:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة أتمناها للجميع
استوديوهات ديزني للرسوم المتحركة تقدم
زوتروبوليس
الخوف والغدر وشهوة الدم
منذ آلاف السنين كان يوجد قوى حكمت عالمنا
عالمًا حيث كانت تهاب الفريسة المفترس
وكانت الحيوانات المفترسة لا يمكن السيطرة عليها
ولديها الرغبة البيولوجية للتشويه ...والإيذاء و
!دم! دم
!وها قد مت
كان العالم مقسمًا إلى نوعين آنذاك المفترس الشرير والفريسة الوديعة
مفترس شرير - فريسة وديعة
لكننا تطورنا مع مرور الوقت وتخطينا أساليبنا الوحشية البدائية
يعيش المفترس والفريسة الآن في وئام
وكل حيوان ثديي صغير أمامه فرص كثيرة
نعم، لم أعد مضطرة إلى أن أنكمش مرتعدة وسط قطيع
عوضًا عن ذلك يمكن أن أصبح رائدة فضاء
لم أعد مضطرًا إلى أن أكون صيادًا وحيدًا أستطيع حاليًا أن أفتش عن الإعفاءات الضريبية
سأصبح خبيرًا بشئون التأمين
وأنا أستطيع أن أجعل العالم مكانًا أفضل سوف أصبح ضابطة شرطة
!أرنبة شرطية هذا أغبى شيء سمعته في حياتي
قد يبدو مستحيلاً لمحدودي التفكير (أقصدك يا (غيديون غراي
لكن على بعد 211 ميلاً تقع مدينة (زوتروبوليس) العظيمة
حيث تكاتف أجدادنا لأول مرة في سلام
وأعلنوا أن أي أحد يمكن أن يصبح أي شيء
أشكركم وطابت ليلتكم
(هل سبق وتساءلت يا (جودي كيف أصبحت أنا وأمك سعيدين للغاية؟
لا
لقد تخلينا عن أحلامنا واستقرينا صحيح يا (بون)؟
(نعم، هذا صحيح يا (ستو لقد استقرينا بصعوبة
(هذا هو جمال الرضا عن النفس يا (جودي
إذا لم تجربي فعل شيء جديد لن تفشلي أبدًا
أحب التجربة في الواقع
ما يقصده والدك يا عزيزتي أن الأمر سيكون صعبًا ومستحيلاً حتى
بالنسبة لك لتكوني شرطية - صحيح، لم يسبق وأصبح أرنب شرطيًا -
صحيح - هذه وظيفة ليست مناسبة للأرانب -
بالتأكيد - بكل تأكيد -
أعتقد أنه علي أن أكون الأولى إذًا لأني سأجعل العالم مكانًا أفضل
انظري، أترغبين في التحدث عن جعل العالم مكان أفضل؟
لا طريقة أفضل لجعله من أن تصبحي مزارعة جزر
نعم! أنا ووالدك وإخوتك وأخواتك الـ275
إننا نغير العالم - نعم -
بالنجاح في حصاد كل جزرة - هذا مؤكد -
إن زراعة الجزر مهنة نبيلة
نضع البذور في التربة وحسب
ثم نروي التربة ثم نحصد الجزر والوحل
أفهمت يا عزيزتي؟ من العظيم أن نحلم
نعم، طالما لا نصدق أحلامنا أكثر من اللازم
أين ذهبت بحق السماء؟
أعطيني تذاكرك حالاً وإلا سأبرحك ضربًا بحق السماء
!(كفى يا (غيديون
ماذا ستفعلين؟ ستبكين؟
أنت! سمعتها، كفاك - زي جميل أيتها الفاشلة -
أي عالم مجنون تتخيلين نفسك فيه حيث يمكن أن تصبح أرنبة شرطية؟
أعد تذاكر صديقتي بلطف - جربي أخذهم مني، لكن احترسي -
لأني ثعلب وكما قلت في مسرحيتك الغبية
نحن المفترسون كنا نأكل الفرائس وغريزة القتل هذه ما زالت في حمضنا النواي
أنا متأكد أنها تنطق حمضنا النووي - (لا تخبرني بما أعرفه يا (ترافيس -
(إنك لا تخيفني يا (غيديون
هل أنت خائفة الآن؟
انظر إلى أنفها المرتعشة إنها خائفة
ابكي أيتها الخرنقة الصغيرة ابكي
لا تعرفين الاستسلام، صحيح؟
أريد أن تذكري هذه اللحظة في المرة القادمة عندما تحسبين
أنك ستصبحين أي شيء غير أرنبة غبية تزرع الجزر
هذا يبدو سيئًا - هل أنت بخير يا (جودي)؟ -
نعم، أنا بخير تفضلي التذاكر
!يا للروعة، حصلت على التذاكر - (يا لك من مدهشة يا (جودي -
نعم، (غيديون) هذا !لم يعرف من يواجه
كان محقًا بخصوص أمر واحد أنا لا أعرف الاستسلام
(أكاديمية شرطة (زوتروبوليس بعد 15 عاماً
(أصغوا أيها الطلاب، (زوتروبوليس لديها 12 نظامًا بيئيًا فريدًا ضمن حدودها
(مدينة تندرا) و(ميدان الصحراء) و(منطقة الغابات المطيرة) وغيرهم
يجب عليكم معرفتهم جميعًا بإتقان قبل أن تبدؤوا عملكم
وإلا ستموتون
عاصفة رملية حارقة
كنت لتموتين أيتها الأرنبة الريفية
سقوط مسافة 305 مترًا
كنت لتموتين يا محبة الجزر
جدار جليدي متجمد
كنت لتموتين أيتها الفلاحة
مجرم ضخم كنت لتموتين
كنت لتموتين
مرحاض قذر كنت لتموتين أيتها الواهنة
استسلمي وحسب وعودي إلى منزلك أيتها الأرنبة الغريبة
لم يسبق قط وجود أرنبة شرطية - مجرد أرنبة فلاحة غبية -
(بصفتي عمدة (زوتروبوليس أعلن بكل فخر عن أن مبادرة إدراج الثدييات
التي بدأتها قد أثمرت بأول خريج أكاديمية الشرطة
الطالبة المتفوقة في صفها أول أرنبة شرطية للمدينة
(جودي هوبس)
(يا نائبة العمدة (بلويزر شارتها
!نعم - أشكرك -
يشرفني يا (جودي) أن أعلن رسميًا تعيينك في الدائرة الأولى
(وقلب المدينة، (وسط المدينة
!مرحى - !مرحى -
(تهانينا أيتها الشرطية (هوبس - لن أخذلكم -
كان هذا حلمي منذ أن كنت طفلة
إنه يوم فخر لنا نحن الصغار
(أفسحي رجاء يا (بلويزر
لنلتقط صورة معًا أيتها الشرطية
(انظري هنا يا شرطية (هوبس
(بالتوفيق يا (جودي
(نحن فخوران جدًا بك يا (جودي - نعم، وخائفون أيضًا -
نعم - حقًا، شعور مزيج بين الخوف والفخر -
(أقصد (زوتروبوليس مدينة بعيدة وكبيرة جدًا
كنت أجتهد من أجل ذلك طوال حياتي
نعلم ونحن متحمسان قليلاً لك لكن قلقان أيضًا
ما علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه
والدببة أيضًا نحن نخاف من الدببة أيضًا
لا تتحدثي مع الأسود والذئاب - ذئاب؟ -
وحيوانات ابن العرس - هل لعبت لعبة الأوراق مع ابن عرس؟ -
نعم، ولقد غش بلهفة
أوتعلمين، كل الحيوانات المفترسة
و(زوتروبوليس) مليئة بهم - (ستو) -
والثعالب هي الأخطر - والدك محق في الواقع في ذلك -
هذا في غريزتهم أتذكرين ما حدث مع (غيديون غراي)؟
كنت آنذاك بعمر التاسعة إن (غيديون) وغد صادف أنه ثعلب
أعرف الكثير من الأرانب أوغادًا
نعم، هذا صحيح لكن تحسبًا
أحضرنا لك حزمة رعاية لتأخذيها معك
وضعت بعض الوجبات الخفيفة - هذا رادع الثعالب -
نعم، من الأمان أن يكون معك - هذا طارد الذئاب -
الرادع والطارد كل ما تحتاج إليهما
!انظري إلى هذا - !يا للهول -
(ليست بحاجة إلى صاعق الثعالب يا (ستو
بحقك، متى لا يحتاج الأرنب إلى صاعق الثعالب؟
حسنًا سآخذه لأرضيك
رائع، هذا يرضي كلينا
لقد وصل قطار (زوتروبوليس) السريع
يجب أن أذهب، إلى اللقاء - (وداعًا يا (جودي -
أحبكما كثيرًا - نحبك أيضًا -
يا للهول، ها أنا سأذرف الدموع - (تماسك يا (ستو -
!إلى اللقاء جميعًا
(إلى اللقاء يا (جودي أحبك
!إلى اللقاء
(أنتم تغادرون الآن (جحر الأرانب
فشلت اليوم خسرت نضال الدوم
ما زلت فاشلة بتشديد لكني سأبدأ من جديد
لا أنفك عن السقوط لا أنفك عن الارتطام بالأرض بلا شروط
أنهض دومًا لأرى المقبل المديد
الطيور لا تطير فجأة بالتغريد تسقط ثم تنهض وتتلو الأغاريد
لا أحد يتعلم وهو قعيد لا بد أن يخطئ ليستفيد
لن أستسلم لن أتنازل بكل تأكيد
حتى أبذل جهدًا من حديد ثم سأبدأ من جديد
رغم أني في المقدمة أريد أن أجرب كل الأشياء الداعمة
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا
لن أستسلم لن أتنازل بكل تأكيد
حتى أبذل جهدًا من حديد ثم سأبدأ من جديد
