ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
.يسعدني أنّك تمكنت من القدوم
،أجل، حسناً، إن كان لديك ما تقوله لديك .فالرئيس سينوي إجراء المزيد من العمل معك
،أولاً أرنّي النقود .ومن ثم يمكننا التحدث عن العمل
،نظيف وغير مغشوش .مباشرةً من المصدر
هذا الرجل هنا هو المسؤول عن ."موافقة "إدارة الأغذية والعقاقير
.. أنّي بالعادة أفضل النشوة، لكن
.أنّي رجل محب لتساوي الفرص
!أننا نتعرض لهجوم
.تباً
||مبادئ الشرف||
أكثر من 12 شخص من العصابة لقوا حتفهم .في حادثة ما يمكن وصفها بأنها كانت مجزرة
وتشير التقارير الأولية أن العديد من الضحايا
كانوا مطلوبين في صلتهم بمجموعة متنوعة .من الجرائم العنيفة في جميع أرجاء المدينة
،الآن إذا ألقيتم نظرة ورائي هنا .. فبوسعكم أن تروا أن معظمهم من
.صباح الخير، أيها النقيب
مع كل هذا الحشد الإعلامي، صحيح؟
ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟
ـ هل صفقة مخدرات فاشلة؟ ـ فاشلة جداً
.أنهم نسوا أخذ المخدرات
هل تظن (فنسنت رومانو) وراء هذا؟
أليس هو من يكون وراء كل شيء؟
إذاً، مَن هم الضحايا اليوم؟
.إنها فوضى
الرفيق كان مستلقياً هنا وما تبقى ،)من عصابة (فرست ستريترز
التي، كما تعلم، حتى ليلة أمس كانت ،أعنف وأشرس عصابة في أرجاء المدينة
المسؤولة عن عمليات الإغتصاب والقتل .أكثر من جيشك "العالم الثالث" الأعتيادي
،)هنا تماماً، لدينا بقايا عصابة (وايت بويز
النسخة البيضاء المتطورة من ،)فرست ستريترز)
فقط هؤلاء الرجال الذي يملكون .المال والنفوذ والعلاقات لدعمهم
.جميع مواطنين المجتمع الصامدين
.أجل، معظمهم تعرض للإطلاق النار .وتم تفجير أحدهم
.وأحدهم تلقى سكيناً في الحنجرة
أياً كان ما حصل هنا، فهناك أحد .هرب وبحوزته مالاً كثيراً
.ليس بالضبط، سيّدي
كم مقدار هذه المال هنا؟
.يكفي لنقول أن هناك أحد غير راضياً تماماً
.لدينّا سيجار الآن
كنت أظن إنه كان مثالي .ولم يترك أيّ أثر ورائه
.ضع يديك على رأسك وأستدر ببطء جداً
،دعني أخمن
أنّك توجه مسدس شرطة غلوك" عيار 9 نحوي؟"
،فقط يحتوي على 15 رصاصة في المشط
و16 رصاصة إذا حسبت أن هناك .واحدة في الفوهة
"إنها لا شيء بالنسبة لسترة "كيلفر .عادية يمكنها إيقافها
من المفارقة أن تدريبك الأكاديمي علمك ،أن توجه المسدس نحو جذعي
.وليس إلى رأسي
.آخر فرصة لديك
.أسترخي، أيها المحقق، أنا في جانبك
أنّك محقق، أليس كذلك؟
أنّي فقط أفترض على ضابط دورية .أن يكون موافياً لشروط السن
ـ مَن أنت؟ (ـ العميل الخاص (ويليام بورتر
أيضاً سأراهن أن ذلك "غلوك" لن يطلق .النار عليّ قبل أن أريك هويتي
!تباً
ما الذي تفعله هنا، بأيّ حال؟ .هذه ليست قضية فيدرالية
.أنه يستخدم هذا السطح كنقظة إنطلاق
أخبري، مَن هو؟
أنّك بحاجة لجيش صغير للتخلص .من هاتين العصابتين
أتعلم، أنّي أفكر برجال يحملون رشاشات؟
،وزوجين من الرجال حاملي السكين في الزقاق
،"ومفجر ليفجر سيارة "مرسيدس
،مراقب أو اثنان على السطح هيّا، أخبرني، كم عددهم؟
.إنه واحد فقط
ماذا حصل للمخدرات؟
أين النقود، يا (أكس)؟
.لا أعلم
!أنّي أريد رؤية الطبيب
سوف تبقى تنزف حتى نعرف .ما الذي حصل هنا
.سيّد (رومانو) غاضباً جداً
مَن فعل هذا؟
.أنّي لم أرى أيّ وجوه
،إنهم كانوا في كل مكان .كانوا حولنا
مَن سيفعل هذا بك؟
.تخلصوا منه
مَن سيفعل هذا بنّا؟
ليس هناك مافيا أخرى قوية .بما يكفي لكي تفعل هذا
مساء الخير، أن معدلات الجرائم حالياً" "في مدينتنا تتزايد بشكل كبير جداً
وأن المواطنين يتطلعوا من القادة" ."السياسين للحصول على أجوبة
،موفدة أخبار القناة الرابعة" ،")ميشيل غيبسون)
(أتصلت بمكتب العمدة (راندولف" ،"للحصول على تعليقاً
(لكن تبدو حملة العمدة (راندولف" ،"النشطة لمنصب المحافظ
،"أنها الشيء الوحيد الذي يشغله"
فضلاً من الدفاع عن العديد" ."من الإتهامات بالخيانة
وفي هذه الأثناء، هل العمدة رفض الأدلاء" "بأيّ بيان أو الرد على أتصالاتنا، يا (إيرين)؟
إيرين)، لقد تلقينا للتو أخبار عاجلة من)" ."منصة الصواريخ القديمة على أطراف المدينة
التقارير القادمة تشير على أن" "كونها عملية عنف وأغتيال إنتقائية
لأفراد العصابة وتجار المخدرات" ."المعروفين التي وقعت البارحة
ما نعرفه في هذا الوقت هو أن هناك" "سيارات تعرضن لوابل من الرصاص
،"وأحدى السيارات تعرضت لتفجير"
."لدرجة لم يتم التعرف عن نوعها"
علاوة على ذلك أن مسرح" ،"الجريمة يعج بالجثث
،"وأشلاء جثث مشوهة ومتناثرة"
حيث حتى الآن لم تتمكن الشرطة" ."من أعطاء الحصيلة النهائية للضحايا
أن نقيب مدينتنا (كونولي) وعديد من" ."المحقيقين هرعوا إلى مكان الجريمة
بالإضافة، أن مروحية قناة الأخبار الـ 4" ."كانت محلقة في الهواء طيلة الصباح
وسوف نوافيكم بالتطورات" ."في حال الحصول عليها
ما مدى سوء حالته؟
.يالمسكين
أخبره بأن أمه ستكون هناك .بأسرع ما يمكنها
.(أخلعي سروالكِ، يا (كيري
.أنتِ التالية
.شكراً لك
مرحباً، (ناتاشا)؟
مرحباً، (كيري)، كيف الأحوال؟
.ابني تعرض لوعكة صحية في المدرسة
ـ هل يمكنكِ أن تغطي مكاني؟ ـ بالطبع
أخبري الرجل الصغير بأنّي .أتمنى له الشفاء العاجل
.شكراً لكِ .أنتِ حقاً منقذة للحياة
ماذا تريديني أن أخبر (جاك)؟
.سنكون فقط فتاتين حتى تغيير المناوبة
.أعلم، أنا آسفة
