أفضل النبيذ الأحمر؟
‎شكرا.‏
‎زجاجة من أفضل النبيذ الأحمر ؟
‎لا تقلقي، على حسابي.‏
‎أستطيع دفع ثمن حصتي.‏
‎أللسيدة مشكلة مع الرجولة إذا؟
‎إنها مجرد طريقة مهذبة لإرشاد النساء إلى مكانهن الصحيح.‏
‎لا، شكرا لك.‏
‎هل تعرفين، لقد لاحظت شيئا فيك.‏
‎لقد شكلت صورة لنفسك.‏
‎مثل، "أنا جادة للغاية ...‏
‎سأناضل من أجل تحرير المرأة، سوف أغير العالم ... '‏
‎وتكافحين بشدة للحفاظ على تلك الصورة.‏
‎أنت لطيفة جداً، في الواقع.‏
‎أنا لست بحاجة إلى رجل لإدارة حياتي.‏
‎لا؟ لن تتزوجي؟
‎لا!‏
‎ماذا؟
‎لكنني متأكدة بأنك ستتزوج
‎الوريث الوحيد لثروة شوبرا. أنا متأكد من أن الناس سوف يتقدمون بعروض لك!‏
‎حسنا، لا تتزوجي، ولكن ستقعين في الحب على الأقل؟
‎هذا يعتمد
‎أكره يوم عيد الحب والشوكولاتة والأزهار
‎ما الخطأ في ذلك؟
‎من الذي اخترع عيد الحب هذا؟
‎كان مثل سباق في الكلية ...‏
‎من هي الفتاة التي ستحصل على أكبر عدد من الأزهار.‏
‎وكأن الحب يقاس بالأزهار
‎إذا لم يعطيك الشاب زهرة ...‏
‎هل هذا يعني بأنك لا تستحقين الحب؟
‎إذا أغمضت عيني وسمعتك تتكلمين، سأشعر بأنك..‏
‎ترتدين نظارات سميكة، وتلقين محاضرة عن شيء ما..‏
‎وعند نقطة مهمة، تعدلين نظارتك هكذا
‎أنا أرتدي عدسات
‎ماذا؟
‎في الواقع، هل تعرفين ما أعتقده ...‏
‎أنت ستبدين مثيرة جدا بهذه النظارات السميكة
‎اخرس!‏
‎انها مجاملة، اقبليها.‏
‎اخرس!‏
‎اسمع ...‏
‎النادل قادم.‏
‎سوف يطلب منك تذوق النبيذ.‏
‎لم سأتذوقه أنا؟ فأنت أيضا يمكنك تذوقه
‎يا صاح!‏
‎يسألون السيدات، حسناً؟ هذا ذوق.‏
‎ماذا أفعل؟
‎الأمر بسيط، ميل الكأس قليلا ...‏
‎حرك النبيذ ...‏
‎رشفة ببطء وقل بصوت زائف ...‏
‎جميل، رائع
‎هل تريد السيدة أن تجرب النبيذ؟
‎نعم.‏
‎نعم، تريد هذا.‏
‎جميل، رائع
‎نعم ... شكرا.‏
‎تباً!‏
‎هذا ما يسمى نبيذ جسدي
‎إنه سيء!‏
‎كسرت الكأس...‏
‎تباً، كسرت الكأس..‏
‎أنت كسرت الكأس
‎لكنه قلت جسدي ... مثل فتاة سمينة!‏
‎هذا سيلك سميثا!‏
‎إنه ممتلئ ... كان من المفترض أن ...‏
‎فتاة سمينة ... يعني سيلك سميثا.‏
‎نعم.‏
‎لا استطيع ان اصدق هذا ...‏
‎الشاب يحب مفتول العضلات و الفتاة تريد لون قرمزي
‎ماذا؟
‎الرجل رأسمالي والفتاة شيوعية.‏
‎تريد أن تغير العالم، وهو يريد شراءه.‏
‎إنهم يتناقشون حول وضعيات الجنس
‎تريد أن تكون في الأعلى كل شهر؟‏
‎حتى أنا أحب أن أكون في الأعلى أحيانا.‏
‎أوه ... هيا.‏
‎ألم نقرر بأنه في شهر ما سأكون أنا في الأعلى و الشهر التالي أنت؟
‎كم من الأيام يكون شهرك؟
‎أربعين؟
‎أنت تعد؟
‎وهذا يعني انك لا تستمتع بهذا، أنت تخدعني فقط
‎بالطبع، هل تعتقدين بأنك وحدك من يستطيع إصدار أصوات؟
‎حتى أنا أستطيع فعل هذا!‏
‎لاليتا بيديا ، تشاهدين أفلام الكبار؟‏
‎درست الفرنسية في المدرسة و الجامعة
‎نعم، صحيح. حجة واهية.‏
‎إذا كنت تريد أن تكون في الأعلى، ابحث عن شخص آخر.‏
‎عفوا!‏
‎هذا يمكن أن يحدث أيضا!‏
‎لاليتا بيديا ، اتضح بأنك حصان أسود.‏
‎يجب أن آخذ منك دروس.‏
‎انا فقط أعرف الفرنسية. هذا كل شيء.‏
‎يا لونلي بلانت! ليس الكتاب مرة أخرى.‏
‎لا تكوني مملة
‎لديك فكرة أخرى رائعة؟
‎هيا، دعينا شرب.‏
‎مرة أخرى؟
‎ماذا؟
‎الشارب ...‏
‎أنت ... صديقي هناك سيتزوج غداً.‏
‎هي تعتقد بأنك لطيف جداً
‎هل يمكن أن ترقص معها؟ هيا أرينا بعض حركات بوليود
‎تعتقد بأنني لطيف!‏
‎أوه ... آسفة، هل أنتما سوياً؟
‎لا ... إنه ملكك!‏
‎نعم.هيا ثم.‏
‎أنا كلي لك.‏
‎تعال نمرح. هيا هيا.‏
‎مرحبا.‏
‎انتظري ... انتظري... عليك أن ...‏
‎أريه خاتمك.‏
‎هل يمكنك وضع هذه الأغنية ؟
‎نعم، حسنا.‏
‎‏"لا أريد الخوض.."‏
‎‏".. في متاعب الحب"‏
‎‏"لا أريد الخوض في متاعب الحب"‏
‎‏"بل سأعيش كملك"‏
‎‏"ولن أقول أبدا أحبك"‏
‎‏"لن أحتمل أبدا أيا من تلك التصرفات"‏
‎‏"سأشرب بعض البيرة.."‏
‎‏"أطلق النار من عيني.."‏
‎‏"وأمايل وركاي.."‏
‎‏"وسأفعل.."‏
‎‏"ارقصوا.. أجل"‏
‎‏"لن أنظر إلى تلكما العينين"‏
‎‏"ولن أتبع تقاليد وعادات الحب"‏
‎‏"إن لاحقتك سأدمر حياتي"‏
‎‏"وإن تجاهلتك.. سأعيش بسعادة"‏
‎‏"إن تجاهلتك.. سأعيش بسعادة"‏
‎‏"لن أخوض في هذه الفوضى"‏
‎‏"وسأرقص وحسب"‏
‎‏"سأستمتع بكل شيء"‏
‎‏"وسأفعل.."‏
‎‏"لا أريد الخوض في متاعب الحب"‏
‎‏"بل سأعيش كملك"‏
‎‏"ولن أقول أبدا أحبك"‏
‎‏"لن أحتمل أبدا أيا من تلك التصرفات"‏
‎‏"سأشرب بعض البيرة.."‏
‎‏"أطلق النار من عيني.."‏
‎‏"وأمايل وركاي.."‏
‎‏"وسأفعل.."‏
‎لماذا تكتبين طوال الوقت؟
‎فاتك كل المرح!‏
‎أعد لي كتابي.‏‎- ‎‏ هؤلاء الفتيات معجبات بي حقاً ...‏
‎لابد أنه مظهري الاسبانية.‏
‎تعتقدين أن هذه الأشياء مبتذلة، أليس كذلك؟
‎هل قلت أي شيء؟
