ترجمة وتعديل ||عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال||
YTSتعديل التوقيت لنسخة الـ d_technique
كلما أنجزنا الكثير من العمل ،مع هؤلاء الرجال
.كلما ضغطوا علينا
.الروس الأوغاد
،حسناً، يحاول (فاسيلي) تصعيب الأمور .على الأقل أنّك تعرف ما الذي تفعله
.. لكن هذه العاهرة
ـ لا أعلم ـ يا رجل، لا تمزح
.يمكنني أن أشعر بأنفاسها حول رقابنّا
.سأخبرك شيء واحد، يا رجل
.هذه المهمة تبقيها مستيقظة طوال الليل
.أجل، على الأقل أننا نعرف الأفضل
،حسناً، أننا ما نتحدث حياله .سيتطلب منّا الكثير من الرجال
فرانكو) و(ماركوس)؟)
ـ هل هذه خطتنا؟ ... ـ حسناً، يمكننا فعلها بأنفسنا، لكن
في غضون ثلاثة دقائق؟ .كلا، هذا ليس ممكناً
.يجب أن تُنجز المهمة في وضح النهار
.مما يعني هناك مدنيين ومناطق
.أننا بحاجة إليهم
.لا تقلق .(لقد تدربت مع (ماركوس
.تباً، سحقاً
ـ أنتبه لجلد المقاعد، يا رجل ـ أجل
أجل، هؤلاء الرجال بوسعهم أن .يتدبروا أنفسهم، ثق بيّ
.(أؤكد لك هذا، يا (مايك .أنا و(ماركوس) نعرف بعضنّا الآخر منذ فترة طويلة
.(أنّي لستُ قلقاً حيال (ماركوس
.حسناً .سننجز هذا في غضون أسبوعين
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
أنّي فقط لا أفهم كيف يمكنك أن تحب .كلباً أكثر فتاة، هذا كل ما في الأمر
،حسناً، أنت لديك فتاة الآن يمكنك التحدث حيال النساء، صحيح؟
راسل)، أين قلت أخيك قابل تلك) الفتاة التي يعشقها الآن؟
.حسناً
أريدكم أن تكونوا مقيّدين بالأمر .من أجلي الآن
ـ لقد سمعتوه، عليكم أن تركّزوا ـ حسناً
.(يفضل أن تكون محقاً حيال هذا، يا (مايك
"في أحد الأيام، جاء بستاني القيصر ليبلغ"
."عن شخصاً قام بسرقة الفواكه من الحديقة"
.. لقد عزم على الأمساك باللص"
.. والقيصر أمر ابنائه الثلاثة"
."أن يراقبوا حديقته الثمينة طوال الليل"
."إليزابيث) كانت محبوبة من الجميع في البلدة)"
لنجعل هذه جديرة بالذكر، إتفقنا؟
.إليك بعض الأوراق يجب أنجازها
!تفقدهم
.تفقد اللاسلكي .أختبار، أختبار، واحد، اثنان
.أننا جاهزون
ـ نحن جاهزون؟ ـ أجل
!أنبطحوا! لينبطح الجميع
!لينبطح الجميع
.فرانكو)، تولى الرجل الذي على يسارك)
ما الذي تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟
.أستعدوا للرّد، ثمة عملية سطو .. "مصرف "فرست ستي ناشنال
.مايك)، لقد بدء النداء للتو)
.أستعدوا لقدومهم
!أخرجي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما، يا عاهرة
!وأنت أيضاً
.هيّا، أخرج يديك
!وجوهكم موجّه نحو الأرض
!لا تتحركوا
.أفتحي فمكِ
.حسناً، وحدة (511) و(11) تستجيب للنداء
.أنهم على بعد ثلاثة دقائق .(أنهم يقتربون، يا (مايك
.تبقت دقيقتين ونصف
.أفتحيه
.(الوقت المقدر لوصولهم دقيقة، يا (مايك
.أنهم قادمون من الجانب الجنوبي
.أعملوا على الخطة .تبقت ثانية واحدة
!سأتولى هذا
!لا تتحركوا
!ليتوجه الجميع إلى القبو
(غايب)، تذكّر، الشمال نحو (هيل) .(والشرق نحو (ناينث
.عُلم بذلك .(الشمال نحو (هيل) والشرق نحو (ناينث
!أنطلق
!أجل
!هذا ما أتحدث حياله
!أجل
.حسناً، أنّك تقترب من تقاطع
.لديكم وقت، أغتنموه
.هنا مباشرةً
!سحقاً
.تباً، تباً
غايب)، عليك أن تأخذ مدخل) .طريق السريع مباشرةً
ما هذا بحق الجحيم؟
.(لا تدعه يتباطأ، يا (مايك .لا تدعه يتباطأ
.خذ الطريق المعاكس
ـ لا يمكنني رؤية أيّ شيء! أيّ طريق؟ !ـ الآن
ما هذا بحق الجحيم؟
.محال، لا يمكنني تولي هذا
!حسبك
!سحقاً
.تباً
.(أنّي عالق وراء التصادم، يا (مايك
.أنت الآن بمفردك
.فرانكو)، أعمل بعض الضجة) .أبقي هؤلاء الناس في الخلف
.تباً
!غايب)، لنتحرك، خذ الصندوق)
!ـ هيّا !ـ تباً
.فرانكو)، لقد فعلت ما عليك) .الآن، تنحى جانباً
!لنذهب
!لنذهب، لنذهب
.تباً
!يا له من هراء لعين
!أجل، أجل، كأني خططت هذا الهراء
.اللعنة يا (غايب)، أنّك لا تزال هاوٍ
!ـ ما هذا بحق الجحيم !ـ أخرس
ما الذي تخاله، أيها الجشع؟ !أنهم يضعون الطعم هناك لأغبياء مثلك
ـ (ماركوس)! ضع غراضك في صندوق السيارة !ـ سحقاً
!ـ أيها الوغد ـ غيبوا ثلاثة أيام
.ما لم تسمعون مني أوامر مختلفة
!أجل، هل تعرف أمراً؟ !لقد كانت بمثابة المقامرة
لكنكم جميعاً مدينين ليّ بمداعبة .قضيبي لو لم يحدث ذلك التلاعب
!ـ تباً لك !ـ وأنتم تعرفون ذلك
ـ هل هذه لعبة؟ (ـ ضعه جانباً، يا (فرانكو
.فرانكو)، يا رجل)
،عندما توجه السلاح عليّ مجدداً .ستكون أحمقاً إذا لم تستخدمه
هل تفهمني؟
ـ عُلم بذلك ـ عُلم بذلك
.لنقبض على بعض الأشرار، أيها المحققين
،لو تركت هذا هناك ماذا سوف يحدث برأيك؟
ـ ماذا تظن سيحدث لك؟ ـ ماذا؟
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟
ـ أبتعد عني ـ لن أبتعد عنك، يا أخي الصغير
.لأنه سينتهي بك المطاف ميتاً
أنّك لم ترى نفس الهراء الذي .(رأينهما أنا و(ماركوس
تباً، ماذا؟ هراء البحرية الامريكية مجدداً؟
.مايك) غاضباً)
.(لكن (مايك) لا يزال (مايك
... (وهذين الآخرين، (ماركوس) و(فرانكو
.أنتبه
هل علينا القلق حيالهما؟
.الشرطة تعتني بالشرطة .كما تفعله في العمليات الخاصة
.لا بأس
ـ حسناً ـ حسناً؟
.غايب) كان نظيفاً لستة أشهر)
.إنه يحاول
.لقد كان شرطياً جيّداً
.أسمع، أعلم أنّك تهتم بذلك
.نحن عائلة، يا رجل .نحن عائلة
."الله والإنصاف سوف يسود"
."والموت في سبيل الشيطان"
."الجميع سوف يسود"
."الخير سوف يسود"
!"الشر يسود من خلال الأغتصاب"
.هذا صحيح
!القتل! سرقة الناس
ـ الرب يكره الشيطان الأبيض !ـ هذا صحيح، يا أخي
.إنه مهاجر غير شرعي
!أنت، سيّدي
لديك علامة الشيطان حول .عنقك مثل أحبولة الجلاد
."الرب والإنصاف سوف يسود"
."الإنسان الأصلي سوف يرتقي"
