Translated by: # Revisionist #
" الصبى "
معذرةً سيدتى، لم أكن أعرف كيف أوقظك
آل (هيل شاير) سوف يتوجب عليهما الرحيل الآن
لذا، إنهم يترجّون ويطلبوا منكِ أن تنتظرى فى صالة الاستقبال
يبدو كأنه شىء من القصص، أليس كذلك؟
آل (هيل شاير) تولّوا تكلفة الأجرة بالفعل
وسأضع أشيائك بالداخل - شكراً -
هل هناك أىّ أحد بالأعلى؟
!مرحباً
هل هناك أىّ أحد بالأعلى؟
مرحباً
آسفة
صدّقى أو لا تصدّقى لم أكن أحاول أن أُخيفكِ بالواقع
..كلا، أعتذر لأنى فزعت ...ظننت أنى سمعت شيئاً بالأعلى، لذا
أنتِ مُحقّة - أجل، آسفة، إنه شىء غبى جداً -
هل أنت السيد (هيل شاير)؟ - كلا -
أعرف أنّك لست كذلك - كلا، أنا فتى البقالة -
،بل رجل البقالة فى الواقع لدىّ متجر
(حسناً، بالمناسبة، أنا (مالكولم - !مرحباً -
لا بد أنكِ هنا من أجل وظيفة المربية - (أجل، أنا (جريتا إيفانز -
،لدىّ بعض البقالة يجب أن أُفرغها فى الأسفل إن كنتِ تودين الانضمام معى؟
بوسعى أن أمنحكِ جولة فى أكثر الأماكن غرابة مثل مخزن المؤن وصندوق الخبز
هل هذا يهمكِ؟ - يبدو رائعاً، بالطبع.. أرشدنى إلى الطريق -
أنتِ أمريكية، صحيح؟ - أجل -
إنها رحلتى الأولى إلى المملكة المتحدة
...حسناً، دعينى أخمّن أنتِ من "كاليفورنيا"، صحيح؟
أنا من "مونتانا".. هل أضع هذا هنا؟ - أجل، ضعيهم فى السلة -
،أنا فى العادة جيد فى هذه الأمور لدىّ موهبة
!موهبة؟ - متنبىء، مستبصر، أياً كان ما تحبين أن تسميها -
،كان بوسع جدتى قراءة الفنجان ...ووالدتى تقرأ الكف، لذا
حسناً، وماذا تقرأ أنت؟
!أنا؟ - أجـل -
أنا أقرأ العلكة - لا بد أنك تمزح -
(لا ينبغى علينا أن نختار مواهبنا، آنسة (إيفانز
هيا، إذا سمحتِ لى، سوف أُريكِ - ...أسمح لك أن -
أجل، سأقرأ علكتكِ أنا محترف، ثقى بى
!حسناً، يا إلهى
حسناً
يا لها من آثار أسنان مثيرة للاهتمام
...أرى أنكِ كاتبة
"من "فينكس"، "مونتانا
يبدو أنكِ جئت إلى هنا لكى تُلهمى نفسكِ بالريف الأنجليزى
والهروب من صخب وضغط حياتكِ فى الولايات المتحدة الأمريكية
كلا - هل اقتربت؟ -
لا على الإطلاق، كلا
حسناً، محاولة أخرى - حسناً -
إتفقنا؟ مجرد واحدة
حسناً، عرفت ما هو الخطأ
إنه واضح جداً الآن
إنى أرى ماضى مظلم
تهربين من شخصٍ ما، صحيح؟
هذا ما يبدو عليه الأمر
قطعاً لا
أخشى أن هذه كانت أفضل محاولة للمغازلة
..صدّقى أو لا تصدّقى إنى أُعتبر شخص جذاب في هذه البلاد، بالواقع
لا بأس
إنه من الرائع أن يكون أىٌّ منّا قادر على الإنجاب حقاً
الخبز؟ - أجل، فى الخزانة التى خلفكِ -
إذاً.. كيف تبدو هذه العائلة؟
...حسناً، إنهم رائعون، كما تعلمين
إنهم كُرماء جداً
إنهم أشخاص جيدين والذين تودين أن تتعرفى عليهم
و ابنهما؟
برامز)؟) - (برامز) -
...إنه مجرد
...لستُ واثق تماماً كيف أوضح هذا، لكن
(سيدة (هيل شاير
إنه من الرائع جداً مقابلتكِ أخيراً
أين حذاؤكِ؟
(برامز) متحمس جداً لمقابلتكِ يا آنسة (إيفانز)
لم يسبق له أن قابل شخصاً أمريكياً من قبل
وأنا متحمسة جداً لمقابلته أيضاً
واثقة أنى تركت حذائى هنا
سوف يعودا إلى مكانهم إنه (برامز)، أحياناً يكون لعوباً
هل أفترض أنكِ جلبتِ معكِ حذاء آخر؟ - أجل -
علينا أن نُسرع لأننا جعلناهم ينتظرون فترة طويلة
إسمها آنسة (إيفانز)، نريدك أن تحسن التصرف
إنك فتى ذكى، تعجبنى ربطة العنق هذه
