ترجمة وتعديل || Eng HoSSam ||
مستوحي عن قصة حقيقية.
نعم. رقم قياسي
بطل.
اين انت ذاهب أيها الشاب؟
روما، لمسابقه حبس الانفاس في دورة الالعاب الاولمبية.
احضرتك لك هذا للحفاظ علي الميداليه الاولمبيه
شكرا، أمي. يجب أن أذهب.
يوم ممتع
- تيري. - ماذا؟
انه يريد أن يذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية.
ولد هل أنت مجنون؟
قلت للأمي أريد أن أذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية.
كان علي أن أحبس أنفاسي تقريبا 58 ثانية.
حقا؟ استمع الي.
اسرع اركب السياره لنذهب الي المنزل.
إدي، استممع الي، وهذه ميدالية اولمبية سوف تصيبك بالجنون.
ليس يجب ان ابحث عنك في منتصف الليل
أود أن تجلس بهدوء في المنزل، وأنت تعرف لماذا؟
، " الضربة القاضية يا.
إنه لأمر مدهش لتحبس انفاسك.
متى تنتهي أيها الشاب؟
عندما أشارك في الألعاب الأولمبية.
وأنا أفهم. قول ليلة جيدة للبابا.
ليلة سعيدة يا أبي. - ليلة سعيدة، عزيزي.
- ليلة سعيدة يا أمي. - ليلة سعيدة، حبيبته.
المرونة جيدة.
جيدة. حاول مرة أخرى لثني أصابع القدم إلى الأمام.
شكرا. عليك أن تعتاد.
لا مزيد من تسلق الأشجار أو تجري حولها ايضا.
الركبتين لا يزال يقضين فترة نقاهة.
هل تشعر انك بخير؟
انا بخير حسنا احسنت
حسنا، هذا يكفي.
استمع الي قلت يكفي يعني يكفي.
لماذا لا تنتهي أبدا.
سآخذك للعمل ووتتعلم حرفيه الحجريين.
على الأقل لن تثير المشاكل.
- وماذا عن إعدادي لالمبياد؟ - إدي، انت ليس رياضي.
- هاي أبيب؟ - هاي، شيرلي.
اليوم سوف تنعيم سطح الجص.
- ما أقوله؟ - التوت الممزق؟
لا، ليس التوت الممزق، على سطح الجص.
وهذا هو تخصصي.
سوف اعلمك اليوم
وعليك أن تقضي وقت طويل لتتعلم ايها الشاب.
أبي، انت عبقري.
ماذا الآن؟
انت على حق.
أنا لا يمكن أبدا أن اذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية. أنا ذاهب إلى دورة الألعاب الأولمبية الشتوية.
إدي النسر
السيدات والسادة، انه لشي سعيد ان اقدم لكم ...
رئيس لجنة الألعاب الأولمبية الشتوية البريطاني، السيد داستن ترجيد.
شكرا، جورج.
مساء الخير، السيدات والسادة أشكركم على حضوركم ...
في هذا اليوم العظيم للرياضة البريطانية.
لقد دخلنا عصرا جديدا في مجال الأعمال التجارية
ونحن نبدأ حقبة جديدة في مجال الرياضة.
اليوم انه لشرف بالنسبة لي ...
ويسعدني أن أقدم لكم 14 شاب ...
على استعداد للمنافسة على الرياضة فريق البريطانية فرع الإنحدار.
أنها تنافس على رعاية ودعم منك ...
لتحقيق أحلامهم ...
للمشاركة في دورة الالعاب الاولمبية الشتوية عام 1988 في كالجاري.
وهذه الفرصة المطلوبه من الرياضيين الجدد
وأنتم تستحق الأفضل ...
في المقابل.
آسف، كان خطأي. آسف، رجال.
جورج، جورج ...
اريد احد المزيد من الشمبانيا؟
إدواردز، الذي ترك انطباعا كبيرا اليوم.
هذا ما أريد.
ولكن كلانا يعرف جيدا أن انك قد حققت كل ما تستطيع مع الفريق.
أخشى أننا لا يمكن ان نختارك.
ولكن حفاظ على الممارسة ...
وآمل أن تتمكن من التأهل لدورة الالعاب الاولمبية عام 1992.
وقت كثير خمس سنوات. أنا مستعد الآن.
لا انت ليس مستعد.
كما تعلم، وقتي هو الاسرع عن الاخرين.
انها ليست فقط حول السرعة.
انه حول مكان المدرسة الذي تعيش فيه، أليس كذلك؟
بصراحة، إدي ...
لا يمكنك أبدا أن تكون مشاركا في الاولمبية.
مع السلامة.
تأكد من ان تمتلك شهادة.
التزلج ليست مهنة، أليس كذلك؟
تزلج،...
كيف بحق الجحيم يمكن أن تنتجوا الرياضيين من التزلج؟
كم من المال هل عقد بعد خفض الضرائب؟
هل هناك نظام التقاعد؟ لذلك أنا أشك في ذلك.
- تعليم شي مفيد. - نعم، اابي.
أنا أفهم.
كنت تعضني منذ أن كنت طفل أنا مستعد الآن.
حظ سعيد.
حظ سعيد
هل تريد كوب من الشاي.
شكرا، أمي.
ماذا ستفعل بها
هذا ليس حقا مهنة، اليس كذلك
ولا حتى لمجرد التسلية؟
لا.
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعمل.
حسنا، وإنزال جميع الملابس القذرة التي يجب غسلها.
لأنك كنت لا تزال تحتاج إليها.
قفزالتزلج هي رياضة قد تكون الأكثر إثارة
من جميع التخصصات الرياضية في الثلوج.
جميل، ضد الجاذبية ...
خلق التوازن ودون خوف،
وبالتأكيد سوف يصيب الكثير في بعض الأحيان.
ايكاروس وإسحاق نيوتن اكتشفوا ...
ما طار طير وارتفع، إلا مهما طار وقع مرة أخرى.
وفي المعسكرالشهير للتدريب جارميش في ألمانيا ...
يمكنك مشاهدة أفضل الرياضيين في القفز على الثلج في العالم.
تحلق الفنلندي ماتي مثير للإعجاب.
مقر اللجنة الأولمبية ، لندن بريطانيا
آسف أن اخيب ظنك ...
ولكن نحن لم يكن لدينا فريق للقفز التزلج في دورة الالعاب الاولمبية.
في الواقع، لا أحد؟
لا شيء. آخر مرة ...
بريطانيا شاركت في التزلج الطائر الرياضي منذ ...
1929.
ها هو. اسمه هيكتور موني.
قفزة بقدر 22.9 متر.
لا توجد خطة لتجهيز فريق في المستقبل؟
لا ما لم يظهر السيد موني .
لكنه توفي في عام 1975، لذلك لا يكون.
ومن المؤسف.
الأم، اين شنطه ظهري ؟
- انها تحت الدرج. - شكرا لكم.
أنت ذاهب التخييم؟
لا، أنا يجب أن أذهب إلى ألمانيا.
الحافلات سوف تغادر فورا.
انتظر،
أعتقدت أنك تريد مواصلة التعليم يا بني؟
آسف يا أبي. يجب أن أذهب إلى الجبل.
أوه، لا، بدأ مرة أخرى.