!"سوف يرتقي مجدداً"
."الموت في سبيل الشيطان"
.(المحقق (ألين
."الخير سوف يسود"
.حسناً، أنهم أطلقوا رصاصات تحذيرية
.أنها رصاصات من عيار - 12
.أفحصوها
أجل، أننا نتعامل مع فريق تخريبي .مؤلف من أربعة رجال
ـ أننا نسحب كاميرات المراقبة الآن ـ الصبغ أفسد معظم ما أخذوه من مال
.لكن تركّيزهم كان مصباً على صندوق الإيداع
.أجل
ـ لمَن يعود الصندوق؟ ـ أنه يعود إلى
.(روسي ثري يدعى (ديميتري بيتكوف
العائلة تدّعي أنهم لا يعرفون .سبب أحتفاظه بالصندوق هنا
.هذا (والتر سيمز)، مدير البنك
.أعطني ذلك التقرير .(والتر)
.(أنا المحقق (ألين هل هذه المرة الأولى تتعرض للسرقة؟
ـ ليس ممتعاً، صحيح؟ ـ لديهم صور لعائلتي، بناتي، أين نعيش
ـ مدرسة بناتي ـ (والتر)، أنّك مدير المصرف
يجب أن تكون ذكياً بما يكفي لتعرف .أن بوسع الأشرار تفقد الأمور الرقمية
لذا، توخى الحذر عند أستخدام .إنستغرام، غوغل، تويتر، فيسبوك
ـ الأوغاد !(ـ مهلاً، (والتر
.نل منهم، يا عزيزي
.وداعاً، يا أبي
!ليستمع الجميع
لقد عرفت للتو أن النقيب لا يزال ينتظر .تقريراً منكم عن العصابة الحالية
.(سميث)
.كالمعتاد، أيها الرقيب
أنهم يشكلّون دائرة ويمررون .ذلك الهراء فيما بينهم
.ومن ثم يعانقون بعضهم الآخر
ـ فقط أنهوا هذا ـ آسف، أيها الرقيب
أيضاً، (فرست ستي) في وسط المدينة .تعرض لعملية سطو هذا الصباح
على ما يبدو، أنهم كانوا مدججين ،بالأسلحة ويتحدثون الأسبانية
الذي مما يضيق عملية البحث .عليهم في أرجاء المدينة
أنّي أشعر بالأستياء حيال الملاحظة .العرقية هنا، أيها الرقيب
وسيعيشون جميعاً في مكانك ذي الغرفة .الواحدة، لكي لا يكون من الصعب إيجادهم
.أتصل بوالدة (ماركوس)، أنها في منزلي
.لنتصل ونتفقد أهلنا
جيفري ألين) من قسم الجرائم الكبرى) .سوف يترأس التحقيق
بالحديث عنه، أسمحوا ليّ أن أعرفكم .(بابن أخيه، (كريس
ـ من أين جئت مجدداً؟ ـ المنطقة - 2، وحدة - أف آي تي
ـ أنها منطقة غير شرعية ـ شرطي مساعدة المارة
ـ المنطقة - 2؟ (ـ (بلمونت)، أنضم مع (ألين
.بحقك، يا رجل
ربما يساعدك في الحضور إلى .العمل في الوقت المحدد
أأنت جاد؟
الآن تذكّروا، أول من يجد السلاح .هناك، يحصل على يوم إجازة
.هذا كل ما لديّ
ـ أيها الرقيب، هل يمكننا التحدث حيال هذا؟ ـ بالتأكيد لا
.أبتعد عن الطريق، يا رجل
هل نبحث عن شيء معين؟
.دوماً
.شانيس)، أنزلي من عندكِ الآن)
!مرحباً، يا عزيزي
.أنّكِ في ورطة الآن
أسمع، لقد كنت أتدبر شؤوني .حتى ظهروا أولئك الأوغاد
ـ أنزلي من عندكِ ـ أنّي فقط أحظى بوقت رائع
!أنزلي الآن
.ـ اللعنة ـ كيف صعدتِ إلى هنا؟
ـ حسناً، تعالوا إلى هنا، يا رفاق ـ هيّا يا رجل، أصعد إلى هناك وساعدها
.يستحسن ألّا تنظر على مؤخرتي
تقول المصادر أن عملية السطو قد" تكون لها علاقة
."بالعصابات وحتى المافيا الروسية"
مع تفاصيل أكثر، أليكم مراسلنا" ."(ويليام موران)
يُعتقد أن سيطرة على 70% من الأقتصاد" .. الروسي، أن المافيا الروسية
.أجل، اسمع، سأعاود الإتصال بك لاحقاً
.أجل، شكراً
كيف يجري العمل؟ هل هناك أيّ أخبار من (ماركوس)؟
.الأمور هادئة تماماً
.جيّد .سأراكم يا رفاق خلال يومين
نقلاً عن مسؤول كبير في" ،"الوزارة الخارجية قائلاً
"ليس هناك جرائم روسية منظمة"
تجعلنا نتعقب الذين لا يحملون" ."الجواز السفر الإسرائيلي
.تعال
.أنت تعرف كيف يعمل هذا
.تمهل، يا رجل .أنه في وضع الأمان
!ـ مرحباً، أيها الصغير !ـ أبي
كيف حالك؟ أأنت بخير؟ .أشتقت إليك
ليس هناك حقاً حباً مثل حب الأب لابنه، أليس كذلك؟
.تعال
،)إذاً، كما تعلم يا (مايكل
.فاسيلي) سوف يتصل) ،أننا ممتنون جداً لعملك
لكن في هذه الحالة، أننا بحاجة .أن نتوقف عن الدفع
ـ هناك عمل آخر !ـ كلا
.لقد أنجزنا هذا العمل !أدفعي النقود اللعينة
.. أختى .أختى دوماً تنجدب للرجال الأغبياء
.لماذا؟ لا أعلم .ربما أن أختي غبية أيضاً
.أنه شيء فظيع لتقوله أخت، أعلم
،لكنها مع ذلك فتاة رائعة ،التي قطعت شوطاً طويلاً في هذا العالم
.لكن أنظر في عينها وسترى ذلك
إنه غباء التثاؤب العظيم مع إنعدام .الحكم في الرجال تماماً
.. لكن الحب
.الحب يلبي مطالب كبيرة لنا جميعاً
ـ ماذا تريدين؟ ـ إنه سوف يتصل مجدداً
.(مرحباً، (مايكل
.(إيلينا)
ما الذي يجري هنا، يا (إيرينا)؟ الفيدراليون الأوغاد؟
ـ بماذا متورطة؟ (ـ شكراً لكِ، (إيلينا
.(أجل، لقد كنت للتو أتحدث إلى (مايكل
.كنت على وشك مناقشة هذا معه
.إنها لم تكن صفقة لعينة
أخبريني؟
.مايكل) لا يزال رافضاً للوظيفة الثانية)
.كلا، يجب أن يحدث الآن
.أعلم هذا
.صندوق (بيتكوف) لا فائدة له دون الملفات
.المباحث تعقبت الملفات .أنها بحوزة الوزارة الداخلية
.. (أنتِ زوجتي المميزة، يا (إيرينا
يجب أن نكون حذرين إلى موقعنا بين .اللصوص، وأن ما وعدنا به يجب تسليمه
فقط هذا يؤمن خروجي من السجن أو هل بحاجة ان أذكّركِ بذلك؟
.بالطبع لا
.ومن ثم عدم منح (مايكل) أيّ فرصة .أقترح عليكِ أن تؤذيه لكي يستوعب الأمر
.يا رجل، لدينا مشكلة
ـ ما هي؟ تتعلق بـ (إيرينا)؟ ـ أجل
.أجل، علينا الألتقاء الآن .جميعنا
.أنهم يتلاعبون بنا، يا رجل .ثمة مهمة آخرى يريدون منا إنجازها
.فقط لا يمكنك التعامل مع هؤلاء الاشخاص
يا رجل، كان علينا إنهاء هذا منذ .(أعوام، بعد القدوم من (العراق
أظن إنه ليس آمناً تماماً .عندما تخرط ابنك في هذا
.سأتصل بأخيك، أراك بعد قليل
.أجل، حسناً
."وهي تقول، "أعطني قبلة، يا أبي
."وأنا أقول "يا عزيزتي، اسمعي، أنتِ مخبرة
."وهذا مخالف لبرتوكول الشرطة"
.بالأحرى، ما كان عليك مداعبة قضيبي حتى
ـ أنتم ـ ما الذي نفعله هنا، يا (مايك)؟
ـ أين (راسل)؟ ـ لا أعلم، أنه رفيقك