هل تعرف أنها تعجبنى؟ - أبى؟ -
(آنسة (إيفانز)، دعينى أُعرفكِ بالسيد (هيل شاير
(مرحباً، آنسة (إيفانز
(وهذا ابننا (برامز
(إذاً، لقد قابلتِ (برامز
كيف حالك يا (برامز)؟
(الآن، أحسِن التصرف مع الآنسة (إيفانز
لقد قطعت مسافة طويلة جداً من أجل أن تقابلك فحسب
سأرحل الآن، الفاتورة على الطاولة
(سُررت بلقائكِ يا آنسة (إيفانز آمـُل أن أراكِ فى زيارتى القادمة
(شكراً لك، (مالكولم - بالطبع -
(إنه من الرائع مقابلتك، (برامز
آمـُل أن نكون أصدقاء
أبى، هلا أخذت أغراض الآنسة (إيفانز) إلى غرفتها من فضلك؟
آنسة (إيفانز)، يجب علينا أن نبدأ بالعمل لدىّ الكثير من الأشياء لأُريها لكِ
،سوف تكونين بمفردكِ هنا هل تظنين أن بوسعكِ تدبُّر هذا؟
أجل، بالطبع
لقد كنا نحظى بعدد لا بأس به من المربيات هنا بالفعل
...لكن (برامز) رفضهم كلهم
إنهم لم يكونوا بقدر صغركِ و جمالكِ
سيكون عليكِ إيقاظه عند الساعة السابعة فى كل صباح وتكسينه
حسناً - ستجدين ثيابه النظيفة خلفكِ -
إذاً، هل يتوجب علىّ...؟
(قومى بإيقاظه وإلباسهِ يا آنسة (إيفانز ليس هناك طريقة للتعلم أفضل من إنجاز هذا
(استيقظ يا (برامز
حسناً، إنى لا أعرفكِ جيداً لكن هذا بالتأكيد لن يوقظنى حتى
(حان وقت الاستيقاظ يا (برامز - (إنه ليس طفل يا آنسة (إيفانز -
لا داعى أن تكونى خائفة من إيذائه
!معذرةً
(الآن، دعنا نُرى الآنسة (إيفانز كيف نقوم بتلبيسك الثياب
كنت أودّ أن أدعها تفعل هذا بمفردها لكنى أخشى بأننا سنبقى هنا طوال الظهيرة
يحظى (برامز) بثلاثة ساعات من الدروس ...لمدة خمسة أيام فى الأسبوع
و أودّ أن تبدأ الدروس بقراءة بعض الشعر هل لديكِ أىّ قصائد شعرية، آنسة (إيفانز)؟
إنى أعرف جميع أشعار كتاب "البيض الأخضر و لحم الخنزير"
حسناً، ليس من الضرورى أن يكون هناك شعر، بالطبع
،أىٌّ من هذه الكتب ستكون مفيدة ...لكن يتوجب عليكِ
أن تقرئى بصوتٍ عالٍ و واضح - أجل، بالطبع -
!أجل، بالطبع - ممتاز -
الشىء التالى هو اختيار الموسيقى
!(برامز)
...يجب عليكِ الجلوس بشكل مستقيم
مثل الصبى المطيع الصغير
(الموسيقى يا آنسة (إيفانز
،لا أعرف كيف سيعيش (برامز) بدون موسيقاه إنها عالمُه
بالطبع، إنه يريدها أن تكون بصوت أعلى ...مما أنا أفضله، لكن
،تمنحه الكثير من البهجة وأنا لا أجرؤ على أخذها منه
(إننا لا نرمى أىّ طعام من هذا المنزل يا آنسة (إيفانز
لأنه منزلٌ ريفى
هل تعرفين ماذا يعنى هذا؟ - كلا -
يعنى أننا فى صراع مستمر مع العناصر الخارجية
الطقس، النباتات، الحشرات (بالأخص الحشرات يا آنسة (إيفانز
ولهذا إننا نتّخذ بعض التدابير ضدهم
مرحباً عزيزى
سيّد (هيل شاير) سوف يوضح لكِ بقية واجباتك
الطعام يُوضع هنا
شكراً لكِ الآن، سوف أُريكِ الأفخـاخ
،إننا نبذل قصار جهدنا للحفاظ على المنزل وبالمناسبة، إننا لم نعد نستخدم المواقد بعد
إنها أشياء خطيرة ...والشىء المؤسف
أن آخر عامل حظينا به حاول فى الواقع... أن يغلق جميع النوافذ بشكل دائم
...شخصياً، لا أظن أن كل هذا ضرورياً، لكن
السيدة (هيل شاير) مقتنعة تماماً بأن الجرذان يمكنها أن تخترق الجدران
،وبالكاد إن (برامز) ليس محباً للحيوانات لأنه دوماً يشعر بالخجل كما ترين
ومتردد جداً
(أُدرك كيف يبدو هذا لكِ يا آنسة (إيفانز
،ولكى أكون صريحاً تماماً لست واثقة كيف حدث كل هذا
إنه تراكم شيئاً فشيئاً، على ما أظن
،ما أحاول أن أقوله ...أن أياً كان الذى يظنونه فى الخارج
،فإن ابننا هنا وهو موجود معنا
هل تفهمين يا آنسة (إيفانز)؟ - أجـل -
جيد، هذا شىء جيد
عزيزى المسيح، أيها الوديع والمتسامح" ..."نسألك أن تعتنى بهذا الطفل الصغير
..."سامحنى على سذاجتى، وأرشدنى إليك"
..."ليبارك الرب أمى، ليبارك الرب أبى"
."(ليبارك الرب (جريتا"
."ليباركنى الرب"
آمين - آمين -
(يا لك من فتى مطيع اليوم يا (برامز لقد تصرفتَ مثل الرجل النبيل
والدتك فخورة جداً بك
هل يمكنكِ أن تمنحينا لحظة للتحدث إلى (برامز) على انفراد؟
أجل، بالطبع
(إنه يريدكِ يا آنسة (إيفانز
لقد اختاركِ لكى تعتنى به
،لا أعلم إن هذا الشىء مخيف فحسب
،منزل ضخم فى مكان معزول ولا يوجد جيران
،النوافذ لا يمكن فتحها حتى لا توجد شبكة ولا واى فاى
،جريتا)، تعرفين أنكِ بحاجة للابتعاد) أظن أن هذا شىء مثالى لكِ
وهل أستفد منهما؟
كلا، إنكِ فقط تتلقين أجراً مقابل الاعتناء بدمية
يجب عليكِ أن ترى طريقة كلامهما إليها
،أجل، إنه شىء مخيف نوعاً ما لكنها فقط لبضعة أشهر
بوسعكِ التعامل مع هذا - ساندى)، من المفترض أنها بضعة أسابيع) -
جريتا)، إنكِ بحاجة لهذا المال)
إبدئى من جديد، و انسى ما حدث - أنتِ مُحقة -
سوف تكونين بخير - حسناً -
ما الأمر؟ - (إنه (كول -
إنه لم يتوقف عن الاتصال بى
،إنه حتى جاء إلى منزلى وأرعب (مورغان) من الخوف
ماذا أخبرتيه؟ - لا شىء -
ولن أخبره أىّ شىء
أظن أنه لم يبالى بأمر المحكمة حيال عدم التعرض إليكِ
...حسناً، لا تحاولى الاشتباك معه - حسناً -
إذا سأل عنى، أخبريه بأنكِ لا تعرفين مكانى
أعرف، أعرف - تعرفين ذلك، أنا آسفة -
لا يمكننى تحمُّل رؤيتكِ تتعرضين للأذى مجدداً
!كلا
كيف تجرؤ؟ ماذا فعلت؟
انتظر حتى أخبر والدك
لا يمكننى التصديق أنك فعلت هذا
يجب على والدتك أن تذهب الآن
عليك أن تكون فتى مطيع
لأنك وعدتنا أن تكون كذلك
(أعتذر على العجلة يا آنسة (إيفانز
،إنها فترة طويلة منذ أن حظينا بعطلة وإننا متلهفون للذهاب
بالإضافة إلى ذلك يبدو أن (برامز) معجب بكِ جداً
...أتمنى فقط لو كان لدينا فرصة
أن نوضح لكِ خواص الطفل الاستثنائية ...بقدر خواص ابننا (برامز)، لكنكِ
سوف تعتادين عليهم الآن...
وأثق أن هذا الشىء البسيط يمكنه أن يساعدكِ
إنه جدول وبعض القواعد
(نوعاً ما تمكنت السيدة (هيل شاير من كتابة واحدة كما ترين
،الآن، ربما إنها تبدو نوعاً ما سخيفة ...لكنها مهمة جداً لكِ
،أن تتبعيها لأن (برامز) لا يشبه الصغار الآخرين... يمكن أن يكون طفلاً مميزاً
أخشى أننا ربما قمنا بتدليله قليلاً فى الأعوام الماضية
!هيا بنا يا أمى
مالكولم) سوف يأتى إلى هنا مرة فى الأسبوع) ...ليُحضر معه البقالة
وبالطبع أجركِ
...وواثق أن بوسعه أن يجيب على أىّ أسئلة ربما أنك
.تودين طرحها... ...آسف، إنى متوتر اليوم
لقد مضى وقت طويل منذ أن ذهبنا إلى مكان آخر
،إذا أحسنتِ التصرف معه سوف يحسن التصرف معكِ
...وإذا لم تُحسنى التصرف معه
،سوف تُحسن التصرف معه أليس كذلك يا آنسة (إيفانز)؟
أجل، سأعامله كأنه ابنى
أنا آسفة للغاية
هيا يا عزيزتى، حان وقت الرحيل
بدون إهانة يا (برامز)، لكنك نوعاً ما تخيفنى
يا إلهى (جريتا)، لقد وصلتِ هنا وجاء معكِ خراب الأشياء
