ترجمة:عبدالقادر مكناس
على مهل
على مهل يا فتاة
على مهل
تماسكي يا فتاة
تماسكي
حسنا, أريد كلاكما يا فتيان...
لتشتروا لأنفسكم بدولار ساعة أنجرسول
لا تستطيع كسرها ولو بمطرقة..
لن تتاخر أكثر من دقيقة في الشهر
- أعلم بأننا متاخروزن مستر أندرسون -أنت متأخر ساعتين
ساعات العمل تبدأ هنا في ال6:00صباحا
- واضح للجميع؟ - نعم, سيدي
قضينا الليلة في بوزمان
البلدة خالية كحديقة من العظام
الجميع خرج من أجل نهر الروبي
- من أجل ماذا؟ - الذهب
في الروبي؟
بدأوا هذه اللعبة منذ سنة
لا, هذه واقعة جديدة حوالي 20 ميل في الأعلى هناك
تقريبا إلى بيفرهيد, أخبره أيها المبتسم
حسنا, الحقيقة أنه أنا و الفتيان إعتقدنا..
أردنا الخروج, لنتفرج على الأنحاء
إحصل على 1,500 رأس من الماشية لبيلي فورشي قبل أن تتلج علي
استئجرتك لتتحرك معي
- نريد أن نساعدك هناك... -تريدون مساعدتي في الخارج!؟
الاخرون انتهى عملهم, انسحبو
بقي خمسة منا فقط!
هذا يحسم المسألة
نعمل لديك ليلا ونهارا, وحتى في أعياد الكريسماس
- الدفع كل سبت - هناك مال اسهل في مكان آخر
حسنا, سنفعلها بتلك الطريقة
حسنا, نركب الى هناك ونستعلم في الأنحاء, اسبوعين او ثلاث
اذا لم تنجح تلك, سنحضر الباقي ونعود الى هنا
أعطيك كلمتى لهذا الأمر. أليس كذلك يا فتيان؟
هذا صحيح
- تعطني كلمتك؟ -نعم, سيدي
حسنا, سأعطيك كلمتي
ابتعد اللعنة عن طريقي
الان
مثير للشفقة
حسنا, لقد ذهبوا..
سأنظف تحت هنا, اللعنة حزمتهم بعيدا
سمعت معظم الكلام, دعني أرى هذا
أحمق جاء الى البلدة, مع حفنة من رمال الذهب و..
كل أبله على مدى 50 ميلا قام باللحاق به
يومي هو أن ابقى معك بمصافحة
انه يوم صعب, ويل
نعم
حسنا, أظنني سأذهب الى بيجلو و ارى بم أستطيع العودة به
ربما هنري...
هنري بيجلو في ال60 من عمره ..ويل
وأنا كذلك
يوجد بعض الضوضاء هنا
انه هكذا طوال هذا الإسبوع
هل حالفك الحظ؟
لا
سافرت 30 ميلا اليوم..
لم اجد ولا أي يد بإمكانها..
ليركب معي..
-هل تكلمت مع باركر -أجل
زوجته ستنجب طفلا
وماذا عن ميلر؟
زوجته ستنجب طفلا
هذا المغفل تزوج فقط منذ تلاث اسابيع
حسنا, اذا لم تستطع جلب ماشيتك الى السوق هذا العام, أجلها الى العام القادم
وماذا سأفعل بهذه السنة بيل؟
بعهم في العام القادم ياللجحيم, الكثير من الناس هنا يا سيد
لا , لن أذهب على الفور
اذا كانت رقبتك متصلبة نوعا ما..
لا يجب عليك أن تنحني لتلبس جزمك
إخرس وصب
هل فكرت مسبقا في تعيين الفتيان؟
أي فتيان؟
فتيان المدرسة
اووه, بالطبع, و النساء ايضا
ماذا عن أمي تعيش في مدينة سيدر؟ انها في 92 من العمر
لا تملك الكثير من الخيارات
انهم ليسو أطفالا, انهم في المدرسة وهم فوق 15
ان أطوالهم ما بين حشيش المرج و قش السنابل أريد رجلا.
كم كان عمرك في أول خروج لك في قيادة القطيع؟
- أي فرق يصنعه هذا؟ - كم كان عمرك, ويل؟
- حسنا, في ايامي... - كم؟
13
و بنطال أبي كان يناسبني
هذا يناسب هذه العملية لقد تم تنسيق...
يلائم السيدات بالسراويل و ينجز هذه المهنة الطويلة
انه يلبس حول الصدرو وله نهايتان..
مساء الخير, يا سادة
مساء النور, سيدة ايلين
هل قررتم يا سادة ما اذا كنتم بحاجة الى المزيد من التعلم؟
حسنا, أظن أننا من المفترض أن نحتاج للبعض, لكننا هنا بزيارة
حسنا, تعال
أرجوك, اجلس
لا نحظى بالكثير من الزوار
نقرأ من كتاب مونتجمري
القواعد متكاملة وهي دائما مثيرة
إليزابيث, هلا تكملي, لو سمحت؟
...الأطول ذات الإبزيم النحاسي....
......التي تحمل زر التنورة الى الإرتفاع المراد الموصول اليه...
...الأقصر, علاقة تحمل مروحة...
هذه الرافعة تم تركيبها في الفصل الماضي, صفقة عظيمة
السيدات يعتبرو أنه لا غنى عنها
شكرا, اليزابيث
حسنا دعونا نسمع كيف يبلي الفتيان
أخرجو كتبكم وافتحوا محاضراتكم
شارلز هونيكوت
هلا قرأت لنا اليوم المقرر؟
السلام عليك, بلت
بلت؟
بهجة - بلايث-
يا روح البهجة, أيتها الطير الذي لم ير
لم تكن؟
الطير الذي لم يرسل
...من الجنة أو بقربها, سعى...
ابتعد من هنا
-ماهذا؟ - لا شئ
هومر, أخرج يدك من ظهرك
وافتحها
أوقف هذا, أوقفه الآن
إجلس
اتركها يا ويل
لا أستطيع التحرك, لا في الأرض ولا في السماء
حسنا...
بم تفكر؟
بك
امرأة دبقة مثلك تعيش طويلا
أخواتي شاهدن جميع أزواجهن وهم يغيرون ثيابهم
أكثر مما تفعلي أنت و ويل, أيضا
وأن لا أريد...