.ضع جهاز تحديد المواقع في مؤخرته
غايب)، أين أخيك يا رجل؟)
.لا تسألني، أنه لا يأتي
ـ ما الذي نفعله هنا؟ ـ أنها لا تريد أن تدفع
ـ هراء ـ هناك مهمة آخرى
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ تقول إنها تساوي 3 مليون فوق نصيبنا
.بالطبع، عليها فعل ذلك إذا لم تدفع، لماذا تدفع لاحقاً؟
.هراء، أنها تتلاعب بك
ـ أنها حصلت على مبتغاها، صحيح؟ ـ ماذا؟
!ـ أنها حصلت على مبتغاها ـ يجب عليّ التعامل مع تلك العاهرة، صحيح؟
.أنت الذي أقحمنا في هذا الهراء .هذا بسببك
.أنت تعامل مع هذا
ـ حقاً؟ ـ أجل
.(أنتما الاثنان منخرطان بالأمر الآن، يا (فرانكو
ـ وكيف تظن ذلك؟ ـ أنها تتحكم بالفيدراليون، يا عزيزي
ـ أجل ـ الفيدراليون؟
،لقد رأيتهم هناك .كأنهم عائلة كبيرة سعيدة
وليس عليّ أن أذكّركما كم .الفيدراليون يحبون الشرطة الفاسدين
.أنظروا من قرر القدوم
!تفقد الجانب
!(راسل)
!ـ تراجع! تراجع !ـ أزيله! أزيله
!ـ أبعده من هنا !ـ أبتعد عني
.(أبعده، يا (مايكل .هيّا، أبعده من هنا
.كلا، يداه مقيدتان .لا يمكنني أخراجه
.(أخرجه من السيارة، يا (مايك
.حسناً
!تباً
ـ كيف حاله؟ ـ ليس بخير، يا رجل
.أنه لن ينجو
.(راسل)
ـ سأعتني بك الآن ـ هيّا
.لا تنظر إليه
!تباً
.إنه (مايكل) مجدداً
.أعلم
تعلمين؟
.خذي
.إنه لا يتصل من أجلي
.سأذهب إلى الفراش
.رباه، يا لهذه الاسنان الكبيرة التي تملكها
ثمة شخص أستخدم هذا القناع .في عملية سطو منذ ليلتين
.مبدع
.أطفئي الأنوار، أيتها الباندا
إذاً، نتفق أن أمر تحدثم بالأسبانية .هو كله مجرد هراء
.محال أن هؤلاء الرجال من العصابات
.أخبرني إذا لاحظت أيّ شيء
.حسناً، هؤلاء ليسوا لصوص شوارع
.هؤلاء الرجال مدربون بشكل جيّد
.وبعض منهم عسكري بالتأكيد
القيصرة، ما الذي تسعى ورائه؟
.أنها لم تقل بعد
أياً كانت المهمة، فهي تتعلق .بمبنى الأمن الداخلي
الأمن الداخلي يستخدمه كمحطة لنقل .المواد الحساسة داخل وخارج البلاج
ـ كم عدد الحراس؟ ـ غير معلوم، ربما هناك الكثير
وبالتأكيد هناك بعض الفرق .التكتيكية الخاصة
.وبعض من قوات (سوات) المستأجرين
إذاً، كم من الوقت تستغرق؟ أربعة أو خمسة دقائق كحد أقصى؟
.كلا، يا رجل. كلا .أننا نتحدث عن 10 دقائق
.أجل، وهذا لا يمكن إنجازه .لأن الدعم سيأتي خلال 3 دقائق
،سوف يقتلون كل واحد منّا .إذا لم نحصل على هذا الشيء
.يمكننا إطلاق نداء 999
.هذه ليست فكرة سيئة
.هذا سيوفر لنا 10 دقائق
ـ يا إلهي ـ 20 دقيقة
.أنت تمزح
!ـ أخبرني أنّك تمزح ـ أنت، توقف عن كلام الشرطة
تحدث بالإنجليزية، 999؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.يجب عليك أن تحب هذا العمل
.حاول أن لا تلطخ بدلتك
.أنا لستُ قلقاً، لديّ بدلتين
سيدو كأن (لاي مي) أرسل لنا .طائرة ورقية من السجن
.يبدو كذلك
أيها العباقرة، هلا أحدكم يغلق هذا؟
.تباً
،)كريس)، هذا الرقيب (فرانكو رودريغيز) .إنه محقق
.(أيها المحقق، هذا (كريس
.من قسم الجرائم
.هذا هو شريكي الجديد ."إنه أستدعيه من "المنطقة - 2
إذاً، ما الذي يقولوا لك رجال منطقة - 2 حيال هذا؟
.لا أعلم، لنرى ذلك
"لا تدع اللسان يقول ما يدور في عقلك"
.ما يعني أنتبه لكلامك الغير دقيق .في أمريكا
صحيح؟
شيئاً من هذا القبيل؟
.حسناً، سأبحث عن أيّ شاهد .(سررت بلقائك، يا (رودريغيز
أيّ وجوه مألوفة لك؟
حسناً، هذين الفاشلين لا عرفهما .. لكن هذا الذي هنا
.(هو (بيدرو ماركيز
هل فرد من أفراد العصابة؟
.(لعصابة (لوكوس أو تريس .في المقاطعة المجاورة
.لكن لا أعلم ما الذي يفعلونه هنا، يا رجل
.على الأرجح يبحثون عن جثثهم
(إيد)، هل تحدثت مع هؤلاء الرجال بعد؟
ليس بعد
ما الذي يجري يا رفاق ؟
هل كنتم جميعا هنا منذ فترة ؟
مهلاً، أنا فقط سأطرح عليك بعض الأسئلة يا رجل
لست مضطرًا بأن تخوض معي شجارًا
تأتي إلى هنا وتلقي علينا اللوم بشأن أولئك الحمقى
أنا لم أقل ذلك
ذلك ما قلته بالضبط، أيها الحقير
على الإطلاق، أنا فقط أحاول معرفة ما إذا رأى أحدكم شيئًا
تباً لك
حسنًا - سأُخبرك شيئاً -
،سوف أقوم بمضاجعتك هل تفهمني ؟
هل تريد الإعتناء بشريكك هناك ؟
إبن العاهرة
الأصفاد ضيقة بعض الشيء، أيها السافل
اصمت
...أنت، ما الذي يجري مع صديقتك هنا
اصمت
أيها الزنجي اللعين
أنت، ألم يطلب منك الشرطي بأن تلتزم بالصمت؟ اسمع
تباً لك - اقبضوا عليه، تعال معي -
تراجعوا، تراجعوا
تعال معي
يا صديقي، اذهب ودخن سيجارة في الخارج
هيا يا رجل
المحل مغلق لخمس دقائق
ما الذي تفعله يا رجل ؟
يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال
أنا لم أطرح رجلاً على الأرض ولم أتسبب في أعمال الشغب
،لقد كان يثرثر كثيرًا أنت لم تسمعه
الثرثرة ؟ ماذا، هل جرح مشاعرك ؟
،إنها الشوارع اللعينة هذا يفعله الناس هناك
هل تعرف من هو ؟
لقد كانت عملية إعتراض
لقد كان يعرقل تحقيقي
،اخرج من المدرسة يا رجل ليس هناك أي اعتراض هنا
،هذا هو (لويس بينتو) إنه مساعد (مارا سالفتروشا)
أتعتقد أن أحدا سيتكلم الآن ؟
هل هو مساعد ؟ - صحيح -
،لم أكن أعرف ذلك حسنًا، سوف أذهب للإعتذار منه
هذه ليست لعبة، يا (كريس)
القواعد هنا مختلفة تماما
هذا المكان ليس مثل (باكهيد)، مفهوم ؟
لذا يستحسن أن تتعلم بسرعة
مهلاً، دعني أخبرك بشيء
،إن كان لديك مشكل معي فلتخبرني به
لكن لا توقفني على الجانب وتستجوبني وكأنك تعرف شيئًا لا أعرفه
لقد تركت غبياً يؤنبك أمام الحيّ بأكمله
وأنت الذي يجب عليك أن تفسر ذلك
الآن اتركني وشأني ودعني أكمل عملي
أصبحت تعرف اللعبة بأكملها الآن، صحيح ؟
يفتح القفل أيها الغبي
999 إذاً ماذا ؟ نحن سنقوم بـ في غضون 10 دقائق ؟
قتل الشرطي؟ سيتيح لك يوماً كاملاً