لا لن أنسى حلمي أريد أن أجرب كل شيء يلهمني
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا
أجرب كل شيء
سأواصل ارتكاب تلك الأخطاء الجديدة
سأواصل ارتكابها كل الأيام القريبة والبعيدة
تلك الأخطاء الجديدة
أجرب كل شيء
(أنا (غازيل (أهلاً بكم في (زوتروبوليس
وأهلاً بك في مجمع (البنغول) السكني المليء بشقق فاخرة فائقة الجمال
التنظيف الدوري مرة في الشهر لا تضيعي مفتاحك
أشكرك
مرحبًا! أنا (جودي) جارتكما الجديدة - حقًا؟ إن صوتنا عال -
لا تنتظري أن نعتذر عن ذلك
جدران دهنية
وفراش آيل للسقوط
وجيران مجانين
!يعجبني المكان
رادع ثعالب
!بحقك! لقد كشف أسنانه أولاً
!معذرة - ماذا؟ -
!بالأسفل هنا
مرحبًا - يا إلهي -
عينوا أرنبة فعلاً
يجب أن أعترف إنك جذابة أكثر مما تخيلتك
على الأرجح لا تعرف "يمكن للأرانب أن تدعو بعضها "جذاب
لكن عندما تفعل ذلك حيوانات أخرى ...فهذا
!أنا آسف للغاية (أنا (بنجامين كلاوهاوسر
الحيوان الذي يحسبه الجميع مجرد شرطي رخو محب للكعك ويمتدحك
لا بأس
...هناك حقًا
ماذا؟ - على عنقك من الجانب -
!ها أنت ذي أيتها الشقية
أنا مستجدة، ينبغي لي أن أستلم أول مهمة ...أي طريق علي أن
هذا الطريق ناحية اليسار - شكرًا لك -
هذه الأرنبة المسكينة سوف تُلتهم
(مرحبًا! أنا الضابطة (هوبس هل أنت مستعد لجعل العالم مكان أفضل؟
!انتباه
حسنًا، فليجلس الجميع
أود أن أوضح ثلاثة بنود
أولاً، يجب أن نعترف بحقيقة وجود فيل بيننا
(عيد ميلاد سعيد يا (فرانسين
ثانيًا، ثمة بعض المجندين بيننا يجب أن أقدمهم بصورة رسمية
لكني لن أقدمهم لأني لا أهتم
وأخيرًا لدينا 14 قضية ثدييات مفقودة
كلهم مفترسون، بدءًا من دب قطبي ضخم وصولاً إلى ثعلب ماء صغير
ودار البلدية تتابعني وتضغط علي لأجدهم
هذه هي أولويتنا الأولى المهام
الضباط (غريزولي) و(فراغماير) و(دلغاتو)
ستتولون أمر الثدييات المفقودة (في (منطقة الغابات المطيرة
(الضباط (ماكهورن) و(راينويتز) و(ولفارد (أنتم (ميدان الصحراء
(الضباط (هيغنز) و(سنارلوف) و(ترانكابي (مدينة تندرا)
وأخيرًا أول أرنبة (الضابطة (هوبس
مهمة مخالفات وقوف السيارات انصراف
مهمة مخالفات وقوف السيارات؟
أيها الرئيس (بوغو)؟
قلت يا سيدي إنه هناك 14 قضية ثدييات مفقودة
وماذا في ذلك؟ - يمكنني أن أتولى أمر واحدة -
لعلك نسيت لكني كنت الأولى على صفي في الأكاديمية
لم أنس بل لا أهتم
ليست معينة لأتفادى مهامي الرئيسية يا سيدي
كتابة 100 مخالفة مرور يوميًا إذًا ينبغي أن يكون أمرًا سهلاً
مئة مخالفة مرور لن أكتب 100 مخالفة مرور
سأكتب 200 مخالفة مرور قبل الظهيرة
وقوف متكرر
(منتهية الصلاحية)
وقوف السيارات ممنوع
!مرحى !200مخالفة قبل الظهيرة
!201مخالفة
!انتبه لطريقك أيها الثعلب
أين ذهب؟
أصغ، أعرف أنك تتسلل بالجوار أثناء ساعات النهار
لكني لا أريد إحداث أية متاعب !فارحل عن هنا
لا أتطلع إلى أية متاعب أيضًا أريد وحسب شراء مثلجات ضخمة لابني الصغير
أتريد الحمراء أم الزرقاء؟
...أنا مجرد
تراجع أيها الهجرس، اسمع يا صاح - ماذا؟ -
ألا يوجد أي متاجر مثلجات حيث تسكن؟
بلى يوجد، ابني وحسب، هذا النتن الأحمق يحب كل ما يصنعه الفيلة
يريد أن يصبح فيلاً عندما يكبر
أليس هذا فاتنًا؟
من عساي أكون لأحطم حلمه؟ هل أنا محق؟
لعلك لا تستطيع القراءة أيها الثعلب لكن اللافتة تقول
نحن لدينا الحق في رفض خدمة أي أحد فاغرب عن وجهي
إنك تعطل الطابور
مرحبًا، معذرة
يجب أن تنتظري دورك مثل الجميع يا شرطية المرائب
أنا ضابطة في الواقع يراودني سؤال وحسب
هل يعلم زبائنك أنكم تضعون المخاط على الكعك والمثلجات؟
عم تتحدثين؟
لا أريد إحداث أية متاعب
لكن تعبئة المثلجات بلا قفازات زلومة يعتبر انتهاكًا لقانون الصحة من الدرجة الثالثة
وهذه مسألة كبيرة
بالطبع يمكنني أن أمضي بتحذير إذا كنت ستضع قفازات على الزلومات
وربما البيع لهذا الثعلب وابنه ما يريدان ماذا أردت؟
مثلجات ضخمة رجاء
مثلجات ضخمة
15دولارًا - أشكرك جزيلاً، أشكركِ -
يا ويلي، هذا لا يصدق ليس معي محفظتي
لطالما أنسى الأشياء
هذه حقيقة مؤكدة آسف يا صاح
سيكون أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق
لا تغضب مني رجاء أشكرك على أي حال
احتفظ بالباقي
لا يسعني شكرك أيتها الضابطة يا للطفك، هل أستطيع أن أرد لك الدين؟
لا، اعتبرها هديتي
يؤرقني وحسب رؤية سلوك الآخرين الرجعي تجاه الثعالب
أود أن أعبر وحسب أنك والد عظيم وصديق لبق
هذا ثناء كبير من النادر أن أقابل أحدًا غير متعالٍ
أيتها الضابطة؟ - هوبس)، وأنت سيد؟) -
(نيك وايلد)
وأنت أيها الهجرس أتريد أن تصبح فيلاً عندما تكبر؟
سوف تصبح فيلاً (لأن هذه (زوتروبوليس
أي أحد يمكن أن يصبح أي شيء
أخبره بذلك دومًا
تفضل بكفيك الاثنين
يا لهذه الابتسامة !هذه ابتسامة عيد ميلاد سعيد
ودعها إذًا بطريقة صفير البوق
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
...أيها الهجرس
دولاران
مصاصة بلا مواد صناعية دولاران
مصرف عائلة اللاموس
اشتر مصاصة
تسليم الأخشاب - ما خطب اللون؟ -
اللون؟ إنه الخشب الأحمر
ها هم 39، 40 دولارًا حفاضات جميلة أيها الكبير
ألن تقبل والدك قبلة الوداع؟
قبلني أنت غدًا وسأمزقك إربًا
وداعًا
لقد أيدتك وأنت كذبت علي !أيها الكاذب
يدعى احتيالاً يا عزيزتي ولست الكاذب بل هو
!أنت
حسنًا يا صاحب الرقبة الملساء أنت رهن الاعتقال
حقًا؟ على ماذا؟
لا أعرف ما رأيك ببيع طعام بدون ترخيص؟
ونقل تجاري غير مصرح عبر حدود البلدة؟
ودعاية كاذبة - التصريح، إيصال تجارة مصرحة -
ولم أعلن عن شيء زائف اعتني بنفسك
قلت لهذا الجرذ !إن عصى المصاصات خشب أحمر
صحيح، خشب أحمر مع وجود مسافة بين الكلمتين
خشب لونه أحمر
لا يمكنك اتهامي يا جزرة أنا محترف في ذلك وأفعله منذ زمن طويل
سوف ترغب في الامتناع عن مناداتي بجزرة
يا لخطئي، افترضت طبيعيًا أنك جئت من قرية معزولة مكتظة بالجزر، أتنكرين؟
(بالطبع، القرية المعزولة في إقليم (حي الغزال (لقد ترعرعت في (جحر الأرانب
أخبريني إذا كانت هذه القصة تبدو مألوفة
فلاحة صغيرة ساذجة درجاتها عالية وأفكارها بناءة تقرر
انظروا إلي" "(سأنتقل إلى (زوتروبوليس
حيث يعيش المفترسون والفرائس" "(في وئام ويغنون أغنية (كومبايا
ثم تكتشف أنها أخطأت وأنهم لا ينسجمون جميعًا
وتخطئ أيضًا بشأن حلمها أن تصبح شرطية مدينة بارعة بل تصبح شرطية مرائب
وخطؤها الثالث أن لا أحد يهتم بها أو بأحلامها
وسوف تموت قريبًا أحلامها تلك ثم تنهار في بؤس عاطفي واقعي
وتعيش في صندوق تحت جسر حتى تنفد منها الخيارات ويتبقى العودة إلى وطنها
شاعرة بالخجل والحرج الشديدين ...وتصبح
أنت من (جحر الأرانب)، صحيح؟ ما رأيك بمزارعة جزر؟
هل هذا ما تتهربين منه؟
احترسي الآن وإلا لن تكون أحلامك الوحيدة التي ستُحطم
مهلاً، لا أحد يخبرني ما أقدر أن أصبحه وما لا أقدر، ولا سيما
وغد ما لم يتجرأ مرة ليصبح أكثر من محتال مصاصات
اسمعيني إذًا