‎هذا مكتوب في جميع أنحاء وجهك. بأحرف كبيرة
‎قابلتك قبل خمس ساعات.‏
‎لا يهمني إذا رقصت معك بعض العاهرات المخمورات
‎حسناً، أخبريني
‎ألا تحبين النوع الإسباني ولو قليلاً؟
‎لمجرد أنك في حالة سكر، لا يعني انك تستطيع ان تفعل أي شيء
‎حسنا؟
‎حسنا، أيتها الحاكمة
‎أنت.‏
‎أنا لست في حالة سكر، ‏
‎حقاً.‏
‎لا أستطيع أن أقبلك.‏
‎لماذا لا؟
‎لأنني لن أراك مرة أخرى.‏
‎لماذا لن تريني مرة أخرى؟
‎لأننا..سنعيش في قارات مختلفة
‎إذن؟ الطائرات تصل هناك.‏
‎ولكن لا أستطيع القيام بعلاقة عن بعد، نيخيل.‏
‎انتظر مكالمتك طوال اليوم، والتحقق من رسائل البريد الإلكتروني كل دقيقتين ...‏
‎وتكوين علاقة مع الكمبيوتر، ليس معك!‏
‎وتخيلك في ملهى ليلي مع عاهرات أمثال هؤلاء..‏
‎حسناً!‏
‎لا بأس
‎لا يجب أن تفعلي هذا
‎هل تعرف، عندما كان عمري 11 سنوات، كنت أجد التقبيل مقزز جداً‏
‎هل بدأت في تقبيل في عمر 11 سنة يا لاليتا بيديا؟
‎عندما كنت أرى هذا في الأفلام!‏
‎لمعلوماتك ، التقبيل أكثر صحية من المصافحة.‏
‎نعم! هل تعرف ...‏
‎عندما يقبل شخصين بعضهم ...‏
‎تتبادل فيرموناتهم معلومات بيلوجية ...‏
‎ما إذا كان يمكن أن يحصلوا على أطفال أصحاء أم لا.‏
‎انه شيء مدهش!‏
‎شكرا لقتل كل الرومانسية.‏
‎اخرس!‏
‎ماذا تريد أن تفعل، نيخيل؟
‎أريد أن أتحدث إلى فيروموناتك يا لاليتا
‎ماذا تريد أن تفعل في الحياة؟
‎آه، تعني في الحياة ...‏
‎ماذا أريد أن أفعل في الحياة ...‏
‎في الحقيقة، أريد القيام ... بمغامرة في الحياة!‏
‎شيء جديد كل يوم!‏
‎أريد أن أعيش حياتي ... وفقا لشروطي.‏
‎هل سمعت أغنية ... "عندنا تعيش على الحافة تستطيع ..."‏
‎آسف، ولكن الأهم من ذلك ...‏
‎أريد أن أعيش حياتي بدون أي خوف.‏
‎ماذا تريدين أن تفعلي في الحياة؟‏
‎أريد إحداث تغيير.‏
‎أن أفعل شيئا يحدث فرقا، مهما كان صغيرا ...‏
‎لماذا صغير؟
‎سوف تحدثين فرقا كبيرة جدا!‏
‎سنجعلك رئيس الهند.‏
‎وسوف أتذكر اسم هذا الرئيس.‏
‎نيخيل ...‏
‎هم؟
‎عندما تنتج فيلمك، سأشاهده بالتأكيد.‏
‎أنا متأكد من أنه سيكون فيلم جيد.‏
‎ماذا حدث؟
‎لا شيء!‏
‎لماذا أنت غير مرتاح؟
‎لن تفهمي.‏
‎أفهم ماذا؟
‎أنت! ليس من السهل بالنسبة لي.‏
‎ماذا؟
‎اسمعي، أنا رجل ...‏
‎نعم، هذا صحيح ...‏
‎وأنا...‏
‎معجب بك جداً ...‏
‎حسنا.‏
‎وأنت ...‏
‎ماذا أفعل؟
‎لا عليك.‏
‎ماذا؟‎- ‎‏ أنت مثيرة جداً‏
‎هل خطئي أنك شخص يائس؟
‎أنا يائس؟‎- ‎‏ بالطبع.‏
‎أولاً تسحريني بعينيك الكبيرتين ...‏
‎ثم تضعين وجهك الجميل على كتفي ...‏
‎وتبدئين بعد ذلك بالخرخره مثل القطة
‎قطة؟ أنا؟
‎تباً لك!‏
‎أنا لا أخرخر!‏
‎اذا كان هذا يز عجك كثيرا ... سوف أجلس بعيدا.‏
‎تحكمي بنفسك.‏
‎هم ...‏
‎تباً.‏
‎نيخيل، استيقظ!‏
‎‏- رحلتي ... نيخيل - ماذا حدث؟
‎‏- طائرتي ... – ما الأمر؟
‎سوف أفوت طائرتي.‏
‎لقد فهمتك.‏
‎فهمت ماذا؟‏
‎أنت تريدين أن أعجب بك، لكنك في المقابل لا تريدين أن تعجبي بي
‎قلبك وعقلك وجسدك في صراع عميق.‏
‎هل هذا صحيح، سيد فرويد؟
‎مرحبا! سائق التاكسي هندي.‏
‎تعتقدين أنه سيخبر والديك؟
‎يا سيدي ... هل استطيع ان اقول لك شيئا؟
‎في الحقيقة أنا أحب هذه الفتاة.‏
‎لكنها ستتركني وتذهب الى نيويورك.‏
‎أتوسل إليك، لا تخبر
‎أهلها بأنني أمست يدها
‎لأنه إذا فعلت هذا، سوف أتدمر
‎لم أسمع شيء، لم أرى شيء
‎أرأيت؟
‎هل قلت، بأنك تحبني؟
‎هذه بطاقة صعود الطائرة. شكرا جزيلا.‏
‎شكرا.‏
‎حسنا.‏
‎حسنا، ‏
‎حان وقت الرحيل ...‏
‎أنا سعيدة جدا لأنني قضيت اليوم الأول في حريتي معك.‏
‎هم ... ألم يكون ممتعاً؟
‎شكرا لك.‏
‎‏ حسنا ‏
‎حسنا.‏
‎تعالي معي.‏
‎تذاكرك يا سيد شوبرا ‏
‎الآنسة لاليتا كريشنان ...‏
‎في 15 ديسمبر ، الساعة 6 بالتوقيت المحلي ...‏
‎نيخيل شوبرا سيهبط في نيويورك.‏
‎الامر متروك لك إذا كنت ستستقبلينه في المطار أم لا.‏
‎أنت مجنون!‏
‎حسنا، لن نتصل أو نراسل بعضنا البعض.‏
‎أشكر الرب!‏
‎لم يسبق لي ان كتبت خطابا في حياتي!‏
‎آنسة لاليتا كريشنان الرجاء التوجه إلى البوابة أي 40 فوراً
‎تباً!‏
‎وداعا.‏
‎مرحبا ... ‏
‎نعم مونتي؟
‎وجدتها؟
‎وعد مونتي! مساء الخير لك سيدتي.‏
‎هذا يكفي سيدتي، أغلقي الهاتف يا سيدتي!‏
‎على الأقل توقف عن ملاحقة النساء الأكبر سنا الآن.‏
‎نيخيل ...‏
‎كيف حالك يا أخي؟
‎كيف حالك؟‎- ‎‏ بخير.‏
‎حتى أنت تربي ذقنك مثلي؟
‎بالضبط!‏
‎ماذا فعلت لنفسك؟
‎في الواقع، ماذا فعلت لنفسك؟
‎قلت لأبيك بأنك تبيع قطار غيار الكومبيوتر في باريس
‎ولكن هناك شيء آخر يحدث هنا!‏
‎هل تعتقد أنني أخاف منه؟‏
‎قل له بأنني لا أبيع قطع غيار بل قطع عارية هنا
‎أنت لم تتغير أبداً.‏
‎هل تشرب شيئاً؟ شاي أو قهوة ...‏
‎لا شيء على الاطلاق! أريد الحصول على معلومات فقط.‏