عند إطلاق نداء حالة 999
جميع الوحدات في المنطقة .سوف تهرع بالذهاب للضابط المصاب
إنه موسم صيد مفتوح
والجميع يريد القبض على قاتل الشرطي
الأمر أشبه بسحب سدادة مغسل الماء والقوات بأكملها تنجدب نحو أسفل البالوعة
وهل أنت متأكد من أنت تستطيع فعل هذا ؟
أجل
حسناً
أنت من الشرطة
...لكن أنت
يجب عليك أن تتحقق جدياً من هذه المسؤولية
أنا قلق بشأن 999، يا (فرانكو)
سوف أذهب لدفن صديقي
شقيقه
إلّا إن كنت تريد مساعدتنا في حفر القبر
أجل، لم أكن أعتقد ذلك
أنت
يا رجل
،هيا يا رجل لنخرج من هنا
هل أنت بخير ؟
حسناً، هيا
كان ينبغي أن أكون على علم
لابد من وجود طريقة آخرى
ماذا ؟ هل أصبحت فجأة قديسا لأن ذلك الشرطي الجديد اللعين يحمل شارة ؟
هناك فرق يا (فرانكو) وأنت تعرف ذلك
حقاً ؟ - أجل -
هذا هراء
كم من جنازة شرطي حضرت لها خلال الخمس سنوات الأخيرة ؟
وأنت تقول لنفسك نفس الشيء الذي يقوله كل شرطي وهو جالس هناك
"يستحسن أن يكون هو بدلاً مني"
إن كان هذا يسبب لك مشكلة، يا (ماركوس)
فسأتكلف به
ليس لدي مشكل في قتل شرطي
سوف أقتل شرطيا بكل سهولة
القليل إلى اليمين
دعنا نُضف الدخيرة، لا تدعيهم أن يعرفوا - أخطأت -
ما الذي تفعله هناك، يا عم (جيف) ؟
لا يحدث شيء هنا
كيف حال عملك ؟
لا أعرف، كل شيء بخير، يا رجل
لكن أود أن أحدث فرقاً
،أعرف كيف يبدو ذلك ما الذي تضحك عليه ؟
أنت تود أن تحدث فرقًا
وأنت لن تحدث فرقاً
قم بإزالة هذه الفكرة من رأسك
هل تعرف ما عليك فعله ؟
عملك، ولا تشغل بالك بأيّ أمور أخرى
،كن وحشًا وعد إلى المنزل في آخر الليل
عم (جيف)
هل بإمكانك فعل ذلك ؟ - هل تمازحني ؟ -
لا - أتعرف أنواع الأماكن التي أذهب إليها ؟ -
...أماكن كثيفة الشعر أكثر بكثير
إذاً لا تقلق حيالي - لا، أنا قلق حيالك -
...أنت لا تُدرك أمر
أي أحد من هؤلاء الأغبياء ذوي عيون الثعابين
أتعلم، من الممكن أن يكون أحدهم مسلحاً في هذه الأثناء
أنا مدين بذلك لأمك
أنا مدين لها بذلك
...اسمع، أنا لا أستطيع الإعتناء بك
اللعنة على هؤلاء الأغبياء
...أي أحد من هؤلاء
! أنتم
هل أحدكم مسلح في هذه الأثناء ؟
أنت ؟ - (جيف) -
هل تحمل مسدسًا ؟
(جيف)، اجلس، اجلس
ما الذي يريده (تريفور) كهدية في عيد ميلاده ؟
يريد مسدسًا
مسدس ؟
لا، إنه يريد مسدس لعبة
مسدس لعبة آخر
أجل، أجل، بالطبع
كيف حالك، يا صغيري ؟
هل أنت بخير ؟ - أجل -
حسنًا
حسنًا، لننزع هذا عنك يا رجل
هيا، اجلس
ها أنت ذا
ابق جالسا هناك للحظة لكي أذهب للتحدث مع أمك
لقد تأخرتي
أنت محظوظ لأنك تمكنت من رؤيته
أنا أريد رؤية أختكِ
لماذا لا ترد على مكالماتي ؟
لقد كان عليّ اقناع أختي لكي تعفو عنك يا (مايكل)، مفهوم ؟
لتكن ممتناً قليلاً
عليك فعل ذلك من أجلي، مفهوم ؟
أو يجب عليك أن تخرجي من هنا
سوف أرى ما يمكنني فعله
الآن أسرع، مفهوم ؟
فلديك فقط ساعة واحدة
تعال إلى هنا يا (فيلكس)
لا، لا، لن تفعل هذا أمام أبني
هيا، اذهب واعثر على أمك
اجلس يا (مايكل)
اشرب بعض الشاي، فلدينا الكثير لمناقشته
حقاً ؟
ما الذي تريدين التحدث عنه ؟
هل تريدين التحدث بشأن (راسل) ؟
أجل، هو
،إن كنتِ تريدين إنجاز مهمتنا فلتبتعدي عن فريقي
حسناً، يا عزيزي
إذن بعد أن تم توضيح كل شيء
(فاسيلي) يود أن يعرف كيف تجري الأمور
أخبريه بأننا نملك طريقة لإنجاح الأمر
هذه أنباء سارة
أجل
أتعرف، أنا أفضل أن تشاهد الأفلام الإباحية
كنت على وشك فعل ذلك
جيد
هل أنت تعيس، يا حبيبي ؟
لا
أنت تبدو وكأنك تعيس
اسمع، أنت كنت تريد هذا العمل، هل تتذكر ؟
أجل
كان ذلك قبل أن أدرك أنني سأحظى بشريك مغفل
هيا، يا حبيبي
يجب عليك العمل مع هؤلاء الرجال
منذ متى يسمح رجلي القوي
لشخص بأن يؤذيه
لا أحد يستطيع إيذائي
الآن، كف عن الشعور بالأسف على نفسك
وتعال معي إلى السرير
شريكي لا يشكل لي مشكلة
هل أنت متأكد حول ذلك ؟
اسمع، أنا لا أبالي بشأن ذلك الرجل، مفهوم ؟
إنه ممتاز، حالما يسمع (جيفري ألين) ،بأن ابن أخيه تعرض لإطلاق نار
،سيرسل جميع الشرطة لتلبية النداء صحيح يا (فرانكو) ؟
لقد رأيته
إنه واحد منا
اسمع، لدي مكان في ذهني
تلك المشاريع المهجورة في (واشنطن)
حسناً
يبدو أن الأمر متفق عليه
هذا الرجل لم يفعل شيئاً
هل لديه عائلة ؟ ألّا تعرف حتى ؟
أنا لا أبالي
،لو كان الأمر متعلقاً بنا أو بشرطي فسأكون ملعوناً إن لم نكن نحن من يخرج
من هذا الشيء، أتفهم ذلك ؟
قلها يا رجل
قل بأنني فهمت
كان (راسل) ليجد طريقة أخرى
اسمع، لقد تبقت مهمة آخرى
فقط واحدة آخر
،إن كنت ستنظم لنا جهز نفسك الآن
...لابد من وجود
لا تفعل ذلك، يا (مايك)
هل لديك خيار آخر ؟
أنت ؟
انظر إلى نفسك، يا رجل
...انظر إلى
اخرج، يا رجل
اخرج
الآن هذا هو المنزل، هنا
هذا أحد رجالنا، الرجل البدين على الشرفة
سأذهب لأتحدث مع مصدري
هل تريد مرافقتي، لترى نتيجة العمل البارع الذي قمت به في الأمس ؟
يا لك من مشاغب - حسنًا -
من أنت ؟
من أنت ؟ - لا تخبره بإسمك يا صديقي -
أنت الشرطي الذي أوقف (لويس) آمس؟
لقد كان ذلك سوء تفاهم
،لماذا لا تذهب وتزعج أصدقاء آخرين أنت تفهم قصدي ؟
لماذا لاتذهبون إلى المدرسة أنتم تفهمون قصدي ؟
كم عمرك ؟ - هؤلاء الرفاق يتلقون التعليم في المنزل -
من قبل مَن ؟
من قبلي، أعلمهم مهارات جنونية
حقاً ؟ حسناً، لدي سؤال من أجلك
،رمز (مارا سالفاتروشا) من أين أتت ؟
من هنا
هذا الرمز من هنا
(بلاك سابث)
من هم (بلاك سابث) ؟
،أنتم أيها الفئران الصغار ألا تذهبون إلى المدرسة ؟
ارحلوا من هنا، اذهبوا للمدرسة
سوف أقبض عليك
حسناً، ابقي هكذا - حسناً -
لدي 2 أو 3 مصادر آخرى لأتحقق منها
سوف أتصل لاحقًا
أجل
مهلاً، أحد يدعى (سويت بي) اتصل بك مجدداً
حسنًا