(يأتي الجميع إلى (زوتروبوليس يحسبون أنهم يمكن أن يصبحوا ما يريدونه
وهذا خطأ جسيم يمكن أن يكون الحيوان ما ولد عليه وحسب
ثعلب مكار أرنبة غبية
لست أرنبة غبية
صحيح وهذا ليس إسمنتًا رطبًا
لن تكوني شرطية حقيقية أبدًا إنك شرطية مرائب جذابة رغم ذلك
ربما مشرفة مرائب يوم ما تحلي بالصبر
...الجميع مجروح
...بنفسي
...لا يمكنك فعل شيء صحيح
...أنا فاشل
جزر لأرنب واحد
أمي وأبي
!مرحبًا يا والديّ - !ها هي ذي،! مرحبًا يا حبيبتي -
(مرحبًا يا (جودي دودي كيف كان أول يوم لك في الشرطة؟
!كان رائعًا جدًا - حقًا؟ كل شيء كما تمنيته؟ -
بالتأكيد بل وأكثر الجميع لطفاء وأشعر
أني أحدث فرقًا حقًا - (مهلاً، يا للهول يا (بوني -
!انظري - !يا ويلي -
هل أنت شرطية مرائب يا (جودي)؟
لا! هذه مجرد وظيفة مؤقتة
!إنه العمل الأكثر أمانًا في الشرطة - !ليست شرطية حقيقية -
!لقد استجيبت صلواتنا - !يوم مجيد -
!شرطية مرائب
!أبي - !شرطية مرائب -
لقد كان يومًا شاقًا حقًا
نالي قسطًا من الراحة - لن تسجل السيارات مخالفات على نفسها -
وداعًا - وداعًا -
أخفضي صوت !هذه الموسيقى الكئيبة أيتها الأرنبة
دع شرطية المرائب وشأنها ألم تسمع محادثتها؟
!إنها تشعر بالفشل - !اصمت -
!اصمت أنت - !أنت اصمت -
!اصمت أنت - بالأمل يحيا العمل والمستقبل -
!نعم، لكن يمكن أن يكون المستقبل أسوأ
!تأخرت 30 ثانية فقط
!يا لك من بطلة مغوارة
تقول أمي إنها تتمنى أن تلقي حتفك
أرنبة منحطة يُدفع مرتبك من ضرائبي
أنا شرطية حقيقية
!أنت أيتها الأرنبة
إذا كانت لديك شكوى يا سيدي يمكنك تقديمها في محكمة المرور
!عم تتحدثين؟ متجري
!لقد سُرقت للتو !انظري، إنه يفر هاربًا
هل أنت شرطية أم لا؟
!نعم! لا تقلق يا سيدي !سأتولى أمر ذلك
!توقف
!توقف باسم القانون - أمسكيني إذا استطعت أيتها الأرنبة الرقيقة -
!أنا أمر
(أنا الضابط (ماكهورن لدينا حالة تعطيل مرور وسرقة
لدي الحق في القبض عليه !الضابطة (هوبس) تطارده
حي الثدييات الصغيرة
!أنت! توقف
!أنت يا شرطية المرائب !انتظري رجال الشرطة الحقيقيين
!توقف
آسفة! أنا أمر معذرة
!رحلة سعيدة أيتها الشرطية
!توقف مكانك - !تناولي كعكة يا شرطية -
يا إلهي هل رأيت السراويل المطبوع عليها فهد؟
يعجبني شعرك - شكرًا لك -
تعالي إلى من يحبك
يجب أن تتحلي بالصبر وتنتظري في الصف
مثل الجميع يا سيدة (أوترتن)، اتفقنا؟
!قبضت عليه بكفاءة - !(هوبس) -
تتركين موقعك وتحرضين على الهرب بسرعة المجازفة بتعريض القوارض للخطر
لكن من العدل أن أعترف !لقد ردعت مجرمًا متمرسًا من سرقة 24 بصلة متعفنة
يؤسفني أن أختلف معك يا سيدي لكن هذا ليس بصلاً
هذه مجموعة متنوعة من الزعفران (تسمى (مدنيكامبوم هوليثيثايوس
هذا نبات مصنف ضمن الفئة الخطيرة يا سيدي
لقد تربيت في عائلة ...حيث زراعة النباتات
!اصمتي الآن - لقد قبضت على الشرير يا سيدي -
هذه هي وظيفتي
وظيفتك هي وضع المخالفات !على السيارات المتوقفة
(يا رئيس، سيدة (أوترتن موجودة لمقابلتك ثانية
ليس الآن - أريدك أن تعرف أنها غاضبة جدًا -
...ويفضل أن تقابلها - !ليس الآن -
لا أريد أن أكون شرطية مرائب يا سيدي أريد أن أكون شرطية حقيقية
هل تعتقدين أن العمدة سألني عما أردته
عندما أحالك إلي؟ - ...لكن يا سيدي -
الحياة ليست فيلم رسوم متحركة موسيقيًا حيث تغنين وأحلامك التافهة
!تتحقق بطريقة سحرية فانسي الأمر
!(رجاء أيها الرئيس (بوغو خمس دقائق فقط من وقتك أرجوك
آسف يا سيدي، حاولت منعها لكنها زلقة جدًا
يجب أن أذهب وأجلس
كما قلت لك يا سيدتي إننا نبذل قصارى جهدنا
إن زوجي مفقود منذ 10 أيام
(يدعى (إميت أوترتن - نعم، أعلم -
إنه بائع زهور ولدينا طفلان جميلان لما اختفى من نفسه فجأة
إن محققينا مشغولون للغاية يا سيدتي
أرجوك، لا بد من وجود أحد (ليعثر على (إميت
(سيدة (أوترتن - سوف أجده -
!شكرًا لك !بوركت أيتها الأرنبة
خذي هذه الصورة (اعثري على (إميت
أعيديه إلى بيته لي ولطفليه
(سيدة (أوترتن انتظريني في الخارج رجاء
حاضر أشكركما جزيلاً
لحظة واحدة
أنت مطرودة - ماذا؟ لماذا؟ -
العصيان! سأفتح هذا الباب الآن وسوف تخبرين هذه القضاعة
أنك شرطية مرائب سابقة موهومة بالنبل ولن تتولي هذه القضية
(سمعت للتو أن الشرطية (هوبس !ستتولى قضية
(نائبة العمدة (بلويزر
مبادرة إدراج الثدييات بدأت تؤتي بثمارها فعلاً
سوف يتحمس العمدة (ليونهارت) كثيرًا
لا، دعينا لا نخبر العمدة الآن
لقد أرسلت الرسالة بالفعل أعتبر أن القضية ستعامل باهتمام بالغ
نحن الصغار نحتاج حقًا أن نساعد بعضنا، صحيح؟
بكل ما أوتينا من قوة - أحسنت قولاً -
اتصلي بي وحسب إذا احتجت أي شيء، اتفقنا؟
لديك صديقة دومًا في دار البلدية (وداعًا يا (جودي
!أشكرك يا سيدتي
سأمنحك 48 ساعة - !مرحى -
(يومان لتجدي (إميت أوترتن لكن إذا فشلت، تستقيلين
اتفقنا
(رائع، سوف يعطيك (كلاوهاوسر ملف القضية بالكامل
تفضلي ثعلب ماء مفقود
هذا هو؟ - !يا للمفاجأة -
هذا أصغر ملف قضية رأيته في حياتي الأدلة، لا يوجد
الشهود، لا يوجد ولست على نظام الشرطة بعد
!فلا توجد مصادر
ليتك لم تعلقي حياتك المهنية على حل هذه القضية
آخر رؤية له
هلا استعرتها؟ شكرًا لك
مصاصة؟ - !سلاح الجريمة -
"اشتر مصاصة" - ...نعم، لأن ذلك -
ماذا يعني ذلك؟ - يعني أن لدي دليلاً -
!مرحبًا! إنه أنا ثانية - مرحبًا! إنها شرطية صفير البوق -
لا، أنا الضابطة (هوبس) في الواقع
وأنا هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة بشأن قضية
ماذا حدث يا شرطية المرائب؟ هل سرق أحد قمع مرور؟
لست الفاعل
سوف توقظين الهجرس يا جزرة يجب أن أذهب إلى العمل
الأمر مهم يا سيدي، أعتقد أن المصاصات التي قيمتها 10 دولارات يمكن أن تنتظر
أكسب 200 دولارًا يوميًا أيتها التافهة على مدار العام منذ أن كنت بعمر 12 عامًا
الوقت من ذهب يا حالمة - انظر إلى الصورة وحسب رجاء -
بعت للسيد (أوترتن) هذه المصاصة، صحيح؟
هل تعرفه؟ - أنا أعرف الجميع -
وأعرف أيضًا أنه في مكان ما
يوجد متجر ألعاب مفقودًا منه حيوانه المحشو فما رأيك أن تعودي إلى صندوقك؟
حسنًا، سأضطر إلى فعل ذلك بالطريقة الصعبة
هل قيدت عربتي للتو؟ - نيكولاس وايلد)، أنت رهن الاعتقال) -
بأي تهمة؟ إيذاء مشاعرك؟ - بتهمة التهرب الضريبي -
نعم، 200 دولار يوميًا على مدار العام منذ كنت بعمر 12 عامًا
هذان عقدان من الزمن، فلنضرب في 20 والمجموع مليون و460 ألفًا على ما أعتقد
أنا مجرد أرنبة غبية لكننا بارعون في التكاثر
على كلٍ، وفقًا لإقراراتك الضريبية !لنر ما قدمته، صفر
للأسف، الكذب على استمارة فيدرالية جريمة يعاقب عليها القانون
والعقوبة 5 سنوات في السجن - سأنكر أني قلت شيئًا -
أكسب 200 دولارًا يوميًا أيتها التافهة على مدار العام منذ أن كنت بعمر 12 عامًا
لا مجال للإنكار في الواقع
وإذا كنت تريد هذا القلم سيتوجب عليك مساعدتي
في إيجاد ثعلب الماء المفقود المسكين هذا وإلا المكان الوحيد