‎مباشرة في الموضوع! جميل!‏
‎كنت في لندن لمدة سنتين ...‏
‎ولكن لم تأتي لزيارة باريس حتى مرة واحدة.‏
‎وجئت مندفعاً من أجل فتاة!‏
‎ماذا قلت اسمها؟ لاليتا ... صحيح، لاليتا.‏
‎بحثت عنها.‏
‎انها هنا من نيويورك في برنامج للتبادل.‏
‎أحد اصدقائي يدرس معها في جامعة سوربون.‏
‎ماهي الاخبار التي لديك؟
‎مخبر مونتي أحضر لك هذه الصور.‏
‎هذه هي، أليس كذلك؟
‎أنت قلت بأنها فتاة بسيطة ...‏
‎وتربط شعرها ضفيرة. ولكن جميلة جداً
‎لقد تغيرت، يا صاح.‏
‎حسنا، هذا يحدث.‏
‎فتيات الطبقة الوسطى يأتين الى فرنسا وينساقون.‏
‎يشعروا بالحرية وتخرج لهم أجنحة!‏
‎انها مجرد مرحلة.‏
‎ما هو الخطأ، يا رجل؟
‎هل حطمت قلبك؟‏
‎لا، في الواقع ... اعتقد انني حطمت قلبها.‏
‎ماذا حدث؟ ما هي القصة، يا رجل؟
‎التقينا قبل عامين في لندن.‏
‎قضينا يوما كاملا معا.‏
‎يا له من يوم! أعني.‏
‎ووعدتها ... بأن أزورها في نيويورك في غضون ستة أشهر.‏
‎لكنني لم أذهب.‏
‎أنا أشتاق لها كثيراً في الأيام القليلة الماضية.‏
‎حصلت على أنباء من نيويورك انها في باريس.‏
‎فاتصلت بك
‎يا رجل، أنت جئت الى المكان الصحيح.‏
‎هذه هي مدينة الحب!‏
‎اسأل صديقك أين يمكن أن أجدها الآن
‎تعتقد بأنه إذا غطيت الفتيات من ‏
‎الرأس حتى القدمين، الرجال سوف يقولون ...‏
‎لا بأس يا عزيزتي، يمكنك الخروج بتنورة قصيرة
‎لا! سوف يتم سجنهم في بيوتهم.‏
‎الحركة النسائية تعني السماح للنساء ما يريدون ‏
‎القيام به من دون أن حكم حول هذا الموضوع.‏
‎لأن الهدف من حرية الحركة نسائية؟
‎لاليتا!‏
‎تبدين جميلة جداً!‏
‎كنت أعرف بأنك أنت من بعيد..لأنه
‎لاليتا بيديا وحدها من تستطيع أن تتحدث عن الحركة النسايئة بهذه الطريقة
‎مرحبا!‏
‎اسمعي يا لاليتا، هل شربت الكثير من الخمر؟
‎اغرب من هنا!‏
‎لاليتا، ما الأمر؟
‎كنت تفكرين بي قبل عدة دقائق
‎تحاولي أن تغريهم بكلامي
‎أنت لست كذاب فقط، بل شخص واهم أيضاً
‎لاليتا، أنا آسف لأنني لم آتي إلى نيويورك
‎انها ليست غلطتي، أقسم لك.‏
‎لاليتا ...‏
‎تباً.‏
‎لاليتا...‏
‎هل أنت عمياء؟
‎ماذا؟
‎آسف ... آسف ...‏
‎لاليتا ،ماذا تفعلين؟
‎لماذا تعيشين بهذا الشكل الخطير؟
‎ماذا تفعل في باريس؟‏
‎أبحث عنك، أقسم لك.‏
‎جعلت المخابرات كلها تبحث عنك
‎سمعت أنك غادرت نيويورك لزيارة باريس في برنامج تبادل.‏
‎لاليتا ، ما هو الخطأ؟‏
‎لاليتا ، أنا سعيد للغاية لأنني وجدتك.‏
‎لاليتا ، هل أنت ... هل أنت بخير؟‏
‎لاليتا، اسمعي، أعلم بأنك تكرهينني وما إلى ذلك لكني..‏
‎كنت محطما جدا‏
‎كانت حياتي سيئة جداً ولا تزال ...‏
‎سأشرح لك.‏
‎أشعر ... بمرض ...‏
‎لاليتا ، دعيني أشرح لك فقط؟
‎أشعر بالتعب ... مثل ...‏
‎نيخيل!‏
‎آه ... استيقظت الآنسة.‏
‎صباح الخير.‏
‎هناك إفطار ساخن من أجلك..‏
‎نيخيل، أين ملابسي؟
‎في الليلة الماضية أنت تقيأت على كل ملابسك،‏
‎فأرسلتها لكي يتم غسلها.‏
‎إنه خدمة سريعى. سوف تكون جاهزة بحلول مساء.‏
‎تعالي، تناول الفطور ... حتى ذلك الحين.‏
‎لاليتا، أنا أعلم، أنا مدين لك بتفسيرا.‏
‎لم أستطع الذهاب إلى نيويورك لأني..‏
‎نيخيل ، دعنا لا نتحدث عن ذلك لو سمحت.‏
‎لا! دعينا نتحدث عن ذلك.‏
‎أعتقد أن علينا فعل ذلك
‎أريد أن أخبرك عن سبب عدم استطاعتي الذهاب إلى نيويورك.‏
‎نيخيل، إنسى الأمر ...‏
‎لا بأس، أرجوك.‏
‎لقد كتبت لك 3 رسائل لكنك ...‏
‎لم تردي على أي منها.‏
‎وصلتني واحدة، تقول بأنك لن تأتي إلى نيويورك.‏
‎التي كتبت فيها بأن أبي أصيب بنوبة قلبية؟‏
‎أوه نعم، أهو بخير؟
‎رائع! شكرا للتعاطف.‏
‎لا، أعني هذا. آمل انه على ما يرام.‏
‎نعم، إنه على ما يرام الآن.‏
‎مثل بأنه حدثت له نوبة قلبية حتى أعود إلى مومباي.‏
‎هذا هو السبب في أنني لم أستطيع الذهاب إلى نيويورك ...‏
‎أرجوكي أن تفهمي.‏
‎أنا آسف.‏
‎لا بأس.‏
‎هل نحن بخير الآن ...‏
‎مثلما، لا.. لا يهم‏
‎نعم.‏
‎شكرا. سررت جداً برؤيتك.‏
‎لا أستطيع أن أصدق هذا.‏
‎أحب حقاً ...‏
‎هذا الشكل الجديد، يبدوا رائعاً.‏
‎شكرا.‏
‎كنت تظنين بأنني أكذب بشأن اصابة أبي بنوبة قلبية؟
‎حتى أتمكن من التخلص منك؟
‎سيكون هذا أسوء جملة انفصال في العالم.‏
‎لقد سمعت أسوأ منها!‏
‎قال صديق أحد صديقاتي لها بأنه سيتركها لأنه ...‏
‎سيموت قريبا.‏
‎وعندما سألته صديقتي عن السبب، قال...‏
‎‏"العباقرة يموتون صغارا."‏
‎كلام فارغ.‏
‎الرجال تافهين.‏
‎حسنا.‏
‎وكأن الفتيات لا يبادرن بالانفصال أبدا
‎بل يفعلن. لكنهن يقدمن توضيحا كاملا
‎ماهو الخطأ، لماذا حدث هذا، خطأ من كان إلى آخ ...‏
‎إذا كنت ترغبين في تحطيم قلبي ...‏
‎أرجوك قومي بذلك بمزحة لا تقدمي لي أطروحة كاملة..‏
‎سأتذكر هذا.‏
‎مؤنث أو نسوية؟
‎الوردي.‏
‎لاليتا بيديا! أنت تحسنتي!‏