هيا، أيتها الفتاة - مهلاً، مهلاً -
،يا فتاة، اسدي إلي معروفاً واذهبي وجهزي الحانة أحتاج إلى 5 دقائق
سأتولى ذلك، يا فتاة - شكرًا -
تعال إلى هنا
تبدين بخير، يا (سويت بي)
شكرًا لك
ماذا لديك من أجلي ؟
أنا لا أريد لأن تكون لي علاقة بذلك
أنا أصغي
عزيزي
سوف تقتل أمي إذا خرج حرف من هذا
إذاً هذا الأمر سيكلفك وأنا لا أتكلم عن مبلغ زهيد
يجب أن تريني مبلغاً كبيراً من المال
خمس آلاف إن نجح الأمر
حسناً، اسمع، سوف أخبرك لكن هذا كل شيء يا (جيفري)
،أعني، أنا أعمل هنا الآن
،أفعل ما أفعله لذا لا مزيد من الخدمات
حسناً
على أي حال
ليلة أمس، سمعت عاهرة تتكلم مع فتاة آخرى
،حول شخص حقير
مريع ومخيف كما في أفلام الرعب
،لقد سمعت فقط جزءً من الحديث لكن تلك العاهرة استـمرت في الكلام طيلة الوقت
حول شخص مغطى بطلاء أحمر ويشبه الشيطان
العاهرة التي كانت تتكلم طوال الوقت
قالت بأن صديقها قال لها بأنه قام بسطو على بنك
وأصبح الأمر فوضوياً
،الآن، الفتاة التي أخبرتكِ بذلك ما اسمها ؟
تستعمل اسم (ليا)
عاهرة مدمنة
،ترقص هنا من وقت إلى آخر وأراها أحيانا في الشارع
،ليس لديهم رضيع لديهم فقط عربة أطفال مليئة بالمخدرات
لقد أتقن ذلك
لقد ركل العربة وطواها كشخص محترف
،الوحدة 406 إلى الموقع سوف نترك المرآة تغادر
اقبضوا عليها فور خروجها من المركب
(فيرناندو ريفيرا) المعروف بـ (تيرميت)
،قاتل لحساب العصابة المكسيكية الخارج حديثا من السجن
أمضى للتو 8 سنوات في السجن بتهمة التهريب
أصدر "ضابط إخلاء السبيل" مذكرة انتهاك
لكي نكلمه عن قضية الرؤوس المقطوعة في الأسبوع الماضي
لنرى ماذا لديه ليقوله، يا رفاق
أنت ستحمل الدرع، يا (باري) (سميت)، أنت المساعد، (غوميز)، الإختراق
،الفريق الثاني، (جاكسون)، الدرع (بروك) التغطية الأولى
أنت يا (كريس)، هل أنت مستعد لتتولى القيادة في هذا ؟
النافدة
هيا
سنصعد
ما الذي تفعلونه ؟
عودي إلى بيتك - تبًا لك -
هذا منزلي، لا تطلب مني الدخول إلى منزلي وأنا متواجدة فيه
اختراق
الشرطة
تفقد الخزانة
خال
الأريكة على اليسار، الدرج على اليمين
مفهوم - تحرك -
تفقد الأريكة، تفقد الأريكة
تغطية، تغطية
سنصعد إلى الفوق
انبطح أرضاً، انبطح أرضاً، أيها المغفل
تفقد الحمام
اذهب
آمن
هناك رضيع على السرير في غرفة النوم على اليمين
سأتوجه لليمين، أنت توجه إلى اليسار
هيا، تحرك
آمن
تفقد الخزانة خلفي
احضروا شخصاً ليتكلف بالرضيع
اتصال - آمن -
(تيرميت)، اخرج، أيها الغبي
دعنا لا نتسبب في مقتل طفلك
(غوميز)، تكلف بفتح الباب
قم بتغطيتي
،اثنان ليتحققا من الحزانة على اليسار ثلاثة خلف الباب
،الخزانة على اليسار مفهوم
الباب خال - الخزانة خالية -
تحركوا
الحمام على اليمين
الحمام خال
ثلاثة، تحققوا من الخزانة على اليسار
اثنان، توجه إلى اليمين
تم الحقق من الخزانة - تفقد أسفل السرير -
خال
تحركوا
ثلاثة، اذهب إلى غرفة النوم على اليمين
اثنان، اذهب إلى الحمام - مفهوم -
الحمام خال - غرفة النوم خالية -
تحركوا
إنه خارج المنزل، إنه يسير علي قدمه، إنه يهرب
هيا، هيا، هيا
انبطح أرضاً، انبطح أرضاً
اللعنة
أنت، هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
هيا
(كريس)
(كريس)، هيا يا رجل، هيا
هل أنت بخير ؟
هل أنت بخير ؟ - اذهب، اذهب -
الجهة الجنوبية، بإتجاه الشرق (ماركوس)، اعطيني موقعك يا رجل
الأيادي، أرني أيديك انبطح أرضاً
هل رأيتم أحداً ؟
إلى أين ذهبوا ؟
اللعنة
تراجع أيها اللعين، أو ستموت
ما اسمه ؟
(تانك)
هذا اسم جيد - إنه اسم رائع -
هذا اسم جيد - أجل -
آسف، يا رجل
لا يمكنني تذكر أي طلقة من البارحة
أليس هذا غريبًا ؟
لا يا رجل، ذلك يسمى بـرد فعل النجاة
كيماويات تفيض في دماغك
،فيتوقف الجزء الأمامي من الدماغ عن العمل وتشتغل لوزة الدماغ
....وتصبح
أنا لم أراه قادماً
واضح؟ أعني، لقد ظهر فجأة
قد يحصل ذلك لأي شخص يا رجل
حسناً، هذا الأمر لم يحصل معك
أنا ماهر لعين، يا رجل
سأذهب للتبول
استمتع
أتعرف موضوع هذه الأغنية يا (مايكل) ؟
لا ؟
إذا سوف أخبرك بذلك
إنها حول عشيقين خانتهما الأسرار التي يخبونها عن الآخرين
ويجب أن يختاروا
النفي أو الموت
كما حصل معي ومع (فاسيلي)
(فاسيلي) سيعود قريباً إلى المنزل
،عندما ستتمم هذا العمل سوف يطلقون سراحه ويسلمونه للإسرائيليين
سوف نشكل عائلة مجدداً
أين هو (فيلكس) ؟
نمتلك أسرار الملوك، أنا وهو
هذا هو سبب نجاتنا لكل هذا الوقت
أين هو (فيلكس) ؟
(فيلكس) و(إيلينا) لن يكونوا حاضرين معنا في هذه الليلة
خد، اسمعها بنفسك
(إيلينا) ؟ - (مايكل) -
أين أنت ؟
ألم تخبرك (إيرينا) ؟
سوف أقوم بطرح السؤال للمرة الأخيرة يا (إيلينا) ؟
أين أنت ؟
،(فيلكس) يا عزيزي أبوك يريد التحدث معك
،لقد سبحت مع الدلافين يا أبي أنا وأمي
أين أنت ؟
،نحن نقين قرب الشاطئ وقالت العمة (إيرينا) أنها ستأتي
...إلى هنا وتأخدني إلى حديقة الحيوانات
ماذا تعني ؟ - من أجل عيد ميلادي... -
حسناً، أحبك، إلى اللقاء
لا، لا، انتظر لحظة
(فيلكس)، لا، (فيلكس)
(إيلات)، منزلنا العائلي
يبعد بثلاث ساعات عن (تل أبيب)
يبدو أن (فيلكس) يعجبه المكان
إنه يحب البحر
أنا لا أحبه كثيراً
ثمة شيء غبي حياله
ألقي نظرة، إنه لطيف جدا
أجل، أنظر، توجد هناك (إيلينا)
لا، لا، لا، يا (إيرينا)
نحن نقوم بالمهمة
أختي تملك مؤخرة جميلة
إذاً هذا هو الهدف
رمز الآمان ورمز البوابة الذي ستحتاج إليه
،الصندوق سيصل غدا مساء وسيبقى هناك لمدة 24 ساعة، ومن ثم سيتم شحنه
سنلتقي مرة آخرى بعد ذلك
،كيف سيجري الأمر ذلك الشيء يعود لك
ومن ثم سنقرر موعد عودة (فيلكس) من العطلة
سيبدو الأمر وكأن المنزل يحترق والساعة ترن يا (مايكل)