الذي ستبيع فيه المصاصات سيكون كافتيريا السجن
يدعى ابتزازًا يا عزيزي
لقد ابتزتك
!لقد ابتزتك بطريقة رائعة (أنت شرطي الآن يا (نيك
ستحتاج إلى أحد هذه الشارات
!استمتع بالعمل مع الشرطة
ابدأ بالحديث
لا أعرف مكانه رأيت فقط مكان ذهابه
!عظيم، لنذهب
ليس مكانًا مناسبًا لأرنبة صغيرة جذابة
لا تدعوني جذابة واركب السيارة - حاضر، أنا تحت أمرك -
...مرحبًا، أنا
مرحبًا؟ أتسمعني؟
...مرحبًا! أدعى
سأضغط زر الإيقاف المؤقت هناك لأننا جميعًا نحب شراء كعك الأرانب
للأسف لا
(أنا الضابطة (هوبس) من شرطة (زوتروبوليس أبحث عن حيوان ثديي مفقود
إميت أوترتن) وهذه هي صورته) هل كان يأتي إلى هذه المؤسسة؟
!نعم، (إميت) الزبون القديم لم أره منذ أسبوعين
لكن يجب أن تتحدثي مع مدربة اليوغا سيسرني أن أصطحبك إليها
شكرًا جزيلاً لك أنا ممتنة أكثر مما تتخيل
يا للهول! أنت عارٍ - !نحن نادي تعري -
في (زوتروبوليس) يمكن لأي أحد أن يصبح أي شيء هؤلاء يصبحون عراة
إن (نانغي) على الجانب الآخر من مسبح المتعة
يا ويلي، هل يجعلك هذا غير مرتاحة؟ لأن لو كذلك، فلا خجل من الانسحاب
بلى
يا إلهي، هذا هو التصرف الصحيح
نعم، بعض الثدييات تعتبر حياة التعري غريبة لكن أتعلمين ما أعتبره غريبًا؟
!الملابس على الحيوانات !ها هي ذي
كما ترين، (نانغي) عيثوم فهي سوف تتذكر كل شيء
مرحبًا يا (نانغي)، هذان لديهما بعض الأسئلة بشأن (إميت) ثعلب الماء
من؟
إميت أوترتن)، كان يأتي) لدروس اليوغا منذ حوالي 6 سنوات
لا أذكر هذا القندس إطلاقًا - إنه ثعلب ماء في الواقع -
كان هنا منذ أسبوعين، أتذكرين؟ - لا -
نعم، كان يرتدي سترة خضراء
وسروالاً جديدًا وربطة عنق ملونة وعقدتها واسعة وجميلة
ومربوطة بإحكام، أتذكرين؟ - لا -
نعم، ولقد اصطحبناه سويًا إلى الخارج وركب السيارة البيضاء القديمة التي عليها خطوط فضية
احتاج إلى إصلاح المحرك الأسطوانة الثالثة لم تكن تعمل، أتذكرين ذلك؟
لا
ألم تلاحظ رقم لوحة السيارة؟
هل لاحظته؟ - (بالطبع، (2-9-ت-هـ-د-0-3 -
هذه معلومات قيمة جدًا أشكرك جزيلاً
أخبرتك أن (نانغي) تتمتع بعقل ثاقب ليتني أتمتع بذاكرة فيل
لقد استمتعت كثيرًا وعفوًا على الدليل وأرى أن أي معتوه يمكنه تتبع رقم لوحة سيارة
سوف ذاك القلم وأودعك
رقم اللوحة لا أستطيع تتبعه
لست على نظام الشرطة بعد
أعطيني القلم رجاء - ما الذي قلته؟ -
أي معتوه يمكنه تتبع رقم لوحة سيارة
يا إلهي، لو كان يوجد معتوه فقط بالجوار يكون أهلاً بالمهمة
لقد فعلت ما طلبته يا أرنبه لا يمكنك ابتزازي للأبد
ليس للأبد أمامي 36 ساعة وحسب لحل القضية
هل يمكنك تتبع رقم اللوحة أم لا؟
تذكرت للتو أن لدي صديقًا يعمل في إدارة المرور
إن (فلاش) هو الأسرع هناك إذا احتجت إلى إتمام شيء فهو سيتمه
أتمنى، الوقت ينفد منا فعلاً وكل دقيقة لها قيمة
مهلاً إنهم جميعًا من حيوان الكسلان
!قلت إن الأمر سيكون سريعًا
تقولين لأنه كسلان فلا يمكن أن يكون سريعًا؟
(حسبت أن في (زوتروبوليس أي أحد يمكن أن يصبح أي شيء
فلاش) (فلاش) الأسرع من ماكينة القماش)
سررت برؤيتك يا صاح
سررت... برؤيتك... أيضًا
أريدك أن تقابل صديقتي يا للهول، لقد نسيت اسمك
(الضابطة (جودي هوبس) من شرطة (زوتروبوليس كيف حالك؟
...أنا... على
ما يرام؟ - خير... ما... يرام -
...كيف - انتظري -
...يمكنني - كنت أتمنى أن تتبع رقم لوحة سيارة -
...مساعدتك - ...كنت أتمنى أن تتبع -
اليوم؟
كنت أتمنى أن تتبع رقم سيارة من أجلنا إننا على عجلة من أمرنا
...بالتأكيد... ما... هو - ...إنه (2-9-ت -
الرقم؟ - (إنه (2-9-ت-هـ-د-0-3 -
...سأكتب 2... 9 - ت-هـ-د-0-3 -
...ت - هـ-د-0-3 -
...هـ - د-0-3 -
...د - نعم، 0-3 -
...0 - !3 -
أتريد سماع مزحة يا (فلاش)؟ - !لا -
بالطبع
ماذا تسمي جملاً له 3 سنام؟
لا أعرف ...ماذا تسمي
جملاً له 3 سنام - جملاً... له 3 سنام؟ -
ناقة حبلى
!نعم، مضحكة جدًا هلا نركز على المهمة وحسب؟
...مرحبًا - !مهلاً -
!(برسيلا) - !لا -
نعم... يا (فلاش)؟ - ...ماذا... تسمين -
...لا - ...جملاً -
جملاً له 3 سنام؟
...ناقة حبلى! عرفنا! هلا - ...جملاً... له -
(مدينة (زوتروبوليس إدارة المرور المالك: شركة تأجير سيارات ليموزين (العنوان: 755 شارع (إفيرغرين) - (مدينة تندرا
...تفضـ - !نعم! بسرعة! أشكرك -
(الرقم (2-9-ت-هـ-د-0-3 - ـلي -
مسجل لصالح (شركة تأجير سيارات (مدينة تندرا
!(سيارة ليموزين أخذت (أوترتن !(وهي في (مدينة تندرا
!(إنها في (مدينة تندرا
أحسنت يا صاح، أحبك وأدين لك
...بسرعة! يجب أن نسبق ساعة الذروة هل حل الليل؟
مغلق، عظيم
وأراهن أن ليس لديك إذن قضائي للدخول، صحيح؟
سحقًا، يا للإحباط - إنك أهدرت اليوم عن قصد -
سيدتي، لدي شارة زائفة ليس في صالحي أن أعرقل تحقيقك المصطنع
!ليس تحقيقًا مصطنعًا أتراه؟ ثعلب الماء هذا مفقود
كان ينبغي لهم إحالة شرطي حقيقي لإيجاده
ما خطبك؟ هل رؤيتي أفشل يشعرك بالتحسن بشأن حياتك الحزينة الكئيبة؟
نعم بكل تأكيد
بما أنك بلا إذن قضائي أعتقد أننا انتهينا، صحيح؟
حسنًا، انتهى دورك إليك القلم
!مهلاً
أولاً، إنك ترمين كالأرنب وثانيًا، أنت فاشلة متألمة جدًا
أراك لاحقًا أيتها الشرطية التافهة يؤسفني أن الأمر انتهى
ليتني استطعت مساعدتك أكثر - المغزى هو أنك لا تحتاج -
إذن قضائي إذا كان لديك سبب وجيه وأثق أني رأيت
مجرمًا مكارًا يتسلق السياج !فأنت تساعدني كثيرًا، هيا
(هذا (2-9-ت-هـ-د-0-3 إنها السيارة
فراء دب قطبي
!يا ويلي - ماذا؟ -
!(أغاني (جيري فول
لكن على قرص مدمج من ما زال يستخدمها؟
يا جزرة، إذا كان ثعلب الماء هنا فمؤكد أنه واجه يومًا صعبًا
هذه علامات مخلب هل سبق ورأيت شيئًا كهذا؟
لا - !مهلاً، انظر -
(إنه هو، (إميت أوترتن كان هنا بلا شك
ماذا حصل في ظنك؟
يا ويلي، مهلاً فراء دب قطبي
وموسيقى الجرذان وكأس فاخرة !أعرف صاحب السيارة، يجب أن نرحل
ماذا؟ من صاحب السيارة؟ - (أكثر زعيم جريمة إخافة في (مدينة تندرا -
(يدعونه سيد (بيغ !وأنا لا أروقه، فعلينا الرحيل
لن أرحل، هذا مسرح جريمة
سيكون مسرح جريمة أكبر
إذا وجدني سيد (بيغ) هنا فيجب علينا الرحيل حالاً
ريمون)! وهل هذا (كيفن)؟) لم نتقابل منذ فترة
وبالحديث عن ذلك ما رأيكما أن تنسيا أنكما رأيتماني؟
من أجل الأيام الخوالي؟
هذا يعني الرفض
ماذا فعلت جعل سيد (بيغ) غاضبًا جدًا منك؟
لعلي بعت له سجادة حائط باهظة كانت مصنوعة من فراء مؤخرة ظربان
يا للهول
هل هذا سيد (بيغ)؟ - لا -
وماذا عن هذا؟ هل هذا هو؟ - لا -
لا بد أنه هذا - !اصمتي، اخرسي -
(سيد (بيغ ...هذا سوء تفاهم
نعم
هذا سوء تفاهم بسيط
تأتي هنا غير مدعو في يوم زفاف ابنتي
لقد حضرنا هنا في الواقع ضد إرادتنا
المغزى هو أني لم أعرف أنها سيارتك !ولم أعرف بلا شك أمر زفاف ابنتك
(لقد وثقت فيك يا (نيكي ورحبت بك في منزلي
وأكلنا معًا وصنعت جدتي حلوى معجنات لك
وكيف رديت على كرمي؟ بسجادة مصنوعة من مؤخرة ظربان