مرحباً، أنا (ساندى)، اترك رسالة أو لا تفعل
مرحباً، هذا أنا مجدداً
اتصلى بى عندما يمكنكِ
...وأرسلى لى المزيد من المجلات أيضاً، أى شىء
فى الواقع أى شىء
حسناً
مرحباً
(ساندى)
(كول)
أأنتِ بحاجة لتوصيلة؟
هل كل ذلك الطعام سوف يُرمى فحسب؟ - كلا، ليس كله -
سيد (هيل شاير) يأكل بعضاً منه إنه كان دوماً صارماً بشأن كل هذا
كان عليك أن تحذّرنى، أتعلم
وأفسد المفاجأة؟ - شكراً -
بمناسبة الحديث عن المفاجأت إنها أتعاب أسبوعكِ الأول، أحسنتِ صنعاً
شكراً لك
لكن يجب علىّ أن أسألك - أجل، أنا لا أزال أعزباً، صدّقى أو لا تصدّقى -
وما القصة وراء تلك الدمية؟ - أجل -
لقد كان حريقاً، و (برامز) لم ينجوا
فى عيد ميلاده الثامن !يا لها من مأساة
وتلك الدمية ظهرت بعد فترة قصيرة من الحادثة
أعلم، يبدو أن الأمر غريباً أعنى، إنه غريب جداً
لكنها غير مؤذية
كيف تعاملا مع هذه المشكلة؟ لا يمكننى تخيُّل كيف يكون شعور فقدان طفل
إذاً، لقد مات منذ عشرين عاماً ربما كان ليكون بعمرك الآن
هل عاشا هكذا لعشرين عاماً؟
وبدأوا يبحثون عن مربية العام الماضى
ربما سوف يصيبكِ الجنون فى هذا المنزل، أليس كذلك؟
ربما يكون من الجيد التنزّه بين حين وآخر بوسعي أن أُريكِ عالمنا الليلى المشهور
،)أعرف أنه لا يمكنكِ ان تتركي (برامز لكنى لن أخبر أحداً إذا أردتِ
...أنا فقط
لم أعد أفعل هذا الشىء بعد - كلا -
هذا ليس شيئاً
،كلا، إنى أؤكد لك ذلك ...أن هذه
مجرد مجاملة مهنية لكوننا نعمل لنفس الأشخاص
،إنه واجب تماماً ...لن آخذ من الأمر أىّ متعة إطلاقاً
أعدكِ بذلك
حقاً؟ - حسناً، أجل -
هل تعرفين أنكِ تحصلين على نقود أكثر من التى أجنيها فى شهر كامل؟
ويدفعون لكِ نقداً؟ - أجل، بالجنيه -
ماذا تفعلين؟ - إنى أرتدى ثيابى فحسب -
سيصطحبنى (مالكولم) فى جولة بالمدينة
هل ستخرجين فى موعد غرامى؟ - إنه ليس موعد غرامى -
إننا لا نطلق عليه ذلك بأىّ حال
حقاً؟ - إنها تبدو أكثر كمجاملة مهنية -
كيف أن لا يكون ذلك موعداً؟ - إننا نعمل لنفس الأشخاص، صحيح؟ -
أجل، حسناً
هل سترتدين فستانكِ المرجانى؟ - لا أعرف، ما أزال أفكر -
دعينى أخمّن، إنكِ تحتسين كأساً رائعاً من النبيذ الأحمر؟
ربما
(أعرف أنكِ ستخرجين فى موعد، (جريتى
أظن أنه من الجيد أن تخرجين
لا يجب عليكِ نُكران هذا لأنه رجل البقالة
جريتا)؟)
هل تسمعينى؟
آسفة - ماذا حدث؟ -
(لا شىء، إنه (برامز - برامز)؟) -
الدمية
ثيابى
مرحباً؟
مالكولم)، إذا كان هذا أنت، فهذا ليس مضحكاً)
...اسمع، إن كان هناك أىّ أحد بالأعلى
مرحباً؟
هل يوجد أحد هنا؟
!(مالكولم)
!أنا هنا بالأعلى
!(مالكولم)
!(كلا! (مالكولم
!يا إلهى، أنا هنا بالأعلى
!(مالكولم)
!(جريتا)
!(مالكولم)! (مالكولم)
هل قضيتِ الليلة هناك بالأعلى؟
أىّ نوع من الفتيات تدخل إلى عليّة أحد؟
أراهن أنه لم يتواجد أىّ أحد هناك بالأعلى لأعوام
حسناً، لقد تم حل اللغز الأول
دعينى أتفقّد بقية المنزل
إذاً يا (جريتا)، لقد تفقدت كل زاوية ...وكل ركن جميل من هذا
من هذا المنزل الجميل والغريب الكبير
،وجميع النوافذ مغلقة بإحكام المنزل آمن، إتفقنا؟
ثمّة شخص كان هنا، أعرف ذلك
...ثيابى - اعتدتُ أن أسير أثناء نومى عندما كنت صغيراً -
لم أكن أسير أثناء نومى - ...بوسعى المكوث هنا لفترة -
لأحرص بأن لا نواجه لصاً مهذباً جداً...
،يدخل إلى هنا ولا يأخذ أىّ شىء بل يقوم بغلق الأبواب قبل أن يغادر
حقاً ليست هناك أىّ مشكلة سأبقى هنا بأى حال
هل أنت واثق؟ - بالتأكيد -
حسناً
كنتِ تلعبين هذا من قبل - أجل -
أبلغنى عندما تكون مستعداً للّعب مقابل رهان
كلا، شكراً
(إذاً، حدثنى عن (برامز
لقد أخبرتكِ كل شىء أعرفه
ذلك حقاً كان وجه غير معبّر فظيع
حسناً، ماذا تودّين أن تعرفى؟
ماذا كان يبدو؟ برامز) الحقيقى)
عليكِ أن تعرفى أن هناك نوعين من الكلام فى هذه المدينة
كلام مهذب وكلام خرافات
هل تعرفين؟ والحقيقة تقع فى مكانٍ ما بينهما
حسناً، ماذا كان الكلام المهذب؟
بأنه كان فتى محبوب ومن ثم حدثت المأساة ومات فى سن مبكر جداً
وكلام الخرافات؟
كما تعلمين، أنه لم يكن فتى محبوب
وأنه كان شخصاً غريباً
وأىٌّ منهما حقيقى؟
أتعلمين، فى أحد الأيام جئت إلى هنا لتوصيل البقالة
لم أكن أعرف فى ذلك الوقت أنه ...(كان عيد ميلاد (برامز
أو أنه كان ليكون كذلك
كانت السيدة (هيل شاير) فى غرفة الضيوف ...تفتح الهدايا مع الدمية
والسيد (هيل شاير) كان موجود هنا
فى مزاجٍ سىء
..سكران ويتمتم مع نفسه "لا يمكنه أن يفعل هذا بعد الآن"
...أخبرته بأنى سأعود لاحقاً، فقال لى
"كلا، تفضل بالدخول، تعال واشرب مع العجوز" لذا فعلت ذلك
،حسناً، احتسينا شرابين ...وتحدثنا عن الطقس وفى النهاية
تجرأت أن أسأله ذلك السؤال المحدد
كيف كان يبدو (برامز) الحقيقى؟
...لقد نظر إلىّ فقط
كما تعلمين، بنظرة حزن
،جعلنى أندم على سؤالى ...وقال كلمة واحدة
"غريب" لقد قال ذلك
!غريب
...وكانت هى تلك
والتى أفترض أنها الإجابة الوحيدة
حان دورى
أأنتِ واثقة أنك ستكونين بخير إذا بقيتِ بمفردكِ هنا؟
أجل
حسناً، هل صديق العائلة الفظيعة يدّعى أن الدمية هى ابنهم الميت؟
!أجل، الوثوق بحكمهما تماماً
،ليس هكذا الأمر لم يكن عليه القدوم إلى هنا وتفقُّد المنزل كله
،كلا، إحترسى ...سوف تستيقظين فى منتصف الليل
وهو سيكون واقفاً فوقكِ ...وأنتِ فى الفستان المرجانى
ووجهه ملطخاً بأحمر الشفاة الخاص بكِ
أنا جادة
!يا إلهى هناك حقاً أشخاص سيئون فى هذا العالم
لحسن الحظ، يجب أن تعرفى هذا أفضل من الآخرين
،بالحديث عن هذا كول) جاء إلى منزلى)
قال (مورغان) أنه ظل يضرب الباب بقوة
كول) أخبره قصة بشأن رغبته أن يكتب لكِ خطاباً) للاعتذار على كل شىء
أرجوكِ، أخبرينى أن (مورغان) لم يعطه عنوانى
،لم يكن يعرف كيف يجاريه إنه مجرد بعمر العاشرة
(آسفة، (جريتا - ...كلا، أعرف -
أنا من يجب أن يعتذر لإقحامكم فى هذه الورطة
لا تقولى هذا، نحن عائلة
وأنتِ لم تفعلى أىّ شىء خاطىء
،وما حصل وقتها كان غلطته يا إلهى! لقد كان يتحدث عنكِ كثيراً
كلا، لن أقرأ أىّ شىء يرسله إلىّ ذلك السافل
جريتا)، كل شىء يحدث وراءه سببٌ ما)
مرحباً؟
!يا إلهى
مرحباً
مرحباً - جريتا)؟) -
نعم
من هذا؟
اخرجى رجاءاً
(تعالى العبى معى يا (جريتا
جريتا)؟)
من هذا؟
لماذا لا تتبعين القواعد؟
ما الذى تفعله؟
...أعدكِ بأننى سأكون جيداً
إذا كنتِ جيدة...
أهذا ما تريده؟
حسناً
مرحباً؟ - (جريتا)، أنا (مالكولم) -
إنه أغرب شىء
عندما وصلتُ إلى هنا لأول مرة ...(أخبرتنى السيدة (هيل شاير
بأن (برامز) أخذ حذائى...
وبأنه لعوبٌ للغاية
واعتقدت بأنها كانت تمزح
هل أنتِ بخير يا (جريتا)؟ ماذا عن الأحذية؟
لا، إنه ليس بشأن أحذيتى
...لست متأكداً بأننى أفهمك يا (جريتا)، لكن
يجب... يجب أن أذهب
جريتا)؟)
حان الوقت يا عزيزتى
استيقظ
هى ذاهبة بنفسها كى تسأل زوجة (بورتر)؟
نعم، وكم يبعد المكان؟ خمسين ميلاً
!يا له من طريقٍ طويل ...أتسائل إذا كانت السيدة (ريد) ليست خائفة
لتثق بك حتى الآن...
أتذكّر القليل من الرحلة
...أعرف فقط بأن الأيام بدت لى
أعتقد بأننا قمنا بكل شىء
،سأعلمك هذه الأغنية إتفقنا يا (برامز)؟
لم أعرف أن باستطاعتكِ العزف؟
آسف، تعبت من الطَّرق
لا بأس
ما الذى تفعله هنا؟ - ...لم تجيبى على هاتفك -
لذا فكرتُ بتوصيل الطلبات مبكراً هذا الأسبوع...
...يمكننى العودة إذا كنتِ
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقع قدومك
صحيح
أحضرتُ البريد وأنا فى طريقى
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
نعم
ضعهُ هناك
يبدو أنكِ و (برامز) تُحرزان تقدماً
نعم
كنت أفكر بأن آخذكِ للاحتفال
عشاء ومشروبات ورقص ...سأعلمكِ بأننى
أُسطورة بالرقص
لا أظن بأننى يجب أن أذهب
لِمَ لا؟
أنتِ لستِ قلقة بشأن (برامز)، أليس كذلك؟
إنه لا يمانع , أليس كذلك؟ مرحباً، أيها الأحمق العجوز
بالطبع لا، كنت آمـُل بأن تغادر أحتاج بعض الخصوصية
،أعتقد بأننى سأشاهد التلفاز (إحظى بحمـّام جميل من وقتك مع (برامز
كفـّك
ربما فى وقتٍ آخر
نعم، فى وقتٍ آخر
من الأفضل أن أغادر
(برامز)
أيمكنكَ سماعى؟
(برامز)
كُل طعامك
إذا كان هناك روح بهذا المنزل فرجاءاً أعطنى إشـارة
غبى
أنا آسفة لجعلك تعود إلى هنا مجدداً
هل أنتِ بخير؟ - ...أنا بحاجة لشخص آخر ليرى ذلك -
حتى أعرف... - يرى ماذا؟ -
إنه حىّ - من هو الذى حىّ؟ -
برامز) حىّ) - !برامز) حىّ؟) -
أعرف بأنك تعتقد أننى مجنونة
سأفكر بنفس الشىء
يجب أن أنظف هذا حتى تعرف بأننى لست أكذب
لا أعتقد بأنكِ تكذبين, ليس هناك قلق
أعتقد بأنكِ مكتملة النضوج الفكرى
يجب أن نستخدم الطباشير
لأنه أحياناً لا يتحرك بكثرة ومن الصعب معرفة ذلك
كُنت علمية للغاية فى البداية أنا حتى كُنت أقيسه
لأننى أردت التأكد بأنه عندما يحدث ذلك فلا يوجد شك
على الإطلاق
حسناً، ها نحن ذا
...هذا شىءٌ ما، إنه
شىءٌ ما...
لم أستطع معرفة ذلك سابقاً
...كل تلك الأمور الغريبة التى استمرت فى الحدوث، لكن
...أمور صغيرة، مثل
وقع الأقدام، قلادتى، أحذيتى وملابسى استمرت بالاختفاء
بعدها تذكرت ما قلته أنت
...بأنه خجول، لا يريد أن يراه الناس، لذا
...إذا خرجت من الغرفة وتركته لوحده
سيعطيك إشـارة
حسناً، هذه خدعة سحرية، أليس كذلك؟
أنتِ لا تعتقدين بأنه حىّ حقاً؟
إنها ليست خدعة، هيا
!حسناً يا (برامز)! ها نحن قادمان
حسناً, لا بأس
أعتقد بأننا يجب أن نجلس للحظة
بصدق، أعتقد بأنكِ مرهقة قليلاً
أرجوك يا (برامز)، أحتاجه أن يرى ذلك، إتفقنا؟
...أعرف بأن هذا صعب عليك، لكن
قم بذلك لأجلى
أحتاج لهذا أو سأضطر للرحيل
لا يمكننى البقاء هنا بعد الآن - !(بحقكِ يا (جريتا -
أعطه فرصة أخرى يا (برامز)، إتفقنا؟
إذا كان لا يتحرك فلا شىء يحدث وأنا مجنونة
فقط فرصة أخرى، إتفقنا يا (برامز)؟
حسناً
!أين اختفى؟ أين؟ بحقكِ - لا أعرف -
،لا، لا أعرف إنه يقوم بذلك بشكل مختلف بكل مرة
لقد ذهب فحسب لقد ذهب فحسب
لم يكن هناك سابقاً
الأمر مخيف للغاية، أليس كذلك؟
نحن حتى لا نعرف ما الذى نتعامل معه هنا
هل هو شبح؟ ...نوع من روح محبوسة , أو
فتى...
برامز) فتى) - نعم, إنه كذلك -
لقد كان محظوظاً لمجيئكِ
لا أعتقد بأنه كان حظاً
أليس كذلك؟
أعتقد بأننى أُحضرت إلى هنا لسبب
حسناً
...كان هناك شخصٌ فى موطنى
(كول)
ليس بشخصٍ جيد
...و
كل شخص عرفته توسل إلىّ لأتركه
وبعدها عرفت بأننى حامل
...و
لقد أقسم بأنه سيتغير
وبأنه كان متأسفاً
وأنا صدقته
...و
...بعدها بأحد الأيام غادر مجدداً و
وأختى سجلتنى بالمستشفى
وعرفت حتى قبل أن أصل إلى هناك بأننى فقدت الطفل
...ما أحاول قوله هو
أعرف شعور فقدان الطفل
...تماماً مثل عائلة (هيل شاير)، و
...ذلك شدنى إليهم
...وإلى (برامز)، و
وإلى هذا المكان
أهذا منطقى بالنسبة لك؟
نعم , إنه منطقى
،لكن مهما كان السبب انا سعيد للغاية بانتهاء الأمر بكِ إلى هنا
أنا أيضاً
وليبارك الرب (مالكولم) ويباركنى
(وليبارك (برامز
كنت فتى جيد اليوم
أحلام جميلة
...لذا
إنه قميص جميل - أمى أحضرت إلىّ هذا القميص -
لديها ذوق جيد - أعرف -
لا، انتظر - هل أنتِ بخير؟ -
ما الذى يجرى هنا؟
ستؤذى عينيك
أيها الفتى السخيف
لماذا قمت بذلك؟
إذا بقيتِ فى المدينة الليلة
حسناً، ما الذى حدث؟
...تلك الموسيقى
...ذلك كان
الأطفال لديهم نوبات غضب
لقد كانت نوبة غضب
حسناً، أفهم ما يعنيه هذا الأمر بالنسبة لك
لكن لنتمهل قليلاً ونفكر بوجهة نظر معقولة
لا، لست بحاجة إلى ذلك
أعرف بالضبط ما الذى يحدث هنا وأنا لن أذهب إلى أىّ مكان
عائلة (هيل شاير) طلبت منى الاعتناء به
وعدتهم بأننى سأهتم به
فى الظروف الحالية أعتقد بأنهم سيتفهمون
لقد اختارونى، إنهم يريدون بقائى هنا
(مع (برامز
كان يجب أن أخبركِ هذا من قبل
لكننى لم أُرد إخافتك
...إعتادت فتاة صغيرة من المدينة المجيئ إلى هنا
(مرة بالأسبوع للّعب مع (برامز
(إيميلى كريبز)
وبعد عيد ميلاده أتت ولم ترجع أبداً للبيت
...وأخيراً وجدوا جثتها فى الغابة
جمجمتها قد سُحقت
...(اتصلت الشرطة بعائلة (هيل شاير) لتعلمهم بأن (برامز
...يجب أن يتم استجوابه، وعند وصولهم
كان المكان مشتعلاً...