‎
‎هذا شيء يتحدث باللغة الفرنسية.‏
‎يقول: "أدخل رمز ".‏
‎حسنا.‏
‎‏2000 يورو.‏
‎أهلك أعطوك هذه البطاقة هكذا فقط؟
‎يرمون النقود لكي يتعوض عن الحب الذي لم يستطيعون تقديمه
‎يقلل ذنبهم.‏
‎لأنهم لم يستطيعوا حبي مثل ولدهم الأول ...‏
‎لذلك هذا هو التعويض.‏
‎كانت طفولتي سيئة جداً، أتعلمين هذا؟
‎وأنا أيضاً!‏
‎وأنا متأكد أن أهلك و أهلهم كانوا هكذا.‏
‎ماذا تعني؟
‎الانتقال!‏
‎تقصد مثلك؟
‎السكر في حانة والذهاب في غرفة فندق.‏
‎حسنا، على الأقل أنا لا ألوم أهلي على كل شيء صغير
‎أنا أتحمل مسؤولية من أكون وما أفعله
‎ربيت هذه لكي تجعلك دافئ في برد لندن؟
‎سكسوكة؟ تقدم للشخص شخصية.‏
‎أعطني نظرة المخرج
‎لماذا لا تنمو فقط لحية؟‏
‎الذقن رائعة جداً
‎أعتقد أنه من الرومانسية ...‏
‎أن شخصا ما، محاصر في أحلامه لدرجة ...‏
‎انه ليس لديه الوقت للحلاقة.‏
‎رائع! لاليتا بيديا عادت للعمل.‏
‎هل معك دكتواره في شعر وجه الرجل؟
‎بالطبع.‏
‎انظر، الرجال الملتحون مثل الشعراء ...‏
‎فنانون، ومفكرون ، ورومانسيون!‏
‎الذقن الخفيفة للنوع المفتول العضلات، والمثير
‎والشارب للصوص والمحتالين.‏
‎والسكسوكة تعني...‏
‎مثلي الجنس
‎حقا؟
‎سكسوكة تعني مترو ماذا؟
‎الرجال الذين ينظرون لأنفسهم في المرآة كل بضع دقائق ...‏
‎الذين يشترون كريمات ترطيب و يطلون أظافرهم
‎أنا لا أطلي أظافري
‎انها الخطوة القادمة، أنت لديك سكسوكة الآن
‎أعتقد أنها مثيرة.‏
‎يجب أن تربي أنت واحدة أيضاً!‏
‎‏- يا غاسبار - يا لاليتا.‏
‎تبدين مثيرة جداً اليوم.‏
‎توقف عن هذا.‏
‎آمل بأنك ستأتين الليلة للحفل ...‏
‎بالطبع.‏
‎أراك في المساء.‏
‎حسناً.‏
‎يا لاليتا! كيف حالك؟
‎هل قرأت هذا الكتاب؟ لقد غير العالم.‏
‎سأفعل. أعدك.‏‎- ‎‏ سوبر. شكرا لك.‏
‎هذا مهم. لا تنسى أن تقرئي الكتاب.‏
‎لن أنسى. أعدك.‏
‎أراك لاحقاً.‏
‎تعال ...‏
‎جميل
‎غرفة لطيفة.‏
‎لابد أن خديك تحترق.‏
‎لابد أنك مشهورة عند الرجال البيض ...‏
‎فتاة هندية جذابة، من أرض كماسوترا
‎أجد أنه من الغباء حقاً ...‏
‎أن يتحدث الناس معك لمجرد أنهم مهتمين بالهندوسية..‏
‎أو لأنهم يحبون الطعام الهندي.‏
‎يظنون أن التحدث معي سيساعدهم على تحقيق السعادة القصوى.‏
‎أو شيء من هذا القبيل؟
‎سأقول لك ماهو الغباء.‏
‎هؤلاء الرجال البيض يجدون الفتيات الهنديات مثيرات..‏
‎لكن يعتقدون بأن الشباب الهنود كلهم إرهابيين.‏
‎هذا هو الغباء.‏
‎أنتم الشباب الهنود تعانون من عقدة نقص.‏
‎أنتم مثل الأطفال الذين يبكون.‏
‎الأطفال الذين يبكون!‏
‎بالمناسبة، الرجل صاحب الكتاب ... معجب بك كثيراً
‎لماذا لم تعرفينا؟
‎لقد نسيت.‏
‎في الواقع، إنه زميلي في الغرفة، وصديق سيسيل.‏
‎أقصد أحد أخلائها
‎نسيت اسمه
‎إذن ... هل عندك صديق؟‏
‎أخرس.‏
‎جواب بسيط، نعم أو لا.‏
‎هل لديك واحد؟
‎لا، ليس عندي صديق. أنا أحب الفتيات.‏
‎أنت مضحك جدا!‏
‎لنذهب.‏
‎هيا ... أخبريني.‏
‎ماذا؟
‎هل لديك صديق؟
‎هل كنت سأفقد الوعي وأستيقظ في غرفة فندقك؟
‎أو آخذك في حول باريس؟‏
‎ليس عندي صديق!‏
‎سعيد؟
‎هذا يكفي. لا تفعلي هذا وأنت ثملة!‏
‎أنت طالب في مدرسة فنون، كنت أعتقد بأنك ستحب مونمارتر.‏
‎هل تعلم أن أميلي ومولان روج تم تصويرهم هنا؟
‎وعاش كل الفنانين المشهورين هنا ...‏
‎فان جوخ، بيكاسو، كلهم.‏
‎سمعت أن هذه المنطقة أصبحت منطقة دعارة هذه الأيام
‎أنت تسمع ما تريد أن تسمعه.‏
‎أوه ...‏
‎ملكة الدراما!‏
‎العزاء الوحيد هو، إذا مت فسيكون هذا بين ذراعيك.‏
‎إذا كتبت مثل هذا الكلام الغبي، سوف يطردوك من كلية السينما
‎سوف أكتب ما أريد.‏
‎وتباً لهم جميعاً.‏
‎ماذا حدث؟
‎ألم تنجح كلية السينما؟
‎فيرموناتنا لم تتوافق.‏
‎كلهم فاشلين ويريدون الحكم على الآخرين
‎هل تعرفين بأنني صنعت فلماً رائعاً لكن ...‏
‎لم يتمتع أي منهم بالنضج لإعطائه حق قدره
‎يدخلون كلية التمثيل ويبدأون بالتصرف وكأنهم ديفيد لينش.‏
‎أنا أذهب إلى أماكن التصوير منذ كنت طفلا.‏
‎أعلم ما يدور في صناعة الأفلام.‏
‎لن ينتج أي من هؤلاء أي فلم أبداً.‏
‎أما أنا سأفعل. فوالدي منتج
‎اسمع، من الصعب في مجال الإبداع تحديد.. ‏
‎ما هو صحيح وما هو خاطئ
‎من السهل جدا.‏
‎أنا محق والآخرين مخطئين. بسيطة!‏
‎هذا هو 'فين شاد" . نبيذ ساخن.‏
‎مثالي لهذا الطقس.‏
‎آمل أن يكون هذا النبيذ جيد؟
‎ولكن بطبيعة الحال يا آنسة، أنت في مونماتري ...‏
‎لا نقدم إلا النبيذ الفرنسي الأصيل.‏
‎لا، لا، لا ...‏
‎هل أنت متأكدة؟
‎هيا، قلها ...‏
‎تحولت فتاة ضواحي مومباي إلى متحدثة فرنسية مغرورة
‎أنا أحب هذا النوع
‎كنت في وقت من الأوقات أتحدث اللغة الفرنسية مثل اللغة الهندية
‎ولكن زميلتي سيسيل سخرت مني كثيرا لدرجة..‏