سجادة مؤخرة ظربان
إنك استحقرتني واستحقرت جدتي والتي دفنتها أمام سجادة مؤخرة الظربان
أمرتك ألا تظهر هنا ثانية ولكن ها أنت ذا
...تتطفل مع هذه
ماذا تكونين؟ فنانة؟ ما أمر هذا الزي؟
...سيدي، أنا - ممثلة صامتة -
إنها ممثلة صامتة لا يمكنها التحدث
لا يمكنك التحدث إذا كنت ممثلة صامتة - لا، أنا شرطية -
(وأنا أعمل على قضية (إميت أوترتن !ودلتني الأدلة إلى وجوده في سيارتك
فأرهبني كما تشاء سأعرف ما فعلته لثعلب الماء ذاك
حتى لو كان آخر شيء سأفعله
لدي طلب واحد فقط إذًا أوصلا سلامي لجدتي
ضعاهما في المياه المجمدة
!لا، لم أر شيئًا !لن أنطق بأي شيء
وسأحرص على ذلك
!أرجوك! لا! لا
إذا كنت غاضبًا مني بشأن السجادة !لدي المزيد من السجاد
!أبي! حان وقت رقصتنا
علام اتفقنا؟ !لا وضع أحد في المياه المجمدة في يوم زفافي
أنا مضطر يا حبيبتي والدك مضطر
ضعاهما - !لا، لا -
!مهلاً
!إنها الأرنبة التي أنقذت حياتي أمس !من الكعكة العملاقة
هذه الأرنبة؟ - !نعم، مرحبًا -
مرحبًا، يعجبني فستانك - أشكرك -
أنزلاهما
لقد أسديت لي خدمة كبيرة سأساعدك على إيجاد ثعلب الماء
سأرد لك الجميل على كرمك
أوترتن) هو بائع الزهور خاصتي) يُعتبر فردًا من العائلة
كان لديه شيء مهم أراد مناقشته لهذا أرسلت السيارة لتأخذه
لكنه لم يصل قط
لأنه هوجم
لا، هو هاجم
أوترتن)؟)
(أوترتن)
أصابه الجنون ومزق السيارة
وأفزع السائق واختفى في ظلمة الليل
لكنه ثعلب ماء لطيف
لعلنا تطورنا يا صغيرتي لكن ما زالت غريزة الحيوانات بداخلنا
(إذا كنت تريدين إيجاد (أوترتن تحدثي مع سائق السيارة
(يدعى (مانتشاس (يعيش في (منطقة الغابات المطيرة
هو فقط من يمكنه إخبارك بالمزيد
سيد (مانتشاس)؟ (جودي هوبس) من شرطة (زوتروبوليس)
نريد أن نعرف وحسب (ما حصل لـ(إميت أوترتن
ينبغي أن تسألي عما حدث لي
ثعلب ماء صغير فعل ذلك؟ - ماذا حصل؟ -
كان وحشيًا
كان يقف على ساقيه وذراعيه
!كان متوحشًا
بدأ الأمر فجأة (كان يصرخ وحسب بشأن (عوّاءو الليل
(مرارًا وتكرارًا، (عوّاءو الليل
هل تعرف بشأن (عوّاءو الليل) أيضًا؟
جيد، لأن (عوّاءو الليل) هي بالضبط ما نحن هنا للتحدث بشأنه، صحيح؟
نعم، افتح الباب وحسب وأخبرنا بما تعرفه
وسنخبرك بما نعرفه اتفقنا؟
اتفقنا
ثعلب ذكي
سيد (مانتشاس)؟
يا صاح؟ - هل أنت بخير؟ -
!اركض، اركض
ما خطبه؟ - !لا أدري -
!اقفز
!هيا
!أخفض رأسك
!الضابطة (هوبس) تحدثكم
هل تعرفين (غازيل)؟ أفضل مغنية في حياتنا الملاك الرقيقة
انتظري، واصلي المشاهدة
من بجانبها؟ من هو؟
يا لك من راقص بارع (يا (بنجامين كلاوهاوسر
هذا أنا! هل حسبت أن هذا حقيقي؟ !يبدو حقيقيًا
ليس حقيقيًا، مجرد تطبيق جديد
انتظريني لحظة - !(كلاوهاوسر) -
(أصغ إلي يا (كلاوهاوسر
!ثمة حيوان جامح خطير !أصبح نمر متوحشًا
!(في شارعي (فاين) و(تاجونغا - !(اسمه (تاهونغا -
!حسنًا، سنرسل الدعم !(هوبس)! (هوبس)
!انظر، هناك !توجه إلى العربات المعلقة
اركبي !يا جزرة؟ يا جزرة
!اذهب
!لا
يا صاح أحدثك من مفترس إلى آخر
أستنتج الآن أنك متوتر قليلاً لذلك سوف أمنحك بعض الوقت بمفردك
مهما حصل يا أرنبة !لا تتركي الحبل
!سوف أتركه - ماذا ستفعلين؟ -
...واحد، اثنان - !يا أرنبة -
لقد أنقذت حياتي يا جزرة - (هذا عملنا في شرطة (زوتروبوليس -
ينبغي أن يكون هناك تفسير جيد
حسبتها مجرد قضية حيوان ثديي مفقود لكن الأمر أكبر بكثير
لم يختفِ سيد (أوترتن) وحسب
أعتقد أنه هو وهذا النمر أصبحا متوحشين يا سيدي
متوحشين؟ هذا ليس العصر الحجري يا (هوبس)، لا تصبح الحيوانات متوحشة
حسبت ذلك أيضًا
حتى رأيت هذا
ماذا؟ !كان هنا
النمر المتوحش؟
أثق فيما رأيته !لقد كاد يقتلنا
لعل أي مفترس عدواني يبدو متوحشًا للأرانب؟
!لنذهب
!مهلا! سيدي لست الوحيدة التي رأيته
!(نيك)
أتعتقدين أني سأصدق ثعلبًا؟
...لقد كان شاهدًا أساسيًا و
يومان لتجدي ثعلب الماء وإلا ستستقيلين
كان هذا الاتفاق
أعطيني الشارة
...لكن يا سيدي - !الشارة -
لا
ماذا قلت أيها الثعلب؟ - "آسف، ما قلته هو "لا -
لن تعطيك هذه الشارة
إنك أعطيتها سترة مهرج وسيارة بثلاث عجلات قديمة
ويومين لتحل قضية لم تستطيعوا حلها منذ أسبوعين؟
نعم، لا عجب في أنها احتاجت إلى مساعدة من ثعلب
لا أحد منكم كان سيساعدها، صحيح؟
إليك الأمر يا رئيس
منحتها 48 ساعة فما زال معنا نظريًا
(عشر ساعات لنجد سيد (أوترتن وهذا بالضبط ما سننجح فيه
فاعذرونا رجاء لدينا دليل قوي لنتبعه وقضية لنحلها
طاب يومكم
(تفضلي يا ضابطة (هوبس
شكرًا لك
لا تدعيهم يظنون أنهم نالوا منك
هل هذا يحدث معك؟ - لا، لم يعد يحدث -
لكني كنت صغيرًا وغير مستقر عاطفيًا مثلك ذات مرة
لا، هذا صحيح
أعتقد كنت في عمر 8 أو 9 سنوات
وكل ما أردته هو الانضمام إلى فرقة الكشافة الصغار
فجمعت أمي مالاً كافيًا لتشتري لي زيًا جديدًا
لأني بكل تأكيد كنت سأكون مناسبًا
حتى لو كنت المفترس الوحيد في القوات والثعلب الوحيد
(حسنًا يا (نيك - كنت سأكون جزءًا من المجموعة -
هل أنت مستعد للبدء؟ - نعم، مستعد كل الاستعداد -
كنت فخورًا جدًا
ارفع مخلبي اليد اليمنى واحلف اليمين
أنا (نيكولاس وايلد)، أعد أن أكون شجاعًا ومخلصًا وفاعل خير وجديرًا بالثقة
حتى وأنت ثعلب؟
ماذا؟
لا! فيم أخطأت يا رفاق؟
لا، أرجوكم! فيم أخطأت؟ ماذا اقترفت؟
إذا حسبت أننا يمكن أن نثق في ثعلب بلا كمامة لمنع العض
فأنت أغبى مما تبدو
هل سيبكي؟
تعلمت شيئين هذا اليوم
أولاً لن أدع أحدًا يظن أنه نال مني ثانية
وثانيًا؟
إذا كان العالم يرى ثعلبًا على أنه مخادع وغير جدير بالثقة فقط
فلا جدوى من محاولة أن أصبح شيئًا آخر
(أنت أفضل من ذلك بكثير يا (نيك
يا للهول انظري إلى الازدحام بالأسفل
ما رأيك أن نجرب التواصل باللاسلكي مع مركز المرور؟
أنا أحدثكم كيف تبدو الأمور على كاميرات المرور؟
(يسعدني أنك أخبرتني يا (نيك
...كاميرات المرور
لا بأس حقًا - !لا -
يوجد كاميرات مرور في كل مكان !في كل سماء المدينة
...أيًا كان ما حدث لهذا النمر - !لا بد أن كاميرات المرور صورته -
!وجدناها - !يا لك من ذكي يا أملس -
لكن، إذا لم يكن لديك إمكانية الولوج إلى النظام من قبل
(أشك أن الرئيس (مؤخرة الجاموس سيدعك تولجين للنظام
صحيح، لكن لدي صديقة في دار البلدية ستدعني
سيدي، لو استطعنا فقط فحص هذه الفواتير المهمة
آسفة سيدي
(سمعتك يا (بلويزر !اهتمي بالأمر وحسب
من فضلك وألغي مواعيد الظهيرة، سأخرج
لا، لكن يا سيدي لديك موعد
مع القطعان والمتخرجين ...فقط يا سيدي
يا للهول
(نائبة العمدة (بلويزر نحتاج إلى مساعدتك
مكتب نائبة العمدة (!يرجى الطرق)
نحتاج فقط إلى الولوج لقاعدة بيانات كاميرات المرور
!منفوش للغاية - !أنت -
!لا تدعني الأغنام أقترب لهذه الدرجة - !لا يمكنك ببساطة لمس صوف نعجة -
إنه مثل غزل البنات - !توقف -
في أي مكان؟
(منطقة الغابات المطيرة) (شارعي (فين) و(تاهونغا
ها هي كاميرات المرور للمدينة كلها