.أخبريه بأنّي سأعود بأقرب وقت ممكن
والرجل المخيف في الخلف .لا يعطي بقشيشاً
ـ وكيف يبدو؟ ـ لا أعلم، أنّي لم أراه جيّداً
.حسناً، أنه لم يراني حتى الآن
"مساء الخير، لم تمر سوى 24 ساعة"
وعودة طاقم قناتنا الرابعة مجدداً" "إلى مسرح الجريمة
حيث تعرضت مدينتنا إلى" ."حادثة بشعة آخرى
ـ (إيرك)؟ (ـ شكراً لكِ، (إيرين
إليكم الأخبار العاجلة، تواجدت القناة الرابعة في" ،"مسرح الجريمة في نادي "عين الأفعى" للعرات
حيث سمعنا أن قنبلة أو عبوة حارقة" ."قامت بتدمير هذا المبنى
أفاد مسؤوليّ فرقة المفرقعات أنها" "مجرد قنبلة من نوع عسكري
."يمكنها أن تحدث دماراً بهذا الحجم"
."ويفترض أنه قد تم تفجيرها عن بعد"
يبقى السؤال، مَن سيكون قادراً" "على حمل هكذا جهاز؟
.أرفعها، ها أنت ذا
.إلى يسار
.تفضلي، يا آنسة
هل عثرتم على أيّ جثث آخرى في الداخل؟
أنا (جيري سيمون) يحدثكم مباشرةً من أمام .بقايا المتفحمة لنادي "عين الأفعى" للعرات
يبدو أن مدينتنا الجميلة التي أستضافت ليلة أمس
مجزّرة دموية لأثنين من أكثر ،عصابات الشوارع عنفاً
لا بد علينا الآن أن نشهد تدميراً نارياً .لأكثر نوادي العرات سيء السمعة
قالت الفتيات كان هناك فقط .الراقصات في النادي حينئذ
.لحسن الحظ كان أثناء تغيير المناوبة
ـ هل رأوا أيّ شيء مريب؟ ـ كلا، لقد كانوا في غرفة تبديل الثياب
.ذلك المبنى كان مملؤءً بالأسلحة والذخيرة
.سيكون هناك الكثير من القتلى في الداخل
فرست ستريترز)، (وايت بويز) والآن) ."نادي "عين الأفعى
هل نحن نبحث عن شخص نعتقله أم نشكره، يا (رودريغيز)؟
النقيب تواحد في مسارح جريمة .أكثر مما كان يفعله طوال العام
.يمكنكِ أن تقولي هذا مجدداً
حسناً، يبدو أن أحدهم قام بإيقاف .جهاز الإنذار لمخرج الطوارئ
.إلّا إذا يكون ذلك مهماً
.رجال الأطفاء يؤكدوا ليّ بأنها كانت قنبلة
.دمرت كل شيء ما عدا غرفة تغيير الثياب
.أنه تفجير فظيع عالي الدقة
إذاً، ما هي الإحتمالات صلة هذا بحادثة ليلة أمس؟
."أجل، أود القول "إنها صلة كبيرة
... معذرةً، يا إلهي
!آنسة، يجب عليكِ التراجع للوراء
.ـ لقد كنت هنا، حسناً .ـ يجب عليكِ التراجع للوراء
معذرةً، آنسة؟
ـ ما اسمكِ؟ ـ مَن أنت؟
.اسمي (ويليام بورتر)، عميل فيدرالي
هل كنتِ تعملين هنا اليوم؟
ـ مَن قال أنّي أعمل هنا؟ ـ تعالي
أفترض أنّكِ لم تقطعين كل المسافة .إلى هنا بهذه الأحذية من أجل الجري
.لقد كنت هنا منذ بضعة ساعات
أنه كان الرجل المخيف في الخلف، أليس كذلك؟
هل رأيتِ أحد؟ هل رأيتِ وجهه؟
.كلا
.تعالي
أيها العميل (بورتر)، بماذا يمكنني مساعدتك؟
.حسناً، قد تود التحدث إليها
.لقد كانت هنا اليوم في وقت سابق
.إنه هو
ما الذي يجري بحق الجحيم، يا رجل؟
مَن كنت تطارده؟
.(اسمه هو العقيد (روبرت سايكس
إنه قائد إحدى وحدات النخبة .في القوات الخاصة
.سجل خدماته لا يشوبه شائبة
مهاراته في القتال اليدوي، الأسلحة .المتفجرات لا مثيل لها
أنه متدرب للتأقلم على أيّ .مدينة أو أيّ مكان
وأنه يستغل هذه المهارات وذلك التدريب ،للسعي وراء العصابات أو تجار المخدرات
أو أيّ شخص يظنه يشكل تهديداً .للنسيج الإخلاقي والرفاه في هذه البلاد
ـ تقصد قصاص ـ بل أكثر من ذلك، أيها النقيب
.هذه تعتبر مهمة عسكرية بالنسبة له
أهدافه التي كما تبدو واسعة .النطاق لكنها ليست عشوائية
أنه يتم أختيارهم بعناية من أجل .أقصى قدر من الفعالية
ماذا، هل إنه ينظر لتلك العاصابات على أنهم متمردين؟
.حسناً، نادي العرات كان مجرد محطة إمدادات
وماذا عن الراقصات؟
.أنها لم تكن أهدافه
.لو كان يريدهم أن يموتوا، لكانوا كذلك
.(يبدو كأنّك تعرف الكثير عن هذا العقيد (سايكس
هلا تمانع أن تخبرنا لماذا "قائد في وحدة من القوات النخبة"
في مهمة عسكرية لإنقاذ مدينتنا؟
بينما كان العقيد (سايكس) يطارد ،)الإرهابيين في (أفغانستان
زوجته وابنه اللذان في مأمن في المنزل تعرضا .للقتل جراء إطلاق نار عشوائي من قبل سيارة
القاتل كان يستهدف عضواً .من عصابة منافسة
وزوجة (سايكس) وابنه الصغير .صادفا أن يكونا في الجوار
زوجته ماتت على الفور تقريباً
وابنه الصغير بقى حياً لبضعة .أيام قبل أن يلتحق بوالدته
هل قبضوا على القاتل؟
،كلا، كان هناك الكثير من المشتبه بهم
والشرطة لم تتمكن من تحديد .العصابة المسؤولة عن ذلك
،لكن هذا لم يكن مهماً بأيّ حال سايكس) فقد السيطرة تماماً)
وبدأت مهمته بأمر من نفسه .لتأمين البلاد
ماذا أيضاً يجب أن نعرفه عن هذا الرجل؟
،حسناً، أنه لا يحتسي الخمر ،لا يتعاطى المخدرات
لا يمارس الجنس، حتى مؤخراً .أقلع عن التدخين، أيضاً
حسناً، أننا نقدر كل هذه .(المعلومات، أيها العميل (بورتر
ـ سنقبض عليه ـ حسناً، أتمنى أن تكون صائباً
،لكن بلا إهانة أيها النقيب
لا أظن أن قسمك لديه المهارة
المعدات، التدريب الكافي لكي .(يواجه العقيد (سايكس
أنه أنخرط في مهمات العمليات ،الخاصة في جميع أرجاء العالم
.عادةً مع جيوش كاملة تطارده بأستمرار
،وليسوا عليكم أن يصرخوا عليه ."لا تتحرك"
إذاً، ما الذي يجعلك مؤهلاً لهذا العمل؟
.لقد كنت في تلك الأماكن معه
!مهلاً
هل من المفترض أن نقبض على كل واحد لديه قصة شعر عادية
أم أنّك ستخبرنا كيف يبدو هذا الرجل؟
لقد طلبت بالفعل من البنتاغون أن ،)يرسلوا صور وملف (سايكس
،على الأقل تلك الغير سرّية .إلّا إنها سوف تجدي نفعاً