‎أني أتحدث الفرنسية الآن مثلها تماما
‎سيسيل ولوليتا ...‏
‎سيكون وضع كاميرا خفية في غرفتك شيء رائع؟
‎ماذا تظن أننا نفعل؟
‎هناك الكثير من الاحتمالات المثيرة.‏
‎أعتذر عن تخييب أملك، ولكننا لسنا هكذا
‎أوه. لا تفسدي أحلامي ...‏
‎لماذا تقول هذا؟
‎هيا، لنذهب.‏‎- ‎‏ شكرا على هذا.‏
‎‏"الحياة ما زالت.. خائفة.. دعها تطير"‏
‎‏"دعها تلتقط بعض القطرات من النهر المتدفق"‏
‎‏"دعني أسمع الصمت"‏
‎‏"وأحيك بعض الأحلام"‏
‎‏"دعني أغير القدر.."‏
‎‏".. الذي كتب لي"‏
‎‏"نشوة خافتة في الهواء"‏
‎‏"رومانسية خفية في الأجواء"‏
‎‏"أصغي إلى خفقان القلب إن كنت تستطيع"‏
‎‏"لا تواصل اللقاء كثيرا"‏
‎‏"أي نوع من الأثر هذا.."‏
‎‏".. أخبرني"‏
‎‏"أنا أعلم كل ذلك من دون قول كلمة"‏
‎‏"هنالك بعض الألم.."‏
‎‏".. ونفسي بارد أيضا"‏
‎‏"لقد وجدت مأواي.."‏
‎‏".. فماذا سأتمنى غير ذلك؟‏
‎أنت بدأت تشرب النبيذ، فلماذا لا تدخن؟‏
‎أتمنى لو لم يكن لدي مشكلة مع رائحة.‏
‎كنت أيضا سأتناول الجبن وأشرب النبيذ طوال اليوم ‏
‎مثل الفتيات الفرنسيات ...‏
‎وأحافظ على رشاقتي أيضاً.‏
‎لا تقلقي.‏
‎نحن، الرجال الهنود نفضل الفتيات الممتلئات
‎تعتقد بأنني سمينة؟
‎دعينا نتحقق.‏
‎الخصر ... صغير.‏
‎الوركين ... ‏
‎جيدة.‏
‎الذراعان ... طويلان ونحيلان.‏
‎وهذه ... 32 بي؟ ‏
‎أيها المنحرف ... المجنون!‏
‎حسنا، ما كنت سألمس. ماذا تفعلين؟
‎ما كنت سألمس ...‏
‎دون إذن منك!‏
‎‏"ضيق ورقيق.."‏
‎‏"هكذا هو هذا المساء"‏
‎‏"الأمواج.."‏
‎‏".. مضطربة"‏
‎‏"وهنالك رائحة عطرة.."‏
‎‏".. لكن هنالك شخص مفقود"‏
‎‏"المكان الذي أريد التواجد فيه..‏
‎‏".. هو حيث وجدتك"‏
‎لنقم برحلة برية عبر أوروبا.‏
‎أنا لم أفز في اليانصيب.‏
‎لا تقلقي بشأن المال، اتركي الأمر لي.‏
‎الشهر المقبل لا بد لي من العودة الى نيويورك.‏
‎حسناً، سنقوم برحلة برية عبر الولايات المتحدة
‎وهذه المرة سأفعل هذا، أقسم.‏
‎تريد أن تخطط لكل هذا الآن؟
‎أريد أن أسافر العالم معك.‏
‎سوف نتحدث طوال الليل و...‏
‎سننام سوياً.‏
‎لاليتا ...‏
‎هم؟
‎أعتقد أنني ... ‏
‎أحبك.‏
‎ماذا؟
‎أنت لا تضحكين على نكاتي...‏
‎والآن وقد صارحتك بمكنونات قلبي بتي لا تستطيعين التوقف عن الضحك!‏
‎امرأة غريبة.‏
‎نيخيل ...‏
‎نيخيل ... أعني ...‏
‎ماذا بعد نيخيل ... نيخيل، أنا. ..‏
‎نيخيل، أنا..‏
‎أرغب في مشاهدة الفيلم.‏
‎لماذا تذكرت الفلم الآن؟
‎عند تفوز بالأوسكار، سأقول للجميع ...‏
‎نيخيل شوبرا أراني فيلمه الأول في باريس ...‏
‎بعد أن نمنا سوياً.‏
‎وكنت أعرف، بأنه عبقري!‏
‎حسنا، إنه ليس جيد لهذه الدرجة.‏
‎يوجد فيه أفكار إلى حد ما.‏
‎هل يمكنني أن أقرر؟
‎أها؟
‎هذه ليس مثل الأفلام الهندية التقليدية.‏
‎هذا الفيلم دقيق جدا.‏
‎هناك الكثير من المعنى الضمني ... الكثير من طبقات.‏
‎لا بد انك سمعت عن تاركوفسكي.‏
‎انه عبقري.‏
‎لقد كنت متأثرا به.‏
‎هل لاحظت حذائها؟
‎منحاز بدقة و الندب على ظهرها ...‏
‎رائع تماما.‏
‎قلت لك أنه مكثف.‏
‎ماذا تفعلين؟
‎قلت لك انه فيلم شديد.‏
‎له تأثير على الناس.‏
‎دعينا نحرق الدي في دي.‏
‎ونضع حد لعمل نيخيل شوبرا في الأفلام.‏
‎إذا كان هذا يجعلك سعيدة.‏
‎لاليتا، هل ستستحمين مرة أخرى؟‏
‎أنا قادم ب ...‏
‎أوه ... هل كان سيئاً لهذه الدرجة؟
‎لماذا ترتدين ملابسك؟ كنت تبدين رائعة.‏
‎أنت ...‏
‎هل أنت بخير؟
‎ما هو الخطأ؟ ماذا حدث؟
‎ماذا حدث؟ هل هو رائحة جسدي؟
‎ما هو الخطأ؟ أنت ... اهدئي. لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟‏
‎ما الأمر؟
‎أرجوك تحدثي معي، اجلسي ... اهدئي.‏
‎ماذا حدث؟
‎أخبريني.‏
‎جول رونار قال ...‏
‎حسنا ... نفس الشيء لك؟
‎كل ما تريده يكون في انتظارك. ما عليك سوى أن تطلبه.‏
‎كل شيء تتمناه يتمناك أيضاً.لكن يجب أن تتحرك
‎إيه ... أنت مرة أخرى؟
‎سيسيل أخبرتني هذا في نيويورك.‏
‎وكان مصدر إلهام لي.‏
‎أدركت أنني أخطأت في عدم الرد على رسائلك.‏
‎نعم ، استلمت منك ثلاث رسائل.‏
‎فكرت لماذا أرد عليها ...‏
‎لماذا لا أزورك في لندن!‏
‎أحضرت ريما عنوانك من كلية السينما واشتريت تذكرتي.‏
‎في مطار هيثرو اشتريت الشمبانيا والشوكولاتة لك.‏
‎دفعت راتب شهر لسائق سيارة أجرة ووصلت الى شقتك.‏
‎كان الجو باردا جدا لشهر مارس.‏
‎وجيرانك جالسون يشربون الشاي بالقرب من النافذة ...‏
‎يمسكون بالأكواب الساخنة بكلتا يديهم.‏
‎شكرت سائق سيارة أجرة وصعدت السلالم.‏
‎رنيت جرس الباب ولكن لم أحصل على أي جواب.‏
‎عندما لمست الباب، فتح الباب.‏
‎وكنت أسمع صوت ضحك.‏
‎اعتقدت أنك قد تتكلم على الهاتف.‏
‎فكرت بأن أفاجئك...‏
‎وفوجئت عندما رأيتك هناك ...‏
‎فوق فتاة ...‏
‎الفتاة التي ترتيدي قميص النوم في فيلمك.‏