الغرفة يعمها الهدوء
حسناً، ليستمع الجميع
هذا هو دماغ الشرطي، صحيح ؟
هذا هو دماغ الشرطي تحت تأثير شيء ما
هذا ثقب مؤخرة الشرطي
هذا ثقب مؤخرة الشرطي في أكبر حجم له
هل من أسئلة ؟
هذا ثقب مؤخرة كبيرة
انت، يجب أن أتحدث إليك
من هذا ؟ - لا تقلقوا يا رفاق، انظر -
يا (جاك)، أحضر لهم بعض الشراب
يا رجل، هيا، أحضر لهم بعض الشراب
حسنًا، لك ذلك
،حسناً، لقد سمعت الرجل الشراب على حساب (ماركوس)
هل أنت مجنون بقدومك إلى هنا
هل فكرت أن أحد من دائرتي يمكنه أن يتعرف عليك ؟
انهض، أيها المغفل
لاتفعل هذا، يا (ماركوس)
،إذا اقتربت لي مجدداً أقسم بالله بأنني سأقتلك
أنا لا تستعمل حتى مسدسك
هل سبق وأن أطلقت النار على شخص لم يكن يتوقع ذلك ؟
أصمت - أنا أعرفك يا رجل -
ربما أنت لا تعرف بأني أعرفك، لكنني أعرفك جيداً - أصمت -
أنت لن تفعل ذلك - أصمت -
اسمع، يمكنني رؤية ذلك في عينيك
أنت جبان لعين، صحيح ؟
ماذا؟ هل تظن بأن هذا سيجعلك رجلًا ؟
اصمت
،اصمت اصمت
هل هذا هو ؟
،لا بأس يا رفاق لقد كان على وشك المغادرة
ألم تسمع الشرطي ؟
ما هو سبب كل هذا يا رجل ؟
مصدر لعين كنت أستخدمه
حسناً، دعنا نذهب لتناول مشروب
انس الأمر
ادخلي للبيت، ادخلي للبيت
وكأنك هو الشخص الذي يخبرني بما سأفعله
،ادخلي للبيت لا، لن تفعلي ذلك هذه الليلة
أبعد يديك عني
لا تحاولي ممارسة الألاعيب علي هذه الليلة
هذا هو العشيق ؟ - أجل -
جزء من العمل
سوف نراقبهما
...حسناً، لدي أربع مهمات للمراقبة، إذن
ليست حمية صحية
رائع
هذا مثير للإشمئزاز
لا تهدر، لا تطمع في المزيد
تكلمي
مرحباً، لدي من أجلك هذه المعلومة
(كبريل شارليس)، 35 سنة
قضى 3 سنوات في خدمة الشرطة
هل أنت متأكدة ؟
أجل، جمع الكثير من التوبيخات
قبل أن يتم طرده بسبب إطلاق نار مشكوك فيه
ماذا تعنين بإطلاق نار مشكوك فيه ؟
انتحار شرطي
شريكين ؟
لا توجد أي معلومة حول ذلك في الملف
ان كانت هناك معلومة، فستكون هناك معلومة آخر
(لينغ)، أنت دائماً تقفين لجانبي
أنا لا أشك في أنك ستقومين بالبحث مجدداً
أيها الشرطـي اللـعين
هيا
هذا كل شيء
مخدرات رخيصة، أليس كذلك ؟
غير ممتع، صحيح ؟
شعور رائع
من الممكن أن يجري هذا الأمر بطريقة من الطريقتين بالنسبة لك
العشيقة تقول بأن (غيب) وأخوه يعملان عند (مايكل أتوود)
قم بمراقبته
وأكدت أيضا أن (راسل) شقيق (غايب)
انتهى به المطاف ميتا بعد بضعة أيام
لنرى إن كنا سنستطيع إيجاد جتته
،مفهوم ،انتظر لحظة
(لينغ) كان تحاول الإتصال بك
،قالت بأن (غايب ويلتش)
قد توقف أخيراً في (هايلاند بارك)
وهو على دراجته أما أحد المنازل
(هايلاند بارك) ما هو العنوان ؟
وحدة 806 - ويلو درايف
ألقوا القبض عليه حالًا
أرسلوا جميع الوحدات المتاحة إلى العنوان
مفهوم، يا سيدي
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
نعم، نحن بخير
،نعم، يا سيدي لقد أفلت منا
،اللعنة أنا آسف
من أفلت منكم ؟
لماذا لم تكن ترد على هاتفك ؟
أنا آسف يا (جيف)، نحن بخير يا رجل
كل شيء على ما يرام
من ذلك الرجل ؟
(غايب ويلتش)
هل يذكرك بشيء ؟
لا
لم يسبق لي بأن سمعت هذا الإسم في حياتي
...حسناً، لقد كان شرطيـاً
مرحباً، يا صغيري
كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟ - حسناً يا صغيري، تعال -
سوف أعوده للمنزل
تفضلي
لقد كان شرطياً، والآن هو ينتمي إلى الفريق الذي نتحرى عنه
ما سبب قدومه إلى هنا ؟
،أنا لا أعرف أنت تتحرى عنه
ربما قدم إلى هنا للبحث عنك ؟
أعني، هذه مجرد صدفة
تكلم
(مايكل أتوود)
،حارس أمني خاص سابق كان يعمل لصالح (بلاكواتر)
اتهم هو و(راسل ويلتش) بتهريب الأسلحة
في تحقيق فدرالي مع (فاسيلي فلاسلوف) سنة 2008
أقفلت القضية بعد اختفاء 4 شهود
من هو (فاسيلي فلاسلوف) ؟
يهودي روسي
زعيم العصابة الروسية، كي أكون دقيقاً
اسمع هذا، (بوتين) خائف للغاية من هذا الرجل
لقد وقعه في معسكرات الاعتقال السوفييتية منذ أربع سنوات بدون أي تهم
(إيرينا) زوجة (فلاسلوف)، تدير
المنظمة من هنا
بشكل ظاهر تمامًا
إنه ذئب شرير كبير يا عزيزي
اليهود الأغبياء
تماما، يريد الرقيب وضعها تحت المراقبة
لقد قام بوصفهم لنا
ماذا ؟
يجب أن تفعل شيئاً بشأن (غايب)
لقد قلت لك بأنني سأتولى ذلك
حقاً ؟
(غايب) الآن تحت المراقبة يا (مايك)
لقد عينوا عددا كبيراً من الرجال لمراقبته بينما نحن نتحدث
كيف ؟
لقد تكلمت عشيقته العاهرة
هل هم يراقبونني ؟
ليس بعد
لكن قريبًا
وهو يعرف كل شيء
،أنا لا أسألك أنا أخبرك
افعل شيئاً حيال (غايب)
...(مايك)
هل رأيت ما جعلتني أفعله يا رجل ؟
هل رأيت ما جعلتني أفعله ؟
أنا آسف
(مايك)، (مايك)، (مايك)، أرجوك لا تفعل - أنت مطرود من الفرقة -
،لقد انتهيت منك، لقد انتهيت منك هل تفهم ذلك ؟
(مايك)، (مايك)، (مايك)
لولا أخوك، لدفتك
أنت وعاهرتك الآن
الأمور تسوء و أريدك أن تبتعد عنا
حسناً، حسناً، حسناً أرجوك
ماذا سيحصل لـ (ليا) ؟
اختفي فحسب يا رجل
سأرحل، سأرحل، أعدك، أعدك ...(مايك)، (مايك)
(مايك)، (مايك)، أعدك
(مايك)
اللعنة
هل وجدنا (غايب ويلتش) ؟
لا، نحن لا زلنا نبحث عنها
ماذا عن (مايكل أتوود) ؟
،لقد أمرت بتمركز الوحدات أمام بيته لكنه خال
(إيرينا فلاسلوف) ؟
لقد رفض القاضي طلبنا للحصول على مذكرة مراقبة
حسناً، هل سبق لك وأن تعقبت عسكريين سابقين مع ملفات قضائية ؟
أجل، أعني تعقبت المئات
ومازلنا نتتبعهم
إذاً، هذا كل شيء ؟
...إلى حد الآن، لكن نحن - أجل -
لقد طلبت من (باتينسون) العمل على شيء ما
،هل من أحد يؤمن بالمسيح
،ربّنا ومُخلّصنا
وبجميع قديسيه ؟
...لقد ترعرعت في أجواء مسيحية، لدى
لا يمكنني القول بأنني لا أؤمن به