هذا مثير في الواقع، لعلمكما لم أسبق وفعلت شيئًا مهمًا لهذه الدرجة
(لكنك نائبة عمدة (زوتروبوليس
الأمر أشبه بسكرتيرة موقرة
(أعتقد أن العمدة (ليونهارت وظفني فقط لأنه أراد أصوات الأغنام
لكنه أعطاني هذا القدح الجميل
أفضل نائبة عمدة على الإطلاق
شعور جيد أن أكون موضع تقدير
!صاحبة الفراء العطر
هذا اسم مرح يحب استخدامه
ناديته بضرطة الأسد ذات مرة ولم يهتم لذلك
لكني أؤكد أنه لم يكن يومًا سارًا لي
نعم يا سيدي - حسبتك ستلغين مواعيد الظهيرة -
يا ويلي، يجب أن أذهب أعلماني بما اكتشفتماه
...سررت حقًا
بسرعة يا صاحبة الفراء العطر
هل تعتقدين أنها تحسس على فروها عندما تنام؟
اصمت، كاميرات المرور
...(تاهونغا)... (تاهونغا)
ها هي
من هؤلاء الحيوانات؟ - الذئاب -
انظري إلى هذين الغبيين
أراهن على 5 سنتات أن أحدهما سيعوي
ها هما يعويان
لماذا يحب الذئاب العِواء؟
!عِواء !(عوّاءو الليل)
!هذا ما كان (مانتشاس) خائفًا منه !(الذئاب هم (عوّاءو الليل
...(إذا كانوا قد أخذوا (مانتشاس - فمؤكد أنهم أخذوا (أوترتن) أيضًا -
كل ما علينا فعله هو معرفة إلى أين ذهبوا
(مدينة تندرا)
(منطقة الغابات المطيرة)
مهلاً، أين ذهبوا؟
إذا أردت أن أتجنب كاميرات المراقبة لأني كنت أفعل شيئًا غير قانوني
ولم أفعل هذا قط (كنت سأستخدم نفق الصيانة (6 ب
والذي سيخرجهم هنا
انظر إلى براعتك أيها المحقق المستجد أعتقد أنك تصلح لتكون شرطيًا بارعًا فعلاً
يا للمفاجأة
(منطقة أكاسيا)، (ممر الفيكس) جنوب الوادي
نعم، إنهم يخرجون من المدينة إلى أين يقود هذا الطريق؟
(مأوى الجرف)
!(اصمت يا (غاري !سوف تبدأ حفل عواء
لم أبدأه
هيا
يا لك من أرنبة ذكية
يبدو أنه كان مستشفى
أنا بعدك، أنت الشرطية
حسنًا، المكان خالٍ
كل هذه المعدات جديدة
يا جزرة
علامات مخلب
نعم، علامات مخلب ضخمة ...أي نوع
(سيد (مانتشاس
!هذا هو وجدنا ثعلب الماء
(سيد (أوترتن (أدعى الضابطة (جودي هوبس
أرسلتني زوجتك لأجدك
سوف نخرجك من هنا حالاً
ربما لا
أعتقد أنه ليس متعجلاً للعودة إلى المدام
11، 12، 13، 14
(بدون (مانتشاس عددهم 14
سلم الرئيس (بوغو) 14 قضية ثدييات مفقودة إنهم جميعًا هنا
كل الثدييات المفقودة هنا
!طفح الكيل
لا أريد أعذارًا يا دكتور أريد أجوبة
(أرجوك أيها العمدة (ليونهارت إننا نبذل قصارى جهدنا
حقًا؟
لأن لدي حوالي 18 حيوانًا أصابهم الجنون هنا
ولا تستطيع معرفة السبب
أعتبر هذا عكس بذل قصارى جهدك
لعل حان الوقت يا سيدي للنظر في بيولوجيتهم
ماذا؟ ماذا تقصد بـ"بيولوجيا"؟
الحيوانات الوحيدة التي تصير متوحشة هم المفترسون
لا يمكننا إبقاء الأمر سرًا يجب أن يصبح الأمر معروفًا
فكرة سديدة، إخبار العامة
وكيف في رأيك سيشعرون تجاه العمدة الذي هو أسد؟
!سوف أدمَر - ما رأي الرئيس (بوغو)؟ -
الرئيس (بوغو) لا يعرف وسنبقي الأمر على هذا النحو
!يا ويلي
ثمة أحد هنا - يجب أن ترحل حالاً يا سيدي -
قوات الأمن، فتشوا المنطقة
عظيم، نحن في عداد الموتى
انتهى أمرنا، أنا في عداد الموتى وأنت أيضًا، نحن في عداد الموتى
هل تستطيع السباحة؟ - ماذا؟ -
هل أستطيع السباحة؟ نعم أستطيع، لماذا؟
!يا جزرة !(هوبس)! (جودي)
!(يجب أن نخبر (بوغو
يا لك من راقص بارع (أيها الرئيس (بوغو
!(الرئيس (بوغو - ليس الآن -
مهلاً، هل هذه (غازيل)؟ - !لا -
(أنا (غازيل وأنت راقص بارع جدًا
هل لديك التطبيق أيضًا؟ !عزيزي الرئيس
(ألا ترى يا (كلاوهاوسر أني أعمل على قضايا الثدييات المفقودة؟
نعم بالتأكيد بالتحدث عن ذلك يا سيدي
اتصلت الضابطة (هوبس) للتو لقد وجدتهم جميعًا
يا للروعة، أنا مندهشة
العمدة (ليونهارت)، لديك الحق ...في التزام الصمت، أي شيء
إنك لا تفهمين !كنت أحاول حماية المدينة
كنت تحاول حماية منصبك وحسب
لا، أصغي ما زلنا لا نعرف سبب حدوث ذلك
(قد يدمر (زوتروبوليس
لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك في محاكمة قانونية
سيداتي وسادتي
فُقد 14 حيوانًا ثدييًا ووُجد 14 حيوانًا
بواسطة مجندتنا الجديدة والتي ستتحدث إليكم خلال لحظات
أنا متوترة جدًا - إليك نصائح عن المؤتمر الصحفي -
إذا كنت تريدين أن تظهري ذكية أجيبي عن أسئلتهم بأسئلة أخرى
ثم أجيبي عن سؤالك هذا
(إليك مثال، "اعذريني يا ضابطة (هوبس "ماذا يمكن أن تخبرينا عن القضية؟
حسنًا، هل كانت قضية صعبة؟" نعم، كانت صعبة"، أتفهمين؟
يجب أن تكون أعلى المنصة معي أتممنا الأمر معًا
هل أنا شرطي؟ لا، لست شرطيًا
أمر مضحك أن تقول ذلك
لأني كنت أفكر سيكون الأمر جميلاً أن أحظى برفيق
تفضل، في حالة إن أردت أن تكتب شيئًا
(حان الوقت يا ضابطة (هوبس
فالآن، سأدع الضابطة التي حلت القضية تحدثكم
(الضابطة (جودي هوبس
ماذا؟
ماذا يمكن أن تخبرينا بشأن الحيوانات التي أصبحت متوحشة؟
...الحيوانات التي نتحدث عنها
هل هم جميعًا أصناف مختلفة؟ نعم
ما الذي يربطهم ببعضهم البعض؟
كل ما نعرفه هو أنهم جميعًا من فصائل المفترسين
المفترسون إذًا هم الوحيدون الذين يصيرون متوحشين؟
نعم، هذا مضبوط
ما سبب حدوث ذلك؟ - ما زلنا لا نعرف -
لكنه قد يكون شيئًا له علاقة بالبيولوجي
ماذا تقصدين بـ"بيولوجي"؟
عنصر بيولوجي شيء في حمضهم النووي
هل يمكنك توضيح ذلك أكثر رجاء؟
نعم، ما أقصده هو أنه منذ آلاف السنين
نجا المفترسون من غرائزهم العدوانية
لسبب ما، يبدو أنهم يعودون إلى طرقهم البدائية الوحشية
هل سيبكي؟
(يا ضابطة (هوبس هل يمكن أن يتكرر الأمر؟
هذا محتمل لذا يجب أن نكون حذرين
ونحن هنا في شرطة المدينة على أتم استعداد لحمايتكم
هل ستصبح ثدييات أكثر متوحشة؟ - ما هي التدابير المتخذة لحمايتنا؟ -
هل فكرتم في عزل إلزامي على المفترسين؟
(شكرًا لك يا ضابطة (هوبس نفد الوقت، لا مزيد من الأسئلة
هل أبليت حسنًا؟ - أبليت بلاء حسنًا -
مر الأمر بسرعة لم تتسنَ لي الفرصة لذكرك
...أو قول أي شيء عن كيفية
أعتقد أنك قلت ما يكفي
ماذا تقصد؟
"من الواضح أنه عنصر بيولوجي؟"
لعل هؤلاء المفترسين" "يعودون إلى طرقهم البدائية والوحشية؟
هل أنت جادة؟
قلت وقائع القضية وحسب
أقصد أنه ليس من المحتمل أن يصبح أرنبًا متوحشًا
نعم، لكن ثعلبًا محتمل، صحيح؟
توقف يا (نيك)، لست مثلهم - هناك "هم" الآن؟ -
تعرف ما أقصده لست هذا النوع من المفترس
النوع الذي يحتاج إلى تكميم فمه؟
النوع الذي يجعلك تحتاجين إلى حمل رادع ثعالب معك؟
نعم، لا تعتقدي أني لم ألحظ هذا الشيء عند مقابلتنا الأولى
دعيني أطرح عليك سؤالاً هل أنت خائفة مني؟
أتعتقدين أنه ربما أصاب بالجنون؟
أتعتقدين أنه ربما أصبح متوحشًا؟ أتعتقدين أنه ربما أحاول التهامك؟
كنت واثقًا
يحدث هذا عندما أظن أن أحدًا بدأ يثق بي في الواقع
ربما من الأفضل ألا تحظي برفيق من المفترسين
طلب توظيف (نيكولاس وايلد) ثعلب
!(لا! (نيك
(يا ضابطة (هوبس هل هُددت للتو بواسطة هذا المفترس؟
لا، إنه صديقي
هل لا يمكننا حتى الثقة في أصدقائنا؟
هذا ليس ما قصده أفسحوا رجاء