‎كنت ضائع جداً ...‏
‎لدرجة أنك لم تدرك حتى ...‏
‎بأن فتاة غبية سافرت نصف العالم لمقابلتك
‎تباً يا لاليتا
‎نعم، تباً يا لاليتا
‎لاليتا ، هيا ...‏
‎ما رأيته كان مجرد لحظة ...‏
‎أنت ولحظاتك اللعينة! لحظاتك ليست لك وحدك ...‏
‎إنها تؤثر على أشخاص آخرين أيضا!‏
‎لاليتا ، من فضلك لا تبالغي.‏
‎كل ما رأيته ... كان لا شيء ... كان مادي فقط.‏
‎لكن عندي مشاعر تجاهك. أحبك.‏
‎ماذا تكون يا نيخيل؟
‎أنت تكذب بالسهولة التي تعلن بها حبك.‏
‎سآتي إلى نيويورك لرؤيتك.‏
‎ومن ثم، أوه لا!‏
‎أبي مثل بأنه أصيب بنوبة قلبية
‎ثم نمت مع فتاة عن طريق الخطأ؟
‎ثم تأتي إلى هنا، والآن أنت تحبني؟
‎لاليتا ، أقسم لك.‏
‎أقسم لك، أقسم لك بأنني أحبك
‎أنا حقا أحبك.‏
‎انها لا تعني شيئا لي.‏
‎أنا أحبك كثيرا. لا تتركيني.‏
‎لم أرغب ابدا للوصول الى فخ الحب.‏
‎كان أمر كبيراً بالنسبة لي يا نيخيل.‏
‎تركتك تقبيلي.‏
‎ظللت أعد الأيام حتى 15 ديسمبر.‏
‎لماذا؟
‎لكي أراك مع تلك الفتاة؟‏
‎هل هذا رد إذن؟
‎هل هذا هو نوع من الانتقام؟
‎كنت أريد منك أن تشعر بنفس الألم ...‏
‎الذي شعرت به أنا في لندن في ذلك اليوم.‏
‎لقد نجحت في ذلك.‏
‎يالك من صبيانية!‏
‎مبروك!‏
‎أنا أعرف جيداً بأنك ...‏
‎تستطيع أن تشتري هذا الفندق ببطاقة أبيك المصرفية.‏
‎ولكن هذا حق التنظيف و أجرة التاكسي
‎يمكنك أن تشعر بألم هنا ...‏
‎يسمى الضفيرة الشمسية ...‏
‎سيتحرك الألم إلى الأعلى ببطء.‏
‎عقلك سوف يتخدر، لن تكون قادرا على رؤية أي شيء.‏
‎ثم سوف تتقيء.‏
‎ساحرة!‏
‎أنت مزيف!‏
‎لا يمكنك أن تكون صادقا مع نفسك ...‏
‎ولا أي شخص آخر.‏
‎لهذا السبب صنعت فلماً سيئاً ومزيفاً.‏
‎حاول أن تكون صادقا مع نفسك، نيخيل.‏
‎شخص ما قال لي ذات مرة أن أكون صادقا مع نفسي.‏
‎وهذا هو أكبر حقيقة في حياتي.‏
‎مرحبا؟
‎أنت ... أنا نيخيل ...‏
‎نيخيل شوبرا.‏‎- ‎‏ نيخيل؟‏
‎تباً ... يا إلهي! أين أنت؟
‎تحت شقتك.‏
‎هل أنت مجنون؟‎- ‎‏ نعم.‏
‎أنت تعرفين هذا. أنا مجنون قليلا.‏
‎يا إلهي، انه أنت حقاً!‏
‎نيخيل، أنت مجنون!‏
‎لا أستطيع أن أصدق أنك تقف تحت شقتي.‏
‎في الواقع، يمكنني ان اصدق ذلك.‏
‎أنت فقط من يقدر على هذا، من فراغ، دون سابق إنذار، جنون!‏
‎تبدين جميلة على الشرفة، مثل جولييت ...‏
‎لكن روميو هذا سوف يتجمد هنا‏
‎دعيني أدخل وسوف نتحدث؟
‎لا .. لا يمكنك المجيء. والدي هنا.‏
‎أخفيني في الحمام.‏
‎أخرس.‏
‎حسنا سوف أنزل.‏
‎يمكننا أن نذهب لتناول القهوة.‏
‎القهوة فقط؟
‎نيخيل شوبرا، إذا تحدثت هكذا سوف..‏
‎حسنا، انزلي أولاً، ثم ...‏
‎دقيقة واحدة.‏
‎مرحبا نيخيل.‏
‎مرحبا ... ‏
‎الجو بارد.‏
‎كيف حالك؟
‎كنت على حق، تبدين مثيرة بالنظارات
‎اخرس!‏
‎‏- تفضلي. - شكرا.‏
‎شكرا.‏
‎إذن، كيف حال حبيبتك ... سيسيل؟
‎مرت فترة من الوقت، أنا لست على اتصال معها.‏
‎هذا أمر سيئ للغاية.‏
‎كان عنوان الفلم سيكون مثيراً، 'لوليتا وسيسيل ".‏
‎فيلمك القادم قصة حب بين فتاتين؟
‎لا يمكن، أنا لا أصنع أفلاما مبتذلة.‏
‎مواجهة حياتك الجنسية شيء مبتذل..‏
‎ولكن عندما الفتيات الصغيرات يرقصن " موني بدنام هي" ، لا يكون هذا مبتذلاً؟
‎أنت من قال لي، كن صادقا مع نفسك.‏
‎لقد فعلت ذلك تماما. وأدى ذلك إلى قصة مختلفة جدا.‏
‎فكرت بعد كل ما حدث في باريس، بأنك لن تريد رؤيتي مرة أخرى
‎ماذا أفعل ... احترامي الذاتي يكون صفر.‏
‎بصراحة، حاولت أن أكرهك، ولكن لم أستطيع!‏
‎تعيش في مومباي؟
‎نعم أنا أعيش في مدينة مومباي.‏
‎في منزل طفولتي، مع والدي.‏
‎أنا أيضا سأذهب إلى مومباي، لكنني لن أعيش مع والدي.‏
‎في الواقع، هناك قرية في ضواحي مدينة مومباي ...‏
‎سأفتتح منظمة غير حكومية هناك.‏
‎أتذكر، كنت أدير خلية الشباب؟‏
‎سأتوسع قليلاً.‏
‎بالطبع أتذكر.‏
‎زيادة المشاركة السياسية ...‏
‎‏28 ولاية ...‏
‎عبد الكلام آزاد ...‏
‎أتذكر كل شيء.‏
‎سأنضم لحركتك، ماذا تقولين؟
‎زيادة المشاركة السياسية ... تحيا جي بي بي ‏
‎نيخيل، أنا سأفتتح منظمة غير حكومية مع آلان.‏
‎آلان يكون خطيبي.‏
‎سوف نتزوج.‏
‎صحيح؟
‎صحيح؟ هذا كل ما تريد قوله؟
‎حسنا، دعيني أحاول مرة أخرى.‏
‎لاليتا، من فضلك لا تتزوجي آلان!‏
‎يجب أن أذهب، نيخيل.‏
‎كيف تذهبين؟
‎يجب أن تريني مدينتك. تماما مثل لندن وباريس.‏
‎تريد أن تذهب لرؤية المدينة في هذه الساعة؟ أعني ...‏
‎صباح الغد على ما يرام أيضا. رحلتي في المساء.‏
‎نيخيل ... أنا سأتزوج غدا.‏
‎رائع!‏
‎للمرة الأولى اصل لمكان ما في الوقت المناسب.‏
‎لو كنت تأخرت يوماً، كانت حياتك ستتدمر.‏
‎هيا ... لا أعرف غذا كنا سنتقابل مرة أخرى.‏
‎هيا، أنا شخص جيد.‏
‎ساعة واحدة، هذا كل شيء.‏
‎حسناً، دعني أضبط الوقت.‏