.من المؤكد إنه غيّر مظهره الآن
.يا له من هراء
أستمع إليّ، أن (سايكس) مُدّرب .أن يكون شبحاً، ظلاً
عندما ينتهي كل هذا، لعلك .تتساءل إن كان موجوداً تماماً
،الآن إن كنت تعذرني، أيها المحقق .يجب عليّ إيجاد الفتاة التي فقدتها
أنا فقدتها؟
أنت الذي سحب مسدسك وركضت .وأنت تتدافع بين أولئك المدنيين الأبرياء
.إنها شاهدة
الشرطة لا زلت تستفاد من الشهود، صحيح؟
أسمع، أيها الأحمق، أنا لا أبالي إن .كنت تعمل لصالح الحكومة أم لا
،حتى تصبح هذه قضية فيدرالية .فأنّك مجرد سائح هنا
سايكس) مدرب أن يترك ورائه ناجياً) .ليخيف الناس أن يفعلوا أياً كان يفعلونه
.والآن هذه الفتاة (كيري) تعتبر متغيّر عشوائي
.إذا سمح لها بالهروب، فيعني أنه يتبعها
،أما إذا هي هربت من تلقاء نفسها .فيعني أنها تكون هدفاً
على أفتراض أنها تخبرك بالحقيقة، فأن .كل ما تعرفه أن هذه مجرد راقصة تعري
.وأنّك حتى لا تعرف لقبها
.. حسناً، سوف أعثر عليها .ربما حتى قبل أن تتعرض للقتل
إذاً، ما الذي تتوقع مني فعله، هل أجلس وأنتظرك تجد حلاً لهذا الأمر؟
ـ هذا أمن مكان لمؤخرتك ـ تباً لك
.سوف أبقى على أتصال
!أستدر، أيها الماكر !أرفع يديك للأعلى
.قف ووجهك أمام الحائط
!ـ يا رفيقي، لا تقل أيّ شيء !أخرس
.لا تنظر حولك، فقط أنظر للأمام
.أفتح ساقيك
.دعني أنزع هذه عنك
!ـ بحقكِ !ـ تعال إلى هنا! حرك مؤخرتك إلى هنا
!يا شريكتي، ثمة إطلاق نار
!ـ أنبطحي !ـ أطلبي الدعم
!ثمة شرطي بحاجة لمساعدة !ثمة شرطي بحاجة لمساعدة
أرسلوا سيارة إسعاف! لقد حصل .إطلاق وسقط 2 من المشتبه بهم
!ثمة شرطي بحاجة لمساعدة !ثمة شرطي بحاجة لمساعدة
.نادي "عين الأفعى" تدّمر تماماً
.أريد أن أعرف مَن فعل هذا
لقد تحدثت إلى راقصتي العراة .في المستشفى
.وأنهما محظوظتين لكونهما على قيد الحياة
.شيء غريب
لكن قالتا أنها غادرت قبل .وقوع الأنفجار تماماً
إنها حتى تحدثت عن رؤية رجل .مخيف في خلف نادي العراة
أين هي؟
لقد كان هناك العديد من الشرطة .بالجوار لكي نجلبها
.لكننا سنجلبها، بالرغم من ذلك
.. أريد هذه الفتاة هنا
.الآن
.أن أقتحام مسرح جريمة مخالف للقانون
وبوسعي أن أخبرك كم سوف تمضي .من الوقت في السجن جراء ذلك
.الآن أسمعوا، أنّي لا أريد أيّ مشاكل معكم
ـ أتمنى لك يوماً طيباً، يا عزيزي ـ حسناً
وعندما تصل إلى المنزل، سوف .نخرج معاً في رحلة صغيرة
.فقط أنت وأمك
.سوف تكون كأنها مغامرتنا الصغيرة
ـ إتفقنا؟ ـ حسناً
ـ أنا أحبك ـ أنا أحبكِ أيضاً
.أيها الأحمق
أين نقودي، أيتها العاهرة؟
.مرحباً، سررت برؤيتك أيضاً
.تفضل
ـ تباً، هل هذا كل ما لديكِ؟ ـ فقط أعطني نصيبي
نصيبكِ؟ هل تعرفين أمراً؟ .يجب عليكِ أن تعملي كثيراً
أنّي فقط أفعل هذا حتى .أقف على قدميّ
!تعودي على قدميكِ
!يا إلهي
.(أنا النقيب (كونولي
متى؟
ـ ألمَ نكن هنا مؤخراً؟ (ـ أجل، تعرفيني أنا ونوداي العراة، يا (رودريغيز
.لنصور بعض الدماء
نوجّه الكاميرا على وجهه ومن ثم .ننقل التصوير إلى العنق بسرعة
.الجرح على العنق
.ومن ثم سوف نرجع للوراء من أجل لقطة واسعة
ـ إنها هدية جميلة !ـ أنتم
ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟
(مرحباً أيها المحقق، أنا (جيري سيمون ."من برنامج "جيري سيمون يقول
.يبدو كأن لديكم بعض الجثث هناك بالخلف
."لا أبالي إن كنت أنت "البابا .هذا مسرح جريمة، لذا أرحل من هنا
.. ـ أن عدد القتلى يرتفع إلى !ـ يا رفاق
.يبدو كأنهما قتلا بسكين كبير
،يجب عليك أن تدلّي بياناً .أيها المحقق أو سأعمل واحد بدلاً عنك
!مهلاً، أرجوك لا تلمسه .حسناً، أننا راحلون
فرست ستريترز)، (وايت بويز)، وهذا) .النادي والآن هاتين الجثتين
.أظن أنّكم تواجهون قصاص
ـ لا تعليق ـ شكراً لك، أيها المحقق
.حسناً، نحن راحلون
هذه مجرد البداية، أليس كذلك؟
أنا (جيري سيمون)، أنشر مباشرةً " ."على حضراتكم تقرير خاص
أنّي أجد نفسي مجدداً خارج" ،"أسوار نادي "عين الأفعى" للعراة
،"الذي تعرض بالأمس إلى تفجير هائل"
."وقتل كل من في الداخل تقريباً"
،"لكن في هذا الصباح، تم العثور على جثتين"
كل منهما قتلت البارحة خارج" ."نفس النادي تماماً
بالرغم أن الشرطة تنكر هذا، لكن" ."المراسل يظن إنه عمل القصاص
.القصاص الخارق" إن صح التعبير"
أنه أولاً أستهدف عصابتي" ."(فرست ستريترز) و(وايت بويز)
،"ومن ثم انتقل إلى نادي "عين الأفعى" سيء السمعة"
."الذي يمكنكم رؤيته لا يزال ورائي"
والآن، إنه يطارد السرّاق والمجرمين" ."الذين يغزون شوارعنا
إنه من غير المعروف ما إذا كانت" ."هذه موجة الجرائم سوف تنتهي
إذاً سألتموني، فأن عمل هذا القصاص" "سوف يتصاعد حتى تكون مدينتا الجميلة
."خالية تماماً من المجرمين الخطيرين"
برنامج "جيري سيمون يقول" سوف" ."يعرض عليكم لقطات مرعبة
."لكنها الحقيقة"
أنّي أنصح ممن يشاهدنا من الأطفال" ."أن يأخذوا الحذر والحيطة من هذه
هؤلاء هم المدمنين اللذان .كلفتهما بمراقبة المكان
.لم أكن أظن أن أيّ أحد سيعود بالواقع
دعوني أنقلكم مباشرةً إلى أستوديو ."برنامج "جيري سيمون يقول
أنا على وشك أن أشاطركم بعض .ملاحظات خبير التي تثير التساؤلات بوضوح
وهل هذا الوغد يستخدم سكين صيد؟
.اثنان منهم، قتلهما بلا عناء
."والتفجير الأخير لنادِ "عين الأفعى" للعراة ...