هل نحن بأمان؟ - هل أصبحت أي ثعالب أخرى متوحشة؟ -
مزيد من الأخبار غير السارة في المدينة التي يجتاحها الرعب، غزالة في حالة حرجة
ضحية هوجمت من قبل دب قطبي متوحش
هذا هو الهجوم الـ27 الذي يحدث بعد أسبوع واحد
من ربط الضابطة (جودي هوبس) العنف بغريزة الحيوانات المفترسة
في الوقت نفسه، مظاهرة سلمية نظمتها المغنية (غازيل) شابها الاحتجاج
!عودي إلى الغابة أيتها المفترسة - أنا من السافانا -
إن (زوتروبوليس) مدينة استثنائية
إنها مدينة جنونية وجميلة ومتنوعة حيث نفرح بالاختلاف بيننا
أما هذه الآن ليست (زوتروبوليس) التي أعرفها
زوتروبوليس) التي أعرفها) تخطت هذا الاختلاف
لا يجب أن نلقي اللوم عشوائيًا
لا نعرف سبب استمرار هذه الهجمات
لكن غير لائق أن نعتبر كل المفترسين متوحشين
هذا ليس (إميت) زوجي
لا يمكن أن ندع الخوف يفرقنا أعيدوا (زوتروبوليس) التي أحبها رجاء
(هيا يا (هوبس العمدة الجديدة تريد أن تراك
العمدة؟ لماذا؟
يبدو أنه علا شأنك
ماذا تفعل يا (كلاوهاوسر)؟
يعتقدون أنه من الأفضل لو مفترس مثلي ليس أول من يرونه
عندما يدخلون قسم الشرطة
ماذا؟
سينقلونني إلى السجلات في الطابق السفلي
بجانب المرجل
!(يا (هوبس
النزاهة الأمانة الشجاعة
لا أفهم
إن 90 بالمئة من مدينتنا (من نوع الفرائس يا (جودي
وإنهم مرعوبون للغاية حاليًا
إنك بمثابة البطلة بالنسبة لهم وهم يثقون فيك
ولهذا أنا والرئيس (بوغو) نريدك أن تكوني الوجه العام لشرطة المدينة
لست بطلة
جئت إلى هنا لجعل العالم مكان أفضل لكن أعتقد أني حطمته
(لا تقسي على نفسك يا (هوبس
لطالما كان العالم محطمًا لهذا نحتاج إلى ضباط أخيار
مثلك
مع كامل احترامي يا سيدي يفترض أن الشرطي الصالح يحمي ويخدم
ويساعد المدينة وليس يمزقها
لا أستحق هذه الشارة - (هوبس) -
بذلت قصارى جهدك (لتصبحي شرطية يا (جودي
هذا ما أردته منذ أن كنت طفلة
لا يمكنك الاستقالة
أشكركما على إتاحة الفرصة
الاضطرابات المتزايدة تقسم المدينة
دستة جزر، طاب يومكما - أشكرك -
هيا
جزر بسعر 1.2 دولار
(مرحبًا يا (جودي دودي
أتذكرين هذا اللقب؟ كيف الحال؟
أنا بخير - لست بخير، أذناك متدليان -
لماذا حسبت أنه بإمكاني إحداث فارق؟
لأنك تحبين المحاولة، هذا هو السبب - لطالما كنت تحبين المحاولة -
لقد حاولت
وجعلت حياة الكثير من المفترسين الأبرياء أسوأ
ليس جميعهم رغم ذلك وصل من كنت أقصده في الوقت المناسب
هل هذا (غيديون غراي)؟
نعم، بلا شك، نعمل معه الآن
إنه شريكنا ولم نكن نتوقع ذلك إطلاقًا
بفضلك تفتحت عقولنا - هذا صحيح -
لقد أصبح أحد أفضل طهاة المعجنات (في (جحر الأرانب
هذا جميل حقًا
غيديون غراي)، يا للمفاجأة)
مرحبًا يا (جودي)، أود أن أعبر عن أسفي عما بدر مني في الماضي
كنت أعاني من الشك في الذات
وكان يظهر في شكل غضب وعدوانية غير صحيحين
كنت وغدًا حقيرًا - أتفهم ذلك -
أحضرت لك كل هذه الفطائر
مهلاً يا أطفال! لا تأكلوا نبات مدنيكامبوم هوليثيثايوس) هذا)
مهلاً
لن يفهموا قصدك هكذا يا سيدي (نحن نسمي هذا النبات (عوّاءو الليل
معذرة، ماذا قلت؟
(إنه يتحدث عن هذه الزهور يا (جودي
أستخدمهم لإبعاد الحشرات عن المحاصيل لكني لا أحب أن يقترب الأطفال منهم
(بسبب ما حدث لخالك (تيري
نعم، أكل (تيري) زهرة كاملة عندما كنا صغارًا وأصابه الجنون تمامًا
لقد عض أمك وأرعبها
أرنب يمكن أن يصبح متوحشًا
متوحشًا؟ هذه كلمة حادة لكنها ألمتني كثيرًا
بكل تأكيد، هناك ندبة على ذراعك قول متوحش ينطبق عليه
عوّاءو الليل) ليست ذئابًا) بل زهورًا
الزهور هي ما تجعل المفترسين يصبحون متوحشين
!هذا هو الحل !هذا ما كان ناقصًا
!المفاتيح! بسرعة! هيا
!شكرًا لك! أحبكما! إلى اللقاء
هل فهمت شيئًا يا (بون)؟ - على الإطلاق -
هذا يشعرني ببعض الارتياح حسبتها تتحدث بشفرة بينكم أو ما شابه
من الطارق؟
يجب أن أجد (نيك)، أرجوك
نيك)؟)
(نيك)
عوّاءو الليل) ليست ذئابًا بل زهورًا سامة)
أعتقد أن أحدًا يستهدف المفترسين عن قصد ويجعلهم يصبحون متوحشين
!يا له من أمر مثير للاهتمام
انتظر، أرجوك لا تتركني أعرف أنك لن تسامحني أبدًا
ولا ألومك على ذلك لو مكانك لما سامحتني أبدًا
كنت جاهلة ومستهترة وتفكيري محدود
لكن لا يجب أن يعاني المفترسون بسبب أخطائي
يجب أن أصلح الأمر لكني لا أستطيع بدونك
وبعدما ننتهي
يمكنك أن تكرهني ولن أناقشك في ذلك
لأني كنت صديقة فظيعة وجرحت مشاعرك
ويمكنك المضي وأنت تعلم أنك كنت على حق طوال الوقت
أنا فعلاً أرنبة غبية وحسب
لا تقلقي يا جزرة سأجعلك تحذفي المقطع بعد 48 ساعة
حسنًا، عانقيني
أنتم أيها الأرانب عاطفيون للغاية
أحسنت، خذي نفسًا عميقًا
هل تحاولين سرقة القلم وحسب؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
!إنك تقفين على ذيلي، ابتعدي قليلاً - أنا آسفة -
(مزرعة آل (هوبس
حسبتكم تزرعون الجزر وحسب
ما خطتك؟ - (سوف نتعقب زهور (عوّاءو الليل -
حسنًا، كيف؟
أتعرف هذا الحيوان؟ - نعم، أخبرتك أني أعرف الجميع -
مرحبًا! قفي أمامي لدي كل ما تحتاجينه
كل أفلامك المفضلة لدي أفلام لم تُطرح بعد حتى
خصم 15 بالمئة !20إذًا
قدمي بعض المال وحسب !بحقك
يا للعجب، انظروا من هنا دوق الأفلام المقرصنة
ما دخلك في الأمر يا (وايلد)؟
ألا يفترض بك أن تصنع المصاصات أو ما شابه؟
إذًا الأمر متعلق بالأرنبة الشرطية
نعلم كلانا أن ما سرقته عندما قبضت عليك ليس مجرد بصل
(ماذا كنت ستفعل بزهور (عوّاءو الليل يا (ويسلتون)؟
(اسمي (ويزلتون)، الدوق (ويزلتون ولن أتحدث يا أرنبة
ولا يمكنك فعل شيء يجبرني على الحديث
ضعه في المياه المجمدة
أيها الجرذ الحقير، لماذا تساعدها؟ !إنها شرطية
وعرابة حفيدتي المستقبلية
(سأسميها (جودي
ضع ابن العرس هذا في المياه المجمدة
حسنًا، أرجوك، سأتحدث
سرقت زهور (عوّاءو الليل) حتى أبيعهم عرضوا علي ما لا يمكن رفضه، المال
ولمن بعته؟
(خروف يدعى (دوغ أعرف مخبأه تحت الأرض
احترسوا دوغ) غير ودود إطلاقًا)
إنه عدائي
هيا
لم يكن ابن العرس يكذب
نعم، يبدو أن (دوغ) الكبير (قد احتكر زهور (عوّاءو الليل
(معك (دوغ ما هو الهدف؟
فهد في (ميدان الصحراء)، لك ذلك
حقًا؟ أعرف أنهم سريعون أستطيع أن أصيبه
أصغي، لقد أصبت ثعلب ماء صغير للغاية من خلال نافذة سيارة مفتوحة متحركة
نعم، سأخبرك عندما يتم الأمر أو سترين الأمر في الأخبار
أيًا كان ما يحدث أولاً
!(افتح يا (دوغ أحضرنا لك القهوة
(لقد عاد (وولتر) و(جيسي فسأنهي المكالمة الآن، وداعًا
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ !عودي إلى هنا
!ماذا تفعلين؟ سوف يراك
!إلام تنظرين؟ أنتِ
توقفي عن التفكير في أيًا كان ما تفكرين فيه
يا جزرة
!يا جزرة
من الأفضل لك أن تكون عليها الرغوة هذه المرة
!أنت! افتحي
!ماذا تفعلين؟ جعلتنا محاصرين هنا
يجب أن نوصل هذا الدليل إلى شرطة المدينة
حسنًا، ها هو، إنه معي - لا، كل الأدلة -
مهلاً، ماذا؟
عظيم، أنت سائقة قطار الآن، صحيح؟
أصغي، يتطلب الأمر معجزة لنجعل هذا القطار القديم يتحرك