أن أراك تنتهي بقلي طعام أحدهم
لقد كنت اقلي طعامك ل40 عاما
وجهة نظر قوية, أيضا
الجو يبرد
تعال الى الداخل وأحصل على كاس من القهوة
سأدخل
آنس اللعين
هو وجههم لهذا
من الافضل ان أقفز راسا الى أسفل الحلق واحصل ما أستطيع
لا تكن قاس معهم
أعتقد أنهم سافروا نصف الليل ليصلوا هنا باكرا
صباح الخير يا فتيان
صباح الخير سيد أندرسون
يبدو أنه سيكون يوما آخر جيدا
كيف أستطيع خدمتك؟
آنس باترسون قال أنك تبحث عن أيدي عاملة من أجل القطيع
جئنا من أجل المشاركة في العمل
حسنا, هل قام أحدكم بقيادة قطيع من قبل؟
هل ساق أي منكم قطيعا؟
حسنا, ماذا تجيد؟
بإمكاننا جميعا ركوب الخيل
معظمنا بإمكانه عقد الحبال. اثنان منا يصوب جيدا
حسنا, وصلنا الى شيئ
تعلم, انه قيادة قطيع ليس نزهة مدرسة في ايام الأحد
هل تحسب أنك تتعاقد مع غبي
مغفل, مخلوق على أرض الله الخضراء
الابقار لا تشكل مشكلة, لكن الصعوبة تكمن في الإستقرار على حقيبة الجلد
الأحصنة ليست افضل
الحديث عن الخيول
أحضر لي القليل من الاخضر المكسر, المهرة إلى هنا
اسمها أليس المجنونة
حسنا, اذا استطاع أحدكم البقاء مستقرا عليها, لنقل حتى العد الى ال10
ربما سآخذه في الحسبان, ساتعاقد معه الان
شكرا
إثبتي يا فتاة, أثبتي
إهدئي
اهدئي, هانحن ذا
مين سيبدأ أولا؟
حسنا, سأبدا و سأسرجها بينما تشاوروا أنفسكم
هل إعتمدتم؟
سأذهب اولا
سأبدأ العد عند إعتلائك للسرج
خمسة, ستة
سبعة, ثمان
انتهى
إنزل عنها
إسمي هونيكوت
أنا في ال15
والجميع يناديني سليم
اهدئي يا فتاة
أنا التالي
إهدئي يا فتاة إهدئي
إنها مستعدة, أبق تركيزك على المنتصف#
إنزل, أيها النجم, إنزل
اسمي هومر ويمس, سيد أندرسون
آمل أني لم أكن قاسيا معها
- هل أنت بخير يا فتى؟ - نعم, سيدي
اسمي كلايد بوتر, ينادونني فاتس
لقد خرجت أمعائي
إسمي...
اسمه بوب ويلسون. انه متحمس
أنا شارلي شوارتز, وانا يهودي
لقد خبرت كل مكان في هذه البلدة ما عدا هذا المكان
يبدو انك انشغلت للغاية
حسنا, من التالي؟
أنا
صباح الخير
أغلق البوابة
هل ترى هذا؟
هنا, يا فتى. أعتقد أنك تستطيع السيطرة عليها الآن
أبقها
حسنا, إكسرها
إكسرها
تعال سليم, عد نحو السياج
أسرع
تجاوز عنها
أنت بخير
نعم, سيدي
لم أرك في المدرسة
لا أذهب إليها
لديك إسم؟
سيمرون
هذا نصف إسم! ما بقيته؟
لا يوجد إسم آخر. لقد كانت ولادتي غلطة.
كان ذلك ركوبا غير عادي
لكن علي أن أقول أنك كدت تهلك
هل ترى اللوح بصعوبة؟
هومر, بوب, لماذا لا تأخذوا هذه الألواح والمنصات..
وتضعوها تحت اللوح, وترفعوه
ليتمكن الجميع من رؤية ذلك الخط الرفيع
هناك, هذا افضل
أشكركم يا فتيان
عندما تفرغون من واجباتكم هذا الإسبوع بإمكانكم العودة لمنازلكم
اريد التحدث لهؤلاء الصبيان قبل إنتهاء الدرس, اذا لم تمانعي
هل تريد مواجهة الفتيات أيضا؟
لا, لا أظن هذا
لا شئ لأقوله للفتيات
حسنا سنذعن لحقيقة أنه عالم الرجال وسنترككم لهذا
يا فتيات..
لا أتوقع انني سأصل الى..
بيلي فورشيه مع رأس واحد من اللحم
لكنه مغلوب على امري..
لذلك سأعينكم
الان هكذا ستجري الأمور
أنا رجل, وأنت فتيان
ليس رعاة بقر -أي أنهم ليسو رجال كما في المعنى الحرفي-ليس كذلك على الإطلاق
لا شيئ سوى رعاة بقر, كما تعني الكلمة تماما
وساذكركم بهذا بكل دقيقة في كل يوم وليلة
هذه(o) مكررة
هذا بيلي فورشيه
و ما بينها 400 ميل من البلدات الحقيرة في الغرب
والطريق الوحيد الذي سنسلكه هو..
أن تتبعوا الأوامر
هل هذا واضح؟
نعم سيدي
أحضروا لفافة النوم..
زوج من الحبال الجيدة...
حصان, اذا وجدت واحدا
ستحظى بافضل طعام في المقاطعة
لا إستراحة, ولا قيلولة لعينة
و 50 دولارا فضيا ضخما
اذا وصلنا لبيلي فورشيه
الان, أنت ستأتون للمكان الخاص بي
أول إثنين بعد المدرسة في الساعة ال5:00 صباحا
تعال متماسكا مستعدا -يوجد تورية هنا -
لأنه يا سيد, بهذا الوقت يبدأ الدوام في المدرسة
سيد اندرسون؟
نعم؟
كلنا؟
تعال هنا
أي واحد منكم, وهذا كل شيئ
عليهم قطع كامل هذا الإقليم ليحصلوا على مال يغطي الراس
أنت تعرف..
عليكي إطعام هؤلاء الصبيان, سأخبر طباخنا بالمجيئ
لا امانع
أحب صوت هؤلاء الأطفال
في المرة القادمة إسحب السكين في هذا المكان
و سوف تتعلم بطريقة أفضل عن طريق حزامي
الان, ماذا حصل؟
أنت
ماذا جرى هنا؟
لقد قال شيئ عن امه
ماذا قال؟
امك عاهرة
- هل تفهم الإسبانية, سيد أندرسون؟ -نعم أعرفها
كذلك يفعل سليم
إبتعدوا
انزل عن حصانك وابتعد
حسنا, الطريق طويل
أعد لي مسدسي
لا أهوى إلقاء الكيروسين في النار
يكلفني الامر 30 دولار
أرسل لي الفاتورة
ستحصل عليها يا سيد
حسنا ليفرغ الجميع ذخيرته
ألقوهم هنا عند الأحراش
و أنا أعني كل تلك الطلقات
أي شخص آخر يحمل الطلقات..
سيجد نفسه معلق بحبل حول رقبته بطول 70 قدما على الشجرة
هل أطلقت النار بهذا الشيئ في حياتك؟
لا سيدي
سيتم تامين هذه الأسلحة في عربة الطعام
ستفعلون اي شيئ لتسوية ما بين أنفسكم, ذوو رؤوس المؤخرة
الان, تخلص من لفافة السرير و..