عفوا.
انتظر لحظة، وماذا يجب أن أقول لمعلمك؟
- قل له لدي خطة جديدة. - ما الخطة؟
سوف اكون متسابق في رياضه قفز التزلج
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أبي، وهذا ليس الباليه. هذا لا يزال رياضة التزحلق على الجليد.
فقط اعلي قليلا.
يقول لي واحد رياضي الطائر التزلج؟
انا إدي إدواردز.
أنا أمثل الفريق بأكمله.
كيف يمكننا تحمل كل هذا؟
أنا لا أريد أن أرى والدتك تحزن مرة أخرى.
وصل ضباط باستمرار واستغرق البنود.
هذا لأنك،
وأردت أيضا أن استخدام قافلة للعمل.
- هذا قذرة. - أعرف.
نحن لم ناخذ اجازة لمدة ثلاث سنوات وأمك تحب بلاكبول.
أنا لا أحب بلاكبول، تيري.
أبي، كل شيء بسوف يكون بخير أعدك.
يجب أن انجح.
- هل سوف يكسر عنقه. - انا سأفعل ذلك.
هل تريد حقا أن تفعل هذا مرة أخرى؟
إنه عالم لا تريد أن تعرف عنه .
لذلك، ما هو الجديد؟
قل لي، هل لديك حلم عندما كنت صغيرا؟
بالطبع. أنا لم اولد حجار.
أنت لم تقل، ما هو حلمك؟
ان اصبح ميسون.
- وداعا يا أبي. - نعم. وداعا، ولدي.
I مخيمات القفز. جارميش، غرب ألمانيا.
انت الطائر الفنلندي. ماتي.
وأنا أعلم.
هل ترغب في التوقيع؟
نعم من فضلك.
تذكيره دي بوسكو.
لا.
وداعا، ماتي.
ما حدث هنا؟
آسف، ليس لدي أي مكان للنوم.
الشعب البريطاني ينام في الغرف . وهذا غالبا ما يحدث. وأنت تعرف لماذا؟
هذا لأن البيرة الألمانية لذيذة.
وانها ليست المياه الرخيصة، التي تستخدمها للشرب في المنزل. اليس كذلك؟
لا، أنا لا أشرب الخمر على الإطلاق.
لذا، ماذا تفعل هنا؟
انا امارس التزلج الطائر. على الأقل أريد أن أكون مثل ذلك.
وحتى الآن لم الحالي،
تقول أمي أنا أتعلم بسرعه وامتلك قوي الإرادة ...
مع القليل من الممارسة والتوجيه وسأكون طائر التزلج.
- هل أنت طائر التزلج؟ - نعم.
هل تريد ان تكون أول طائر التزلج الذي ينام في غرفة .
ولكن، في أقرب وقت انا ذاهب الى النوم هنا معك.
- حسنا. - أن لديك مكان للنوم الليلة؟
حسنا، إذا ساعدتني في البار يمكن ان تبقي هنا.
حقا، هذا رائع.
وربما في بعض الأحيان سوف اتي لزيارتك.
هل ترغب في ذلك؟
- ماذا تريد مني أن ازيارك؟ - اعتقد انني سوف اكون الكثير من الأحيان هنا.
لأنه لم يكن لدي الكثير من التدريب كما قلت، و...
هل لديك مفتاح ...؟ اريده في وقت لاحق.
حسنا، حظا سعيدا.
إرتفاع 15 متر.
نعم.
من السهل جدا.
أعتقد أنا مستعد، لمسافه اكبر.
إرتفاع 40 متر.
حسنا.
لقد رأيت أسوأ من ذلك، ولكن من ارتفاع أكبر.
من هو مدربك؟
لست متأكدا إذا أنا في حاجة اليه.
بيورن ل. تشرفت بمقابلتك.
النرويجيين. وهو طائر التزلج الموثوق في هذا الوقت.
الآن هو مدرب.
هل هو المدرب؟ - أعتقد ذلك.
باللحية؟
- نعم. - وشقراء الشعر؟
شكرا لك، البتراء.
هاي؟
مرحبا، أنا إدي إدواردز من المملكة المتحدة. ياالهي انت عاريا.
حسنا، باختصار ...
أنا بدأت للتو على القفز على ارتفاع 40 مترا
وإحراز تقدم جيد.
ولكن يمكنني الحصول على النصائح والمشورة،
كيف انت تستقر علي الارض؟
- هل لديك التزلج القفز الطويل؟ - منذ بعد ظهر امس.
وأنا أعلم وعلى الرغم من 40 مترا. تعلمت بسرعة.
كم عمرك؟
أنا 22 سنة.
في النرويج سن لبدء القفز التزلج هو 6 سنوات.
6 سنوات من العمر.
أو أقل.
انت متأخر قليلا، ايها السيد الإنجليزي.
هذا يجعلني افكر أكثر حول هذا الموضوع.
ولذا فإنني سوف ابدا مع الافضل.
اللغة الإنجليزية مجنونة.
وقال انه ربما يموت قبل نهاية الأسبوع.
إرتفاع 40 متر.
انها ليست حول الوقت. لنفعل ذلك.
لذا، أنت الذي يجعل الثقب .
بدون فاس.
يجب أن تبدأ القفز للتزلج، في سن 5 أو 6 سنوات.
شكرا لك يا النرويجي سبق أن قال لي ذلك.
أخبروك أيضا أنك تبدو سخيفة؟
على الأقل أنا أرتدي معطفا.
هذا هو سترتي، يا صديقي. قد يكون هذا مفيدا لك أيضا.
- أنا لا أشرب الخمر. - نعم، والرياضة التزلج القفز أيضا.
نعم، إذا كنت بحاجة المشورة من السكارى، سأتصل بك.
البقاء بعيدا عن ارتفاع 70 مترا.
أنا لا أريد انظف عبثك إذا كنت قد كسر عنقك.
أيا كان. ماذا بحق الجحيم تعلم؟
تجنب الاله.
برونسون بيري، بطل الشباب جوارا 1968.
المختار للفريق الأولمبي تحت قيادة المدرب ارن شارب.
- هل هذا هو وارن شارب؟ - نعم، المدرب الأمريكي الشهير.
بيري عندما بدأ القفز، وقال انه حطم الرقم القياسي.
حصل على ميزه القفز مع أسلوبه المميز، ولكن ...
وكان وحشي بعض الشيء.
الآن هو أيضا وحشي ولكن مع بطريقه مختلفه.
فكيف لم أسمع عن ذلك؟
تعرض للركل بها.
لماذا؟
لقد كان متغطرس، غير منضبط، والسكارى، يزنون، وما شابه ذلك.
حقا خاسره.
فمن الواضح هو.
هل أستطيع اقتراض ذلك؟
- نعم، أعتبر. - حسنا، شكرا لك.
أريد أن أتحدث إليك عن أن تصبح متزلج اولمبيي .
هل يمكن أن يكون أكثر ملاءمة من راقصة الباليه البلوز.
هذا لطيف. أردت فقط بعض النصائح.
"إعطائها". أنها كانت مجانا.
وقال البتراء استخدمته لتكون الطائر الأمريكي.
لم البتراء لديهم الكثير من القصص.