‎اثنان مخاريط فراولة؟
‎نعم.‏
‎اثنان مخاريط فراولة من فضلك.‏
‎اسمعي، ما هو الخطأ في هذه ؟
‎فكري في هذا، سوف ‏
‎تتزوجين أمريكي لكي تخفضي من سمعة أهلك
‎آلان يحترم ثقافتنا.‏
‎وهو لا يدخن ولا يشرب.‏
‎يتحدث الهندية أفضل مني.‏
‎إنه من علماء اللغة السنسكريتية.‏
‎يشاهد لعبة الكريكيت مع والدي.‏
‎يجعل والدتي تضحك. يعلم أخي الرياضيات...‏
‎هل آلان ينمشي على الماء أيضا؟‏
‎ماذا؟
‎هل آلان هذا مثل المسيح؟
‎أنت سيئ للغاية.‏
‎روح دعابتك لا يزال رائعاً
‎شكرا.‏
‎من الجيد حقا أن أراك، نيخيل.‏
‎من الجيد حقا أن أراك ، لاليتا.‏
‎‏"هو يبدو بريئا وساذجا"‏
‎‏"يقول أنه لا يفهم شيئا"‏
‎‏"لكنه من الداخل ذكي جدا"‏
‎‏"أحيانا يبدو غريب الأطوار.. وأحيانا يبدو وسيما"‏
‎‏"وأحيانا يبدو أنه مشهد موصوف في كتاب"‏
‎‏"أظنه مهووس بالفلسفلة"‏
‎‏"وهو يدعي أنها مرحلة"‏
‎‏"يدعي أنها مرحلة"‏
‎ليس سيئ ... ليس سيئ.‏
‎أتعرفين شيئا ...‏
‎لقد أدركت أننا لسنا معا بسببك.‏
‎بالطبع، ستلومني على كل شيء.‏
‎تسونامي اليابان، وبركان أيسلندا، كل شيء خطئي أنا.‏
‎بالضبط!‏
‎كنت تحبين إعطاء محاضرات الرياضيات الغبية
‎‏90٪ من العلاقات عن بعد لا تنجح
‎تكون علاقة مع الكومبيوتر..إلى آخ
‎لو كنت أتحدث معك على الإنترنت اليوم ...‏
‎ما كنت ستنام مع الفتاة التي ترتدي قميص النوم؟
‎لا يمكن.‏
‎سأكون معك.‏
‎ليس في حلم مبتذل، ولكن في الواقع.‏
‎ولأنني سأكون معك، لماذا سأبحث عن شخص آخر؟
‎في الواقع، ما قمت به طبيعي جدا.‏
‎أنا بالغت في تصرفي.‏
‎أنسة لاليتا كريشنان، هل تحاولين أن تعتذري؟
‎أتعرف، قضينا يوم جميل في باريس ولكن ...‏
‎عندما رأيتك مع تلك الفتاة في الفيلم، كان هذا مثل صفعة على وجهي.‏
‎وعاد كل الألم.‏
‎كنت أريد أن أنتقم.‏
‎فكرت بأن تحطيم قلبك سوف يخفف ألمي
‎لكن ذلك لم يحدث.‏
‎آسفة، نيخيل ...‏
‎لا أستطيع أن أسمعك ... ماذا قلت؟
‎آسفة!‏
‎ما زلت لا أسمعك ... ماذا قلت؟
‎آسفة!‏
‎آسفة ... قالتها أخيراً!‏
‎هل سمعت هذا الآن فقط؟
‎‏- هل سمعت ؟ - اخرس.‏
‎تعلمت الآن كلمة جديدة يا صديقي ... اسمها آسفة!‏
‎كتبت عدة رسائل لك بعد باريس.‏
‎ولكن لم أحصل على شيء
‎لم أرسلها
‎لماذا لا؟
‎قررت بأن أراك بعد أن أسيطر على حياتي.‏
‎تمكنا من السيطرة على حياتنا، أليس كذلك؟
‎لا تبدين غاضبة من العالم الآن.‏
‎أدركت أنني كنت غاضبة من نفسي، وليس من العالم.‏
‎عندما صنعت سلاماً مع نفسي، صنعت سلاماً مع العالم.‏
‎هذا يسمى العمر الكبير.‏
‎هذا يسمى النضج.‏
‎أكبر وأكثر حكمة.‏
‎تعرف بأنني لا اصدق انني معك على نهر هدسون في نيويورك.‏
‎أتعرفين بأنني كنت أفكر ...‏
‎قبلنا بعضنا على نهر التيمز.‏
‎وقبلنا بعضنا على نهر السين ...‏
‎هدسون سوف يشعر بحزن إذا لم نقبل بعضنا هنا ...‏
‎نحن لم نقبل بعضنا على نهر التيمز.‏
‎خطأ من كان هذا؟
‎تباً.‏
‎هل تستيقظين كل صباح وأنت تصرخين هكذا؟
‎عندما تكون موجود فقط.‏
‎انه زواجي! من فضلك!‏
‎آه، الزواج
‎يستيقظ أبي عند الساعة السادسة لتناول القهوة والصحيفة.‏
‎ما هو الخطأ؟
‎هل أنت بخير؟
‎إذن، هل ستتجاهلين ما حدث؟
‎ماذا حدث؟
‎لا شيء.‏
‎كانت الفتاة مع شاب في ليلة قبل زواجها، ‏
‎ولم يكن خطيبها
‎قبلته، وقضت الليلة في أحضانه..‏
‎كل هذا كان لحظة فقط.‏
‎كان لحظة فقط ؟‏
‎منذ متى بدأت تعيشين لحظات؟‏
‎انه ليس نفس الشيء.‏
‎حقا؟ صحيح؟
‎أخبريني كيف!‏
‎توقفي عن الفرنسية. تحدثي معي فقط.‏
‎في كل مرة نلتقي فيها، كان هناك موعد نهائي.‏
‎وحتى قبل أن نلتقي، تقرر أن نودع بعضنا بعد ساعات قليلة.‏
‎كان يجب أن نفعل كل شيء في يوم واحد
‎كل شيء في يوم واحد.‏
‎كان الأمر أشبه بـ، إذا لم نتحدث الآن، القلب سوف تنفجر.‏
‎لم يكن قلبك فقط بل كان قلبي أيضاً.‏
‎أعرف، ما يحدث
‎ألان رجل رائع، وأنا أعرف أنني سأكون سعيدة معه.‏
‎رو كان رائعاً حقاً، ماذا تفعلين الآن هنا معي؟
‎لكنك لم تعطيني أي خيار
‎لم أعطيك أي خيار؟‏
‎هل ربط عنقك وسحبتك من بيتك؟
‎اسمع، أنا سأتزوج اليوم في الساعة 11 في كنيسة لإس تي ماركس
‎يجب أن أذهب.‏
‎هل تعرفين ماذا تكونين؟
‎أنت مخادعة.‏
‎المعذرة؟
‎نعم، هذا صحيح.‏
‎أنت جعلتني أتجول كثيراً.‏
‎تظاهرت بأنك مثالية في لندن.‏
‎نظرت لي بعينيك الجميلة الكبيرة، ‏
‎وقلت تلك الأشياء الرائعة حتى ...‏
‎وقعت في حبك
‎وماذا فعلت أنت؟
‎أعطيتني كتاب القواعد.‏
‎لا نتصل ببعضنا ، لا نراسل بعضنا
‎فجأة أصبحت ناضجة
‎وعندما كتبت الرسائل، لم تكلفي نفسك عناء الرد عليها
‎كنت أحاول المضي قدما، والسير في حياتي ...‏
‎وعندها قررت أن تفاجئيني بزيارة؟
‎قبضت علي في لحظة ضعف بدون ملابس
‎وحكمت علي؟
‎قررت بأن تأتي إلى لندن، ولم تهتمي أن تخبريني..‏
‎ومع ذلك قلبك هو الذي تحطم؟