يا رفاق، عندما يكون هناك "صحفي حائز على جائزة "إيمي
،مثل (جيري سيمون) تماماً
.فتصبح لديكم عيون في خلف رؤوسكم
.مثالاً عن ذلك
بالنسبة ليّ، هذا السيّد المثير الإهتمام .وعلى أحدهم يجب أن يجده ويتحدث إليه
،"بالإضافة على ذلك، غريزتي تطرح سؤالاً"
لماذا يتصرف بود مع هذه" .. الأم العزباء وراقصة التعري
ـ هذا هو "ـ التي نجت بأعجوبة
.سيّدي، أنا لست واثقاً تماماً حيال هذا
ولماذا؟
.أنّي رأيت هذا الرجل في الجوار من قبل
ـ أين؟ .. ـ مع الشرطة
،أظن إنه شرطي .ربما حتى عميل فيدرالي
.الفيدراليين لا يقتلوا الناس بسكاكين صيد
.هذا هو
،وعندما تجلب تلك العاهرة إلى هنا .واثق إنها ستخبرني نفس الشيء
.ماك) والرفاق سوف يجلبوها الآن)
.سوف أصرخ
.أني أتمنى لا شيء أقل من ذلك
.(أننا نعمل لصالح (فنسنت رومانو
.. ولقد جئنا لكي نطرح بعض الأسئلة
.ومن صالحكِ، أننا نرغب بالأجوبة
!الآن ضعي السكين جانباً
هل تتذكّرين سيّد (رومانو)؟
ـ رئيسكِ القديم في نادي "عين الأفعى"؟ (ـ أجل، لكني وظفت من قبل (جاك
.أنّي لم أفعل أيّ من تلك الأمور
ألمَ تشاهدين أخبار هذا الأسبوع؟
.لم يعد آمناً لأشخاص في مهنتكِ بعد الآن
.وأنتم أيضاً
أأنتِ ذاهبة في رحلة صغيرة؟
.مجرد قضاء عطلة نهاية الأسبوع
.لكن لم تحن عطلة نهاية الأسبوع بعد
.. لماذا ترحلين بعيداً بينما يمكننا
أن نحتفل هنا؟
.أننا نود أن نعرف معلومات عن التفجير
.أنّي لا أعرف أيّ شيء
.إنها لا تعرف أيّ شيء
!(أننا لا نصدقكِ، يا (كيري
.كان هناك رجل يجلس في الخلف
.لكنني لم أرى وجهه، أقسم
.. إنه ليس أنا من تريدين إقناعه
.(بل السيّد (رومانو
.أجيبي على الباب
.إذا فعلتِ أيّ شيء غبي، ستموتين
.وكذلك ابنكِ
ـ مَن أنت؟ (ـ العميل الخاص (بورتر
."لقد تقابلنا خارج نادي "عين الأفعى
.أظن لدينا بعض الأمور المتعلقة لنناقشها
.إنه ليس الوقت المناسب
.أبداً
هل هناك أيّ أحد آخر؟
ـ هل هناك أيّ أحد آخر؟ ـ كلا
أأنتِ بخير؟
ـ أين ابنكِ الصغير؟ ـ أنه في المدرسة
.حسناً، يجب أن نرحل من هنا الآن
هل تظن أن هناك المزيد منهم؟
.ليس هم ما أقلق بشأنهم .هيّا
.علينا أن نوصلك إلى مركز الشرطة
.كلا، يجب عليّ الذهاب إلى ابني
.يمكنكِ الإتصال بهِ من مركز الشرطة
،أسمعي، إذا أحتجتِ أيّ شيء على الإطلاق
.هذا المكان حيث أنا أمكث فيه
.شكراً لك
!أنهم في الزقاق
!أهربي
ما خطبك، يا رجل؟ .أنّك لا تركز
ماذا، ألّا يمكنك الإنتباه لظهرك؟
(ـ (روبرت ـ مثل أيام الخوالي، صحيح؟
.أنقذ حياتك وعاهرتك تهرب بعيداً
ما رأيك بهذا الكلام؟ .أنت أفعل ما يحلو لك وأنا أفعل ما يحلو ليّ
.وسنرى مَن يكون المتفوق
،أنّي ممتناً لك لقتل بعض الأشرار .ذلك كان رائعاً منك
.سوف أوقفك، يا فتى
.أردت أن أسألك شيئاً
هل سوف تضحي بحياتك من أجل إنقاذ العالم حتى إذا لا أحد يعرف أنّك الفاعل؟
.أترى، هذا هو الفرق بيني وبينك
وأنت ليس من تخبرني متى .سوف نقوم بتسوية كل شيء
.أنا سأحدد الموعد
غداً عند منتصف الليل في حديقة .ديفيل" وتعال بمفردك"
أريد أن أؤكد لكم جميعاً أن هذه .موجة الجرائم سوف تنتهي قريباً
.أننا نحظى بأفضل قسم شرطة في البلاد
ونحن نعمل على مدار الساعة
لنحرص أن جميع المواطنين الأخيار .الملتزمين بالقانون في أمان
المحافظ (راندولف) يطلق على أحداث ."الأسبوع المنصرم بـ "موجة الجرائم
،لكنها ربما هي موجة من نوع مختلف
."موجة العدالة"
،"القتلة، اللصوص، المغتصبين"
."تجار المخدرات، متحرشي الأطفال، العصابات"
."لا أحد منهم في مأمن"
مصدر لنا في قسم الشرطة يقول أن" "بعض من الأعمال الفعلية التي تركتب
،"من قبل القصاص الخارق الأسبوع الماضي"
"لم تكن هناك عملياً أيّ جريمة عنف آخرى"
تم رصدها في جميع أرجاء المدينة، وحسب" "استطلاع الإنترنت الذي أجريناه اليوم
يظهر أن القصاص الخارق يستمتع حالياً" ."(بنسبة تأييد عالية من قبل (راندولف
.(أنا (جيري سيمون
،ضعوا إستنتاجاتكم أيها السيّدات والسادة .وأنا سأضع إستنتاجي الخاص بيّ
،وإلى جميع المجرمين هناك في الخارج
."جيري سيمون) يقول إنه "يوم الحساب)
.وأقف التصوير
.ـ كان ذلك رائعاً .ـ بالطبع إنه كذلك، فهذا أنا
سيّدي المحافظ! ما رأيك بالقصاص الخارق، سيّدي؟
أنا آسف يا سيّد (جيري)، أنا لديّ .أجتماع مهم يجب أن أحضره
.فقط تصريح واحد
."المحافظ (راندولف) يسعى ليكون حاكماً"
ـ ما رأيك، يا (نيل)؟ ـ أظن إنه أحمق
هل سوف تدعه يصبح حاكماً؟
.حسناً، الأمر لا يعود إليّ
.بل يعود للشعب
.سيّدي المحافظ، زوجتك تنتظرك على الخط الثاني
.أخبرها أنّي في الأجتماع
.إذاً، أنّي حقاً بحاجة لبعض المال
ـ أجل، لا أظن ذلك ـ بحقك، سوف أداعب قضيبك
.لا أعلم، آخر مرة قمتِ بعضه بتلك الأسنان
.لن أفعل هذه المرة، سيكون رائعاً حقاً
.حسناً، لكنكِ مدينة ليّ
ـ مرحباً ـ مرحباً
.لم أكن أعرف لأيّ مكان أولج
حسناً، لمَ لا تذهبين إلى الشرطة؟
.الجميع سيعرف
.أنا لست بالضبط فتاة الغرفة المجاورة
.حسناً، لا الشرطة لا تهتم بعملكِ
.فهذا هو الفرق بينهم وبينه
أرجوك؟
.(ويليام)، هذا (كوري)
.(كوري)، هذا صديقي (ويليام)