هذا أمر يستحق الثناء
ثمة مشكلة في المختبر !تفاقمت المشكلة
أُنجزت المهمة
هل سيكون من السابق أوانه إذا شغلت صفير بوق النصر؟
حسنًا، مرة واحدة فقط
لقد أنجزت شيئًا إذًا كان في قائمة الأشياء التي أرغب في فعلها
قد أضطر إلى إعادة بوق النصر هذا
لعلها الأمطار وحسب
!تراجع
!هجوم قادم
!يا جزرة - لا تتوقف! واصل السير بالقطار -
!لا، أوقفه أرجوك
!لا توقف هذه العربة
!(أزد السرعة يا (نيك - !هناك قطار آخر قادم -
ثق بي، أزد السرعة
!أوقف هذا القطار
مرحبًا، أتحتاج إلى بعض المساعدة؟
يا ويلي !سرعتنا عالية! تشبثي
أعتقد أن هذه هي محطتنا
لعل بعض الأدلة نجت
اختفى كل شيء خسرنا كل الأدلة
نعم، عدا هذا الدليل
!نيك)! مرحى)
هيا! يجب أن نذهب إلى شرطة المدينة
(سنختصر من خلال متحف (التاريخ الطبيعي
مغلق
ها قد وصلنا - !(جودي) -
(العمدة (بلويزر
اكتشفنا ما يجري ثمة من يرشق المفترسين بمصل سام
هذا ما يجعلهم متوحشين
(أنا فخورة جدًا بك يا (جودي أبليت بلاء حسنًا حقًا
أشكرك يا سيدتي
كيف علمت بمكاننا؟
سآخذ الحقيبة وأتابع القضية بنفسي الآن
أوتعلمين؟ أعتقد أني و(نيك) سنأخذها إلى شرطة المدينة
اركض - اركضي -
!أمسكاهما
!يا جزرة
لقد أُصبتِ، سأحملك
استرخي الآن
أتريدين التوت؟ - افعل ما ستفعله -
(اخرجي من مخبأك يا (جودي
(خذ الحقيبة واذهب بها إلى (بوغو
لن أهجرك، هذا لن يحدث
لا أستطيع السير - سوف نفكر في حل إذًا -
(نحن في نفس الصف يا (جودي يُستهان بنا ولا ننال التقدير اللازم
ألم تسئمي من ذلك؟
المفترسون لعلهم أقوياء وصوتهم عال
لكن الفرائس تفوق عدد المفترسين بمعدل 10 مقابل كل 1
فكري مليًا في الأمر، 90% من السكان متحدون ضد عدو مشترك
سنكون قوة لا يمكن ردعها
ماذا؟
!هناك
كان ينبغي لك البقاء في مزرعة الجزر وحسب، صحيح؟
هذا أمر مؤسف حقًا لقد أُعجبت بك
ماذا ستفعلين؟ تقتلينني؟
لا، بالطبع لا بل هو سيقتلك
لا! (نيك)؟
نعم، الشرطة! ثمة ثعلب متوحش !(في متحف (التاريخ الطبيعي
الضابطة (هوبس) مصابة وواقعة !أسرعوا رجاء
(لا يا (نيك إياك، قاوم
لكنه لا يستطيع فعل شيء، صحيح؟
حيث إن المفترسين ميالين بيولوجيًا إلى أن يكونوا متوحشين
!يا للهول! فكري في عنوان الخبر
شرطية بطلة قُتلت بواسطة ثعلب متوحش
هل هذا هو الأمر؟ تخاف الفرائس المفترسين وتبقين أنت متمتعة بالسلطة؟
نعم، بالضبط
لن يفلح الأمر
لطالما يؤدي الخوف الغرض
(وسأرشق كل مفترس في (زوتروبوليس لأبقي الأمر على هذا النحو
نيك)، لا)
وداعًا يا أرنبة
!دم، دم! وها قد مت
حسنًا، تعرفين أنك تتمادين
وأعتقد أننا نلنا منها أعتقد أننا حققنا مرادنا
شكرًا لك أيتها الثرثارة لقد كشفت عن الحقيقة على نحو جميل
ماذا؟
نعم، هل تبحثين عن المصل؟ إنه معي هنا
أما ما معك في السلاح هذا توت من مزرعة عائلتي
إنه لذيذ، ينبغي لك أن تجربي تناوله
لقد ألفقت (ليونهارت) بجريمة أستطيع تلفيقكما بجريمة أيضًا
سأنكر كل شيء وأتهمكما
...في الواقع
(وسأرشق كل مفترس في (زوتروبوليس لأبقي الأمر على هذا النحو
لا مجال للإنكار - ماذا؟ -
يدعى احتيالاً يا عزيزتي !انتهى الأمر
(العمدة السابقة، (دون بلويزر وراء القضبان اليوم
بتهمة تنظيم الهجمات المتوحشة التي ابتلت (زوتروبوليس) في الآونة الأخيرة
(سابقها، (ليدور ليونهارت نفى أي علم بمؤامرتها
مدعيًا أنه كان يحاول حماية المدينة وحسب
هل سجنت هؤلاء الحيوانات زورًا؟ نعم
كان فعلاً تقليديًا كنت أفعل الفعل الخاطئ من أجل السبب الصواب
وعلى صعيد ذلك، يقول الأطباء إن ترياق زهور (عوّاءو الليل) يثبت فعاليته
في إعادة تأهيل المفترسين المتضررين
!(إميت)
شكرًا لك
عندما كنت طفلة حسبت (زوتروبوليس) هو المكان المثالي
حيث ينسجم الجميع وأي أحد يمكن أن يصبح أي شيء
اتضح لي أن الحياة الفعلية أكثر تعقيدًا من مجرد شعار نتداوله
الحياة الفعلية فوضوية
لدينا جميعًا حدود ونرتكب جميعًا الأخطاء
فأبشروا لدينا جميعًا أشياء مشتركة
وكلما حاولنا فهم بعضنا البعض أصبحنا استثنائيين أكثر
لكن يجب أن نحاول
فبغض النظر عن فصيلتك
بدءًا من الفيل الضخم وصولاً إلى الثعلب الأول في الشرطة
أناشدك
حاول أن تجعل العالم مكانًا أفضل
(الضابط (نيكولاس وايلد
اتبع قلبك واعلم أن التغيير يبدأ بك
إنه يبدأ بي ويبدأ بنا جميعًا
!حسنًا، كفى، اصمتوا
لدينا بعض المجندين الجدد هذا الصباح
بما فيهم أول ثعلب شرطي من يهتم
ينبغي أن يكون معك مجموعة بطاقات التهنئة الملهمة الخاصة بك يا سيدي
(اصمت يا (وايلد
المهام
(الضباط (غريزولي) و(فراغماير) و(دلغاتو (الأسلحة والتكتيكات الخاصة بـ(مدينة تندرا
(سنارلوف) و(هيغنز) و(ولفارد) التستر
(هوبس) و(وايلد) مهمة مخالفات وقوف السيارات
انصراف
!أمزح وحسب
لدينا بلاغات عن متسابق شوارع (يرعب (منطقة السافانا
جداه وجمدا نشاطه
هل كل الأرانب لا تجيد القيادة أم أنت وحسب؟
آسفة
أرنبة مكارة - ثعلب غبي -
تعرفين أنك تحبينني
هل أعرف ذلك؟ نعم
كنت تسير بسرعة 115 ميلاً في الساعة يا سيدي ليتك تقول تفسيرًا مقنعًا
!فلاش) (فلاش) الأسرع من ماكينة القماش)
...(نيك)
!(مساء الخير يا (زوتروبوليس
هيا جميعًا، ارفعوا أيديكم
فشلت اليوم خسرت نضال الدوم
ما زلت فاشلة بتشديد لكني سأبدأ من جديد
لا أنفك عن السقوط لا أنفك عن الارتطام بالأرض بلا شروط
أنهض دومًا لأرى المقبل المديد
لن أستسلم لن أتنازل بكل تأكيد
حتى أبذل جهدًا من حديد ثم سأبدأ من جديد
رغم أني في المقدمة أريد أن أجرب كل الأشياء الداعمة
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا
لن أستسلم لن أتنازل بكل تأكيد
حتى أبذل جهدًا من حديد ثم سأبدأ من جديد
لا لن أنسى حلمي أريد أن أجرب كل شيء يلهمني
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا
أجرب كل شيء
ارفعوا أيديكم هيا
انظر إلى أي مدى وصلت ملأت قلبك بالحب وتغيرت
بذلت ما بوسعك يا عزيزي وتعلمت
لا تقسُ على نفسك أكثر لا تحتاج إلى بذل جهد أكبر
نخسر أحيانًا السباق لكننا نكون قد بذلنا قصارى جهدنا من اللحاق
لن أستسلم لن أتنازل بكل تأكيد
حتى أبذل جهدًا من حديد ثم سأبدأ من جديد
رغم أني في المقدمة أريد أن أجرب كل الأشياء الداعمة
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا
لن أستسلم لن أتنازل بكل تأكيد
حتى أبذل جهدًا من حديد ثم سأبدأ من جديد
لا لن أنسى حلمي أريد أن أجرب كل شيء يلهمني
أريد أن أحاول سريعًا حتى لو كنت سأفشل فشلاً ذريعًا
سأواصل ارتكاب تلك الأخطاء الجديدة
سأواصل ارتكابها كل الأيام القريبة والبعيدة
تلك الأخطاء الجديدة
أجرب كل شيء
ارفعوا أيديكم هيا
حركوا ذيولكم معي، هيا
!نعم
سأواصل ارتكاب تلك الأخطاء الجديدة
سأواصل ارتكابها كل الأيام القريبة والبعيدة
تلك الأخطاء الجديدة
أجرب كل شيء
شاكيرا
أجرب كل شيء
:تمت الترجمة بواسطة محمد سيد بخيت لمتابعة الجديد عبر الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs