الشارة الحمراء
Subtitled by Ahmed Fahmy www.dvd4arab.com
إن هذه حياة خيالية مرتكزة على أحداث موت واقعية
فرنسا نوفمبر"تشرين الثاني" 1918
أبوسعي الدخول؟ - أدخل -
أين باقي السَرِيّة يا حضرة النقيب؟
أين برأيك؟ غادروا مع الكتيبة
كنت أنتظرك هنا
استغرقت وقتاً طويلاً في العودة - لقد ضللت سبيلي في الدخان -
ماذا حصل لبندقيتك؟
أسبق لك أن رأيتَ جواداً مصاباً بالاضطراب العصبي؟
لقد سحقني وهشم بندقيتي إلى فُتات
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال
ما رأيك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها شارة كتيبة المشاة الأولى
الشارة الحمراء، أتظن أن اللواء بريشنج) سيروق له ذلك؟)
من غير ريب - استلهمت الفكرة من قبعة الألماني الذي قتلته -
متى؟ - قبل نحو ساعة -
ألم يقل شيئاً؟
نفس المقولة القديمة التافهة للقَيْصَر "أتعرفها؟ "انتهت الحرب
فلتُكملها - سيدي؟ -
فلتُكملها
لقد عُقدت الهدنة في الحادية عشر من هذا الصباح
انتهت الحرب منذ 4 ساعات
ألم تعلم أنها انتهت؟
لقد عَلم
،بعد مرور ربع قرن ... تلك القطعة من القماش الأحمر
المأخوذة من الألماني المَيْت، سارت ذائعة الصيت في شتى بقاع العالم
أصحبت شارة كتيبة المشاة الأولي
،القتال أولاً !الشارة الحمراء
شمال أفريقيا نوفمبر "تشرين الثاني" 1942
بعد 24 عاماً حاربت كتيبة الشارة الحمراء الألمان مجدداً
كانت الحرب العالمية الثانية مندلعة (في هذا الوقت، واجتحنا (شمال إفريقيا
(مرحباً يا (جريف
رائع! شكراً أيها الرقيب
كنا تحت قيادته في وحدة الرُماة
،الوحدة الأولى، الفصيلة الأولى السرية "آي"، كتيبة المشاة الـ 16
كان يسمينا أنوفه المبتلة
جريف)، كان بارعاً في التصويب)
جونسون)، كان مربياً للخنازير) ويعاني من البواسير
فينشي)، كان طفل يعزف في الشارع) (موسيقى "الجاز" على "الساكسفون"، وهذا أنا (زاب
(كنت أظن أنني (هيمنجواي (مدينة (برونكس
أأنت كاتبٌ حقاً؟
أجل - وما الكتاب الذي ألفته؟ -
"المِيقات المُظلم"
لم أسمع به قَطّ - لم اقرأه قَطّ -
،إنها رواية بوليسيّة غير منشورة لقد تركتها مع أمي
ولمَ يحمل كاتبٌ بندقية؟
،ليكتب رواية عن الحرب أهناك سبباً آخر يا أحمق؟
وأنت يا (جريف)؟
هل ستصبح رسام كاريكاتير في صحيفة واسعة الانتشار، أو ما شابه ذلك؟
جريف)، أتفعل كل شيء) بيدك اليسرى؟
كل شيء عدا إطلاق النار والعبث بقضيبي
... (حذار يا (فيشي"
"هنا تأتي الشارة الحمراء
فيشي)؟)
(كنتُ أظن دوماً أن (فيشي أحد أنواع شراب الصودا
كلا، (فيشي) فرنسي يحارب (بجوار (هتلر
أجل، ولهذا نرتدي تلك الشارات كي لا يقتلون الأمريكيين، أليس كذلك؟
،لقد ألقينا المنشورات لذا فهم يعلمون أننا قادمون
لكن إذا قاوموا، فعلينا أن نقتلهم
نحن في تلك الحرب لقتال الألمان وليس الفرنسيون
ونأمل أن يكون لديهم نفس الاعتقاد
ضعوا الواقي على فوهات البنادق وحافظوا عليها من المياه المالحة
(شكراً يا (جريف
... أراهن أن مخترع ذلك
لم يتصور قط أنه سيستخدم مع البندقية - لم أستعمله من قبل -
وأنت يا (جونسون)؟
ولا أنا
على الشاطئ الجزائري، الكثير ... من الجنود الفرنسيون يقرؤون منشوراتنا
ويتساءلون أيضاً ما إن كانوا سيقاومون
العقيد الأحمق لا يصدق تلك المنشورات
لسنا على ما يرام، أنت وأنا وكل من هنا
ندافع عن هذا الشاطئ الجزائري البائِس (من أجل المشير (بيتان) و (أدولف هتلر
لا أستطيع أن أقتل أمريكي
هنالك 4 أشياء بوسعك :سماعها في القارب
... هدير الأمواج، المحركات
... الصلوات العارضة المكبوتة
وصوت قيئ 50 رجلاً
:أيها الجنود الفرنسيون لا تطلقوا النار فنحن أمريكيون
(لا تطلقوا النار، لقد جئنا لنحارب (هتلر لا أن نحاربكم، فلا تطلقوا النار
أوقفوا إطلاق النار
نعم يا حضرة العقيد - أطلق النار -
ليس على الأمريكيين
!طبيب! طبيب
!(فلتصيبه يا (جريف
لمَ أخطأت إصابته؟
لقد كان قريباً تماماً لتقبله !على كلا خديه
ماذا بك؟ لم أراك تخطئ الإصابة قط
طبيب! هنا
قوات المشاة الـ 16 !أوقفوا إطلاق النار
(أيها الأمريكيين، أنا الرائد (شابير
(لقد مات اللواء (تافيرنير
أيها الأمريكيون، إنني أسلم جنودي لكم
،أيها الفرنسيون إننا لا نقبل باستسلامكم
استسلامكم للعدو فحسب
،إن كنتم فرنسيون خونة فلتحاربونا وإن كنتم فرنسيون وطنيون فلتنضموا لصفوفنا
كنا نشعر بالفخر
(عدا (جريف
أصيب بنزلة برد في منتصف المعركة
(وتمكن البرد من (جريف
ابتعد عن بقيتنا
لا أحد يريد أن يستخدم كلمة جبان"، فهذا ليس أوانها"
لمَ لا نمضي قدماً نحو الداخل؟
،تلك أوامر قائد السرية "فلتأخذوا أقراص "الملاريا
!سيجارة مقابل الشراب !سيجارة مقابل الشراب
!عصير من البول
رباه - إنه معقول -
لمَ لا تخطئ التصويب قط؟
لأنهم دوماً ينسحبون للوراء
!سيجارة مقابل فتاة
أراهنك أنك تستطيع أن تأتي بكل النُسْوَة إلى هنا في مقابل علبة من السجائر
!فتاة
أتساءل عما أعطوك إياه في الحرب الأولي، ألا يجعلك قاسياً؟
كنتُ أتناول ما تتناوله بضراوة الآن، أي ملح البارود
(لقد عاد (جريف
لا أستطيع أن أفتك بأحد
نحن لا نفتك بل نقتل
إنه نفس الأمر
(إنه الجحيم يا (جريف
إنك لا تفتك بالحيوانات، بل تقتلهم
الحقيقة هي، أنا لا أحداً منا يعلم حقيقة وماهية الحرب
سأجعلكم تستريحون لمدة ساعة
لن أخبركم مجدداً بأنه لا أضواء في الليل
الفصيلة الثالثة فقدت 5 رجال
سمعت أنهم دفنوا الرجال الجرحى أحياءً
أتعلم بالأمر الآخر الذي سمعته؟ - فلتخبر الكاهِن بذلك الأمر -
سيفعل خيراً إن علم بدفننا أحياءً
لعل ذلك الأمر سيجعله يفعل خيراً، صحيح؟
(أتظن أن طائرة (بيدتشيك تشارليز ستقصفنا هذه الليلة مجدداً؟
،حسناً، إنه لم يأتي في موعده قط ... لكن بعض القنابل والقذائف
يكفون لإبقائك يقظاً ومتأهباً
مساؤكم طيب يا حمقى !كتيبة الشارة الحمراء
تخاطبكم خليلتكم الألمانية لتطلعكم على آخر أنباء الحرب
(الألمان في (موسكو
لا تبحثوا عن العربة التي تبث هذا التسجيل
ْ7 جنود من المشاة الـ 34 ... حاولوا القيام بذلك البارحة
فلقوا حتفهم لينضموا لنصب الجندي (المجهول في (واشنطون
أدولف هتلر) لا يعاديكم) أيها الجنود الأمريكيون
أتساءل كيف تبدو
إن كانت تمتلك نصف عذوبة صوتها سآكلها ملفوفة في الكرنب
إنكم تعلمون أن نزاع (هتلر) مع (إنجلترا)
كم يبلغ عمرها في مخيلتك؟
أراهن أنها تبلغ من العمر ما يكفي لغمد الصليب المعقوف بجسدها
أولئك البريطانيون يكرهونكم لأنكم هزمتموهم في العام 1776
فلماذا تحاربون من أجلهم؟
لتدَعكِ من النقانق الألمانية أيتها الفاتنة
واشدي لنا بأغنية هادئة
سأشغل الأغنية بعد لحظة يا عزيزي
أما الآن فإليكم نبأ ساراً من الولايات المتحدة
عمال المصانع الحربية يضربون عن العمل من أجل زيادة أجورهم
في حين أنكم أيها الحمقى تحصلون ... على 10 دولارات شهرياً كأجر إضافي
زوجاتكم، صديقاتكم يقمن علاقات مع الفارين من الجندية والغير لائقين للخدمة
إنكم تظنون أن نساؤكم يمارسن الجنس مع أولئك المحظوظين الغير لائقين للخدمة
(زاب)
كُف عن لكزي ببندقيتك
(إنها ليست بندقيتي يا (جونسون
يبدو أننا عثرنا على الفصيلة المفقودة
أين اللاسلكي؟
أين اللاسلكي؟ - !مُعطل -
.اسحب الجنود إلى تلك القناطر سأرى ما يجري في الجهة اليسرى
تشابير) دمر هذه الدبابة)
فلتخرج هذه الجياد من هنا !سيُنسف هذا المكان، هيا
!هلا أخرجتهم؟ فلتخرجهم سيُنسف هذا المكان
لم أدخن قط
تلقى الملازم منذ لحظات رسالة من الكتيبة
تحظر مقايضة السجائر مع المغاربة بآذان الألمان
فالمغاربة قطعوا آذان الأمريكيين
أيها الرقيب، رفاقي لم يقتلون الأمريكيين قط
لم أقل يقتلونهم بل قلت يقطعون آذانهم
لكن هذه أذن ألماني
بعد المعركة لن تتمكن من التفرقة ... بين أذن الأمريكي والألماني
... لذا، تحظر مقايضة السجائر
بالأذن أياً كان نوعها لن يحصل ذلك في فصيلتي
قُصف مركز الاتصالات بقنبلة أمريكية
هؤلاء الحمقى عثروا على آلة تسجيل واسطوانة واحدة سليمة
أنظر إلى وجوه هؤلاء السذج (يا (شرودر
إنهم يصدقون أن أغنية -- (هورست ويسل)
هورست ويسل) كان قواداً) يُزود (هتلر) بفتية مثلكم
لقد قتل في مشاجرة (من أجل عاهرة في (برلين
القصيدة التي كتبها قواد (سارت تَرْنِيمَة في حزب (هتلر
أهذا صحيح يا (شرودر)؟
ألا تريد أن تحرر هؤلاء الفتية من الوهم؟
إنك لمتسامح
.لقد كان (شرودر) قاسياً (رأيته يفتك بضابط ألماني في (ليبيا
... لم أفتك به يا (جيرد) بل قتلته
عندما فر من المعركة ... مع البريطانيين
يفتك، يقتل، إنه نفس الأمر
إننا لا نفتك بالعدو بل نقتله
علينا أن نتحرك
سترسلنا الكتيبة (إلى ممر (القصرين
"سنتنفس دخان دبابات "البانزر - (ليس أنا يا (شرودر -
فلتدع رماة قنابل (روميل) يزحفون خلف تلك الدبابات
لكن ليس أنا، لا أريد المزيد
لست نازياً متعصبا مثلك
(لن تتوقف (ألمانيا (عن الغناء لـ (هتلر
... تخيل لواءاتنا البارعين
(أن الهجوم على (روميل (سيكون في موقع يسمى (اسبيفا
لذا قاموا بحشد معظم قوات الحلفاء هناك
لكنهم أرسلونا ... إلى الخلف
(عبر ممرٍ لعين يسمي (القصرين
تمركزت قواتنا في نقطة مراقبة جيدة
أسوأ ما في الأمر أن القوات الألمانية المسماة (بفيلق (إفريقيا) جاءت عبر ممر (القصرين
قام (روميل) بمباغتتنا ونحن مسترخين
الدبابات وجنود المشاة قادمون يا رفاق
سيبحثون حلف الصخور عن مضادات الدبابات، لذا هيا بنا
اللعنة - هيا بنا -
إلي أين سنهرب؟ سيرونا في هذه البقعة المكشوفة
لن نهرب، بل سنحفر - نحفر؟ أجننت أيها الرقيب؟ -
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا
!إنهم متوجهون نحو الجهة اليمنى
،خمن ثانية أيها الأحمق أنظر هناك
!الدبابات منتشرة في كل مكان
إنك بالمشفى الألماني المؤقت في (تونس) أيها الرقيب
الحرب انتهت بالنسبة لك نحن انتصرنا وأنت هُزمت
أتحدث الإنجليزية جيداً
أطبائنا لا يعرفون سر بقائك على قيد الحياة
... (كيف لبلدٍ فاسدة كـ (أمريكا
أن تنجب جندياً عظيماً مثلك؟
يا لك من رجلاً وسيماً أيها الرقيب
إنني معجب بالرجل الأمثل
بوسعي أن أستشعر أنك هائِج يا (فريتز)، لكن رائحة أنفاسك كريهة
من الأفضل أن نخرج من هنا
لقد سمعت ما قاله الممرض
هذا المشفى غير مُعلم وسيُقصف في القريب العاجل
أيوجد أحد هنا من كتيبة الشارة الحمراء؟
ْ16
ْ18
أين رجل كتيبة الشارة الحمراء؟
ماذا حصل في الممر؟
هل أنت مع الـ 16؟
هل أنت أحد هؤلاء الحمقى؟
السرية (آي)، الكتيبة الثالثة
ماذا تفعل وأنت ملتفاً بملاءة الفراش العربية؟
ماذا حصل في الممر؟ - تعرضنا لهجوم مضاد بعد هروبكم -
،(استولينا على (القصرين)، (قفصة (القطار)، (تونس)
(لقد قمنا بطرد (روميل) من (إفريقيا - (تعنى أن كتيبة الشارة الحمراء استولت على (تونس -
من غير ريب
(هذه (تونس
إنك محق
(استولينا على (تونس
أين الفصيلة الأولي؟
غادر منا 4 فحسب من أصل 12 رجلاً من جنودنا
صقلية يوليو "تموز" 1943
لن يكون هذا الاجتياح (مثل اجتياح (شمال أفريقيا
سيكون الشاطئ مَصُونٌ بشدة
على الأقل كلنا سنذهب الآن إلى (صقلية) ونموت سوياً
أعطيت موظف الإمداد مسدس "لوجر" نظير هذا الخنجر
بالمناسبة، ماذا كنت تفعل بملاءة الفراش العربية؟
... قام الجنود الألمان بالتمرد
فتم استدعاء جنود التعزيز والمتطوعين لقمْع هذا التمرد
من أين سرقت هذا يا (ستوب)؟
،(أدعى (شيب) وليس (ستوب أخذته من فندق (سان جورج) بالجزائر
(أعلم أنك إيطالياً يا (فينشي
كيف يجندون إيطالياً في هذا الجيش؟
لا أصدق أن يحارب إيطالي إيطالي مثله
أظن أنكم ستحتسون الخمر الإيطالي "الأحمر وتشدون أغنية "أو سولو ميو
"تروقني "أو سولو ميو
الأمر المثير للملل في المعركة هو أنك تشعر دوماً بالوحدة
كل ما بوسعك أن تراه ... هم الفتية بجوارك
والجثث التي تدهسها بقدميك
!أيها الرقيب
فلتناولني قنبلة يدوية - لم يعد لدي -
!(جونسون)
!(جونسون) - !نعم -
فلتناولني قنبلة يدوية - لم يعد لدي -
(زاب)
فلتناولني قنبلة يدوية
!(لم يعد لدي يا (جريف
!(جريف) - !نعم -
!فلتناولني قنبلة يدوية
ليس لدي، (شيب) ألديك أية قنابل يدوية؟
شيب)؟)
(شيب)
!الأوغاد
زاب)، أحضرت لك) بعض القنابل اليدوية
!(جونسون) - !أيها الرقيب -
!(فينشي)
!(زاب)
!(جونسون) - !أيها الرقيب -
!(فينشي)
لماذا يرسلونا دوماً؟ أهذه هي الفصيلة الوحيدة في الجيش الأمريكي برمته؟
أين باقي الجيش؟ - ... هنالك ثمان دوريات -
يبحثون عن القناصة في القرية
هل من أحدٍ يريد أن ينقل؟ فلتدعوني أعلم
أريد أن أنقل
(حسنا يا (فينشي !لقد نُقلت إلى المقدمة
أتعلم كيف تجبر القناص على الظهور؟
ترسل رجلاً إلى مجالٍ مفتوحٍ لترى هل سيطلق عليه النار؟
هذا ما تعلمناه في معهد ويست بوينت) العسكري)
هل أنت بخير أيها الرقيب؟ - لماذا؟ -
لقد تركت (فينشي) يتوجه إلى القناص - لهذا السبب هو هنا -
لدينا الكثير من ذوي الأنوف المبتلة هنا أيضاً
أتريد الانتهاء من روايتك بالفعل؟
لهذا السبب أنا هنا
(لقد نجح (فينشي
!إنه دورك يا (كارلوس) هيا !هيا بنا
فينشي)؟) - !نعم -
أتعلم أين هو؟
تفقد الجهة اليمنى، سأتوجه للجهة اليسرى. إنه دورك
!أحسنت !أحسنت
كان في متناول مدى تصويبك دوماً - دوماً -
كنتَ تريد فحسب أن تراني أتصبب عرقاً
هل هذا عقاب لنقلي إلى المقدمة؟ هلا انضممت مجدداً إلى صفوف القوات؟
لقد نُقلت للخطوط الخلفية
!كم تؤلمني مؤخرتي
... الآن، سنرى جنود التعزيز
إنهم مثل الرجال الموتى الذين تستخدم أذرعهم وسيقانهم بصفة وقتية
فهم يذهبون ويعودون سريعاً ... وبشكل منتظم
أحياناً لا نعرف حتى أسمائهم
الحقيقة هي أننا بعد فترة قررنا أن نتفادى التعرف عليهم
أحضرت بعض المياه
أتعلم ماذا يطلقون في الكتيبة على رجالك الأربعة ؟
فرسان الرقيب الأربعة
لا أفهم ذلك، إنكم يا رفاق (نجوتم من (شمال أفريقيا
حتى إنكم لم تصابون بخدْش
نظراً لأن جنود التعزيز تلقوا الضرب عوضاً عنا
أتظن --؟ أتظن أنني قد أُقتل؟
ولمَ لا؟ هل أنت مميز؟
سأذهب لأحضر بعض المياه، حسناً؟
المعذرة
!مياه
ستبقى حياً، لأنك لم تسير فوق اللغم
الألغام ليست معدة لكي تقتلك بل لكي تخصيك
تخصيني؟
!رباه
ها هي، لقد وجدتها
!أهذا قضيبي؟ أعيده إليّ !فلتعيده إليّ
(إنها إحدى خصيتيك يا (سميتي
،بوسعك أن تعيش بدونها ولهذا السبب خلقت باثنتين
!مازال لدي قضيباً
من المفترض أن يجيئون من هنا
تمهلوا
!قلت تمهلوا
إنني أتناول الطعام
فلنجرب هذا
تعالوا
احترسوا من الثعابين - أجل والخفافيش -
الخفافيش؟ إنني أحبها
أيها الرقيب، ماذا قالت القيادة العامة؟
أجل، ماذا قال الملازم؟
(قال الملازم أن دبابات (هيرمان جرينج هزمت الكتيبة الثانية
... وإن اخترقوا الفرقة
سنجد أنفسنا في البحر
وإلى أين هم متجهون؟ - نحونا مباشرة -
مدفعيتنا الثقيلة ستدمرهم
لا تزال المدافع في البحر - ألم يتم تفريغها بعد ؟ -
ليس بعد
ودبابات اللواء (باتون)؟
لا تزال في البحر
رباه! سنرقد في توابيتنا
... علمنا أنه كان يريد الفرار
... لكننا علمنا قبله أنه لن يفر
بأيّة حال، كان الرقيب سيقتله قبل أن يحاول القيام بذلك
أتلك هي المدفعية الأمريكية؟ حسبتُ أنها مازالت في البحر
ليست لدي فكرة
!البدلاء! البدلاء - هيا! أيها البدلاء -
!اللاسلكي
،حضرة الملازم، أجل الفصيلة الأولى، الكتيبة الأولى
إنك تمزح
حاضر يا سيدي
أتعلمون من قصف تلك المِدفعيّة؟
الأسطول الأمريكي
(لقد كانوا أطقم (السافانا على بعد أميال من الشاطئ. حسناً؟
أتصدقون ذلك؟ لقد أنقذنا الأسطول الأمريكي
أين طائراتنا؟ لمَ لا يرون هذا المدفع؟
لستُ ادري، لكن الكتيبة لديها 20 دورية تبحث عنه في نطاق ربع الدائرة
"يظنون أنه مدفع "س.ب - ولماذا أرسلونا إذن؟ -
هذا صحيح، سنأخذ قسطاً من الراحة
يتشكل الجيش من الفرقة الأولى و10 ملايين من جنود التعزيز
أين هم بحق الجحيم؟ - !يحشون بهم المراتب -
من 5 إلى 10، عندما نغادر تلك الجزيرة سنجتاح (إيطاليا) بأقدامنا المبللة
إنك لا تعرف الجغرافيا جيداً أيها الكاتب فنحن في (إيطاليا) بالفعل
كلا، هذه (صقلية) حيث يقولون "هنا أنا "صقلي" ولست "إيطالي
-- أبي مَولُود فـ
أعتقد أنهم يعادلون الـ2500 دولار إنني أرسل كل "ليرة" إلى الديار
نقود (موسوليني) تصلح لشيء واحد
هذه غنيمة (فيكتور إيمانويل)، إنها مُبَاحة
من قال لك ذلك؟ - القائد -
لا يحق للمجند أن يرسل للديار أكثر مما يقبضه
هذا للحد من السوق السوداء - لكن الرقيب يستطيع -
إنها من أجل والدي
كان يريد دوماً أن يمتلك متجراً للكعك
لا أدري أن الكعك إيطالي المنشأ - قطعاً إيطالي -
البابا يتناول فطيرة السمك يوم الجمعة، أليس كذلك؟
إنها أمه، يجرها إلى الشاطئ
قُل له أننا سندفنها - قُلت له، إنه سيضعها بجوار أبيه -
إنها تتعفن بالفعل، الشمس تحرفها
علينا أن نعثر "على الـ "س.ب
اسأله إن كان يعرف موقع "الـ "س.ب
"سُحقاً، إن لا يعرف ما المقصود بـ الـ "س.ب - !يا لك من أحمق -
قُل له أنه مدفع ذاتي الحركة مزود بعجلات
أنه يعرف موقعه
الفتى النبيه يريد أن يعقد اتفاقاً
ادفع له بعضاً من نقود الكعك
... سيرافقنا إلى موقع المدفع
نظير أن نأتي بالإسعاف ليحمل (أمه إلى المقبرة في بلدة (جيلا
إنه يريد تَابُوتاً لترقد أمه بداخله
وينبغي أن يكون بـ 4 مقابض
حسناً، له ما طلب
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا
رباه! لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة
هلا توقفت يا (جونسون)؟ لنتحدث عن ذاك الذي يعوقنا
أيها الرقيب
أتظن أن هذا الفتى يقودنا نحو كمين؟
حسناً، إننا نقترب من أحد أنواع المدافع
أبوسعك أن ترى ما هذا الشيء أيها الرقيب؟
أجل أنه مدفع عيار 88 بالفعل
على دبابة "تايجر" مختبئة بالمنزل
... النساء يعملن أمامهم
تحت حراسة جندي مدجج بمدفع رشاش
إنها تشكل صورة سلمية رائعة من السماء
يا من تسمى، ابق في الخلف
عندما تسمع ضرب نيراننا تول أمر الحارس
أولئك النسوة طهوا لنا وجبة شهية
لسوء الحظ كلهن يتخطين الـ 50 عاماً
كنا هائجون أكثر من تضورنا جوعاً
الإحساس بعض الوقت بالأمومة إحساسٌ رائع في أية حرب
لا يوجد رجلاً في القرية برمتها
(فينشي) - نعم -
قُل لـ (ماتيو) أن الإسعاف في طريقها لتحمل أمه
وأن اللواء أرسل تَابُوت مبطن بالحرير ومزود بـ 6 مقابض
!(ماتيو)
حسناً يا (ماتيو) لا بأس، شكراً لك
قُلت لك يا فتي أن الاتفاق اتفاق، صحيح؟ حسناً، لا بأس
،كلا، كلا، كلا !إنني كهل، أليس كذلك؟ لا بأس
(شكراً جزيلاً، إنك طيب يا (ماتيو على الرحب
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور
استمر هذا الشعور لساعة
ثم تلقينا أوامر بالمغادرة
أين خوذتي؟
سيرصد الألمان هذه الحديقة من مسافة بعيدة
تروقني الرائحة
ماذا تريد؟
لم تُقبلها قبلة الوداع
الأمريكي الأحمق يكسي خوذته بالزهور
تعالي
ويلهيم) فلتعيد لي) إطاري المطاطي
ماذا عن ذاك يا (جونسون)؟
من أنت؟ - (أنا (ليمتشك -
ليمشك)، أتتذكر؟ كنا نتدرب) ... سوياً من أجل هذا الاجتياح
(طيلة 7 أشهر في (إنجلترا (أنا (ليمتشك
ماذا تقول؟
هل تُبدل معي؟
كلا، 11 رقم حظي
(فلتحاول يا (فينشي لعله يفعل
ماذا يفعل؟ - أصغ -
فلتبدل أرقام المناوبة في ناسف الحواجز معي
رقمي 2 مقابل رقمك 10
بكم؟ - ْ10 آلاف دولار -
ْ10 آلاف دولاراً؟ ومن أين ستحصل عليهم؟
من وثيقة التأمين، سأجعلك المُستفيد منها
أبوسعك فعل ذلك؟ - ... (بوسعي جعل المستفيد (أيزنهاور -
أو أي أحدٍ أريده
لقد تفاجأت حقاً
أنت تعلم أنك أخبرتي بأن أمك هي المستفيدة
ماذا جرى؟ ألا تحب أمك؟
أحب أمي - أحب أمي بلا شك -
أحب أمي بلا شك
لكن رقمها ليس 10 في المناوبة
بدل معه لتحصل على 10 آلاف دولار
ماذا لو قُتلت بالرقم 2؟ - ستشتري بالـ 10 آلاف دولار الكثير من الكعك -
كلا، يروقني رقم 10 مثل (جريف) يروقه رقم 8
زاب 9، جونسون 11 والرقيب 12
من سوء الحظ إجراء تبديل للأرقام
لا تأبه يا (ليمتشك) ستبقى على قيد الحياة، أتعلم لماذا؟
الألمان فحسب هم من يموتون على هذا الشاطئ
أجل - هذا صحيح -
هل أنت متأكد؟ متأكد حقاً؟ - قطعاً، أنا متأكد
أتظن أنني أريد أن أخاطر لأجل10 آلاف دولار؟
لا يريد أن يخاطر لأجل 10 آلاف دولار
(على رسلك يا (ليمتشك إنك سمعت ما قاله القائد
كتيبتان من الجنود رفضتا حماية ... الشاطئ
(في (كوليفيل سر مير
(يوم الإنزال - شاطئ (أوماها يونيو "حزيران" 1944
الفصيلة الأولى
الفصيلة الأولى، هنا
!السفلة
هذا الشاطئ لم يُمس
القذائف والقنابل تساقطوا "بعيداً عن "القنال الإنجليزي
(فينشي)
(ليمتشك)
لقد خسرت تواً ْ10 آلاف دولار
أعطني خوذته
!الفصيلة الثانية
هؤلاء الجنود الرافضين حماية الشاطئ يعلمون كيف يطلقون النار
،هؤلاء ليسوا الرافضين إنهم جنود المشاة
،ليس بوسعنا التقدم للأمام ليس بوسعنا التراجع للخلف
لقد سد ممر الخروج بسلك شائك هائل وحاجز مضاد للدبابات
كان من المفترض أن يقذفه أسطولنا وتقصفه طائراتنا
وكان من المفترض أن يدمره فريق البازوكا خاصتنا
وإن أخفق كل ما سبق فإن ملاذنا الأخير في فريق تفجير الحواجز
!الفصيلة الأولى !الفصيلة الأولى
فرقتا تفجير الحواجز !رقم2 و3، إنسفاه
وفريق البازوكا؟ - لقي مصرعه -
فريق البازوكا؟ - لقي مصرعه -
أخرجوا المواد - بالطبع أخفق كل ما سبق -
ماسورة نسف الحواجز يبلغ طولها 15 متراً ... ومحشوة بـ 38 كيلو من مادة التفجير
وتُجمع في موازاة المسار يدوياً
كم أتوق لمقابلة الأحمق الذي اخترعها
!مستعدون
رقم 1
رقم 2 - لقي حتفه -
رقم 3
رقم 4
رقم 5
ْ6
رقم 7 - لقي حتفه -
رقم 8
(كنت تريد أن تبقى حياً يا (جريف !يا سافل لأن رقمي هو التالي
ْ9
مهلاً
هيا
زاب)، أخبر العقيد)
أخبر العقيد أن ممر الخروج مفتوح
حضرة العقيد
... (الجندي (جريف
... السرية (آي)، الكتيبة الثالثة
يقول أن الثغرة تم تدميرها
ممر الخروج مفتوح يا سيدي
يوجد نوعان من الرجال :على هذا الشاطئ
هؤلاء الذين ماتوا وهؤلاء الذين يوشكون على الموت
لذا فلنخرج من هذا الشاطئ اللعين !ونموت بداخل البلدة
هيا، انهضوا، تحركوا
انهضوا، تحركوا
هيا بنا يا رجال
مرحباً (ليتون)، أنت من الكتيبة الثانية. صحيح؟
دينهام)، 29 فلتحضر القهوة) والكعك المُحلى
سنتحدث لاحقاً
هيا، اقذف الكرة
الميقات المظلم
إنها إحدى قاذفات القنابل (المتوجهة إلى (لندن
قاذفة قنابل؟ - أجل، تحمل قنابل "في-1" الصاروخية -
ما رأيك في الكتاب؟
مُشوق للغاية
أمي أرسلته إليّ بمناسبة يوم ميلادي
(اسمي (زاب
مرحبا بك في الفصيلة الأولي - (اسمي (قيصر -
(تشرفت بمقابلتك يا (قيصر
هذا كتابي
كتابك؟ - أجل -
ماذا تقصد بكتابك؟ لقد حصلت عليه (من (ريبل ـ ديبل) في (سان لو
لقد قمتُ بكتابته يا فتى
وأنا طبعته
تتحدثين الألمانية جيداً
(منذ العام 1940 وكل من في (باريس يتحدث الألمانية جيداً
المعذرة. أين أصبت؟
(في (شمال إفريقيا
رامياً ألمانياً أحمقاً أطلق عليّ النار من دبابته
ألماني أطلق عليك النار؟
الجميع يطلق النار على الجميع في المعركة
وهذا الجرح؟
أمريكي أحمق، كانت خوذته مكسية بالزهور
زوجك؟ - أجل -
لم يرغب في الاستسلام لذا فإنكم أيها الألمان قتلتموه
لقد كان أحمق
الجندي البارع يستسلم ... عندما يهزم
لذا كان من الممكن أن يظل حياً ليقتل عدوه في يوم أخر
لا أريد أي جندي مشاة بجوار "دبابة "البانزر
ضع جثة قاذف "البانزر" فوق الدبابة
جندي اللاسلكي الثاني، هنا خلف هذا الرجل
ابحث لنفسك عن موقع مناسب
بعد أن شققنا طريقنا بصعوبة ... (خلال السياج وعبر (فرنسا
اختلى الرقيب بنفسه وكان المكان مُثيراً للفزع
قال لـ (فينشي) أنه حارب هنا في الحرب العالمية الأولى
تقدم للأمام وبدا كأنه يبحث ... عن بعض الأشباح القديمة
التي تخرج من الضباب
(دورك يا (قيصر
أنظر كيف وضعوا بسرعة أسماء رجالنا الذين لقوا حتفهم
إنه النصب التذكاري للحرب العالمية الأولى
لكنها نفس الأسماء
هكذا هي دوماً
مُستطلع العدو آتٍ
دعه يمضي ويعود
فليبق كل منكم في موقعه الذي حددته
!لا أصابع على زند البنادق
قد يتهور أحدهم ويطلق النار :ومن ثم نفقد ما أريده
كتيبة من الأمريكيين الموتى
ابقوا ساكنين
لتبدوا كالموتى وإلا ستموتون
دعوه يمضي ويعود
لا شيء سوى حفنة من جثث الألمان
أهناك جثث لجنود أمريكيين؟ - كلا -
هيا بنا
مُستطلع العدو عاد برفقة دورية
تلك الجثث تجعلني أشعر بالذعر
اللعنة يا (قيصر) هذه الأشياء تجعلك تشعر بالذعر دوماً
لمَ لا توجد جثث لجنود أمريكيين؟ - اخرس، وابق منتبهاً -
كما قلت أيها الرقيب هناك 3 جثث ألمانية
ما لون هذا الشريط؟ - أبيض -
إنهم جنود المشاة
!اللاسلكي
صِلني بالملازم
حضرة الملازم؟ - نعم، تكلم -
(أنا الرقيب (بوسَم - بوسَم)؟، أين أنتم؟)-
،نحن عند النقطة 33 تمثال صلب المسيح
أنتم في الكَمِين، صحيح؟
لا يوجد أحد هنا، سوى حفنة من جثث الألمان والدبابات المَعْطُوبة
حسناً سيدي، سننتظرك هنا
نتمنى مساعدتك أيها الرقيب لكنك مسئول عن نفسك
ماذا؟ - بالتوفيق، انتهى -
ماذا؟
حاضر يا سيدي
اللعنة، فليذهب جميع الضباط إلى الجحيم
إنه يخشى أن تضل الكتيبة ... مسارها وهي آتية إلى هنا
لذا علينا أن نعود كي نأتي بهم إلى هنا
حسنا،ً سأصبح وغداً
هيا بنا
،لا تفزعوا الجنود الأحياء يراقبوننا
إنه كَمِين
!لقد أصبت
ابحثوا عن الجرحى الألمان
(إنك ماهر للغاية يا (جونسون ينبغي أن تكون مع الأطباء
... أجل، كنت في
(إندياتاون جاب)
أين؟ - (إندياتاون جاب) ولاية (بنسلفانيا) -
لم أسمع عنها قط
أهو ميت؟
جونسون) ألم تلاحظ أن لا أحد) تحدث قط عن الوطن أو النساء؟
أجل لاحظت
أسرعوا يا رجال ثمة امرأة هناك
أهي مصابة؟ - برفق -
مصابة، اللعنة، إنها حُبْلَى
رباه! يبدو أنها على وشك الوضع- هذا ما قاله زوجها -
رباه! ماذا سنفعل أيها الرقيب؟
أخرجوا جثث الألمان من الدبابة وأحضروا المرأة إلى هنا
جونسون) ستولد الطفل)
أيّ طفل؟ - طفلها؟ -
قال زوجها أن آلام المخاض تأتيها كل 5 دقائق
لمَ أنا؟ - لأنك كفء، هيا -
ينبغي أن تكون ساقيها مرفوعتين
متباعدتين؟ - أجل، ومتباعدتين -
!باعدهما
وجه الرصاصات للناحية الأخرى بعيداً عنها
حسناً يا سيدتي
على رسلك
حسناً
فلنبدأ العمل
نريد بعض الماء الدافئ - ماذا تقول؟ -
لا وقت للماء الدافئ - بعض الأوقية المطاطية -
(أحضر الأوقية يا (جريف
أريد كِمامَة، حتى لا يصاب الطفل بالجراثيم
الدبابة ممتلئة بالجراثيم - لن أولِد الطفل بدون كِمامَة -
رائع، رائع
أعطني دَبوس
الأوقية، الأوقية
على رسلكِ
الجيش الأمريكي يعتني بكِ
على رسلك - ضعهما معاً -
... أيها الرقيب
إنني هائج - فلنبدأ العمل -
... اسمعي يا سيدتي
إنني خائف أكثر بكثير منكِ، حسناً؟
على رسلكِ
ابعد يداها
حسناً؟
انتبه لبطاقتك المعدنية (يا (جونسون
هيا
لم أرى الرأس بعد
لن تراها قط ما لم تقوم بالدفع
أظن أنها تدفع - ماذا تعني؟ -
أظن أنها تقوم بالدفع - ألا تعلم؟ -
أعلم، إنها تقوم بالدفع - هل أنت متأكد؟ -
إنني متأكد - أنت متأكد؟ -
أجل - فلتفعلها إذاً -
هيا، ادفعي
ادفعي
إنها لا تدفع، سيولد هذا الطفل ميتاً
أليس بمقدورك دفعه؟ - -- كلا، هي فحسب -
اسمع، كيف تقول "ادفعي" بالفرنسية؟
كلا، إنك أحمق ليست كذلك
هذا ما أقوله - !... إنك تقول ...! وأنا أقول -
جونسون)، تلقَ الرأس) سأساعدها على الدفع
لا بأس
،على رسلكِ يا سيدتي كلنا نحبكِ
،لست قادراً على رؤيتها لست قادراً على رؤية رأسه
هذا هو، ادفعي
،لا تتوقفي، استمري لا تتوقفي
،استمري، إنكِ تبلين حسناً ادفعي
إنه قادم! رائع !إنه يخرج
إنه فتى
أنظروا إليه
... حصلنا على حفنة من الأوسمة
ليس لتوليد هذا الطفل بل لقتل الألمان
بلجيكا سبتمبر "أيلول" 1944
في سبتمبر "أيلول" عبرنا ... (نهر (ميوز) إلى (بلجيكا
في طليعة الهجوم الأمريكي
يتصور الفوج أن هناك مدفع في السكة الحديد يقصفهم
سنتقدم لاستطلاع الأمر من الديـر هنا
لمَ لا نقوم بتدميره؟ - نلقى قنبلتان عليه -
ثمة جندي يقيم تحت الأرض هناك
إنها امرأة، قاتلة، تدعى (ولوون)
لديها خطة لقتل الجنود الألمان بدون إطلاق النار أو قتل مدنياً واحداً
امرأة في الدير؟
إنه ليس دير بالفعل إنه مأوى للقوم المعاقين والمختلين
أقول ينبغي أن يقصف بالقنابل
قتل المختلين ليس مناسباً للعلاقات العامة
وقتل الأسوياء لا بأس به؟
أجل
!هيا بنا
الأمريكيون قادمون
هنالك رجلان في البرج
هيا أيها الجنود
!حَرْبَة
-- رائع
إنني واحدٌ منكم !إنني سوي
سنظل هنا هذه الليلة
هل اِستَجْلَيت ماذا يفعل شجر النخل هنا في (بلجيكا)؟
أجل، هذا الراهب تاق إليهم
... تكلم عن التَوْق
هل جامعت (ولوون)؟
... كلا
إنها أكبر مني سناً
(لحسن الحظ أن (بين فرانكلين لم يسمعك وأنت تقول ذلك
بين فرانكلين)؟) هذا الأحمق من الفصيلة الثانية
(كلا، (بينيامين فرانكلين
الفتي الذي يحمل طائرة ورقية ... ومفتاح و
!نظارة ثنائية البؤرة وموقد - !إعلان الاستقلال -
وما علاقته بذلك الأمر؟
لقد كتب هذا الخطاب - وعلام احتوى الخطاب؟ -
لقد كتب هذا الخطاب الشهير - فلتحدثني عنه -
كتبه لفتى أحمق يعاني ... من مشكلتك
... وقال لهذا الفتى
توجد عدة أسباب لمضاجعة امرأة طاعنة في السن
السبب الهام أنها ... لن تنجب له طفلاً
أو تجعله يتوعك، لعل هذا يكون أكثر أهمية
ستعطيه أيضاً كل شيء وكأن هذا هو الجماع الأخير
ثم أنهى خطابة بنصيحة ... (لهذا الفتى (روميو
(إن كنت لا تطيق وجه (جوليت ... فلتغرز علماً فوقه
وضحي في سبيل راية الولايات المتحدة الأميركية
أنك تقول كَلامٌ فارِغ
كلا، إنني أتكلم بجدية
... (اسمع يا (جريف
هل تحبها؟
إنها فاتنة - لا تكن أحمقاً -
... مرحباً
(بينيامين فرانكلين)
سأكون رقيقة
بينيامين فرانكلين) لم يكن أبداً) في فصيلة حملة البنادق
لم يكن يعلم بأمور الحرب
سأعطيكِ أفضل ما لدي
فلعل ذلك يكون الجماع الأخير
سأكون رقيقاً
ألمانيا أكتوبر "تشرين الأول" 1944
مراسل حربي من الولايات المتحدة