ـ مرحباً (كوري)، كيف حالك؟ ـ بخير
.آسف، لم أكن أتوقع هناك صحبة
.لا عليك، ونحن لم نكن نتوقع أننا بحاجة لذلك
عزيزي، هل تود الذهاب إلى الحمام؟
هل تمانع لو أستخدمته؟
ـ كلا، أذهبي مباشرةً ـ شكراً
أأنت رجل طيب أم رجل شرير؟
حسناً، ماذا أخبرتك أمك؟
.بأنّك رجل طيب
.هذا ما كان يخاله ابني، أيضاً
كم عمر ابنك؟
ـ كم عمرك؟ ـ ستة
.ستة أعوام
أظن أنّك بعمر ابني عندما .رأيته آخر مرة
وأين هو؟
.لا أعلم
.إنه سوف ينام طوال الليل الآن
يستطيع النوم تحت أي ظرف
انت تعرفين انه بوسعك المكوث هنا طيلة ماتريدين
شكراً لك - حسناً -
عندما تفكر ان حياتك ستصبح بصورة ما
عندها تنقلب إلى صورة أخرى منقلبة
وحالياً أنا أريده بمأمن فحسب
سيكون بمأمن هنا
وكذلك ستكونين أنت
نشرة الاخبار على حق لم تقع جريمة قوية منذ حوالي اسبوع
(وان لم تكن لأجل العقيد (سايكس
لم تكن لتردنا أخبار جرائم
والمناطق الاخرى تنشر ذات الانباء تقريباً
إن لم تنقض على ذلك الرجل قريباً سنصبح عاطلين عن العمل
لن يتبقى احد آخر لإلقاء القبض عليه
هناك انخفاض في مستوى الجريمة بدون النظر إلى الدافع
فذلك أمر جيد أليس كذلك؟
لأجل القسم لأجل المدينة
اسمعا، إذا رتبنا الامر بصورة صحيحة
في نهاية اليوم فستصبحون مشهورين جداً بالارجاء
وقد تكون مقبلاً لأجل منصب رئيس الشرطة التالي
طلما لن نحصي اعداد الجثث للآثمين التي تغطي الشوارع
فعدنها نعم، يمكننا أن ندعي اننا نقوم بعمل جيد
أولست تتصرف بطريقة درامية قليلاً أيها المحقق؟
هل تعتقد ان مجرمي المدينة في اجازة حضرة النقيب؟
انهم مذعورين بشده من ذلك الناقذ على القانون، ومثلهم أنا
نحن نعلم أي شيء (حول ذلك العقيد (سايكس
فقد يبدأ ببساطة اخذ طلاب المدرسة غداً
وليس بين أيدينا شيء لنفعله حيال ذلك
صحيح، فليست عندنا صورة أو وصف
بورتر) محق، اننا نطارد شبحاً)
(على ذكر العميل (بورتر هل وردنا شيء منه؟
لا شيء اطلاقاً، ولكني اتصلت على (وزارة الدفاع بنفسي لأجل (سايكس
وبعد؟ - بعد ساعتين من تحويلي المستمر -
لكل الضباط حسب رتبهم الوظيفية
لم يتمكنوا حتى من اخباري بوجدو ذلك الشخص
ناهيك عن اعطائي ملفه
لا أتوقع تعاونهم في اي وقت قريب
إنكار مقبول
أين كنت؟ - كنت ثملاً -
ولكني سأقابل (سايكس) في عند منتصف الليل
لن يضع امامنا متسعاً من الوقت، أين؟
"حديقة الشياطين" - (في ملهى (فينست رومانو -
هذا يجعل الامر مثيراً هل أنت متأكد من ذلك؟
بلى انه سيتواجد هناك
انه من أراد ذلك - لماذا؟ -
لقد كانت من اكثر الافعال وقاراً
علينا أن نوصد كل شارع بدائرة نصف قطرها ثلاث شوارع
أنا موافق، ولنجعل أيضاً كتيبة التدخل في حالة تأهب
أريد النيل من ذلك الداعر
كان هناك مقابل
انه يريدني لوحدي
أجل وأنا أريد أن أخسر 10 ارطال ياصاح
حسناً، إن شاهد أفراداً من الشرطة فسيختفي
ولن تجده مجدداً أبداً
ما الذي تقترحه إذن؟
حسناً أنا داخل
لا أكترث ان كان المكان بأكمله مفخخاً
لا احد يتحرك قيد بوصة إلى حين اشارتي
احمق
حسناً، لقد سمعتموه كلكم
لا أحد يتحرك حتى اشير اليكم بالانطلاق
نحن نسمعك بوضوح تام أيها المحقق
كيف حالك (ويليام)؟
سمحت لنفسي أن اطلب لك مشروباً
خلتك في حاجة إلى واحد
(أتيت لألقي القبض عليك (روبرت
منذ قدومك إلى البلدة أجهزت على اثنين من زعماء المخدرات ومجموعة من المجرمين
وأنا اعتقدت أنك قادم لمعاونتي
كان ذلك دفاعاً عن النفس
وانت جعلت الاعلام يظنون أنني من قام بالقتل جميعه
كانت تلك حركة بارعة من قبلك
اتود بسيجار؟
لم أعد أدخن؟
الذي ماقابل فتاة إلا وأراد مضاجعتها
عدم احتساء الشراب
عيب لم يعجبه
والآن يتحاشى السجائر؟
ما الذي حدث لك على كل حال (روبرت)؟
لم أكن لطيفاً ابداً يارجل هذا ما ألم بي
لا أزال أحب وطني
لا أزال أحب عائلتي على الرغم من أنهم قد هلكوا
ولا أزال رجلاً محترماً
موت (كيمي) و (باتريك) لا يبرر
الحملة الصليبية التي تشنها بمفردك
فيما عدا السجائر ليس لموتهم أي علاقة بكل هذا
أعلم انك اصبحت منقاداً منذ زمن طويل
ولكن كلانا قد أقسم
جنباً إلى جنب مع كل جندي آخر
بأن ندافع عن و طننا ضد كل الاعداء
أجانب أو محليين
الآن أصبحت تقتل أي أحد تقرر انه يمثل الشر؟
انه لعمل نبيل جداً
توجد أماكن في هذه الدولة
أمكان في كل المدن
حيث لا يمكن للناس الذهاب إليها دون الخوف من أن يتم سلبهم
أو يُسرقوا أو يُقتلوا
نحن لا نقبل هذا في الدول الأخرى
فلم ينبغي أن نقبله هنا؟
كما أننا أقسمنا على حماية الدستور
أم أنك قد نسيت ذلك؟
هناك الصح والخطأ
وُضعت القوانين لأجل خدمتنا
لا أن تخدمهم هم
العبودية كانت قانوناً
وإن لم يكن الأمر لأن رجالاً أمثالناً تصدوا لذلك
فلعل ذلك كان لايزال قائماً
انه هنا
إذن ففي عالمك الصغير
من يختار من الصح ومن الخاطئ؟
أنت؟ - القضاة، هيئة المحلفين -
المحكمة العسكرية
ولكن على أحدهم أن يبدأ بطريقة ما
في محاولة خلق اختلاف ولو انك رأيت
ما الذي حدث لمعدل الجريمة بالأرجاء
سأقول أنني انجز شيئاً
ومن تعتقد أنك تخدمه؟
بلا شك ليس المرأة البريئة أو الصبي الصغير المذعور
المختبئان معي