و ارتق, و سنرى مدى ما لا تعرفه
حسنا, حرره
أحضر السلاح, شارلي
كنت مبتسما طوال 40 عاما. لن تعتاد هذا ابدا
-أنت -نعم سيدي
-ما اسمك؟ -هاردي فيبم
اذهب واربط واحدا
ستفعل
لقد شاهدتهم يتقاتلون طوال اليوم, من الصباح حتى حلول الظلام
أحيانا كان يفوز الشاب, واحيانا العجوز
الشاب يملك عضلات أكثر
العجوز يملك خبرات أكثر
هذا هو, العجوز كان متمكنا من الوقوف أكثر
-أبق انفه بعيدا عن الماء - إنتبه
علق واحدا على ذلك الخط
بثبات, بثبات, بول
ببطئ, ويدي
انتبه لهذه القرون
لقد قضيت عليه
الان, ضعه هناك
ادفع انفه للخلف الآن
أبق رأسه للخلف
حسنا, خذه خارجا
أدفع
أخرجه من هنا
تحتاج للمساعدة؟
لا, انهم بخير
سيد, ويل أندرسون؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنا, أعتقد أنه هناك شيئ بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض فيه
اسمي آسا واتس, كيف حالك؟
هذا هنري ويليم وريد توكر
كلاهما مرافقي
سمعنا أنك مسافر, وتحتاج لمساعدة
ما سمعته صحيح
حسنا سيدي, نحن جيديون جدا
انتم من هنا؟
لا سيدي, لسنا كذلك, نحن من بلدة دينتون
كنا في الأعالي نبحث عن الذهب
كمعظم المغفلين الحمقى
آخر 22 يوم, أتعرف, كل ما حصلنا عليه هو دولارين يساوون غبارا, ليس أكثر
اليست حال يرثى لها؟
الان نحن جاهزون للعودة لما نجيده بالفعل, وهو التعامل مع الابقار
مع من تعاملتم؟
حسنا, سيدي, عملنا مع معظم الأسماء الجيدة في مرتفعات الشمال, سمي لنا..
لا, انت سمي لي
حسنا, هذا اوسكار ويست من ترابل دي
و جورج سي ثومبسون هناك من ماكنيل
ديلارد فانت من سانتا روزا
كم مضى عليك في فانت؟
حسنا, سيدي, آخر ثمان سنوات قضيتها هناك
كم هو عجوز محترم وقور
اذا لم نكن حمقى مغفلين, لم نكن لنتواجد هناك معه الان
واذا كنت كذلك فعلا, كنت لتتواجد في صندوق من خشب الصنوبر - يقصد مقتولا-
سيدي؟
لقد كنت حامل النعش في تلك الجنازة منذ خمس سنوات
حسنا, لقد ضبطت بهذا, ألم يحصل؟
سيد أندرسون, آسف لأني كذبت عليك
لقد حصلت على هذه الاسماء الان من محل خرداوات يملك كتاب الأسماء الشهيرة
لقد خرجنا حديثا من السجن ثلاثتنا و...
لا ادري, أخبرهذا للناس و ستلقى منهم آذان طرشى
حسنا, أخشى أنني لا أستطيع إستعمالكم
ماذا تعني انك لا تستطيع؟
أريد هذا
هل ستكون مثل الجميع أيضا ولن تعطنا فرصة لتبرئة انفسنا؟
لا أستمسك عليكم الدخول للسجن, لكني لا أحب الكذابين
أنت ظالم سيد أندرسون
انها حياة صعبة, لدي عمل أنجزه
سيدي, قبل انت تعود لعملك, أريد أن أسألك بعض الأسئلة
ماذا ستستعمل على قيادة قطيعك؟
هؤلاء, الصغار في الاسفل هناك
بالله عليك, انت ادرى من هذا
أنت تعرف ما تحتاج لتدفع هؤلاء عبر البراري؟
عربة اطفال
حسنا, مهما كان ما أحتاجه, سأحصل عليه
اراهن انك ستفعل
حظا سعيد سيد أندرسون
اركبوا الأحصنة
هاك حزام السرج الخاص بك
لقد كانو يعيشون في البرية طوال الشتاء,سنقوم بتكسيرهم أثناء القيادة
سنختار الخطاف حسب العمر, من الأكبر؟
أنا
أحضر لنفسك حبلا
حسنا
و خذ
هل من الممكن ان احصل على المزيد, لو سمحت؟
طبعا
أتأكل هذا بكثرة في المنزل؟
لقد كنا نوسم القطيع طوال اليوم
لا يمكن أن يكون بهذا الجوع, إنهم لا يظهروا هذا
مساء الخير سيدي أكنت تبحث عني؟
من انت؟
اسمي نايتنلجر, جيبيذيه نايتنلجر
كنت اتوقع رجلا أبيض
جيم ويلر, ماذا حصل معه؟
حسنا, لقد ثمل يوم الاحد, وتزوج في يوم الإثنين
جئت نيابة عنه
لقد أخبرته بهذا الحل, لقد وعد أنه لن يخيبني
انه حتى لا يقوم بغسل يديه قبل وضعهم في الوعاء
انا أفعل
هل بإمكانك الطبخ؟
فطيرة تفاح
تفاح أخضر بشرائح رفيعة
شحم خنزير, طحين, ملح, وماء لخلطهم
السكر، القرفة، بعض الزبدة.
ثلاث شقوق على القشرة, واحدا من أجل البخار..
واثنين لأمك, أليس هذه هي الطريقة
مساء الخير سيدتي, ألست محقا؟
حسنا, نعم, بالفعل
سيد أندرسون
سيدتي
هل سافرت قبلا مع القطيع؟
في أوريجان, شيشولم..
سانتا في, البعض بدون إسم..
لا ادري
أريد السفر مع رجل اعتدت عليه
حسنا, إعتد علي
كم تريد اجرا؟
سأقبل به مهما يكن
أدفع لقاء هذا العمل 100 دولار
مئة؟
هذا ما هو عليه
حسنا, اذا غرقت, سحقت, تجمدت..
أو سلخ رأسك من قبل هندي أحمر بري...
سيتواجد دائما الطعام المناسب في صحنك والقهوة في وعائك, لكن...
سيكلفك هذا 125 دولار
أنت معتاد على الظرافة, أليس كذلك؟
هكذا يقال لي
ضع عربتك في الإستطبل
هل هؤلاء الصغار ...؟
لا, هؤلاء عمال القطيع, كان الله في عوننا
حسنا, ألم تستطع إيجاد حجم أكبر ؟
لدينا حالة من حمى الذهب هنا
انهم جميعا في المنعطف ذاك
سأجد بعضا من الأثداء الجميلة-تلميح جنسي-لتساعدني في الطريق
دان, ما تعني أثداء جميلة؟
هذه تناسبني
أشم رائحة صبيان هنا
هل تحدق بي أيها الطفل؟
أحس بعينيك في ظهري
الان, لم هذا؟
حسنا, سيدي..
أنت أول زنجي نراه على الإطلاق
يفترض أن يكون هذا علاجا لك
بعض الأحيان يكون التغيير ضروري
هل انت أسود بالكامل؟
ما عدا بياض عيني
انه خاصتك, كما تعرف, عض..
انه أسود ايضا
رأيت؟ انه مثله تماما, ما عدا لونه
مثل ما لديك؟
مثله تماما
اوه, يا اطفال
أبي كان ذو أصول عربية
ستة أقدام وستة انشات طولا
لف رأسه بقماش أحمر
كان يحمل سيفا منحني
صنع من صفوة حديد طليطلة
قام بإمساك سيدة..
فاتحة وغامقة..
سحبها نحو ذراعه..
ولفها بلحاف ناعم
واخذها بعيدا..
ذهبوا الى قصر...
وقام بتحطيم الأبواب بواسطة جذع شجرة بلوط
وقتل الجميع هناك..
فقط ليسترح في الليل
لاحقا..
بينما هي نائمة..
مشى الى شرفات القلعة..
واصبح ملكا..
هل حصل هذا بالفعل؟
اذا لم يحصل, فيجب أن يكون كذلك
أطفئ هذه المصابيح
أنت, ذلك المصباح
قم بعملك
لا تكن دنيئا و لا تستمع لهذا التحذيف
إغسل قدميك يوميا, أقم أدعيتك كل ليلة
نعم سيدي
يجب أن تظهر للعالم, واثبت نفسك
أعتقد ان هذا صحيح
بارك الله بك بني
-لا تكن طريا - لا أفعل
ولا تصنع المشاكل
لا تقلق, لن افعل
دائما, يا جدي
يجب ان اعود بعد ستين يوما
أريد شيئين
ماذا؟
عد للمنزل مرة أخرى, ايضا اريد طوق من الخرز الأزرق
أنت لا تطلبين الكثير, آن
لا أحتاج للكثير
حسنا, اذا احتجتي لأي مساعدة, نادي آنس
أفكر فيك قبل أن أذهب للفراش
إفعلي هذا ولن تنامي
- هل انت جاهز, سيد نايتلنجر؟ - جاهزا تماما, سيد أندرسون
لنذهب عند بيلي فورشيه
أخرجهم من هنا
حاضر سيدي, أخرجهم يا ويدي
إبدأ بهم, تشارلي
أخرجهم بوب
أخرجهم يا جيم
حسنا, لا تخرجهم الى هنا
أبقهم على ذلك الطريق
هذا جيد, سليم
سرعة مناسبة يا هومر
أي تسارع أكثر سيحرق شحومهم
هذا مال مهدور مني
سنحاول, حتى نصل الى المراعي الليلة
حتى المراعي
حسنا, خذهم من خلالها, خذهم من خلالها هيا
إحصل عليها, قدهم الى الأسفل هناك
قدهم للأسفل
خذوهم الى هناك, خذوهم أينما كنتم
إنزل يا هاردي
أنت, هناك شوارد. هل تريدني ان أحضرهم؟
على مهل, على مهل, لا تتوقف, إذهب معهم
إذهب معهم
اذهب هناك مع العربة
على مهل, على مهل, لا توقفهم
إذهب معهم, إذهب معهم
لقد كنت نائما
آسف سيد أندرسون
أدفع ليوم عمل كامل, وأتوقع يوم عمل كامل
دفعوكم بخشونة اليوم, ألم يفعلو, يا أطفال؟
- تعتقد أنه سيكون الأمر هكذا يوميا؟ - نعم
في أيام الأحد ايضا؟
لا يوجد أيام الأحد في غرب أوماها
سليم, أعط هذا لهاردي
انتبه, إنه حار
لم الاحظ من قبل
لكن معظم الناس الذين أعرفهم يقارنون بسهولة مع السيد أندرسون
انه هادئ, الأمر انها تكون عالية معه
هذا الشاب كان يتبعنا طوال اليوم
أعرف هذا
من هو؟
انسان دبق
ستقوم بطرده من هنا؟
سيد نايتلنجر, إنتبه على المطبخ, سأتابع القيادة
خدمت تحت إمرة ضابط..
مثلك تماما..
هل هذا صحيح؟
في الواقع, لقد أطلقت النار على هذا العسكري في أردافه
هنا خارج فيكسبورج..
علي شنقك
أعطوني ميدالية
في فوجي, سيد نايتلنجر..
كنت اعرف بالعجوز ذو السروال المعدني
عليك ان تنتبه لهذا الحقيقة
أشرقت الشمس, أشرقت الشمس
انت هاري, هل انت مستيقظ؟
هومر, انهض, جيد يا سليم, الى هناك
انهض, انهض, انهض
أخرحهم من هذه الأكياس, أدخلهم في سروالك
هيا يا جيم, استيقظ
يالهي, انهض
لا تسمع للشمس بان تمسكك نائما
سيد نايتلنجر, ماذا هناك للفطور؟
تفاح مطهي, لحم خنزير و بسكوت
حسنا, انس التفاح
إخلط لحم الخنزير مع البسكوت, ودعنا نذهب
سنحترق في النهار
نحترق نهارا؟
كل ما أراه هو النجوم
سترى الكثير, اذا لم تتحرك
أحضرهم
احضرهم سيد نايتلنجر
استمر, ابق معهم, أبقهم بمحاذاة النهر
ابق عند النهر سيد نايتلنجر, يوجد رمال ناعمة هنا في الأسفل
أبقهم بمحاذاة النهر, و دع رؤوسهم في الأعلى
حسنا, تعال
ابقهم عكس التيار, هكذا لن يضطروا للسباحة
ادفعهم عكس التيار, فقط هكذا
عمل جيد
قدهم عكس التيار أكثر
أمسكهم في الوادي حتى يعبروا جميعا
ساعدوني, ساعدوني
هيا
هاهو أحد حيواناتك السارحة
هل أنت على ما يرام؟
الأفضل أن يستلقي على ظهره و يعمل له تنفس صناعي
إرفع قدميه للأعلى
انقل معداتك للمخيم
أريد أن أدفع لك لقاء الأيام التي كنت أتبعك فيها
أنت متعاقد معنا, كالبقية تماما
لقد عملت,فستبقى معنا
اذا لم ترغب, فإنه طريق طويل للعودة
أنت
لقد كنت على وشك قتله, هل تعلم هذا؟
- لكني تعبت من إخباره - لقد قمت بهذا في الجحيم
انا متعب بشدة
اذا كنت بالفعل في الخارج تحت هذا المطر, لكنا سمعناك
لم أستطع التحدث
كنت لتستطيع إذا أردت. لم ترد أن تقع في المزيد من المشاكل.
امام الله, لقد حاولت
المحاولة لا تعني انك فعلت
في الواقع, لقد كنت على وشك خنق رفاقك في النهر
- كنت أفضل الموت على أن أفعل ذلك - اذا انت تكذب
ليس خطئي في كوني أتلعثم
اسمع, لقد كنت انسان حقيرا ب...
ستوقف هذه التأتأة أم ستذهب الى الجحيم من هنا
ستوقف هذا أم تريد العودة للمنزل, هل تسمعني؟
أنت ابن عاهرة
ماذا قلت؟
- أنت بلعنة الله ابن عاهرة - قل هذا مرة أخرى
- أنت بلعنة الله, ابن عاهرة - قل هذا بشكل اسرع
أنت بلعنة الله, وسخ ابن عاهرة
لم اكن لأجعلها عادة لي أن انادي أحد بهذا يا بني
انا فعلتها
هل تسمعني؟
انا فعلتها
أنت, سيمارون
لم أحظ بفرصة شكرك على مساعدتي في سحبي
لقد كنت مجبرا على هذا
-حسنا, أحسب انني مدينا لك بهذا - حقا؟
كم يعني هذا بالدولارات؟
حسنا, لا اتسطيع الدفع لك بالدولارات. لا املك أيا منها.
حسنا, المال هو الذي يجدي معي
انت, انتظر لحظة
لقد وجدت هذا على الطريق
أعرف انه ليس ذهيا, انه ذهب خادع, لكنه جميل
أنت تنعتني بالأحمق؟ -كلمة fool تحمل معنيين أحمق و مخادع فاختلط عليه-
لا لا, لا أعني هذا
اعتدت على الحديث بهذه الطريقة
لقد كتبت هذا بنفسك؟
لا, لا ,انه ورق مطبوع. كنت احاول التعلم.
حسنا, انها لا شيئ. انها مجرد حسابات.
كل ما كنت تفعله هو..
حساب الخطوط والبيانات.. هذا يوحي لك أين ستذهب الملاحظة.
انها ليست صعبة
تبدو كبقع ذباب بالنسبة لي
بعض الأشخاص يعتقدون انها كتبت عن طريق فيفالدي
يبدو هذا جميلا
اذا كان هذا عصيدة تينيسي الحامضة ضع القليل عليها
جيد للروماتيزم
تاتي لكبار السن
نعم, الكبر المثير للشفقة
اكره هذا
انا لست بعيدا عنك, ولا يعجبني هذا, أيضا
فتياني الأكبرعمرا..
ستنغلق في ال40 الان, منتصف العمر
اذا عاش
فلقدت أطفالا؟
اثنان منهم
لم يكن سيئا بالنسبة لي
أو بالنسبة لهم
لا اعرف
لا استوعب هذا
حصلت على فرصة اخرى
انهم ليسو أبنائي
عليهم أن يكونوا
كذلك عندما كنت في دنفر مع ابن عمي, ل.ل.دي. جرامز..
كذلك, كانت فرقة هوتشي-كوتشي تعرض
عندما لم تكن فيلا تنظر,تسللنا تحت الخيمة
كان هناك جماعة من الغال -نسبة لبلاد الغال شمال فرنسا على ما أعتقد- على المسرح تؤدي رقصة الحريم
أول شيئ عرفته, ألقت ثيابها وكانت عارية
- تماما؟ - من الرأس حتى اخمص القدم
كيف كانت تبدو؟
كان لديها زرار كبير على الصرة, كان بإمكانك تعليق اصبعك الأوسط عليها
رأيت أول عرض في بينبو, أيضا...منذ خمسين عاما
غالبا نفس الفتاة
اللعنة انه ليس بشري اليوم
كان ينام جيدا. لقد كان يشرب أمس
هل تعني أنه يوجد مشروب في المخيم؟
رأيته والسيد نايتلنجر تجرعه أمس
وضعه في الدرج في عربة الطعام
أي درج
بالله عليك, أسرع, اعطني هذا
هيا, لنذهب, أسرع
تعال, ويدي
ويدي, تعال
اسرعو الجميع كذلك
- أنت تضيع الوقت - القمار حرام
- وماذا لو كان كذلك؟ -هذا ليس قمارا, هذه سرقة
- انها الخطيئة الأكبر -ليس اذا لم يتم القبض عليك
-بالله عليك, خذ واحدا فط -هيا, ويدي, هيا
اللعنة!
اذهب, ويدي, اذهب, أسرع
انتبه, لقد جائوا
اللطف خسارة فيني. لا أؤمن بهذا.
ماذا تنوون أن تفعلوا؟
لا شيئ سيد نايتلنجر
لا شيئ على الإطلاق
الصبيان دائما مذنبين بشيئ سيئ
ماذا سيكون هذه المرة, انا اتسائل؟
لا شيئ أقسم, فقط نتحدث
اذا كنت تكذب, تذكر شيئ واحد
بإمكاني ابتلاع كلاكما بالكامل, بدون طبخ
كل ماعلي فعله, دهن رؤوسكم بالزبدة, وتثبيت اذنيكما للخلف
انت, بالله عليك
اسرع
لنذهب, اذهب اذهب
استمر
ابحث بإستعمال المرهم. هكذا يقوم أنسبائي بالقيام به
- أسرع - هيا
هيا, ويدي, لا تاخذ وقتك
-هيا, هيا - اسرع
أسرع, ويدي
- هيا -انها ليست هنا
- انظر هنا - انطر هناك
اسرع
- هلا ذهبت؟ سنقوم بالمشاهدة - استمر
لقد امسكت بها
لا توقعها
- قهوة ساخنة - سمعت بمجيئك
معتاد على هذا
كان هذا سريعا
بإمكانه فعلا الغناء لهذه الأبقار و حثها على النوم
الفتى السمين ليس في نوبته, لقد كان هنا منذ قليل
هذا صحيح, انه...
ستيف و سيمارون
يوجد أكثر من صوت
ماكان هذا؟
ويدي, استمر بالغناء بهذه الطريقة..
ستخسر دورك في المرة القادمة..
تجاوز هذا
انت, يوجد اثنان من كل شيئ
يوجد قمرين
سأذهب للسرير اذا استطعت المشي
لا تستيقظ مع الأصوات التي تخرجها
سيد براس مؤخرة أندرسون. ابن حرام, اذا كان هناك أحدهم
لقد جعلك تتوقف عن التأتأة سريعا. لقد استطاع بالفعل نزع دنبك
اسمع, فاستو..
كنت أستطيع التوقف عن التاتاة منذ زمن طويل
- لماذا لم تفعل؟ - لم اعرف أحدهم يريدني ان افعل
هذه المرة الاولى التي أصبحت فيها ثملا
اووه, انت مريض أليس كذلك أيها المزارع؟
-لقد قررت - ماذا؟
لقد قررت انه اذا قال ذلك البندق الصلد أنني أضيع اليوم مرة أخرى..
سأجعله يحصل عليها..
يحصل على ماذا؟
عليها
ماهو هذا الشي؟
لم أقرر بعد
ماذا حصل لتلك الزجاجة؟
انها قادمة
هل تعرف انك تشبه من الان؟ سيد نايتلنجر.
ذلك الأسمر ابن الحرام يطبخ أفضل من أمي.
هيا. أنت, سنقوم بالخروج قبل ان يقوم العجوز بمعرفة أين نحن ذاهبون
نعم, تعال
هل لاحظت من قبل كم تبدو كفي السيد نايتلنجر ورديتان؟
انهما جميلتان
تبا
تبا لنفسك
هل بإمكاننا الإنضمام اليم سيد نايتلنجر؟
متى شربت او كأس؟
لقد كانت في مناسبة تحطم قلبي لأول مرة
والمرة الاخيرة
لقد كانت أكبر مني, وأكثر حكمة
خبرة واسعة
أخبرتني انها لا تستطيع الوقوف لحظة معي
سلمتني وعاء العصيدة و هربت
وانت ابتلعته؟
حتى آخر نقطة
لقد كنت آكل العصيدة منذ
منذ كنت في 17
لقد كانت في ال22
اسمها..