مرحباً يا رفاق
لوح بيدك لعائلتك
رائع
حسناً يا فتاة، ابتسمي لي ولوحي بيدكِ، نحوي
أنظر هنا، ابتسم
رائع، فلتبتسم لي ابتسامة صغيرة
لوح بيدك، رائع
أما الآن فسآتي هنا
ابتسم لي ابتسامة صغيرة
رائع، ابتسم لي، رائع
لوح بيدك لي، استمر في التلويح - مرحباً يا أمي -
استمر في التلويح، رائع
سأتوجه إلى هنا، حسناً
بغض النظر عن الشياطين ... والموت
... وعويل أعدائنا
سنواصل المسيرة معاً
وستظل (ألمانيا) حرة (أدولف هتلر)
أين الكتيبة الأولى الآن أيها اللواء؟
تستجم بأراضي الصيد الألمانية (الحالِمة في غابة (هيرتجن
سأكون سافلاً
(أمي باعت روايتي إلى (هوليوود
(لـ (همفري بوجارت (و(إدوارد ج روبنسون
مرحى، مرحى، بكم؟
بـ 15 ألف دولار
لدينا (روكرفيلر) آخر هنا في سريتنا
وماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟
أولاً، سأنفق 1000 دولار على احتفال الفصيلة
عليكم أن تفكرون في أموراً أكبر من الفتيات
(جريف)
إنني أفكر
(فينشي) - مرحباً -
هيا
سأخبرك بعد لحظات - (جونسون) -
أظن أنني أريد الأفضل
إنني أعلم ما أريده
من أنت بحق الجحيم؟
قيصر)، لقد تحدث معي) (خلف تلك الدبابة في (فرنسا
أية دبابة؟ - (كنت أحد المعجبين بكتابك يا (زاب -
،أجل، الفتي ذو الوجه الطفولي إذن ماذا تريد؟ ماذا ستفعل؟
... أريد فتاة أمريكية سمينة
ألصق أردافها الممتلئة قبالة نافذة باردة
نعم؟
وأتركها هناك
وماذا ستفعل بأرداف متجمدة؟ - سأقوم بإذابتها -
ربما يستغرق الأمر لحظة
ثلاثة تفجيرات سينتج عنها ملايين من الشظايا أيها الملازم
لقد حددوا موقعك - لكنهم لم يقصفوننا -
إنهم يقصفون الأشجار فحسب
لقد شلوا حركتنا، فلتبعدهم عنا
حذار، لديهم قناصين أيضاً - أجل -
!هيا بنا
هنا
الآن
لا أرى شيئاً
(جريف) - نعم -
(زاب) - نعم -
(فينشي) - نعم -
(جونسون) - نعم -
(قيصر)
قيصر)؟)
لقد أصبت
أين أنت؟
فلتبحث عني
... هل قتلك هذا الرجل؟
الذي قتلني؟
أجل
بيض على شرائح اللحم، تروقني طريقة البلجيكيين في تناول الطعام
يروقني أي مكان بعيد عن ساحة المعركة
فلتنسحب نهائيا
صحيح أيها الرقيب؟
لم يذهب أحداً منا إلى الطبيب ليتفحص أثر الصقيع
أصابعي بخير
وأصابعي أيضاً - وأنا أيضاً -
أتعلمون أن 8 جنود من الكتيبة الثانية تجمدت أقدامهم
أيها الرقيب؟
بالأسفل
ْ50 ألف فرانك بلجيكي
إنهم لكِ، أجل لكِ فلتحصيهم
ْ1000 دولار في ليلة ... واحدة في فندقكِ
من أجل احتفالية الفصيلة
كان عليّ أن أعود للكتيبة لأحصل على كل هذه الأموال
هل ستحضر النساء الفاتنات الحفل؟
أجل، الكثير من النساء
أصغي لما أريده
مثلكِ، أقصد أكبر، لكنني أريد أن ألصق أردافها قبالة النافذة
دعيني أريكِ
إنني أريد أن ألصق أردافكِ قبالة النافذة
سأريكِ ذلك بأردافي، حسناً؟
أنظري هنا
عندما ستفعل ذلك ستكون عارية تماماً
إن هذا في غاية الأهمية
ستبقي المرأة أردافها قبالة النافذة ريثما تتجمد جداً
من المهم أن تتجمد أردافها
ماذا تقول؟
إنها تظن أنك مخبول
أنا مخبول؟
أنا لستُ مخبولاً
إنها ليست لي
كلا، إنها لصديقي
(قيصر)
لقد مات
إنه مقاتل
الأرداف المتجمدة لصديقي (الميت، المقاتل (قيصر
إنها محقة يا (زاب) أنت مخبول
تريد فتاة لرجل ميت؟
حسناً، واحدٌ منكم يا فتيان (سيكون بديلاً لـ (قيصر
لمَ لا تكون أنت؟ - لا أحب الأرداف المتجمدة -
بالإضافة إلى أنني أحب الأثداء الضخمة
وأنت يا (جريف)؟ - أنت موافق على ما أريده -
وأنت يا (فينشي)؟ - لقد وعدتني بفتاة مشدودة البطن -
(اسمع يا (زاب
لن يحضر 5 رجال موتى احتفاليتك، فلتنسى أمرهم
حسناً، لا بدلاء، لا احتفال
،فلتذهبوا للجحيم يا رجال لن نستكمل الاحتفال
مهلاً
(سأكون بديلا لـ (قيصر
حسناً، هذا أفضل
قيصر)، سأشاركك إعجابك) بالأرداف الممتلئة
تعال يا (فينشي)، هذه فتاتي
،هذه الفتاة، فتاتي الحفل حفلي
أيها الرقيب، هلا أتيت إلى هنا؟ لنناقش هذا الأمر؟
سأربح هذا القلب القرمزي
كان بهذا القرب، حيث كان هدفاً سهلاً، هدفاً سهلاً
لذا، سألني لماذا أخطأت إصابته؟
أضمنُ ذلك
حسناً يا (زاب) لقد انتهى الحفل
انتهى الحفل - مهلا، عذراً يا عزيزتي -
هلا ساعدت الفتاة على النزول؟
والآن، دعنا نرى
... لقد دفعت نقوداً لإقامة الحفل
لذا سينتهي الحفل عندما أقول أنا ذلك
المعذرة - حسناً، لا بأس يا سيدي -
فلتنصرف الآن - حاضر يا سيدي -
هيا بنا، لا تنسوا أغراضكم هيا بنا
فلتغطوا أسلحتكم وإلا سيعلوها الصدأ
!هيا بنا! هيا
هيا، هيا
هيا
أيها الرقيب
(العريف (كولويتز
ألا تستطيع القراءة؟ "مكتوب على اللافتة "حفل خاص
الملازم (ستوكويل) يريد جنودك حالاً فالألمان قادمون
(إنهم في (بلجيكا
اعتقدنا أننا انتصرنا لكن الألمان نظموا ... صفوفهم وشنوا هجوماً مضاداً
وهاجمونا في طريق عودتنا (لـ (فرنسا
حضرة الملازم، هناك دبابات ... وجنود مشاة قادمون إلينا
في النقطة 33، 3-3
مات - ماذا تقصد بأنه مات؟
لم يُطلق عليه النار أو ما شابه