هل انت من بين كل الناس
تحاول أن تلقي عليّ محاضرة اخلاقية؟
لم أفوت أبداً مباراة كرة قدم
لم أنسى أبداً ذكرى سنوية
لم أتجاوز أبداً السرعة المسموحة أو غششت في ضرائبي
وأنت في الجهة الاخرى
كانت لديك زوجة جميلة وإبناً أحبك
أكثر من أي شيء في العالم
وأنت شربت حتى الثمالة، وكذبت
وغششت، وضاجعت كل شيء يتحرك
من أجانب ومن محليين
انا خدمت وطني بفخر وبشرف
وزوجتى انتُزعت من حياتي
بدون أية مراعاة لبراءتها
وزوجتك رحلت بكامل ارادتها
لأنك كنت داعراً بكل مافي الكلمة من معنى
وأأصبح أنا الرجل السيء؟
لو كنت انا الرجل السيء فماذا تكون أنت؟
الرجل الذي سيؤدي بحملتك الصليبية الصغيرة إلى نهايتها
تعال إلى هنا أيها المحقق ودعنا نقبض على هذا الداعر
معرفتي بك انساناً موثوقاً به
جعلني احضر جهاز التشويش هذا
اكتفيت من العبث معك
!لا تتحرك
كلا، لن تطلق النار عليّ
أتمنى ألا تكون معتقداً أنني أصحبت بتلك الانقياديه
أنت تجلس على كرسي يحوي قنبلة أسفله
من نوعية تلك القنبلة التي أطحنا بها الجنرال العراقي
من تلك النوعية التي تنفجر بوقوفك، بلى انها تلك
ان أطلقت عليّ ستموت
حياتي مقابل حياتك تبدو صفقة جيدة تماماً
سأسهل الأمر
مع ضغط اصبعي على اداة التفجير هذه
سيموت الجميع
(الوداع (ويليام
!تباً
تحرك، تحرك
!اقتله
!اخرجوا جميعكم من هنا، هيّا
ابقوا منخفضين
لديك الرجل الخاطئ
الق سلاحك، ولا تتحرك
اياك ان تفعلها
(هل انت بخير (بورتر
ما الذي حدث هنا؟
لقد كان هنا
وضع قنبلة أسفل الكرسي
ستنفجر اذا وقفت
لا أرى شيئاً
لا يمكن ان تكون صغيرة تماماً
لا توجد قنبلة سيدي
!الداعر
يوجد الكثير من الموتى في الداخل
لا أكترث للمعايير التي كنت تستخدمها
لم يكن كل الضحايا سيئين
كان يحمل جهاز تشويش
لم يكن الارسال ممكنا
لا تغادر إلى أي مكان
لن يتوقف هذا الرجل حتى أنال جائزة "ايمي" ، "بيبودي" ، "بوليتزر"
هيّا بنا لننقل بعض التقارير
كيف حدث ذلك؟ - تلقينا سكوناً فحسب -
من اللحظة التي دخل فيها العميل (بورتر) إلى الملهى
قال بأن (سايكس) استعمل جهاز تشويش
لابد أن يكون جهاز تشكويش جبار
حالة السكون التي تلقيتها أقرب بكثير من
من أن يكون العميل (بورتر) قد أغلق جهاز التصنت
هل أغلق (بورتر) جهاز التنصت؟
هذا لا يبدو منطقياً سيدي النقيب
كلا، لا يبدو كذلك - ماذا تريدنا أن نفعله؟ -
اريدكم ان تعودا إلى المحطة (وتتأهبوا لحبس (رومانو
واصطحبوا العميل (بورتر) معكم ولا تدعوع يغيب عن انظاركم
إلى حين احظى بفرصة لأتحدث "إلى مشرفه في "واشنطون
ثم أقوم بتحنيطه على الحائط
يبدو ياحضرات المحققين أن "النافذ على القانون" قد هجم مجدداً
كم عدد الجثث هذه المرة؟
لم لا تذهب وتطارد سيارة الاسعاف؟
وقم بعدهم بنفسك
أنا اذيع الاخبار فقط لا أن أصنعها
أين العميل (بورتر)؟
لا يزال على قيد الحياة
من؟ "النافذ على القانون"؟
"أجل " النافذ على القانون
أنت تعرفه صحيح؟
...أجل انه
(العقيد (روبرت سايكس
كان قائد وحدتي وصديقي المقرب
تكفل بأموري عندما كنت يافعاً أتطلع إلى خدمة بلدي
انه يدرك ما أستطيع فعله وما لا أستطيع فعله
رباه!، هل أنت بخير؟
بلى أنا بخير
ينبغي أن تسعدي
الشرطة امسكت (فينست رومانو) الليلة
أجل، شكراً للرب
شاهدت ذلك في نشرة الاخباؤ ماذا حدث؟
...(روبرت)
لقد أوقع بي لأساعده على امساك رومانو) ومجموعته)
هذا جيد أليس كذلك؟
(بالنسبة لكِ ولـ(كوري
انه يحب البيسبول
لم يحظى بقفاز أبداً
كان ملكاً لإبني
لن تكوني بمأمن طالما (روبرت) طليق
يجب أن تذهبي إلى الشرطة
أمازال يريد قتلي؟
أمالي منعقده حيث كانت دوماً (ايقاف (روبرت
والطريقة الوحيدة لإيقافة هي بأن أصبح مثله
أجل
انها هي
انها فتاتي الصغيرة
...لقد قلت
ان هذا حدث في "خديقة الشيطان"؟
أجل سيدتي
ثمة تبادل اطلاق نيران وقعت ابنتك ضحيته
وصادف انها اعترضت ذلك
تؤسفني خسارتك ايتها السيناتور
حقاً أيها المحقق؟
لقد اوقعتم برئيس العصابة
على الارجح انك ستنال ترقية
سينقلون (رومانو) إلى قلب المدينة قريباً
أتعتقد انه يمكننا فعلها؟ - كم تبلغ سرعة قيادتك؟ -
الليلة عند العاشرة مساء "ملهى "عينا الافعى
لا تحضر الشرطة
وأنا لن أحضر مسدسي
(نيل) ،(نيل)
(هذا مقطع من كاميرا مراقبة (رومانو
(بورتر) يتحدث إلى (سايكس)
(وهناك هي ابنتة السيناتور (ريتشارد
على الاقل لم تُقتل من قبل احد افرادنا
وما الذي تفعله ابنة سيناتور في ملهى لمجرم على كل حال؟
انها منطقة تعج بالحماس كل الشباب يذهبون إلى هناك
أتعرف من يمكلك كل الاماكن التي قصدتها ايها النقيب؟
(النقيب (كونلي
حسناً
حان الوقت، (رومانو) جاهز
(اريد ان يتم نقل (رومانو بدون وقوع أي حادثة
ممنوع الصحافة ممنوع التعليق وأي شيء آخر
بمجرد أن يصل (رومانو) في قلب المينة يصبح مشكلة المدعي العام لا نحن
أفهمتم؟ - نعم سيدي -
أجل سيدي - اجعلاني افتخر بكما -
السيد (رومانو) مواطن شريف في هذه المجتمع
كل ما فعله كان الدفاع عن نفسه داخل مقر تجارته
لم يقتل أحداً لم يطلق النار على أي أحد
وأنا متأكد أن القاضي وهيئة المحلفين سيرونها بتلك الطريقة لو بلغ الامرحد المحاكمة