... إذاً، هل من أحد يؤمن
،بأن الشرطة يملكون الحاسة السادسة
وبإمكانهم التنبأ بالأمور ؟
أجل، أعني، أنت تملكها، نعم
...أنت
إذاً، هل من أحد يؤمن بأن شيء كبيرًا جدًا
على وشك السقوط ؟
أكيد، يا سيدي
أجل، بالطبع
إذاً هل من أحد يؤمن بأنه من الأحسن
،القيام بشيء أكثر من الجلوس هنا
وإعطائي مجموعة من عبارات لا أعرف" ؟"
أجل ؟
حسناً
أبلغني بالمستجدات
لقد أفلت (غايب) من المراقبة في ليلة أمس
كما أن قسم الجرائم الكبرى يبحثون عنك
حسنًا، سوف يبحثون لمدة طويلة بعد هذا اليوم
هل لديك مشكلة مع الذي يجري يا رجل؟
أكل شيء على ما يرام معك ؟
أجل يا صديقي
لقد حصلنا عليه في المكان الذي نريده فيه
،أيها المحقق (بيلمونت) هل أنت مستعد لتنفيد بعض القذارة ؟
أنا قذر - نعم، أنت كذلك -
.أعرف أنّك كذلك
.لقد أنتهينا من هنا
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، يا رجل أنا بخير، وأنت؟
ـ أجل ـ جيّد
إذاً، إلى أين نحن ذاهبون؟
.نذهب لرؤية أحد مخبريّ .(مدمن مخدرات اسمه (كوري دوبوس
في كل مرة يسمع تاجر مخدرات ،يبيع كوكاين أسود بالجوار
.يمنحني مكالمة ويخبرني بما يجري
.لنرى ما لديه، هيّا بنا
،مشاريع التسكين العام ."الـ 8 & واشنطن"
.بناية الأمن الداخلي .قسم الخزن الأمني
.وحدة - 1012، سميث & ماريتا
.وحدة - 1086، ثمة شجار عائلي
الآن، أين الرجل؟
ماركوس)؟)
يا رجل، أين أنت؟
ماركوس)، إلى أين ذهبت؟)
.سحقاً
.تباً
.(الشرطة! معك قسم شرطة (أتلانتا
!ضع سلاحك جانباً! ألقيه .ضعه على الأرض، يا رجل
ـ مهلاً، مهلاً ـ ضعه على الأرض
ـ أنّك واضح ـ سأطلق النار عليك
ـ ألقي سلاحك وإلّا سأطلق النار عليك ـ هلا تخرس؟
.. ـ أنّك واضح ـ ألقيه على الأرض
!خلفك
!سحقاً
.وحدة - 342، حدث إطلاق نار .الهدف مصاب
."في "الـ 8 & واشنطن
.(هوية الجاني هي (لويس بينتو
.يا رجل، تحدث إليّ
كيف حالك، يا رجل؟
!(ماركوس)
.يا رجل، أنظر إليّ
ما اسمك، يا رجل؟
.ما اسمك؟ ستكون بخير
.ستكون بخير
،فقط سأضع يدي هنا .سوف تساعدك قليلاً
.سوف تساعدك في تقليل النزيف
.مهلاً
.أستمع إليّ
.كل شيء سيكون بخير
.مهلاً
ما اسمك؟
.تمهل
.أطلب الدعم يا رجل، أنه ينزف
.أطلب الدعم
.بينتو) ظهر فجأةً) .إنه ظهر من العدم، يا رجل
.أنه مصاب، أطلب المساعدة، يا رجل
.. ما هذا
.(ماركوس)
... تباً
... (ماركوس) هل تسمعني، يا رجل؟
معكم وحدة - 342، لديّ ضابط !مصاب. إنها حالة 999
.إعلام الحالة إذا أستجبت .ثمة إطلاق نار في الموقع
.إلى الجميع الواحدات، أنها حالة 999 ."في موقع "الـ 8 & واشنطن
!ها هي ذا
.كلا، كلا، أنه المدخل الخاطئ
.أرجع للوراء
.أنّكم كنت هنا من قبل يا رفاق
هل تعرفون أمراً؟
.. أنّي حتى لا
!هيّا بنا، إنها حالة 999، هيّا بنا
جيف)، هل سمعت الإرسال؟)
ـ أجل، إنها حالة 999 (ـ إنه (كريس
!ـ تباً !ـ هيّا بنا
ـ مباشرةً إلى المسرح الجريمة !(ـ (لينغ)، أجلب (كولبي
.أرفعوا أيديكم
ـ هل تعرف مَن قام بالنداء؟ !(ـ لا أعلم. (جيف
.أنّي أراه
ـ إذاً، لا نعرف ما إذا (كريس) مصاب؟ !(ـ لسنا واثقين، (جيف
!ـ اللعنة، حافظ على رباط جأشك !ـ توليت ذلك
!تحركوا
!ـ تحدث إليها !ـ فقط أفعلي ما يريدونه
!فقط أفعلي ما يريدونه !فقط أفعليها
!حسناً، أرفع يديك
.أجثو على قدميك. أرفع يديك !تعال إلى هنا، قف ووجهك على الحائط
!هيّا، تحرك
!ـ هيّا، أنزل ـ حسناً
أنّي بحاجة لوحدة من أجل .وحدة 211 - آدم في مبنى الأمن الداخلي
ـ أكرر، إلى وحدة 211 - آدم ـ هل علينا الإستجابة لهذا النداء؟
ـ هل تسمعون يقول وحدة 211؟ !ـ أجل، أنّي سمعتها
!(جيف)
في الركن الشمالي الغربي من .الـ 8 & واشنطن"، إنه واضح"
.ثمة ضابط مصاب
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.حسناً، هذا يكفي تماماً، هناك
.ستفعلون ما نطلبه منكم بالضبط
أنت لديك واحدة تعادل 10 اضعاف .تلك مربوطة إلى رأسك
.لا يمكننا فتح الخزنة .إنه قفل ذي توقيت دوري
.لا يمكن إختراقه
إرسال، هل هناك أيّ وحدات بالجوار؟
!اللعنة! أرسلوا سيارة آخرى
.لينغ)، تولوا وحدة - 211، يا رفاق)
!(كلا، كلا. (جيف
!أنتبه! كلا
إرسال، معكم وحدة 463 - تشارلي .تستجيب لنداء وحدة - 211
ـ اللعنة ـ أنا على بعد 7 دقائق، أرسلوا المزيد من الوحدات
.أستعدوا للإنفجار
.اثنان، واحد
.الدعم سوف يصل
سيارة واحدة حتى الآن، الوقت .المقدر لوصولها سبعة دقائق
.حسبك، (جيف)، أنتبه
ـ تراجعوا، تراجعوا !ـ تراجعوا
ـ (كريس ألين)، أين هو؟ ـ من هذا الإتجاه
!كلا، لا تطلق النار
.أنتبهوا، شرطة (أتلانتا) في الطريق .الوقت المقدر لوصولهم غير معلوم الآن
.(ثمة فريق تكتيكي، يا (مايك .إنهم بإتجاه الساعة 11، عددهم أربعة
فريق التكتيكي، أنتظر حتى يكون .الإرسال خارج النطاق
.حسناً، أستعدوا، أستعدوا .جهزوا استخدام الاسلحة
.تحديث الوقت المقدر للوصول على هذا
،إذاً، هذا الرجل لاتيني .يبلغ حوالي 30 سنة
.ضعيف البنية، قليل من الأوشام، أجل
(ـ (جيف ـ أأنت بخير؟
.(أيها النقيب، أنا (فرانكو
.أننا نستجيب لحالة 999
.أننا في طريقنا الآن
.اللعنة
أأنت واثق بأنّك لم ترى هذا (غايب ويلتش) من قبل؟
.لقد رأيته منذ قرابة أسبوع .إنه جاء إلى حانة حيث أنا و(ماركوس) كنا هناك
.لقد حصل بينهما شجاراً .لا أعلم .. لم أسمع الكثير منه
لكن (ماركوس) قال إنه كان مجرد .عميل مباحث يعمل معه
يا رجل، أنّك رأيته في الحانة .وفي منزلك، وهنا
الآن، هذه عبارة عن سلسلة .كونية من المصادفة
.ذكّرني لأشتري بطاقة اليانصيب
الآن، وماذا عن (لويس بينتو)؟
لويس بينتو) كان محاصراً من قبل قوات) .السوات" على بعد عدة مباني من هنا"
.(أنا المحقق (رودريغيز .من قسم الجرائم
.(أنا المحقق (ألين .من قسم الجرائم الكبرى