إنه ليس أول جندي أمريكي يموت إثر أزمة قلبية. هيا بنا
تلك هي الليلة الأخيرة للمبيت في الفراش
(سنتوجه إلى (مونشاو
تعرفت عليه من خلال الطريقة التي كان يأكل بها
أخرجوا هذا الألماني من هنا ! أخرجوه
عميلٌ لعين
قضينا الشتاء القارص بأكمله (في العودة إلى (بلجيكا
سويتولسكي)؟) - نعم -
ألا تتحدث الألمانية؟ - (باللهجة البولندية لـ(نيوجيرسي -
عمتي كانت ألمانية، أعرف بعض الكلمات - هذا هو المطلوب، فلتخبرهم -
"إنه يقول أنهم من "الفولكستيرم الجيش الشعبي
يقول أن هتلر أخبره بنفسه بألا يسمح لأمريكي بالعبور
... قل له أنني سأعد حتى 3
وإن لم يسمحوا لنا بالمرور سيتلقى السيد ذو القميص الأخضر الرصاصة الأولى
ْ1
ْ2
ْ3
!انهض
تراجعوا جميعاً هيا، هيا بنا
الجيش الألماني برمته يهرول ونحن في أعقابه
!ها هم
(إنك رجل طيب يا (سويتولسكي
جريف) سأقول لك كيف أصبحت هكذا)
لقد احترق المتجر، ولم أستطيع ترك زجاجة الخمر الرائعة تلك تضيع سدى
حسناً يا رفاق القليل من النخب
(للمرحوم (ف.د.روزفلت
(لـ (ف.د.روزفلت - (لـ (ف.د.روزفلت -
كنت معجب به دوماً
الفصيلة الثانية تربح
سنمضي قدماً مع الفتاكين
!فتاكين - كلا -
نحن لا نفتك بل نقتل
أليس هذا ما قلته لنا في (شمال إفريقيا) أيها الرقيب؟
... حسناً، كل هذا يتوقف على
... الساعة
والقلم والورقة
عندما يدور مؤشر الثواني ... في تلك الساعة
... ويمسك (قيصر) بذلك القلم
ويكتب اسمه في تلك الورقة
آنئذٍ عليكم أن تعقدون السلام
اقتل كل الألمان بقدر ما تستطيع قبل أن يقتلونك
(سويتولسكي)
انتبه لمدفعك لأن الفتاة تتفحصه
إنها مجرد ألمانية أيها الرقيب
وليست نازية
هل انصرف الرائد؟
أجل
لديه مواقع أخرى يحميها
لكنها ليست قلعة كتلك
لقد قال أنك حالما تنتهي من إعداد فتيل الإشعال عليك أن تنضم لسريتك
كُونْياك؟
شكراً يا سيدتي
كان كأساً رائعاً
كم يستغرق وقت اشتعال أسلاك المفجر؟
ْ3 أمتار في الدقيقة
وكم سأستغرق من الوقت للخروج من هنا بعد أن أشعلهم؟
ْ10 دقائق
يبدو أنك منهك
لقد كنت منهكاً
وأنتِ لا؟
يائسة
... مع إلقاء تحية النوم
-- أظن أن - ليس أنت -
الحرب
إنه بعيداً عن اليأس
عندما تفجر امرأة في منزلتكِ "قلعتها من أجل "الرايخ
حتى لو أنشأ لواء أمريكي وأعوانه ... مقر القيادة العامة هنا
ثم قمت بتفجيرهم لن نربح شيئاً
سنظل مهزومين في الحرب
إنكِ مخطئة
"سيظل (هتلر) حياً لآلاف السنين"
لا تردد ذلك من فضلك
كانت كلمات زوجكِ الأخيرة
لست أرى شيئاً يدعو للضحك يا سيدتي
لقد مات بطلاً - بل مات وغداً -
(أخبرني عن تآمره لاغتيال (هتلر
ثم انتصرنا وأصبحت نازية لذا قتلته
... أقام له (هتلر) جنازة رسمية
وأشاد به شخصياً كبطل قتل في المعركة
ما اسمك؟
(شرودر)
يمكنك أن تخرج من تلك الحرب حياً
إن أطلقت عليك النار
لن تصاب بجروح جسيمة بالطبع
سأقول للأمريكيين أني أطلقت عليك النار لحماية لواءهم من الانفجار
سأريهم كافة المتفجرات المخبئة وفتيل الإشعال
سيأسرونك
ولن يصادروا قلعتي وأموالي
(ستظل على قيد الحياة يا (شرودر وستصبح غنياً
منذ متى وأنتِ تكرهين (هتلر)؟
متى؟
منذ المرة الأولى التي كان في ضيافتي هنا
لكن مثل الكثيرين كان ... علي أن أسير في ركبه
لأحتفظ بقلعتي وأموالي
لم أكن لأتحمل هذا القَرَويّ النمساوي الشاذ والواهن جنسياً
حساء ساخن؟ - هذا صحيح -
وضعت شيئاً في الوعاء ليصبح الحساء ساخن
لقد جربت بنفسي في مقر القيادة العامة للكتيبة
!(شبيبة (هتلر
،لدينا أوامر بقتل أي أحد يقتلنا أرى أن نقتله
(لقد قتل (سويتولسكي
سنستخدم جثته كأمثولة (لشبيبة (هتلر
فلتكن عقلانياً - اقتله -
اقتله -
الجميع موافقون على قتله؟
أجل، لماذا ننتظر؟ - (إنه لك يا (زاب -
لماذا أنا؟ - !(فينشي) -
(جونسون)
!(جريف)
ما من متطوعين، أليس كذلك؟
تشيكوسلوفاكيا مايو "أيار" 1945
أظن أنك قتله
يهودي؟
بولندي؟
تشيكي؟
روسي؟
ظل يسير لمدة نصف ساعة قبل أن يقرر إنزال الفتى
!أيها الرقيب
!أيها الرقيب - أيها الرقيب؟ -
هنا
أين كنت؟
لن أقول لك ثانية
لا أضواء في المساء - لقد انتهت الحرب أيها الرقيب -
أنظر، ما من أحد يطلق علينا النار
دقيقة قبل منتصف الليل، رسمياً
لقد انتهت الحرب منذ 4 ساعات
أيها الرقيب، جثة الألماني مازالت دافئة
ألم تعلم أن الحرب انتهت - كان يعلم -
مازال على قيد الحياة
أحضر السَّلفا
هيا
أقراص؟ - هنا -
انتهت الحرب
!فلتبقَ حياً أيها السافل
ستظل على قيد الحياة إن نسفت دماغك
إنقاذ هذا الألماني كانت آخر دعابة في تلك الحرب اللعينة
... لدينا الكثيرين على غراره
من جنود التعزيز الذين قتلوا ولن نعرف أسمائهم قط
كنا نتوق جميعاً أن نجتاز الحرب ونحن أحياء
سأهدي كتابي إلى أولئك ... الذين قَتلوا ولم يُقتلوا
لأنه عن الناجون من الحرب
والناجون هم فقط الذين يمجدون في الحرب، إن كنتم تعلمون مقصدي
(صمويل فولر) ْ1912 - 1997
Subtitled by Ahmed Fahmy Fahmy2002@msn.com
www.dvd4arab.com