أعطاني كتابا عن المدرب القديم، وارن شارب.
أين معطفي؟
خلال هذا الوقت، وأنا تطمح إلى أن تكون مشاركا الاولمبية.
ماذا؟
دورة الالعاب الاولمبية. الفريق البريطاني لا يوجد لديه فريق التزلج القفز، كما اعلم ...
حسنا، الآن وأنا أعلم أنك مجنون.
انظر أنا أعلم أنك لم تكن لديك بداية جيدة ...
ولكن ليست من المفترض أن يثبت الحديد.
- كان من المفترض أن تتدريب. - كلاسيكي العابرة صباحا في عام 1972.
أنا فقط أقول إذا كان لي تجربة من هذا القبيل ...
ولكنك لم تفعل ذلك. أنا مشغول.
أنا ذاهب إلى نفاد. دون مساعدتكم، قد لا يكون أجمل.
حقا، حسنا، آمل أن يكون هناك شخص يمكن أن تجعلك تشعر بأنك أفضل.
- سأعود في وقت لاحق. - لا.
الأساسية غريب.
إرتفاع 70 متر.
نريد أن نرى الطائر الحقيقي؟ نظرة الرجل رقم 2 في العالم.
ويعلم ماذا يفعل. لم يكن لديك فرصة.
هاي برونسون.
كاو الاولمبية يانغ هبة.
أنا دائما اشرب الحليب عند التدريب.
الكالسيوم يحافظ على عظام قوية.
صحيح، كنت افكر بتراء؟
رجل وسيم مثل هذا، يجب أن يكون هناك، على التل،
وينبغي أن تخبط مع النساء.
- كن ! - أن اكون صادق، انها ليست من اختصاصي!
أنا لم اتوقع هذا.
مهلا، هل لا تزال تحتاج إلى مشورة؟
- كان هناك، في طريق العودة الى انكلترا. - مهلا، اصمت!
مهلا، لماذا لا نفعل مشوره شارب الخمر!
انهم لا يعرفون، أليس كذلك؟
انت اول شخص ينجح ...
... في القفز على ارتفاع 90 مترا في النحاس الذروة عند افتتاحه في عام 1970
ويعتقدون بأنك مجرد سكير قديم.
شكرا، أعتقد ذلك.
- تعلمت الكثير من وارن شارب. - هل قمت بأداء واجبك، وانا اعتقد.
استمع لي، أنا لائق ومستعد ليوم غد للتدريب إضافي.
لا.
هذا السكير يدرس البريطاني عن القفز؟
هذا لا يصدق. هل هذا حليب؟
أنا لا أشرب الكحول.
أنا أحب ذلك. هذا جيد.
جيدة جدا.
وهناك فريق جديد في المدينة.
امسك هذا.
فتي الحليب و سائق السيارة الزحلقة.
لا تؤذي نفسك.
طلابي لا يتقتلوا.
ولكن ان افعل.
هل انا فوزت
ليس حقا، ولكن لست الساعة.
هيا، هناك شيء أريدك أن ترها.
هذا هو معسكر تدريب النرويج.
لا تزال تريد بعض النصائح؟
انظروا كيف، تفعلهاا.
انظر الي كل ذلك هراء.
ما هو كل هذا؟
انهم لا يريدون سوى الروبوتات، أنهم لا يعرفون كيف القفز التناقضي.
هذه ليست مجرد رياضة، هذا الفن.
انها روحي.
عليك أن تفتح عقلك.
عليك أن تتعلم أن تطير. هدفك للطيران.
- ما هو القفز التناقضي؟ - ماذا؟
القفز التناقضي، الذي قلته.
أقول ذلك مرة واحدة فقط.
- ما هو أساس كل قفزة؟ - نقطة البداية.
جيد جدا.
المفارقة هي حركة في وقت واحد لتمتد ...
... وانحنى إلى الأمام.
ليس من الطبيعي، لأنه لديك في الواقع في أسفل.
تميل إلى الأمام للحصول على الطفو. تماما مثل جناح الطير.
هيا، كون جناح الطير.
لطيف جدا. ركوب التزلج، والساقين ممدودة وراء.
جسمك عازمة، وتاتي إلى أسفل مع سرعة 110 كيلومترا في الساعة.
نايك، إلى الوراء، إلى الأمام.
- ماذا تفعل؟ - أحاول المساعدة.
نايك، إلى الوراء، إلى الأمام، إلى أسفل.
- قل - نايك، الى الوراء، إلى الأمام، إلى أسفل.
لقد وقعت في الحب مع هذه الرياضة، رجل!
ابدأ ذلك مع ارتفاع 15 مترا.
فإنه من السهل، لأنه يجعل أنت مدمن على هذه الرياضة،
أو سوف تجعلك تتخلى عنها.
40 مترا. عندما تقع، وهذا يضر.
ولكن لم أكن أقول لك.
آسف.
70 متر.
عظام محطم . سوف تكون محظوظا إذا كنت قادر على السير مره اخري.
و90 مترا. يا الهي.
في الغرب المتوحش، وسوف قياس صدرك ...
حتى قبل أن تصل إلى الدرج.
لا ننسى من أي وقت مضى.
لذلك، يكفي الحديث. وقت العرض.
العروض؟
إرتفاع 90 متر
انه علي الاستعداد، في حالة السكير.
هل يمكني أن اقترض هذا؟
يا الهي.
قفزة كبيرة.
وقت الاحتفال.
إرتفاع 40 متر.
نايك، إلى الوراء، إلى الأمام، إلى أسفل.
رائع.
أنا مستعد ل70 مترا.
منذ متي وانت جالس هنا؟
منذ ساعة واحدة. ولقد هبطت في 40 مترا.
لا يهمني.
لقد قرر أن اذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية الجاريه.
- يمكنك مشاهدته على شاشة التلفزيون. - كيف سوف اشاهده، وانا سوف اقفز.
ماذا تريد؟
انها رائعة، أنا فقط بحاجة إلى التأهل للانضمام.
يجب أن يكون هناك شرط الحد الأدنى. المسافة، وعدد من القفزات والموهبة.
لا.
. لم يتم مراجعة القواعد لمده 52 عاما.
ما هو اسمك؟
إدي.
أدنى ارتفاع 70 مترا لدورة الالعاب الاولمبية
سوف تموت إذا حاولت.
معظم الناس تحتاج إلى أكثر من أربع سنوات للقيام بذلك.
- أنا لست مثل معظم الناس. - صح، كنت أسوأ.
قفزت على ارتفاع 40 مترا في يوم واحد.
أنا مستعد ل70 مترا. هنا الآن.
انا على استعداد لتناول الافطار.
لا.
- أنا بحاجة إلى موافقتك على القفز. - اخرج من هنا.
لا حتى أحصل على الموافقة.
حسنا، يمكنك الحصول على الموافقة. وتقديم وجبة الإفطار.
- أريد ذلك مكتوب. - أستطيع أن اكتبه علي وجهك اذا اردت ذلك ..
هذا ليس ضروريا. شكرا لك.
هيا.
إرتفاع 70 متر.
هل هناك أي نصائح لي؟
لا تموت.
حسنا.
- أنت لا تاتي معي الي الاعلي؟ - التحطم أفضل من هنا.
سأفعل ذلك.
بالتأكيد.
استمع ...
قالت له ان لا يقفز، أليس كذلك؟
انه مجنون، لكنها لن ينتحر. انه ...
ضياء ، يطير يطير؟
- ماذا؟ - كان "صبيانية".
- كل شيء بخير؟ - نعم، أنا مستعد.
لم افعلها من قبل.
حقا؟
- هل يمكن ان تدفعني؟ - من فضلك؟
هذا اعلي بكثير ممن توقعت ...
اثني ساقيك.
هل يمكنك ان تتحرك؟
هل تريد ان تقتل نفسك.
لا تتحرك.
اهدي . كل شيء تحت السيطرة.
وإذا حدث ذلك مرة أخرى، ثم تحتاج أيضا نقالة.
أتمنى ذلك أيضا.
خذوه.
جنون البريطاني.
وكان بيري الأكثر موهبة الذي دربتهم من قبل ...
ولكنها أيضا أكبر خيبة أمل.
وينبغي أن يكون أفضل،
لكنه لم يركز دائما على الجبل.
وقال انه لم يفهم أن أولمبي الحقيقي
ليس فقط موهبة وهبها الله.
ولكن عن عدم الاسستلام ممما حدث.
أعرف أن تفعل اقصي ما لديك، هو الخيار الوحيد ...
حتى لو انتهي الي الهزيمة.
كان برونسون بيري اكبر خيبة أملي.
انت لن تقتلني؟
أنا لا اريد قتلك ادي،
أحتاج فقط من توسيع البرنامج لقتلك.
شيء يقول لي انك لن تستسلم، أليس كذلك؟
سأعود لارتفاع 70 مترا، وعلى الفور.
لا. وقد تم ترتيب جدول هنا.
وسوف اعلمك الهبوط على ارتفاع 70 مترا.
ولكن لقد ممرت بالأكثر صعوبة، وهذه "شجاعة" للقيام بذلك.
معظم الناس يلقوا نظره ويذهبوا للابد،
ولكن ليس لإدي إدواردز.
البطولة العليا في جارمش. الشهر المقبل.
البطولة هي مفتوحة أمام أي شخص، لذلك إذا كنت تستطيع الهبوط مرة واحدة ثم ...
يمكنك الذهاب لدورة الالعاب الاولمبية.
بالضبط. سوف تتحسن قريبا.
- حسنا، مدرب. - أنا لست مدرب.
سيعلم مدرب القفز جيدا.
أنا فقط اعلمك كيفية الهبوط حتى تتمكن من القيام بذلك على الفور.
- بيري ... - ماذا؟
شكرا.
كحسنا، وتحسن افضل.
إذا كان هذا هو حقا ما تريد، ونحن بحاجة إلى إعادة النظر في بعض الامور.
- ما قد تلتئم ركبتك؟ - هم ..
آمل ذلك.
هل أنت مستعد؟ - نعم.
أولا وقبل كل شيء، ما هي الممثلة المفضلة لديك؟
بصراحة؟ بو ديريك.
اختيار جيد.
في كل قفزة إلى الأمام.
أريد منك أن تتخيل ممارسه الحب مع بو ديريك الجميلة.
جيد؟
ابدا المداعبة ،
فإن إيقاع يجعلك تكتشف .
واتخاذها الي هذه الحظة الحاسمه.
وجه واحد هو نفسه مع توتر العضلات.
ولكن هذا هو نفس الشعور بالارتياح عند إزالته.
إذا كنت تفعل ذلك حقا.
بالتأكيد لجميع أنواع الجنس، تأكد،
إذا كنت تفعل ذلك حقا.
صحيح؟
نعم
قبل النوم.
رقد.
حسنا، انظر في هذا.
بو ديريك.
حسنا، هل يمكن ان اذهب إلى أسفل هناك؟
- نعم. - جيد.
واواووا ... إدي،
منشعب، ينتزع دان إلافراج .
نعم، هذا هو.
وهذه التجربة ألاجمل في حياتك، وهذا الصوت الذي يخرج منك؟
يتم ذلك في المملكة المتحدة.
مرة أخرى.
- حسنا، هذا هو ما أقول. - هل هذا أفضل؟
بو ديريك.
أعتقد أنني ستبول قليلا.
المنافسة الكبري جارميش
ما تحتاجه الهبوط، ويمكنك الهروب من الشرط.
قفزه واحده لتذهب الى دورة الالعاب الاولمبية. خذ المعدات .
استمر في التركيز.
افعل كل ما اقوله لك، ألكي تكون أفضل.
أفضل من ذلك بكثير. هيا.
إرتفاع 70 متر
يقول عليك أن تفكر أن كل قفزة هي الاخيره لك.
بالنسبة لنا هذا اسهل جدا.
أنا أعرف هذا الشعور.
احمق. الإنجليزي سوف يقتل نفسه.
إدواردز ...
أجمل التمنيات.
إدواردز، إنجلترا.
هيا، إدي.
بو ديريك.
تسلح وراء الصدر.
الآن نذهب!
ارتفع!
إدواردز، 34 متر.
سوف تذهب لدورة الالعاب الاولمبية.
على محمل الجد؟
القفز للمتعة
و"النذل المحظوظ" السريع ...
"إدي إدواردز" السريع ...
رقم جديد للفرع البريطاني من القفز للتزلج في غارميش، ألمانيا ...
مع قفزة بقدر 34 مترا.
"نذل محظوظ".
والدي كان سعيدا معها.
- لقد اتي بريد إلكتروني مع شعار الاولمبية. - لتذهب سريعه.
"أنت مدعو إلى مقر اللجنة الأولمبية البريطانية."
عملي انتهي ، رجل!
السريع " إدي إدواردز".
- مستر. إدواردز. - مستر. تيرجيت.
أنا فقط أريد أن أقول الجميع هنا ...
إنه لشرف لي أن أكون هنا.
وأعدكم، لن اسمح بالعار للفريق الاولمبي.
نعم، هذا كان لطيفا للغاية، إدي، ولكن ...
لأسباب أمنية،
نحن وافقنا على مسافة القفز من 61 متر على الأقل.
جيدة.
ينبغي على الأقل أن يكون رياضيا قادرا على القفز بقدر 61 مترا، ...
في بطولة واحدة وهي المعترف بها من قبل اللجنة الأولمبية البريطانية ...
.. في التأهل لمتطلبات وفد الاولمبية.
- ، انا اخشي. - ولكن لم تلقي بالفعل للمتطلبات.
- ليس من الناحية الفنية. - لأنك تغيير القواعد.
أنفقت 4.5 ملايين جنيه لإرسال وفد لدورة الالعاب الاولمبية.
أعطىتنا الحكومة أقل من ذلك.
تعتقد ان الباقي ياتي من؟
- التلفزيون. - الرعاية.
تدفع الشركة للالمرتبطة ببعض الصفات،
الجودة، وتحقيق النصر.
والمثير للدهشة، أنهم لا يريدون للتعامل مع ...
السخف والفشل.
لذلك أنا ذاهب لوقف السخف،
إذا تمكنت من القفز بقدر 61 مترا؟
وصدقت ذلك الشرط لجنتنا.
شخصيا، أريد أعلى من ذلك.
أو أكثر، والتي لا مجال لذكرها.
ومع ذلك، لن يكون هناك أحد الهواة في دورة الالعاب الاولمبية.
أعتقد أن الألعاب الأولمبية للهواة.
كما الطائر التزلج الرائدة وحامل الرقم القياسي البريطاني ...
لا تظن أن لدي الحق في تمثيل بلدي؟
لا.
ساعدوا انفسكم للمخرج.
ماذا؟
- إنجلترا ليس هناك تسامح. - أعرف.
والشرط الوحيد هو ان اقفز من 61 مترا
منافسة
لذلك أنا ذاهب لمسابقة كأس الاتحاد الاوروبي.
هذا أسهل للقيام به.
كنت أحتاج أيضا. هل سوف تساعدني؟
بالتأكيد. لماذا لا؟
إذا كان لديك المال والنقل، \انا معك.
ها انت هنا الان ...
بقدر ما يطلب منك القفز؟
- أنت ، هاه؟ - تيري ...
إذا كنت ترغب في المشاركة في مسابقة كأس الاتحاد الاوروبي،
لذلك أنا في حاجة الى الكثير من المال.
ليس لدينا أي أموال. - أعرف.
- وماذا عن المال لشراء سيارة جديدة ذلك؟
هل يمكن الانتظار حتى العام المقبل؟
أنا لا تريد أن تنفق المزيد من المال على الأشياء التي لا معنى لها.
انها فقط مسألة وقت قبل أن تجلس على كرسي متحرك.
حتى يوقفوا كل هذا الهراء، والعودة للعمل الحجر الحرفيين.
لقد فعلت أفضل ما لديكم، ولكن كل ذلك كان لا يكفي.
يجب أن يتوقف ذلك الآن.
حسنا.
هيا، ابني، وأنا لا اريد التاخر عن العمل
- ماذا تفعل؟ - سوف يعود معاي الي العمل.
- هل يفعل ذلك؟ - نعم.
لك على الفور ...
- ماذا تفعل؟ - أنا فقط اقترضت لبضعة أسابيع.
اخرج من السيارة.
أعدك سأكون حذرا. اتعهد لكم، وأنا أحبك.
عود الي هنا ايها السارق.
هل كنتي تعلمي عن هذا؟
وبالتأكيد كنت لا ترغب ...
... حول ما أفعله مع مدخراتنا.
عاد المسافر.
والدتي اعطتني بعض المال، ومعي وسيله للتنقل .
هذا ما تقوله! هيا، دعنا نشرب.
انتظر لحظة.
أنا لا أريد أي الثلوج علي الكرسي. نافذة مزعج جدا.
اعتقد انها كانت لطيفة، عندما هبط هناك.
أعني، انها 61 متر ، و..
يجب أن نفعل ذلك بشكل جدي.
من السهل عليك أن تقول ذلك. كنت بطل العالم السابق.
كنت دائما جيد.
لقد توقفت عن الرياضه قبل أن أتمكن من إثبات نفسي.
وأنا أعلم ما انها مثل التوقف، إدي.
وكان الملجأ الوحيد زجاجة من هذا المشروب.
كنت في المستشفى لمدة سنة، عندما كنت طفلا.
ركبتي ليست جيدة.
وقال لي كل الأطباء أنني يجب أن تتخلى عن ممارسة الرياضة،
لذلك، بدأت القراءة.
هذا الكتاب هو أول ألبومات الصور الأولمبية الرسمية لسنة 1972 ...
... "لحظات من المجد. "- أعرف ذلك.
الكتاب ...
مما جعلني أدرك أنني بحاجة إلى بعض الوقت لنفسي.
كم أريد أن أثبت أنهم كانوا على خطأ.
كنت تعتقد أنني مجنون؟
نعم.
أنت مجنون حقا.
لكننا بحاجة قليلا من الجنون لقيام هذه الرياضة، أليس كذلك؟
نعم.
تريد لحظة لهذا، وأعتقد أنني يمكن تحقيق ذلك.
ولكن ذلك سيضر كالحجيم.
لكلا منا.
كنت في حاجة إلى المعدات المناسبة.
- ماذا نفعل هنا؟ - تسوق.
هذا ممتاز. حجم 44.5، أليس كذلك؟
- أليس هذا سرقة؟ - إنها أشياء مفقودة، رجل.
إذا فقد شخص الأوراق النقدية، و هل هذه سرقة؟
نعم
- ماذا لو كان لا يرى ذلك؟ - أسوف تتبرع للجمعيات الخيرية.
إدي، انت الجمعيات الخيرية. وانت بحاجه لهذا.
ماذا عنك؟
أنا؟ أنا فقط اسرقها.
- هل هذا افضل؟ - لا، كان مروعا.
انها اصعب مما كنت اعتقد.
بطولة أوروبا 1987
سيفيلد، النمسا.
إدواردز، 43 متر.
- أنت عار على هذه الرياضة. - أوه نعم؟ جيدة.
المذكرات الشخصية.
ونحن وصمة عار.
بسرعة، بيري. بأقصى سرعة.
هو بالفعل أسرع.
قديس. موريتز، السويسري
ادواردز 49 متر.
أوبيرستدورف، ألمانيا الغربية (الفرصة الأخيرة بتصفيات)
هذا مجرد قفزة للتدريب، .
نحن هنا نفعل كل شيء مع الملاحظات.
-نفسك يمكن أن قفزتين الان. - حافظ على تركيزك، لا ترهق.
التركيز، لا ترهقك نفسك.
فعلتها. 61 متر.
وهذا بدون الرياح أو الإفطار.
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك مرة أخرى غدا ثم الفوز، فإنها لن ترفض ذلك.
حقا؟ انا سوف اخبر والدك. وسوف يكون سعيدا.
حسنا، يبدو جيدا.
يا الهي.
انه قفز بقدر 61 مترا أثناء التدريب.
61 متر ...
وإذا فعل ذلك مرة أخرى غدا، وقال انه سيتأهل لدورة الالعاب الاولمبية.
رقم. 11: إدواردز، إنجلترا.
جاهز.
إدواردز، إنجلترا. غير مصرح بها.
أنت لا تفهم، هذه هي فرصتي الأخيرة.
اسمحوا لي أن اقفز مرة أخرى.
ونحن نفعل كل شيء مع الملاحظات.
نعم، قول هذا دائما ولكنه لا يساعد.
حاولت اللجنة الأولمبية البريطانية منعي من هذا. ولكن، لا بد لي من القيام به.
شروط هذا العام 61 متر. وسيكون العام المقبل سيكون 71 مترا.
ذلك بعد فوات الأوان.
وأود أن اقفز ويمكن قياس طول.
لا مزيد من القفز.
مهلا، هيا.
دعنا نذهب.
عليك أن ننسى كل هذا إدي خلال التدريب.
أنها حقا أفضل قفزه قمت بها.
كل شيء على ما يرام.
نظر وجهك، وقتك، اتزانك ...
لو كان ذلك كل على مستوى أعلى.
كانت جميلة جدا.
أنا فخور بك حقا.
امي ...
كان أبي علي حق.
قضيت الوقت والمال على أشياء لا طائل منه.
حلمي تحول للكابوس .
اسف لقد فعلت كل هذا وأنا أعدكم بأنني سوف إصلاحه.
لا مزيد من الجنون. - لا تكون سخيف ...
لما تفشل من قبل، وهذا لن يستوقفك.
يا، إدي ...
أنت لا تفهمي. أنا لن أذهب إلى دورة الألعاب الأولمبية.
لقد خسرت فرصتي الوحيدة.
سأعمل هذا الأسبوع مع البتراء، ومن ثم اتي الي المنزل.
حسنا.
تناول الطعام في الخارج فان، ولا تقول كبمه التزلج مره اخري.
تصبح على خير.
لا تقلق عليه يا عزيزي.
انه بخير.
أنا أحبك. - أنا أحبك جدا يا أمي.
سلام.
إدي، هناك رسالة لك.
شكرا.
- بيري. - إدي، أنا عندي فكرة.
يقيسون المسافة عندما قفزت في التدريب.
قياس.
- 61 متر. - 'كل شيء في المحضر ".
احضر اشياءك، ، لأننا ذاهبون الى كندا.
إذا ذهبت الآن ثم فإنها لن تسمح لك للعوده.
ولذلك عليك أن تثبت نفسك ليس في المركز الأخير.
لا مانع لدي.
استمع. أنت وأنا، تتدرب لأربع سنوات.
سوف اتدربك بحيث يمكن أن تتنافس بشكل جيد.
يمكنك القفز حتى على ارتفاع 90 متر
انا بتكلم بصراحه ادي.
ماذا قلت، فإنه من المستحيل.
- ما زلت أذهب. - حافظ على نفسك يا رجل.
أنت لن تكون أي شخص، إذا كنت لا ترضي نفسك.
ما الخطأ معك؟
دعنا نستعد لعام 1992 وتنافس مع الأفضل.
أنا لا أفهم، نحن نعمل جاهدين لهذا؟
استمع الي.
بعد عام من خروجي من الفريق الأولمبي،
جئت للاعتذار لارين شارب.
وركعت على ركبتي وتوسلت للقفز مرة أخرى.
هل تعرف ماقال لي؟
"أنت لن تفقز علي الجيلد كالرضايين الحقيقيين ..
... الا بعد ان تكون رياضي حقيقي ".
حسنا، هل سوف تكون الكلمات الاخيره لي ايضا؟
لا نرتكب الخطأ نفسه، إدي. أانا اتسول اليك.
افعل الصح، أو لا تفعل على الاطلاق.
أنت مجنون، قبل عام كنت حرث الثلوج.
وهبطت على رأسك على الأرض.
القي نظرة على التقدم الذي حققناه.
بالضبط. هنا هذه وقتي .
لا تفعل هذا ارجوك . من فضلك، لا تكن أحمق.
ساكون احمق افضل من السكير الجبان
هل مضبوطه تحت الإبطين؟
ربما كنت على حق. نحن بحاجة إلى تعيين 71 مترا.
نعم، ربما يتعين عليك أن تفعل ذلك.
وأنت ذاهب ايها الطفل الصغير؟
- ذهاب إلى دورة الألعاب الأولمبية. - أعرف.
أنا أعتقد أنك في حاجة الى ذلك.
- من المستحيل أن افوز بميدالية، يا امي. - أنت لا تعرف ذلك.
ولكن إذا كنت لا تحصل عليه،
ستحصل علي رولز .
شكرا.
والدك للأسف لم يتمكن من أن يأتي.
استمتع.
حسنا.
ضع ألاداة في الخلف، ادواردز.
وقال انه يبدو جيد.
يجب أن أذهب يا أمي.
الأولمبية الشتوية 1988 كالغاري، كندا
هذا الرجل هنا.
اعطني بعض الوقت.
سأكون هناك ، يا رجال.
الجبال الجميلة، هاه؟
إدي، اليس كذلك؟ أكو زاك
هذا هو بلدي الألعاب الأولمبية الثانية، إذا كنت لا اعرف كيف تشعر.
- إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟ - أنا سعيد لوجودي هنا.
ومن شأن ذلك أن يكون أفضل.
استهداف أنا لا أحب ذلك ولكن انسي هذا حسنا.
انت جزءا من الفريق الآن.
لدينا عادة تقليد للفريق، وسأكون سعيدا إذا أتيت.
أنا حقا ذاهب للتجول .
ماذا تود أن ترى؟ ونحن في كندا.
هناك الجبال والثلوج.
ولقد رأيت ذلك. هيا، سوف تحب هذا.
- أنا لا أشرب الخمر عادة. - هيا.
الجميع في الفريق يقوم به هذا. سوف تحضر لعنه علينا؟
لعنة؟
انها مجرد خرافة.
البعض هنا يعتقد أنه يجلب الحظ السعيد.
ولكن هذا هو التقليد للفريق ...
وانت جزءا من الفريق.
هتافات لمنتخب انجلترا.
لذلك هذه هي الروح.
هل يمكنني احصل على البيرة والمياه المعدنية؟
- هل يجب ان اشرب الخامسه؟ - هذا صحيح.
انها الأفسنتين.
57 دولة.
1700 رياضيين.
60،000 متفرج ...
وأكثر من ملياري مشاهدي التلفزيون في جميع أنحاء العالم.
كل انضمت في الاولمبية الشتوية ال15 ...
حيث هذه المرة قيلت الكلمات. "لتبدا الالعاب."
أين هو؟
لا استطيع ان ارى.
لماذا هم يرتدي قبعة من الغباء؟
أعتقد أنهم كانوا جميعا أغبياء.
لماذا لا يوجد حصان مع الزحافات؟
انه غير مجدية.
استيقظ، أميرة آن.
أوه، يا رئيس ...
كم من الوقت لدي؟
كنت أوفيرسليبت. لسوء الحظ.
نريد فقط أن أقول:
شكرا لك قضاء لعنة علينا.
وهذا هو أول مباراة لي.
هذا هو الشكوى أن قلت لك.
- ماذا حدث؟ - لدينا محادثة فريق.
الذي فاجأني،
ونظرا للوقت سابق لم تكن جزءا من الفريق.
هل هناك أي سبب معين لماذا لم تكن موجودة في الحفل؟
كان لدي الم في المعدة. كان علي غسل ملابسي.
قريبا يجب ان تكون متحكم، وإلا فسوف تقفز منخفضا.
إرتفاع 70 متر الأولمبية الشتوية.
الجمهور متحمس عندما رأوا الطائر الفنلندي.
الصامتين الذين تحدثوا مع قفزته.
ها قد بدا.
يا الهي، هذه هي أول كلمة لي ...
هذه قفزه بعيدة جدا.
أكثر من 100 متر. 114.2 متر.
و القفزة الأولى مؤثرة جدا.
تينيسي. إدواردز؟
هذه المرة يمكن ان تري هذا.
نعم، إذا وقع.
المشاركون الإنجليزية فقط،
رقم 24: إدي إدواردز.
القادم من بريطانيا، مايكل "إدي" إدواردز.
هيا، إدي.
تيري، وانه سوف يقفز الآن.
الوافد الجديد لهذه الرياضة.
لم يكن لدينا الكثير من المعلومات عنه.
انه بالتأكيد لم يشهد جو مثل هذا من قبل.