حسناً، ربما سنحصل على .بعض الأجوبة منه
... ماذا، هل تظن أنهم سوف يعتقلونه
ـ ووضعه في زنزانة مريحة؟ ـ أنهم ليسوا كذلك
.إنه محق هل تعرف هذا الرجل؟
.كلا، لا أعرفه .لكن (ماركوس) بالتأكيد يعرفه
.أستميحكم عذراً، يا سادة
.ليخرج بقيتكم من هنا
إننا بحاجة للوصول إلى وحدة 211 .أيها الرئيس، أنه وضع كارثي
.دعني أخمن، فريقنا
.هذا ما يبدو عليه الأمر
.حسناً، ليس جميعهم موجود
ما هذا بحق الجحيم؟ هل قمت بلفه من أجلنا؟
.(كلا يا رجل، أنه من أجل (فيلكس
.لم أكن واثقة يمكنك إنجاز هذا
.لم يكن لديّ خيار آخر غير إنجاز هذا
ماذا عن بقية فريقك؟
.أود أن أقابلهم أخيراً
.لقد رحلوا
حقاً؟
إذاً، ألّا تظن يمكنني هز بعض الأشجار حول قسم الشرطة
وأراقب سقوط الشرطة الفاسدين من غصونها؟
.لا تمنحني تلك النظرة
!أنت وأنا نصلي في نفس المذبح
.إيرينا)، لقد أستمعت إلى كلامكِ بما يكفي)
أين ابني؟
أين ابني، أيتها العاهرة؟
!(فيلكس)
.أننا ندرب الكلاب لمضاجعة سجناءنا
هل يمكنك تخيّل هذا؟
.هذا ما يقولونه .إننا نقلل من شأنهم بالكلاب المدّربة
(يمكنني تخيل كيف يكون شعور (إيلينا .في كل مرة وهي تُضاجع من قبل القرد
.كان عليّ قتلك، حقاً
.لكن أختي اللعينة لن تسامحني أبداً
(والأهم من ذلك، كيف (فيلكس سوف يستمر بحبه إليّ؟
.(خذ نقودك واذهب، يا (مايكل
.(ولا تبحث عن (فيلكس .لأنّي سأعرف ذلك
سوف يسعدني أخباره بأن هذه .هدية وداع من والده
.أيّ شيء من أجل هذا الفتى
.مرحباً
.. أن الشظية مستقرة في
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
ـ أنّك تنزف ـ أنها ليست دمائي
ـ كيف حاله؟ ـ إنه خرج للتو من غرفة العمليات
،لديه رصاصة مستقرة في جمجمته
ولا يمكنهم إخراجها بسبب وجود تورم .في الدماغ الذي ربما يزول أو ربما لا
(ـ (كريس ـ أذهب
ما الأمر، يا رجل؟
.الرقيب (نيلسون) أتصل للتو .بينتو) مات)
.قوات "سوات" مزقته بالرصاص
.كأنه محترق
.أنهم أحضروه منذ قرابة ساعة .لم تسنح ليّ الفرصة لتنظيفه جيّداً
ـ هل تلك الأشياء تعود إليه؟ ـ أجل، جميعهم
هل هذا كل شيء؟
.أجل، كل شيء
."العنوان "الـ 8 & واشنطن .الساعة الرابعة مساءً
.(مايك)، هذا أنا (فرانكو)
.أهدأ، يا رجل .أنّي فقط أمزح معك
.(أنّك رجل مضحك، يا (فرانكو
هل جلبت نقودنا؟
.كل شيء على ما يرام
كيف حال (ماركوس)؟
.الأبله لا يزال يتنفس
.سأعتني بذلك
.(كما أعتنيت بعاهرة (غايب
.لقد تركت جثتها في عربة التسوق
أأنت بخير؟
.أنّي أشعر بقليل من الألم
.أجل
إذاً، هل هذا كل شيء؟
.حتى المهمة التالية
.أجل، (فرانكو)، أجل
.تعال إلى هنا، يا صاح
إذاً، رئيسي لديه قانون، صحيح؟
،أول من يحصل على السلاح .سينال يوماً إجازة
أذهب إلى المنزل وأجلس بالجوار .وأرفع قدمي
هل ترى ذلك، يا صاح؟ .أنّك أخبرتني للتو شيئاً
،أراهن إذا رفعت قميصك .سأجد سلاحاً
هل تعرف ما أقصده؟
.أجل، أجل
الآن، أخبرني شيئاً وسوف انسى .أمر ذلك السلاح
ما الذي تريد معرفته؟
ـ هل تعرف شريكي (ماركوس)؟ ـ أجل
هل كان هنا في الصباح الذي أصيب فيه؟ هل كان في المتنزة بدوني؟
في ذلك الصباح، توقف جانباً .(وتحدث إلى رفيقي (لويس
ماركوس) جاء إلى هنا وتحدث إلى رفيقك) لويس) في نفس الصباح الذي أصيب بهِ؟)
.أجل
ـ لا تعبث معي، يا رجل ـ كلا يا رجل، أنا جاد
.حسناً يا صاح، أعطني السلاح
ـ مَن أنت؟ (ـ (جيف)، هذا أنا (كريس
.سحقاً، يا رجل
.لو والدتك رأتني الآن
هناك أشخاص يمكنك التحدث .معهم حيال ذلك، يا رجل
.لا عيب في ذلك
ماذا قالت الشؤون الداخلية؟
.تقول لا تستبعد أيّ أحد، من ضمنهم أنا
و(رودريغيز) من قسم الجرائم رفض .أن يكون هذا الشيء محض صدفة
ماذا؟
.أتعلم، أظن قد يكون الأمر أسوأ من ذلك
.أظن أن (ماركوس) كان متورطاً بالأمر
.أظن هو و(لويس) كانا يحاولان قتلي
هل يمكنك إثبات هذا؟
.ربما يمكنني
.ماركوس) و(غايب) لديهما سوابق) .كانا يعملان في نفس المنطقة معاً
.. إذاً، فريق مؤلف من 4 رجال
.مايكل أتوود) ورجال شرطة بين حياة والموت)
،يجب عليك أن تسأل نفسك مَن يكون الرجل الرابع؟
.مرحباً
،صديقة (غايب ويلتش)، مخبرتي
لقد وجدت ميتة برصاصتين في .الصدر وواحدة في الرأس
.كان عليّ توقع هذا الشيء
أن الشخص الذي ينظف أثاره .أراهن إنه يرتدي شارة
ـ أيها الرئيس؟ ـ أسدي ليّ صنيعاً
.أيّ شيء تريده
أريد نسخة مطبوعة من ملف .(قتل (ليا غرين
أريد اسم القائد في مسرح .الجريمة عندما وجدوا الجثة
.بالتأكيد، لكن يجب أن يكون سرّنا الصغير
.أنظر إلى حالك
.أنظر إلى حالك، أيها الداعر عديم الفائدة
.عرفت أنّي سأجدك هنا كيف حاله؟
ما الأمر؟
كنت أتسأل ما إذا لم يكن لديك .مانع بالعودة إلى المركز معي
.لا يزال عليّ أخذ إفادة كاملة منك
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً
.مرحباً (جيف)، أنا في المصعد .ربما أفقد الأتصال معك
كريس)؟ (كريس)؟)
.ـ أجل، يمكنني سماعك، تكلم .ـ لا تفعل أيّ شيء
.(إنه (رودريغيز
ـ مهلاً، قلها مجدداً؟ (ـ أنه المحقق (فرانكو رودريغيز
.حسناً، سأوافيك بعد قليل
.وداعاً
أأنت بخير، يا رجل؟
.سيارتي مركونة هناك
.سأراك في المركز
.معكم وحدة 342، ثمة إطلاق نار ."في "أل سانت ميموريال
.أنه على سطح موقف ركن السيارات .أكرر، ثمة إطلاق نار
"ـ إنها حالة 999، في "أل سانت ميموريال ـ سحقاً
.معكم وحدة 342، أنها حالة 999
."في "أل سانت ميموريال .ثمة ضابط مصاب
،إلى جميع الوحدات تحولوا لقناة 2 ."ثمة حال 999، في جادة "الـ 3 & نورث
.إلى جميع الوحدات، ثمة حالة 999 .إطلاق نار في الموقع
.إعلام الحالة عند الإستجابة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||عبد الحميد عطاف & الدكتور علي طلال||