أنا متأكد أن القاضي وهيئة المحلفين سيفعلون ذلك
شكراً على وقتك
(هيّا بنا (نيل
(سيد (رومانو - (سيد (رومانو -
سيد (رومانو) هل هناك أي حقيقة متعلقة بالاتهام
الموجه بأن الفتاة قُتلت نتيجة تدبيرك في (حديقة الشيطان)؟
هيّا تحركوا
واصلوا التحرك، رجاءً
شكراً
انتبه لرأسك
برفق هكذا - (مانشهده الان هو سيد (رومانو -
زعيم الجريمة وقد تم اتهامه بكل أمر
من دعارة، وإبتزاز اموال وقتل
قد تكون هذه المرة الاخيرة التي سنراه فيها طليقاً في الخارج
أنت أيها الزميل؟
ثمة من تريد مقابلتك في حجرة النقيب
(المحقق (بيترسون
(أنا (كيري غرين (وهذا (كوري
نحتاج إلى مساعدتك
بصفتي حاكماً فإدارتي
ستهتم بإيجاد وظائف جديدة
والاكثر أهمية ستكون ضد الجرائم
"المدعو "النافذ على القانون يمثل تهديداً لكل من هو خيّر
من أبرياء هذه المدينة
لهذا السبب فعندما سيتم التصويت لي كحاكم
سيكون في مقدوري ضمان وضعه على كرسي كهربائي
على أثر كل الافعال الفظيعة التي ارتكبها
والآن ونحن نملك أفضل أفضل أقسام شرطة في البلاد
ولكن يجب ألا نتعالى كثيراً عن طلب المساعدة
"فهذا "النافذ على القانون بمثابة وباء على مدينتنا
وليس بأقل من ارهابي قائم
ماكان ينبغي لك قول هذا
ولذلك وبمساعدة
(السيناتور الموقرة (ريتشارد
فقد طلبت من المباحث الفيدرالية مساعدتنا
لإيقاف ذلك الارهابي إلى الابد
إذن فأنت لم تري العقيد سايكس) في ملهى "عينا الأفعى"؟)
كلا، لم أتمكن من رؤيته جيداً
لم أرى وجهه أبداً
ألم تريه يزرع قنبلة أو يضع حقيبة ما؟
كلا، فقد غادرت قبل أياً من ذلك
ولكنك من العميل (بورتر) مذ حينها؟
ذهبت إلى شقتي أولاً (كان ذلك حين قدوم رجال (رومانو
اعتقدوا أني علمت من كان الفاعل
كانوا سيقتلونني في حال عدم اخباري لهم
حسناً من قتل الرجال في شقتك وخارج بنايتك؟
(ويليام)
(العميل (بورتر
هو من انقذني أنا وإبني
هل قتلهم العميل (بورتر)؟
الجميع ماعدا الرجل ذو الذراع المكسورة
يوق لبأن العقيد (سايكس) قتله
هل صادف أن رأيت العقيد (سايكس) يفعل ذلك؟
كلا، كنت قد ركضت مبتعده
(وهل بالتأكيد قام العميل (بورتر بقتل الستة الباقيين؟
لقد كان دفاعاً عن النفس كانوا يحاولون قتلي
(لا أشك في ذلك (كيري
ولكن يبدو أن العميل (بورتر) قد اختفى
وتقريباً لم يخبرنا بأي شيء قبيل رحيله
جيم)؟)
نريدك في الخارج لبرهة
لا تذهبي إلى أي مكان
لدينا زيارات من الحجم الثقيل
ما الذي يجري؟
(أنا العميل (دونافان (وهذ العميل (فرانك
نأسف على الزيارة المتأخرة أيها المحقق
ولكننا سنتولى قضية "النافذ على القانون"
العميل الاول الذي ارسلتموه قام بعمل من الطراو العالمي
نحن أول العملاء وصولاً
ماذا عن (بورتر)؟
من هو (بورتر)؟
(العميل الخاص (وليام بورتر
لا نعرف أحداً بهذا الاسم
لا وجود لـ (وليام بورتر) في المديرية
لاشيء ضمن الجمارك - مكتب الكحوليات والتبغ والاسلحة مستبعد -
الاستخبارات تقول بأنه ليس احد افرادها اريد التحقق من الاستخبارات الحربية
انا مترابط الان مع وزارة الدفاع
صحيح بالتوفيق لك بالحصول على اي شيء منهم
الامن القومي لهم صلاحية الوصول إلى مختلف المعلومات
أيه المحقق مالذي جعلك تعتقد انه مع المباحث الفيدرالية على كل حال؟
حسناً كان يحمل شارة مثلكما تماماً
وبشكل واضح ليس كالذي معي
شكراً، حسناً الجيش لديها الرائد (وليام بورتر)؟
(وكذا العقيد (روبرت سايكس كلاهما معطل
سيستغرق وقتاً قليلاً وستكون الملفات قادمة
ذلك الرجل كان يعرف أكثر مما أخبرك به
علينا أن نعثر عليه الان
انتظري هنا وكوني يقظة
!(بورتر)
(افتح الباب انا (بيترسون نحن بحاجة إلى التحدث
هاقد عدنا إلى مسرح الجريمة
أهو مكان آمن للقاء؟
"على الارجح فهو مع "النافذ على القانون
أيها الرئيس هل أنت واثق مما تفعله؟
بتقديرات من ذهب
(مرحباً (جيري
لمصلحتك آمل انك أتيت بمفردك
بلى اني كذلك، فقد أتيت وحيداً (مه مصوري (نيل
في الواقع انا أصدق هذا
هذا امر يفاجأك
لا كسب من دون مخاطرة
الشيء الوحيد الذي يفآجأني هي كيفية كذبك
أنا أعلن عن الخبر كما أراه
الحقيقة هي مصدر وهمي
الحقيقة دوماً ثابتة
الاناس هم مصدر الوهم
حسناً إذن هذه هي فرصتك
لإصلاح السجل
أنت وعدتني بمقابلة وهو سبب قدومي إلى هنا
أنا اعلم تماماً سبب قدومك إلى هنا
ليس لذل كعلاقة بإصلاح السجل
لا تقلق يابُني
أعلم انك تحاول اطاعة الاوامر فحسب
من انت؟
أنا الرجل ذو التدبير
وما هو ذلك التدبير؟
تغيير النظام قليلاً
وخالي من مصرع واحد مثلك
أعتقدت انك قلت : من دون اسلحة
كلا، أنا قلت من دون مسدسات
وهذا ليس بمسدس
حسناً اتصل بي ان تذكرت أي شيء مزيد حول ذلك
حسناً
الموظف يقول أن (بورتر) غادر النزل باكراً الليلة
قام بالدفع نقداً
(هناك اتصال لك أيها المحقق انه (بورتر
بورتر)؟) - العمده سيكون الهدف القادم -
ماذا؟، اصغ إليّ بعناية تامة
نحن نعلم أنك لست شرطياً فيدرالياً
لا أمثل أشيئاً كثيرة
أنا مجرد رجل أحاول التكفير عن ذنوبي
لتعلم انك وقت ما سيتعين عليك الظهور
لا أستطيع ذلك الان
انظر، بطريقة أو بأخرى سينتهي الأمر الليلة