‎وفي باريس ...‏
‎كنت رائعة في باريس.‏
‎كان يجب أن تكوني فتاة راقصة في الأفلام الهندية ...‏
‎سوف تنجحين في هذا
‎لماذا فعلت ذلك؟‏
‎لخلفع ملابسي و المشي على جسدي بكعبك العالي؟
‎توقف يا نيخيل!‏
‎أنا بدأت فقط
‎أنا ...‏
‎أنا فاشل.‏
‎جئت الى هنا الى نيويورك لأراك ...‏
‎فكرت بأن آخذ فرصتي.‏
‎وقفت خارج نافذتك ...‏
‎وخرجت أنت لمقابلتي
‎فكرت بما أنك هنا ...‏
‎جئت ...‏
‎ولكن ليس من أجل الحب.‏
‎أردت التأكد من أنك لا تزالين تمسكين بروح نيخيل شوبرا في يديك.‏
‎سيداتي سادتي، الآن هذا هو ما تسمونه ...‏
‎مخادعة حقيقية
‎نعم، أكبر وأكثر حكمة! صحيح؟!‏
‎تاكسي!‏
‎أتمنى لك حياة زوجية سعيدة.‏
‎مهلا. مرحبا.‏
‎‏"ذات المساء القديم الوحيد"‏
‎‏"وذات الألم القديم"‏
‎‏"عيناي مغرورقتان بالدموع"‏
‎‏"حبيبتي.."‏
‎‏".. اسمعيني"‏
‎موضوع جريء كهذا لأول فيلم روائي؟ - "أنت حبي"‏
‎يمكنك قول هذا.‏
‎حسنا ... كيف أجيب على هذا السؤال
‎شخص ما قال لي ذات مرة أن أكون صادقا مع نفسي.‏
‎وهذا أكبر حقيقة في حياتي.‏
‎لكن ماذا أفعل ...‏
‎لا أستطيع تحمل الانفصال.‏
‎‏"كنت أواسي قلبي دائما.."‏
‎‏".. لكني لم أعد أستطيع تمالك نفسي"‏
‎‏"تعالي إلي"‏
‎‏"يا معذبتي.. عودي إلي"‏
‎‏"تعالي إلي"‏
‎‏"يا معذبتي.. عودي إلي"‏
‎‏"تعالي إلي"‏
‎يمكن أن أعرض فقط ...‏
‎لماذا هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون ...‏
‎لاليتا! – الزواج القانوني ...‏
‎أنت لست لاليتا!‏
‎ماهي لوليتا؟‏
‎هل لديك أي اعتراض، على زواجهم؟
‎لا .. على الاطلاق. في الحقيقة أنا كنت ...‏
‎جيد.‏
‎اخرج.‏
‎نعم.‏
‎هل لاليتا موجودة؟
‎ومن أنت؟
‎صديقها.‏
‎واسمك؟
‎نيخيل ... شوبرا.‏
‎ماذا؟
‎أنت الوغد الذي ترفض ابنتي الزواج بسببه.‏
‎هذا ما تفعلونه يا من تعملون في السينما.‏
‎توقعون بفتيات ساذجات من الطبقة المتوسطة بكلامكم الجميل وتدمرون حياتهن
‎لماذا لا تلاحق ممثلة أو عارضة ما؟
‎سيدي ، آسف على مقاطعتك، ولكن هل تعني..‏
‎بأن لا ليتا لم تتزوج ذلك المسيح؟
‎أعني، آلان.‏
‎لم تتزوج ... كل ذلك بسبب من أنت!‏
‎أنت افسدت عقلها في اللحظة الأخيرة.‏
‎إذا كان لدي بندقية في الوقت الحالي، كنت سأطلق النار عليك.‏
‎أستطيع أن أفهم مشاعرك يا سيدي.‏
‎اخرج من بيتي، اخرج من بيتي!‏
‎مع كل الاحترام ، هذا ليس بيتك، إنه منزل لاليتا
‎هل ستذهب أم أطلب الشرطة؟
‎اخرج الآن، أيها الوغد‏
‎عائلة عنيفة
‎هل تعرف من أنا؟
‎أنا الشخص الحقير
‎نيخيل!‏
‎لاليتا!‏
‎إذا كنت تريد أن تعيش معي، سوف تضطر إلى التخلي عن التدخين.‏
‎ماذا لو مت؟
‎دقيقتين وبدأت تقدمين محاضرات مثل أمي
‎اذا كان هذا يزعجك كثيرا، سأعود
‎لا تفعلي هذا يا آنسة كريشنان
‎ابقيهنا ... هكذا.‏
‎أشكرك على عدم الزواج من المسيح.‏
‎كيف يمكن لي أن أتزوج المسيح ...‏
‎أعني، كيف يمكن أن أتزوج آلان ...‏
‎وأنا أفكر بك في كل لحظة.‏
‎حتى الأمس كان كل شيء واضح و ...‏
‎أنت جئت وأفسدت كل شيء!‏
‎هذا ما نسميه الحب.‏
‎يجب أن تحاول بعض الوقت. انها الكثير من المرح.‏
‎ليس مرة واحدة ، وقعت في الحب معك ثلاث مرات، نيخيل.‏
‎الأولى في لندن، مع ذلك الشاب اللطيف المتحمس
‎ثم في باريس مع المخرج المستقبلي.‏
‎والآن في نيويورك، مع شخص أكبر وأكثر حكمة..رجل عجوز
‎أكبر وأكثر حكمة ... رجل عجوز؟
‎هل تريدين أن ترين شبابي.‏
‎أخبرني، كيف عرفت بأنني ألغيت الزواج؟
‎ذهبت إلى كنيسة إس تي مارك.‏
‎‏- أي واحدة؟ - أي واحدة؟
‎كم كنائس إس تي مارك هناك؟‏
‎ثلاثة في مانهاتن وحدها.‏
‎حسنا، لقد ذهبت الى واحدة.‏
‎أفسدت زواج باميلا و أندرو ...‏
‎ثم أوقفني والدك في مساري!‏
‎الإنطباع الأول على أبي لم يكن جيداً ...‏
‎طلب مني الخروج من بيته.‏
‎وقلت له هذا البيت ليس لك، إنه للاليتا.‏
‎حقوق المرأة، تعرفين هذا.‏
‎يا إلهي، أنت مجنون!‏
‎‏"من لندن إلى باريس"‏
‎‏"ومن باريس إلى نيويورك"‏
‎‏"بحثت في كل مكان عنك"‏
‎‏"ولا أريد أن أخسرك الآن"‏
‎‏"إن ضعت"‏
‎‏"أو إن ضعت أنت"‏
‎‏"أو إن ضللت طريقي"‏
‎‏"أو ضللت طريقك"‏
‎‏"سأهرع إليك.."‏
‎‏".. في تلك الطرق الضائعة"‏
‎‏"ما هذه التعويذة؟.."‏
‎‏".. لست أدري"‏
‎‏"ما هذه النشوة؟.."‏
‎‏".. لا يمكنني الجزم"‏
‎‏"لحظات الحياة هذه.."‏
‎‏".. ساذجة جدا"‏
‎‏"جميع الألوان هنا"‏
‎‏"أسباب بسيطة للسعادة.."‏
‎‏"وهاتين العينين الواسعتين"‏
‎‏"هل الحياة بسببك.."‏
‎‏".. أم أنك حياتي؟"‏
‎‏"أنت تشعرينني كيف.."‏
‎‏".. لا يسعني قول ذلك"‏
‎‏"ما يحدث.. يحدث.."‏
‎‏"لا بأس"‏
‎‏"لحظات الحياة هذه.."‏
‎‏".. ساذجة جدا"‏
‎‏"جميع الألوان هنا"‏
‎‏"أسباب بسيطة للسعادة.."‏
‎‏"وهاتين العينين الواسعتين"‏
‎‏"هل الحياة بسببك.."‏
‎‏".. أم أنك حياتي؟"‏