عائلة (هيل شاير) تمكنوا من النجاة لكن (برامز) احترق بالداخل
هل وجدوا قاتلها؟ - كلا، لم يجدوه أبداً -
...ما أقوله، إذا كنتِ مُحقّة، إذا كان هذا
...نوع من روح أو شبح أو
لا أعرف حتى
...أنا لستُ متأكداً
بأنه النوع الطيب...
حسناً، أنت قلتَ ذلك بنفسك بأنها مجرد دردشة
لكن ماذا لو لم يكن ذلك؟
أعرف بأنه لن يؤذينى، أعرف هذا
الوضع ليس آمناً فى هذا البيت، حسناً؟
أنا لن أغادر
حسناً
الآن اذهب للنوم مباشرةً مثل الفتى الجيد، إتفقنا؟
أنت لن تؤذينى، أليس كذلك يا (برامز)؟
(إيميلى كريبز)
من جائع؟
أنا
مالكولم)؟)
لنذهب لنرى
مالكولم)؟)
...اعتقدت
!كول)؟)
من هو (مالكولم)؟
...كُنت سأكتب إليكِ رسالة، لكن
أنت تعرفيننى
لست محباً للكتابة
هل هذا هو الطفل الصغير؟
ما اسمه؟
(برامز)
هذه مزحة، أليس كذلك؟ طفل صغير سيخرج بأىّ لحظة
ليس هناك فتى صغير ...إنهم
دفعوا لى لأهتم بدُمية
هل أنتِ جادة؟
حسناً، هذا يجعل الأمور أبسط بكثير
...طوال الطريق إلى هنا كنت أحاول معرفة كيف سأقنعكِ
بالمجىء للبيت وكيف نتعامل مع الفتى... لكن هذا الهُراء
...لقد كنت أعمل فى "فير فيو" مع
(طاقم (إد برونر...
لقد حصلوا على عقد... على فندق جديد
لذا هناك الكثير من العمل يكفى لنا جميعاً
حسناً
هذا رائع يا (كول)، هذا ما أردته
أتفهّم سبب مغادرتكِ
أتفهّم ذلك
طائرتنا تغادر غداً مساءاً
سوف آخذكِ للمنزل - جريتا)؟) -
...آسف، أنا
سمحتُ لنفسى بالدخول - ...لا بأس، هذا -
...هذا هو (مالكولم)، إنه يُحضر لنا - (مالكولم) -
الخضروات والمواد البقولية إلى هنا
مرحباً، تشرفت بلقائك - تشرفت بلقائك أيضاً -
...إذاً ما الذى تعتقده بشأن
أمر الدمية؟...
أتعلم، أحاول أن لا أتدخل بشؤون الآخرين
رجلٌ ذكى
لدىّ ذلك الطرد إذا كنت تريدين الذهاب لقائمة الجرد
نعم، بالتأكيد
سأعود
ما الذى يفعله هنا؟ - لقد ظهر فحسب -
حسناً، يجب أن يغادر لا يمكنك السماح له بالبقاء هنا
كلا، لن أفعل ذلك أنا لن أدعه يقوم بأىّ شىء
يريدنى أن أرجع معه للوطن
حسناً، هذا لن يحدث
وماذا لو هاجمكِ؟ - لن يهاجمنى -
ثق بى
أنا لدىّ خطة
يبدو جيداً مع ذلك
سعدتُ بمقابلتك
أنت أيضاً - نعم، طاب مساؤك -
أيجب أن أكون قلقاً؟
بشأن (مالكولم)؟
لا
ها نحن ذا
إذاً أعتقد بأننى لن أنام بفراشكِ الليلة، أليس كذلك؟
كلا، يمكننى إحضار المزيد من البطانيات - كلا، هذا جيد -
ما الذى تفعلينه بذلك الشىء؟
حسناً، كنت سأُبعده عن طريقك ...عرفت بأنك لن تريده
أن يجلس هنا معك...
إنه فتى مخيف - نعم -
...(اسمعى يا (جريتا
أنا آسف بشأن ما حدث
...أنا فقط أريد أن أعرف
بأنكِ غفرتى لى...