هذا أمر جديد بالنسبة لي أن أعلق على،
الطائر التزلج البريطاني في دورة الالعاب الاولمبية.
أتمنى أن يكون أول من العديد من الآخرين.
هذا النمط المألوف هو استخفاف تماما.
ولكن من الواضح عملت من أجله.
والدرجات تظهر ...
60،5 متر.
سجل جديد للالأولمبية البريطانية.
يا الهي.
أمي، أنا أحبك. سجل البريطاني.
أنا أحبك جدا، بني.
انا لدي رقم قياسية في بريطانيا.
انظر الي هذا الشاب.
يبدو سعيد للغاية.
والجمهور سعيدا. انه مضحك حقا.
إدي، ماذا تفعل؟ انه ليس مضحك.
ويقول انه يبدو مثل الصقر، لكنها يمكن أن يطير من هذا القبيل.
لا اصدق. إدي النسر "إدواردز
الذين عانوا من لحظات عظيمة.
ووسط هتافات من الجمهور هنا في كالجاري،
لن تنسى أبدا هذا من إدي النسر
.
وهذا ربما تكون المرة الأخيرة لمشاهدة مايكل إدواردز ...
لأنه أنهى الماضي في المسار 70 مترا.
يسمونه "إدي النسر" ولكن نظرا للقفزة ...
"إدي البطريق" قد تكون أكثر ملاءمة.
لحسن الحظ، على الطريق 90 متر سنرى ...
تقسيم الخبرات بين الرجال والفتيان.
وإدي النسر لا تكون موجودة.
لأنه سيكون من الصعب أن تلعب مع الجمهور،
عندما كان لا بد من القيام على محفة.
لكن الزلاجة، حيث المنتخب الجامايكي سيحاول ...
مايكل إدواردز، ولكن الجميع يدعو لي إدي.
اسمك غير موجود.
يمكنك التحقق مرة أخرى؟ كنت جزءا من الفريق.
كنت في الفريق، ولكن لم تكون في القائمة.
أبليبي، وهو الخبيث القديم. ويقول مرحبا لابنتك.
إدي، ها انت هنا. اسمي كاري.
انا المسؤول الصحفي للفريق. أين كنت؟
هنا. أريد أن احصل علي الغداء ولكن أنا لست على القائمة.
لا عليك. هناك الكثير من الصحفيين هنا، وأنهم جميعا نريد أن نسمع قصتك.
- حقا؟ - نعم.
لا ننسى أن نشكر اللجنة الأولمبية البريطانية
... لدعمهم. هذا أمر مهم جدا.
لا تكن عصبيا. كن علي طبيعتك واستمتع.
الهدوء، الجميع.
واحدا تلو الآخر. اجلوسوا.
أريد أن أقدم لكم: المعروف إدي إدواردز أيضا إدي النسر.
مساء الخير للجميع.
- منذ متى صرت الطائر التزلج؟ - نحو عام.
لست متاكدا لم احسب.
ماذا يحدث؟
هذه الصحافة. كانت لا تعرفه.
الجميع يريد إجراء مقابلة معه. هو حلم للعلاقات العامة.
العلاقات العامة.
إنه أشبه بالكابوس.
اسرعي من هذا بقدر ما تستطعي.
ما كنت لا تمانع في أن تظهر أجنحة الصقر علينا؟
هذا؟
إدي "النسر" إدواردز هنا في كالجاري.
ورأى بعض الرياضيين والمسؤولين بأنه لا تنتمي لهنا.
هاي، إدي.
كلايف، جريده اذا صن.
كان هناك تصفيف الشعر في بريستول، الذي ادعى صديقتك ...
منذ العامين الماضيين.
أي تعليق؟
رون، والمعلقين البريطانيين، ما رأيك في ذلك؟
انه يستحق أن يكون هنا.
علينا أن نتعجب لحماسه وإصراره.
وتذكر ما مؤسسي دورة الالعاب الاولمبية ...
بارون دي كوبرتان قال :
أهم شيء في الألعاب الأولمبية ليس الانتصار ...
ولكن للمشاركة. هذا ليس انتصارا، ولكن هذا الجهد.
هل لديك صورة لك وانت طفل رضيع؟
وسوف يبقى حاد وحشي ...
لابعاد على الذئب من الباب.
- هل رأيتني على شاشة التلفزيون؟ - لقد رأى الجميع هذا.
و؟ - وماذا؟
ما رأيك؟
ما زلت اتخاذت القرار الخاطئ؟
أنهم يحبني.
انت تخاف إدي. وانهم يروك فقط المهرج الغير كفء.
وعندما تبدأ المسابقة 90 مترا ...
وسوف تكون منسي.
تتمتع لمدة 15 دقيقة القادمه.
حسنا، لا انسي هنا.
واجه الناس بالحقيقة الواقعة!
هاي
لقد أعددت كل شيء، ماذا يحدث؟
كل شيء سوف يكون على ما يرام.
يمكن ان اقع في ورطه بسبب هذا
سوف يكون على ما يرام.
شكرا.
أشكركم على حضوركم.
ليس لدي أي أوهام.
هناك العديد من الرياضيين الذين هم أحق مني الدعاية.
وأريد أن أعتذر ...
.
أنا أعرف أيضا أنني ابدو مجنون بعد أن قفزت على ارتفاع 70 متر.
كنت سعيدا جدا في ذلك الوقت.
ولكن يفترض القفز التزلج كمسألة خطيرة،
أنا أحب ذلك.
اعتقد انه الكثير من المرح كما ظهر لآخرون أنه كان خطا.
لذلك قررت أن انافس في 90 مترا.
ماذا؟
انتظر لحظة.
في البداية اعتقدت فقط سقفز على ارتفاع 70 متر.
ولكن هناك ناس أكثر ذكاء مني، قولوا ...
تصبح الرياضيين لا معني لها إذا لم تحصل علي رضا النفس.
لما اتي لهنا اكون مهرج.
لن أعود الي المنزل بهذا الانطباع.
شكرا على وقتكم.
في الغرب المتوحش، وسوف قياس صدرك ...
حتى قبل أن تصل إلى الدرج.
"إدي النسر".
يبدو عليك الاهتمام.
أعتقد أنك تعتقد اني احمق.
نعم، ولكن صديق قديم ساعدني على تغيير تفكيري ...
لماذا لا يوجد زغب هناك؟ ألا تعتقد في نفسك؟
- انها شارب. - ماذا ما تسميها؟
نعم. سترة جميلة. ما حدث لسترة أخرى؟
لقد رميتي بعيدا.
حقا؟
حاليا. انها حقا جو بارد.
هل هذا هو الوقت لتقول: "لقد قلت لك" ...؟
لا، هذا هو المكان الذي أنا أقول ...
بدون المشروبات، أنا لن اجرؤ على القفز.
- أعتقد أنك مجنون. - أنا لا أعرف ما افكر.
ولكن كصديق، يجب أن نفعل ذلك. وهذه لحظتك .
- لا بد لي ان اقفز. - أنت تعرف ذلك.
وهذا أعلى من أي وقت مضى،
ويمكنك ان تزيد من السرعة من أي وقت مضى.
وسوف تطير بعيدا، وعقلك الصغير يمكن يغضب ولكن ...