كان أسولا
اعتقد أن هؤلاء الفتيان مسرعون قليلا
انهم ينمون بسرعة
حسنا, لا يستطيعون إخراجها من الزجاجة
سيدركون هذا في الصباح
سيمرضون جميعا دفعة واحدة
أعتقد أنهم حظوا بشراب سيئ
حسنا, هذا قضى عليك
هيا, بني
ارجع أوسع
فويلا
صباح الخير, يا سادة
سيد نايتلنجر, أريد بعض البازلاء و الكرنب لأقوى ..
مع قطعة كبيرة من كتف الخنزير في صلصلة الورق الاحمر
واصتع بعص مرقة اللحم بدون دهون
ساعود
أسرع, اننا نفقد الصباح
حسنا يا بني, أخرج لسانك
أرجع رأسك
أكثر
أين تظن انك ذاهب؟
اذهب, وأعده دان
عد, انت
أنت ليس اكثر من طفل
اذا كنت سمكة, كنت لأعيدك للماء
انتم, يا فتيان, انظروا هنا
انظروا ماذا وجدت
انظر حواليك و تعرف على الصبيان
يبدوا كما لو أنه فاجأنا
لقد فاجئناك ايضا, على ما أعتقد, ألم نفعل يا فتيان؟
أنت أعلم من ذي قبل بأنه لا داع للصراغ, ألي كذلك؟
مابك يا بني؟
تنظر الي كما لو أنني املك رأسين
أنت تتسائل من أين جئت أليس كذلك؟
أتعلم أننا كنا نتبعك منذ أيام؟
ماذا لديك لتقوله عن هذا؟
لا يمكنني أن أسمعك يا بني
لا أسمعك يا بني
لا أريد أن أقول شيئا
أنت فتى هادئ
اذا كنت أملك جائزة, كنت لأعطيها لك يا بني
أحب الصبيان الهادئين
الان, أيها الهادئ..
سأجعلك تخسر الان.
لكن, أنت تشير الى اذنك الان, بني
لا تريد ان تعود للسيد أنردسون بعين ملفوفة خلف رأسك؟
وتخبره بأن هذا الرجل السيئ يتبعنا ليلا ونهارا
لن تخبره بهذا
تعتقد انك ستحصل على عمولة وشكر لقاء هذا
سيربتون على رأسك ويخبرونك كم كنت فتى جيدا
لن يعود عليك هذا بأي نفع, يا بني
أتعرف لماذا؟
الان, استمع الي جيدا أيها الفتى, أتعرف لماذا؟
لأنني سآتي اليك في إحدى الليالي, عندما تظلم جيدا
سآتي اليك على رؤوس أصابعي..
فلن تستطيع وقتها أنت تسمعني قادما اليك
وسآتي اليك مع سكين..
تم صقله بحجر..
وسأقوم بقطع حلقك
سيكون سهلا ان أصل اليك هنك
هل أنا واضح يا يني؟
هل انا واضح معك؟
هذا واضح بالنسبة لك الان، صحيح؟
هل هذا واضح بالنسبة لك؟
- هل هذا واضح؟ -نعم, واضح
عد للمنزل
ترجمة: عبدالقادر مكناس
لا, لا...لا أريد الذهاب
- ستبقى واقف تشاهد؟ - لن أذهب
- انه دورك - لن اذهب
لماذا؟
لن اذهب
- مذا هناك يا دان؟ - لا, شيئ, فقط اتركوني وحدي
سيد اندرسون, هلا تكلمت معك؟
استمر
حسنا, هذا حول دان
ماذا عنه؟
لا يريد أن يلتزم بدوره
- هل هو مريض؟ -لا , سيدي
حسنا, هل قام بكسر أي شيئ؟
لا, سيدي
لأصدقك القول...
أظنه يخاف الظلام...
تعال هنا
ماذا يزعجك, يا فتى؟
لا شيئ
-هل كان دورك أمس الليلة؟ - نعم, سيدي
- كل شيئ كان على ما يرام؟ - نعم, سيدي
اذا لم تتول دورك, أحدهم سينام أقل من الجميع
سيطر على نفسك, يا فتى
نعم, سيدي
لم أسرق منك شيئ, ولم تفعل أنت, ولا حتى لقمة
ما مشكلتك؟
بيتك هو بيتك, وبيتي هو بيتي
سيد نايتلنجر, من الافضل لك انت تكون على حذر
ما هو شعور الجبن؟
تظن انني كنت قاس مع الفتى, هل هذا هو الأمر؟
نعم, هذا صحيح
حسنا, لا يمكن القول انني دائما على حق
في هذه الحالة..
إقطع لنفسك قطعة صغيرة..
تحرك على مهل, انهم يثبون
يبدون مرحون من هنا,أليس كذلك؟
نضاراتي
سأحضرهم من أجلك
-انتبه, شارلي - لا تقلق, ساكون على ما يرام
تعال, تعال
بهدوء, يا فتى
بهدوء بهدوء
تعال, يا فتى, تعال
تعال, على مهل
على مهل, يا فتى على مهل
تعال, على مهل
كن حذرا تماما, تشارلي
لا تقلق
انزعها على مهل
توقف عن القلق
وجدتهم
تعال للاعلى, أسرع من هناك
على مهل, تشارلي, لا تحدثهم
انهم يزاحموني
تشارلي
احيانا يكون..
صعب الفهم..
يحرف الاشياء..
كان هذا فتى جيدا
لقد اصبح رجلا جيدا
لم يحصل على فرصته
الموت يأتيك في اي مكان..
أي وقت
لا يقوم بالترحيب, انه..
اذا قمت بكل ما تستطيع..
من الافضل لك أن..
على الطريق, كما اظن, انت جاهز من أجله..
عد للمخيم
جميعكم
استمر بني
ما هذا؟
قرن كبير
لم يعطوه حتى دفن لائق
حسنا, هذه ليس طريقتك في الدفن..
هكذا يتذكروك..
أظن أنه من الأفضل الذهاب الى فورت سميث و...
انظر في ما اذا كان هناك اي مظهر لوجود السايوكس* في الأنحاء - *السايوكس قومية هندية تعد الأقدم و الأولى الإستطيان من بين الهنود الحمر_
أبق القطيع مستمر بهذه السرعة. أخبر السيد نايتلنجر انه المسؤول.