أودّ سماعكِ تقولين هذا - لا يمكننى -
(جريتا)
حسناً، لكننى أريد أن أفهم شيئاً ما الآن
(أنتِ لن تهجرينى يا (جريتا
وأنا لن أترككِ تذهبين إلى حيثما تهربين
أتفهمين؟
...الآن
تأكدى بأن تحزمى حقائبك وتكونى مستعدة بحلول الصباح
(لا تقلق يا (برامز أنا لن أتخلى عنك
لكنى أحتاج إلى مساعدتك
!(جريتا)
!تعالى إلى هنا
!(جريتا)
ما الذى حدث يا (كول)؟ - تعالى إلى هنا -
الآن، ما هذا؟
أكان ذلك أنتِ؟ - لم أقم بذلك -
!لا تلعبى هذه الألعاب معى كيف لا يمكن أن تكونى أنتِ؟
لا يوجد شخص آخر فى هذا المنزل - (برامز) -
!الدمية؟
!الدمية كتبت هذا؟
(لا تكذبى علىّ يا (جريتا
حسناً، حسناً
لم يكن أنتِ
لقد كانت الدمية
أعطنى إياها
أعطنى الدمية - كلا -
(أعطنى الدمية يا (جريتا
أعطينى إياها - لا، لا، ابتعد عنى -
لقد كنت أنا.. أنت مُحق، لقد كنت أنا - فات الآوان -
الآن، أعطنى الدمية - لا -
جريتا)؟) - !الآن! أنا لستُ أمزح -
خذ أشيائك واخرج من هنا
أتعلمان، يبدو بأن الجميع فى عجلةٍ كبيرةٍ لكى أغادر
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
ربما.. ربما أنت من ترك تلك الرسالة الصغيرة لى
أم ستقول بأنها كانت الدمية أيضاً؟...
ما الذى فعله (برامز)؟ - (كول) -
أنت لا تفهم ما الذى يجرى ...الدمية
كلا، أعتقد بأننى أفهم بالضبط ما الذى يجرى
!أعطنى الدمية
ما المميز للغاية حول هذه الدمية؟ - !(كول) -
(أرجوك يا (كول
!لا
!(كول)
حسناً
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
أعتقد بأننا يجب أن نغادر
ما.. ما الذى يجرى هنا؟
يجب.. يجب أن نذهب حقاً
...هناك شىءٌ ما
!اللعنة - !يا إلهى -
جريتا)؟)
انهضى، هيا
يا إلهى، ما هذا؟
(إنه (برامز
لا يمكن أن يكون هو
!لا - !لا -
!توقف
!لا
!يا إلهى
لنذهب
!لا
إنه ميت
!الخزانة
من هذا الطريق
المفتاح
المفتاح، اعثرى على المفتاح
،لا يمكننى رؤية أى شىء !يا إلهى
(يمكننا الخروج من هذا الطريق يا (مالكولم
لنذهب
أغلقه
هيا - الطريق يؤدى للأعلى فقط -
أىّ طريق؟ - نهاية مسدودة -
!(مالكولم)
!يا إلهى
يا إلهى! ما هذا؟ - لديه كل شىء قد يحتاجه -
لقد كان متواجداً هنا، أليس كذلك؟
يجب علينا أن نجد مخرجاً
هذه أنا
هذا فستانى، وقلادتى وشعرى
جريتا)، لقد وجدتُ مخرجاً)
لقد كان يراقبنى طوال الوقت
حسناً، هيا، من هذا الاتجاه
"لن نعود، الفتاة ستكون لك الآن"
...إنها ستكون لك لكى تحبها و"
إنهما لن يعودا أبداً - هيا، (جريتا)، هيا -
لقد كان متواجداً فى الجدران ويراقبنى طوال الوقت
هيا، ادخلي
هيا
إنه يقودنا للأسفل
جريتا)، اخرجى، هيا) - إنه فى الخارج -
إنه مغلق - هيا، (جريتا)، افتحيه -
!سُحقاً
أشعر كأنى لا يمكننى فتحه
مالكولم)، إلى أين أنت ذاهب؟) - إنه قادم -
!لن أرحل بدونك - !ارحلى فحسب! لا أريدكِ أن تموتين -
!كلا - !إرحلى -
هيا، هيا
!كلا
جريتا)؟)
!إرجعى
!سأكون مطيعاً! سأفعل ذلك
(جريتا) - !كلا -
!عودى إلى هنا
!لا تتركينى! عودى إلى هنا
!إذا رحلتى سوف أقتله !سأقتله مثل الآخرين
كلا
!(مالكولم)
(لقد عُدت من أجلك يا (برامز
لقد أخبرتك أننى لن أتركك ولم أفعل ذلك، حسناً؟
لقد أخبرتك أنى لن أفعل هذا
!(برامز)
لقد حان وقت النوم الآن
برامز)، لقد قلتُ حان وقت النوم)
هيا بنا
أنت تعرف القواعد
(ضع هذا جانباً الآن يا (برامز
هل أنت مستعد للنوم؟
تحت البطانية
كُن فتى مطيع و اخلد للنوم مباشرةً، إتفقنا؟
قُبلة
(لا قُبلة الليلة يا (برامز
إنه عقابك، أنا آسفة
أريد قُبلة
!(مالكولم)
Translated by: # Revisionist #