ولكن هذه هو مجرد قفزة. بسيطة جدا.
استمع الي إدي.
فقط المزيد التفاني والحماس ...
... وبالمقارنة مع الطائر التزلج الآخرين.
قضيت 6 أشهر لتدريبك يا، صديق.
هل تحب العلكة على حذائي. لا تستسلم ابدا
هل سوف تتخلى الآن، عند دورة الالعاب الاولمبية؟
هذه لحظيتك.
انت "إدي النسر".
أنا فخور بك. ولنفسي.
انت متواضع جدا، بيري.
أنت تعرف أن التدخين هو أكثر خطورة من القفز من ارتفاع 90 مترا؟
وكانت 90 متر كم قدم؟
ما يقرب من 300 قدم. لا، أانه فقط 295 قدم.
يا الهي.
إرتفاع 90 متر.
أريد أن أسمع من هناك، رجل.
يجب أن تسمع الرسالة.
نسر
، يا رجل النسر . كنت باستمرار على شاشة التلفزيون.
ربما ممكن ان تخبرنا ما هو السر؟
اللباس.
لماذا نحن لا نشاهد عرض " الضربة القاضية "؟
سأعطيك " الضربة القاضية "، إذا قمت بتغيير القناة.
تذكر، وأنت تسير على الأرض من الصعب جدا عليك القفز.
إذا ضغط على اعلي التزلج يجب عليك رفع مؤخرتك.
أوه، يا له من حادث سيئة.
أوه لا. انه بالتأكيد اصيب ...
هرع أفراد الخدمات الطبية لمساعدتها ...
وكن حذر وإلا، سوف تكون مثله
هذا ليس الحادث الوحيد الذي نراه اليوم ...
منذ إدي النسر سوف يقفز على الفور.
المدرب إدي برونسون بيري ليست سوى ...
رياضيين موهوبين في عام 1970.
والمشاركين في الاولمبية في فريقك، إذا لم أكن مخطئا، وارن.
نعم، لقد أمضينا بضع سنوات معا.
ما رأيك في العودة الفريدة من نوعها؟
في القفز للتزلج، ويقولون
"أنت لن تكون أبدا أكبر من التل. " برونسون.
ويؤسفني كثيرا ...
لأنه كان موهوب جدا.
تقنية، والموهبه، كل شيء ما عدا الانضباط.
كالطائر التزلج أنه أظهر ازدراء لهذه الرياضة.
كنت أخشى انه سيفعل الشيء نفسه كمدرب.
هذا كان معبا نعم، اين معطفي أنا في حاجة إليه
إدواردز.
وهذا لي.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هل أنت بخير؟
- نعم. - جيد.
دعنا نفعل ذلك.
لمصلحتك.
فقط ابفي هادئ. وانسى الأرقام، ولا ننسى التدريب الأساسي.
لا تقلق بشأن الارتفاع .
نايك، إلى الوراء، إلى الأمام، إلى أسفل. يمكنك القيام بذلك.
بيري ...
كل شيء سوف يكون على ما يرام.
بو ديريك . كل شيء أو لا شيء على الإطلاق.
إعطاء أفضل، رجل! نراكم هناك.
القفز هو الشيء الأكثر أهمية.
إذا كنت لا تقفز،
وأود أنا اشرب الخمر وامارس الحب في كل وقت.
تهانينا على الميدالية .
أنا حصلت على الذهب، ولكن أنا لا أبذل قصارى جهدي.
لأنه إذا كنت قد فعلت قصاري جهدي،
بعد ذلك سوف اكون راضيا حتى في المركز الأخير.
انا ايضا؟
هل لم تفعل بشكل جيد للغاية.
لا، فإنه قد لا يكون.
سوف تقفز أفضل.
نعم.
كنت تعتقد انني سوف اتنازل؟
أنا وأنت مثل: 01:00 والساعة 11:00.
نحن أقرب لبعض عن غيرنا.
الفوز أو الخسارة ليست سوى للشعب هناك.
الرجال مثلنا عليهم القفز لتحرير انفوسنا.
يمكننا أن نصنع التاريخ اليوم.
إذا لم نفعل قصارى جهدنا، بينما يراقب العالم ...
لسوف نموت في المحاوله.
إلى الأبد.
حظا سعيدا، ماتي.
استعد للقفز، رقم 49:
ماتي منجنير الضاري فنلنديا.
ايني ديا ماتي .
الطائر فين هو أصغر بطل للعالم ...
ومرة أخرى جيدة،
وهو افضل طائر للتزلج في تاريخ الرياضة.
وقال انه يجعل الامر يبدو سهلا جدا.
وهاهو. وقد حفر تاريخ الأولمبياد.
هلل المتفرجين للبطل.
المشارك المقبل في سباق 90:
من إنجلترا رقم 24، إدي إدواردز.
هيا.
مع نجاح قفزة بطول 70 مترا، يحق إدواردز إلى قفزة 90 مترا.
أن مذهل حقا.
قيل لي أنه لم يقفز من ارتفاع 90 مترا من قبل.
إدي، انت لست رياضي اولمبيي.
هيا. ماذا تفعل؟ هيا، هيا ...
أن تبذل قصارى جهدك، ولكن ذلك لم يكن كافيا.
نأمل أنها لا تكن شديدة.
مر الوقت. هيا، إدي.
ماذا يفعل؟
ما يفعل هناك؟
هل تجمدت ساقينه. قال انه سقفز؟
لا يمكنك ابدا ان تكون رياضي اولمبيي.
إدواردز؟
ارتفع
كن حرا!
فقد السيطرة. هل سيهبط بشكل جيد؟
سقط.
لا، انه يعتمد على ظهره. هل يستطيع ان يصل؟ هيا.
نجح. لا يصدق.
انتظرت وقتا طويلا لأقول هذا:
"النسر قد هبط".
سجل شخصي لادواردز.
71،5 م
وإنما هو أيضا رقم قياسي اولمبي جديد في المملكة المتحدة.
كنت لا تعرف كيف يمكن أن تقفز إلى هذا الحد؟
لم يسبق لي ان قفز إلى هذا الحد.
لهذا الكتاب أي نفعه؟
تدمير؟
صحيح.
يمكن؟
...
غير عادي.
احسنت.
كنت مخطئا ...
عنك.
يا بطل.
لقد كسر الرقم القياسي العالمي.
وقد كسر العديد من السجل الشخصي لكم.
والبعض منكم راي مثل الصقر.
كان ايجابيا جدا.
في الحقيقة أنا لن اتوقع ذلك علي الاطلاق.
أعتقد أنني يمكن ان اعمل هذا.
"الآن يبدأ العمل الحقيقي."
، وارن شارب
كيف؟ هفي صحتك للسنوات الأربع المقبلة.
هذا أمر جيد.
مرحبا، إيبو.
أين كنت أيها الشاب؟
كنت في دورة الالعاب الاولمبية، أمي.
إدي ابي
أنا فخور بك يا بني.
أعني، أنا فخور حقا بك
شكرا يا أبي.
أنا فخور بك.
أهم شيء في الألعاب الأولمبية ليس الفوز بل المشاركة
أهم شيء في حياة ليس الانتصار ولكن النضال.
بيير دي كوبرتان، مؤسس الألعاب الأولمبية 1896.