رجال المباحث الفيدرالية هنا
حسناً فلا مشكلة عندك من تعقب هذه المكالمة
(برنامج (جيري سايمون انتهى لتوه
(بورتر)
قال بأن العمده (راندولف) هو التالي
أجل يمكنني الانتظار ...فأنا منتظر منذ
احتاج إلى وحدات عند مجلس البلدية وعند منزل العمدة
انهم بالطريق بالفعل
(حضرت النقيب لقد تعقبت اتصال (بورتر
انه صادر من هاتف مدفوع "قريباً من ملهى "عينا الأفعى
(جيد، سأعلم (بيتر سون
أنا متأكد أن الفيدراليين انطلقوا لأجل ذلك
العمده ليس بالمنزل، زوجته تقول انه يعمل لوقت متأخر الليلة
انه ليس في المكتب كذلك
ولا يرد على هاتفه النقال
فأين هو إذن؟
(لن يقارعك أحد في تصدرك غداً يا (جيري
لا تكونوا رقيقين يارفاق انها مجرد أدلة فحسب
لم أكن رقيقاً أبداً
فقد يظهر هذا "النافذ على القانون" في الفعله
الذاكرة غير موجودة
أجل انه معروف بعدم تسهيل الامور
(انا (دونافان
انه عمده لأحد أكبر المدن في البلاد
كم يصعب ايجاده؟
جد من يقوم بمضاجعتها هذا الاسبوع واعثر عليها بالمقابل
هذه فكرة جيدة
نظف المكان هنا أيها المحقق
لنذهب إلى الهواء الطلق
أجل ، لقد تركني الفيدراليين هنا
اخبرني أنك تحمل أنباء جيدة
مارأيك بهذا فقد وصل الملف
حقاً؟، إذن لا تبقيني في حالة قلق، ماذا لديك؟
ليس الكثير أغلبه سري أو محجوب
العقيد (روبرت) مفقود أثناء تأدية الوااجب، اعتبر في عداد الموتى
الزوجة متوفاة الابن متوفي
وبعدها قائمة طويلة من الميداليات
أهذا كل شيء؟ - انه كل شيء -
بينما (بورتر) مثير لللانتباه أكثر
(الرائد (ويليام بورتر
(تم تسريحة قريباً بعد فقدان (سايكس
استعد للتالي تصرف غير مقبول، الاحتساء اثناء الدوام
الاعتداء على زميل ضابط عصيان أمر مباشر
أنا لا أمثل الكثير من الأمور
مجرد رجل يحاول التكفير على ذنوبه
مطلق، ابن وحيد
لا يوجد عنوان معروف لكليهما
من المؤسف جداً هذان الاثنان لم يكونا متعاكسين
فلو كان (سايكس) اتى إلينا يعاوننا (بالإمساك بـ(بورتر
كان الامر ليصبح منتهياً منذ اليوم الاول
بدأ بتدخين السجائر الان وأنا اعتقدته مثالياً
زوجته وابنه بأمان هنا في المنزل
قتل اثناء القيادة بتبادل اطلاق النيران
(انه (بورتر) يتحدث إلى (سايكس
حالة السكون التي سمعتها بدت أشبه بكثير وكان العميل (بورتر) اغلق جهاز التنصت
ولماذا يفعل ذلك؟
(إذن فأنت لم تري العقيد (سايكس في ملهى "عينا الأفعى"؟
كلا لم أحظى بنظرة جيد إليه
ألم تريه أبداً يزرع قنبلة أو يترك حقيبة؟
كلا، فقد غادرت قبل كل ذلك
العميل (بورتر) قتلهم
انه يستخدم هذا السطح كأرضية تمركز
مهاراته قتال بالأيادي، استخدام اسلحة
أسلحة ناريه، وعبقرية في استخدام المتفجرات
من أنت؟
"أنا " النافذ على القانون
كنّا نطارد الرجل الخاطئ
ماذا؟
(بورتر) هو (سايكس)
أخبرني أن لديك أنياء
(معاونة العمدة (تانيا جونز
من البين انها استخدمت بطاقتها البنكية باكراً الليلة
لإستئجار غرفة في قلب المدينة
الفيدراليين في طريقهم
ارسل الجميع، ذلك المراد
!ارسل الجميع
لم تتذكر أبداً النظر خلفك أيضاً
ما الذي أخرك يا رجل؟
كنت انتظرك هنا كل هذا الوقت
بدأت أشعر بالوحدة قليلاً
ظللت أنتظرك
الشكر لك، فقد اصبحت متقدماً في جدولي
لقد عاونتني على الشركاء وأنا حقاً اقدّر لك ذلك
بطريقة أو بأخرى سننهي هذه الليلة
بطريقة ما الجميع يعتقدون أن أحدنا هو الآخر
حسناً أمر مؤسف
كانت تلك لمسة جميلة انه شيء رائع
لم تجب على سؤالي قط
سأسألك مجدداً
اذا اعتقد انه بوسعك انقاذ العالم
ولكن لن يعلم أحد بذلك وقد تهلك نفسك في سبيل ذلك
هل ستقوم بذلك؟
حياتي؟
أجل بالتأكيد
Everyone else's, no.
حسناً لقد اكتفيت
بربك يارجل
الرائد (ويليام بورتر) ابق في مكانك نحن من المباحث الفيدرالية، أو سنطلق النار
اقضوا عليه
حسناً لنخرج الناس من هنا
فالوضع سيصبح بشعاً
عائلتك تكرهك
وطنك سأم منك
الشرطة تبحث عنك
ولكن يتعين بي أن أقتلك أولاً
تعال وافعلها
الرقاقة المعدنية على الجثة مكتوب (عليها ان اسمه كان (روبرت سايكس
المحقق (بيترسون) كان على حق (لم يكن (ويليام بورتر
سأجعل الجيش يكشف النقاب عن ذلك
(لا يهمني ما اذا كان اسمه (بورتر) أم (سايكس
كا ما أعلمه أن "النافذ على القانون" ميت اغلقت القضية
يبدو مناسباً لي
أهو هذا؟ - لنخرجة من هنا -
ماتبقى منه
هل وجدت أحداً آخر؟
لا أعتقد انه كان هناك أحد آخر اطلاقاً
(الرجل الذي عرفتيه باسم (ويليام بورتر
هو "النافذ على القانون" وهو هذا
أنا آسف
شكرأً ايها المحقق
ماكنت لأشغل بالي كثيرا على هذا الرجل
فقد كان قاتلاً لا مخلصاً
ويليام بورتر) انقذني وأنقذ ابني)
انت لا تصدقيني أليس كذلك؟
بشأن ماذا؟
بأن (بورتر) و (سايكس) كانا نفس الشخص
ماتزالين تعتقدين انهم هناك اثنان حتى ونحن وجدنا جثة واحدة
اصدق انكم نلتم من الرجل السيء ماذا تريد أكثر؟
أهلاً
اهتمي به - سأفعل -
من أين حصلت على هذه؟
اعطانيها صديقك للتو
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
قال لي انه عليّ أن أسألك
أجل يمكنك الاحتفاظ بها
هيّا بنا لنذهب
لنذهب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||