لماذا لم تضعني انا المسؤول؟
اللسان الطويل لا يصنع الرجل الكبير
كاميرون, تعال هنا
هؤلاء السيدات لم يلبسن بعد؟
لا, لم يفعلوا
انهم بالفعل جميلات. أتسائل من هم؟
لا ادري, لنذهم ونستكشف؟
يا فتيات, تعالين, تعالين
أسرعوا, أسرعوا, خلف العربة
تحركي, تحركي
- صباح الخير يا فتيان - سيدتي
صباح الخير سيدتي
صباح جميل, أليس كذلك؟
انتم على سفر؟
نعم سيدتي, نحن ذاهبون الى بيلي فورشيه
أين المسؤول عنكم؟
يكون السيد اندرسون. انه في فورث سميث.
هذا جيد, إذن
ما اسمك؟
ينادونني, كاميرون
و انا يناديني أصدقائي بكاثي
ومن هذا الجميل المستحي أحمر الخدود؟
هذا هومر
مرحبا, هومر
سيدتي
كم عدد الرجال معكم في هذه الرحلة, كاميرون؟
اذا كننا نتحدث عن الأعمار, لدينا اثنان في 15
يا الهي
اذا كنا نتحدث عن ما بإمكاننا فعله, فنحن 11
بدون إهانة
في هذا النوع من البلدان, مجموعة من النساء المساكين يريدون ان يعرفوا..
اذا كان هناك أي رجال في الانحاء...
رجال يمكنهم الإهتمام بنا في هذا الطريق الطويل.
حسنا, نحن ليس اكثر من رجال مأجورون
ونحن نبدوا رجال بما يكفي لنستحق ما نأخذه أيضا, كاميرون
هل تحتاجني في شيئ سيدة كولينجوود؟
هذا فيوبي.
انت تضع الكثير من البضائع للعرض, فيوبي.
من الأفضل أن تقومي بتغطيتهم قبل ان تصابي بإلتهاب رئوي
أليسو فتيان جميلون؟
ألا تريدين الدخول عزيزتي؟
عليك ان تتفاجئ كم يبدو ترتيب الأشياء جميلا
اعتقد ان هومر قام بكسب دولارا لنفسه
هذا يتركك.
حسنا, أعذري قولي هذا.سيدتي
انت كبيرة بما يكفي, لأناديكي بأمي
حسنا, اذا كنت كذلك, أريد ان أعلمك شيئا
مثل ماذا؟
مثل الادب, كبداية
صباح الخير, سيدتي
هلا تأكدت بعودة الفتيان للعمل بينما أتحدث مع السيدة؟
سيدتي
إسمي نايتلنجر..
انا مسؤول عن هؤلاء الفتيان..
أنا السيدة كولينجوود..
انا مسؤولة عن هؤلاء السيدات..
حسنا, سمعت منذ قليل من هذا الشاب المتحمس..
أنه يوجد بعض الحمامات المتسخة هنا في الانحاء
ماذا تريد مني؟
مدام, تعرفين الفتيان الصغار
يحلمون بجلد ذهبي وشعر غير مربوط
حتى لو قمت بربطهم, سيجدون طريقة ليعودو الى هنا
يوجد القليل لأفعله هنا
انا متاكد انك ستهتمي بكل شيئ بأمانة
السؤال هنا ان كنا نستطيع ايجاد المزيد من الوقت المناسب لحياتهم
ربما من الافضل الإنتظار حتى السنة القادمة
أو السنة اللاحقة
اذا كنت محظوظة ساكون متقاعدة وقتها
للمرة الاولى علي ان أعود لذلك الجنون..
مع فتيات يعتقدن انهن واقعون في الحب.
حسنا
سنتحرك
أنت سيدة ساحرة, و عاقلة
ماذا عنك؟
حسنا, انا ارغب ب
..النضج و المال اللازم...
لكن لسوء الحظ, لا املك الوقت.
سيطرت عليهم؟
نعم
هل تستطيع تثبيتهم؟
أعنقد هذا
تقابلنا في وقت الغذاء؟
سافعل ما أستطيع
هومر, الق هذا وساعده
-سيد اندرسون.. - أعرف
كانوا يلازمننا من ساعة
- ماذا تعتقد انهم يريدون؟ -القطيع
الان ستعود الى عملك كأنك لم ترهم من قبل
سأتجاوز موضوع الإستراحة
تعتقد بأنك تستطيع القيام بشيئ خطير نوعا ما؟
بالتاكيد
اريدك ان تتوارى و..
تجد السيد نايتلنجر..
ماذا سأخبره؟
أخبره بأن يعبئ مسدسه ويغادر سريعا الى هنا
نعم سيدي
سيد أندرسون؟
لا أستطيع إيجاد ويدي
حسنا, أرسلته خلف السيد نايتلنجر منذ ساعات
لا ادري أين هم بحق الجحيم
يبدو أننا سنحظى بغذاء بارد
تريدني ان أذهب؟
بني, اتمنى بأن نذهب جميعا لكن...
علينا ان نبقى هنا
احظى ببعض القديد. خذ قطعة وتجاوز هذا.
قريبا ستظلم..
سياتون..
انهم يلاحقون القطيع.
لا ادري من هم أو كم هم سيئون
لكنهم الان يعتقدون اننا رجل واحد و بضع أطفال.
وهذا ما نريدهم ان يعتقدوا
أعرف انكم اكثر من هذا, أكثر بكثير...
لكن لا يوجد وقت للتجريب أو الإثبات...
تبدون كما لو انكم خرجتم حالا من مدرسة ايلين برايس و
سنكون بخير...
الان انتشروا, وجدوا بعض الحطب للنار
- ما مشكلتك؟ - كان علي إخبارك من قبل
تخبرني بماذا؟
كانو يتبعوننا منذ وقت طويل
كان علي إخبارك من قبل, لكنني كنت مرعوبا
- قالوا أنهم سيقتلونني - من قال هذا؟
الرجل ذو الشعر الطويل, الذي كان يبحث عن عمل
لا تقلق يا دان, هذا ليس خطأك
تملك الكثير من الشجاعة
الان اذهب من هنا وساعدهم في جمع الحطب
مرحبا يا جماعة
تذكر ما اخبرتك به
حسنا, بارك روحي
اذا لم تكن السيد أندرسون بحرفي الo
عرفنا أن هذا سيأخذك بعيدا... الرعي مع بضع فتيان و أبقار..
لكننا لم نتوقع أنك ستصل الى هذه المسافة
الشتاء قادم, يا أصدقائي..
وعلينا ان نحمل هذا القطيع الى بيلي فورشيه..
كم قلت انها تبعد؟
لم اقل
اذا كنت ستقول
أربع او خمس ايام
يومين أو ثلاث سيكونوا جيدين
أتعرف, أنا جائع
وانا أذكر انك تملك عربة طعام وزنجي
أين هم؟
انهم خلفنا أرسلت الفتيان اليهم ينظروا ما يؤخرهم
حسنا, أنا اعرف الفتيان
أحضرهم هنا
لا افترض انك تعني هذا الشاب القوي هنا, هل تعنيه؟
هل انت على ما يرام؟
نعم, سيدي
سيد اندرسون
هل ابدو لك من النوع الذي يضرب فتى بريئ؟
.تبدو كحشرة بنت عاهرة
حسنا, امي القديسة لا تعتقد هذا
اذهب الى هناك واجلس
اذهب, الان
واجلس
والباقي منكم يا فتيان فليجلسوا الآن
الان, يا أصدقائي..
ناولني المسدس..
هذا جيد
ناولني الحزام أيضا, لأنني لا أظن انك ستحتاجه
هذا جيد
التقطه, واحضره امامي
لا اظنك سمعت ما اقول
قلت انحني, واحضر لي الحزام الان
فخور
فخور معاند
انا أقدر هذا
هذا في الحقيقة
احترام يلائمك..
انا أقول لك الحقيقة, لن اقوم بإلتقاطها, حتى
سيد أندرسون
كم تعتقد أن هذا القطيع يساوي للرأس؟
15دولار؟
16دولار؟
ربما 17للرأس؟
الان, يا صديقي القديم..
أنا جاهز لأن اكون غنيا
أنت تعال هنا
الان, انهض
أنت حافظت على سرنا الصغير, اليس كذلك؟
- أجبه - نعم,سيدي
لا تستمع له مرة أخرى
انظر الي الان, هل تفهم هذا؟
- كم عمرك؟ - تجاوزت ال13 للتو
حقا؟
في الوقت الذي كنت في عمرك, كنت بالفعل قد قتلت رجلا
-هل فعلت مثل هذا من قبل؟ - لا سيدي
أراهن أنك لم تفعل
-أنت آخر العنقود في العائلة اليس كذلك؟ - نعم سيدي
أين النضارات؟
كان لديك نضارات, اين هم؟
بني, لا يوجد اي عدسات هنا
يبدو انك حطمتهم, اليس كذلك؟
لنر, انظر الى هذا
بإمكاني مشاهدة نفسي في المنزل الان
وكل المستفيدين ينادونني بالسيد
فقدتهم عندما كنت في الطريق لقد كانوا مع عائلتي منذ فترة طويلة
حسنا, بغمكانك ارجاعهم هنا
حسنا
راينا ما بإمكانك فعله مع الفتيان
كيف انت لو أصبحوا اكبر؟
اتعني انت؟
نعم, لماذا لا تخبر الفتيان أن ينهوا هذه الرحلة؟
تحب ان ترى هذا يحصل أليس كذلك؟
لا تملك أيا منها؟
حسنا, سيدي, أنت..
رجل عجوز جميل..
نعم, انا أكبر منك ب30 عاما
كسرت ظهري مرة, و وركي مرتين
وفي أسوأ ايام حياتي كان بإمكاني ركل الجحيم الذي في داخلك
لا اظن هذا
ستفعل
ابتعد عنه, ابتعد عنه
انت لي, لي بالكامل
الان تعال, انهض يا ابن الحرام
ايها البائس التعس
اركب
قف, يا ابن العاهرة
اذهب للجحيم
التف, اريدك ان ترى هذه قادمة اليك
قلت توقف
انت لي, ايها الوغد العجوز
اتركه
عد
عودوا جميعا
نحن مغادرون
-ماذا عن هؤلاء الفتيان؟ - لن يذهبوا لاي مكان
خذ كل شيئ ما عدا النار
- ماذا حصل هنا؟ - روستلر.
كانو يتبعوننا منذ البداية
لماذا سيفعلون هذا لهم؟
سيد اندرسون تراجع عن هذا القتال
ألا يوجد اي شيئ بإمكاننا فعله لهم؟
نعم, هناك ما يمكن فعله
بإمكانكم ان تكونوا رجال
سيد نايتلنجر
أنت ترعب الاطفال
تريد ان تجلس؟
لا
هلا تشرب بعض الويسكي؟
لا
هل يوجد أي شي..؟
أريدك ان ترى هذا
أعد الفتيان للمنزل
سافعل
الصيف انتهى
كاد ان يفعل
انا فخور بكم
جميعا
أي رجل كان سي..
الطفل اف
افضل مما كان
انتم
يبدو هذا..
مكان مهجور لتركه..
لكنه ليس وحيدا
لانه..
الكثير مثله, استراحوا هنا
المرج..
يبدو كأم, بالنسبة لسيد اندرسون
انه ينتمي اليهم
انها تهتم به عندما يغادر
وهي تقوم على العناية به..
بينما هو نائم..
ماذا؟
ماذا تفعل؟
لا نريد ان نفعلها بهذه الطريقة, ونعرف أنك لن تسمح بهذا
اذا, نريد ان نستعيد القطيع..
ونأخذه لبيلي فورشيه...
تريد ان تقتل نفسك..
سوف ننهي العمل
من الافضل أن يكون هناك خطة
حررني وسوف نصنع واحدة
حرره
كومة روث
تعال
ما خطبهم بحق الجحيم؟
اركب
انظر الى هذا
تعال
كنت خلف هذا الامر منذ البداية ايها الزنجي اليس كذلك؟
ليس منذ البداية لكني فعلت لاحقا
انزع قبعتك عندما تريد التحدث الي يا سيد
الان انت تبدو مهيبا مع إعتبار ما حصلت عليه من المخزن من أجلك
ما هو الشيئ الذي ستريني اياه ولم أره من قبل؟
لا تتواقح معي أيها الأسود
أعطني ذلك الحبل
ماهذا؟
لم تر مثل هذا في حياتك؟ لم تر في حياتك زنجي يركض؟
تعال, تعال
انهض, انهض
بما أنه تريد شتقي..
اردت حجرا لآلتي..
لديك دقيقة
الق كلمتك
من أين أبدا؟
انا نادم على العبث مع امرأة متزوجة
أنا أشعر بالعار تماما لكون غشيت في لعب الورق
أنا استنكر كذبي من حين لآخر
سامحني لذكر اسمك في الملهيات..
ثمالتي يوم السبت, كسلي يوم الأحد..
فوق كل..
سامحني على قتل جميع أولائك الرجال في لحظة الغضب..
ولهؤلاء الذين على وشك ان أقتلهم
أعتقد ان قدمي كسرت
لا تنهضه
يالهي, لا تنهضه
أعتقد ان قدمي كسرت
والثانية متشنجة
أنت
بني, حررني
أرجوك
سأجعل هذا يستحق وقتك
أعدك
اووه, أشكرك
لا تفعل, لا تفعل
أوقفه
انهم أطفال
الان ماذا تريد عليه؟
اسمه, ويل أندرسون
أي شيئ آخر؟
مثل ماذا؟
حسنا, من المعتاد قول شيئ مثل, ارقد بسلام"
نوم ابدي
وجدت ذكريات..
كان من العائلة؟
هل يملك اي أطفال؟
نعم
حسنا, سانقش: "زوج وأب محبوب"
سيكون هذا جيدا
لا أر ى هذا
عليه أن يكون هنا في مكان ما
اذكر هذه الشجرة
يبدو انها ستمطر بشدة
إغسلها بعيدا
لن نجدها مطلقا الآن
تعال
اعتقد أن هذا قريب كفاية
حسنا, تعال نحن نضيع النهار
ترجمة: عبدالقادر مكناس