ترجمة وتعديل || محمود خالد & الدكتور علي طلال ||
تعديل التوقيت d_technique
."مبني على قصة حقيقية"
.(ويلفليت)، ولاية (ماساتشوستس)
.نوفمبر، عام 1951
الآن يا (بيرني)، هذا جدياً، هل هنا حيث طلبوا منّا أن نقابلهم؟
ـ أجل، ماذا تعني؟ ـ أظن أنّي رأيتها
ـ أين؟ ـ يجب أن تكون هي
حسناً إذاً، ما الذي سنفعله؟
هل سوف نشتري لبن، يا رفيقي هل هذا سبب قدومنّا إلى هنا؟
.أجل، حسناً، أظن ذلك
.حسناً، ستكون مديناً ليّ بالكثير لهذا الشيء
ـ هل تظن كان عليّ إرتداء القميص الآخر؟ ـ أنّك تبدو رائعاً
لا أعلم يا (غوس)، ربما إنها ... ماذا لو لم يعجبها مظهري أو ما شابة؟
بيرني)، بالله عليك، أأنت واثق؟) أأنت جاد؟ ماذا عنها؟
أليس كنت متشوقاً لرؤية مظهرها؟
ـ يمكن أن تكون كلباً ـ كلا، إنها ليست كلباً
.بلى
أنّي فعلاً أعرف مظهرها، بحقك .يا (إيد)، إنها ليست كلباً
... إذاً
كنت تتحدث معها لأسابيع عبر الهاتف، صحيح؟
ـ أجل ـ صحيح؟
.أجل
إنها معجبة بك من خلال التحدث .(إليك، يا (بيرني
ولا أظن عليك أن تقلق حيال .. أن تأخذ نظرة جيّدة عليك
.فهذه ليست مشكلتك أبداً
.هلم بنّا
.هيّا
.كان عليّ إرتداء القميص الآخر
.أنا الشخص الذي يتلقى المخاطر
أواعد فتاة التي لم أتحدث معها .أبداً، دون ذكر أنّي رأيتها
لا أعرف لماذا (ميريام برود) قالت بأن .يجب أن يكون موعد مزدوج، بأيّ حال
.ربما إنها ليست واثقة بشأني بعد
ـ كيف لأحد أن لا يكون واثقاً بك، يا (بيرني)؟ (ـ أجل، شكراً (غوس
أجل، مهلاً، لا تخبر الرفاق الآخرين .في المحطة حيال هذا الشيء
.يبد كأنّك لم تخرج في موعد من قبل ابداً
هل كل شيء جاهز هناك؟
معذرةً، أأنتِ (ميريام)؟
.كلا، أنا صديقتها
.. إنها
ـ مرحباً، كيف الحال، أنا (غوس)؟ (ـ أنا (كاثرين
.حسناً، سوف نتحدث لاحقاً
.وداعاً
.مرحباً
.أنتظر
أنت (بيرني ويبر)، صحيح؟
.(أجل، أجل، أنا (بيرني
.هيّا، أنتما، لنذهب ونجلب بعض الشراب
ـ هل تودين الذهاب؟ ـ بالطبع
كيف حالكِ؟
(ـ أنا (غوس .. ـ أتعلمين
(للحظة ظننت إنه كان دب (سموكي .هو الذي يتصل من الهاتف العمومي
.بسبب معطفكِ
بيرني)، لم يسبق لـ (ميريام) وأن) .صعدت على قارب من قبل
ـ أنها تخشى الماء ـ حقاً؟
لقد أخبرتها لا أعرف كيف ستواعد .رجلاً يعمل في خفر السواحل
.أنا لستُ خائفة، فأنّي أعيش على الخليج
،لا تقلقي يا (ميريام)، كما تعلمين .فأننا جميعاً نشعر بالخوف هناك
.(أنا لست خائفة من الماء، يا (بيرني
،لكنه يخيفني في الليل .هذا كل ما في الأمر، أتعلم
.لا يمكننا رؤية ما يوجد تحت الماء
.فقط المزيد من الماء
أتعلمين، اشعر بكثير من التسلية .كلما الليل يطول
إذاً، حسناً، لماذا كنتِ تريدين .. مقابلتي في موعد؟ ما
لماذا أنتظرتِ وقتاً طويلاً؟
.. لم أكن أعرف ما إذا كنت
إذا كنت ماذا؟
ـ أنت تعرف ـ كلا
أنّك وسيم للغاية، أنّي فقط لم أكن .أعرف ما إذا كنت ستنجذب إليّ
يا إلهي، كلا يا (ميريام)، أنّكِ بالضبط .ما كنت أتخيلكِ
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حتى أفضل مما تخيلت
،أتعلمين، أن أخي يقول ."عندما تعرف، ستعرف وحسب"
ـ أيّ واحد؟ ـ جميعهم، أظن كل شيء
.كلا، أعني أيّ أخ
.(بول)، أخي (بول)
ـ هل هو الذي قاتل هناك في (ألمانيا)؟ ـ في (ألمانيا)، أجل
.إنه أخي الكبير، والمفضل لدى والدي
.جميع أخواني الثلاثة ذهبوا إلى الحرب
هل والدك .. ؟
.مرحباً
يجب علينّا أخذ (ميريام) إلى القارب الليلة، ما رأيك، يا رفيقي؟
،سوف نخرج الزورق البخاري .سيكون هذا رائعاً
،تعرف أن لا يمكننّا فعل هذا .يا (غوس)، سوف نقع في مشاكل
ـ بحقك يا (بيرني)، سيكون ممتعاً ـ القواعد هي القواعد
.كلا، لن نذهب بعيداً
فقط لجعل الفتاة يمكنها أن .تقول أنها صعدت على القارب
!زورق تجديف؟ كلا
.. كلا، كلا، القوارب الصغيرة
ما رأيك بتلك القوارب الكبيرة الموجودة في حوض السفن؟
ـ إذا (بيرني) ذهب معي، سأوافق ـ قارب صيد قديم؟
هؤلاء الصيادين لا يريدونّا بالجوار .إلا إذا جعلناهم يفعلون هذا
.يظنون أنهم يملكون مياه الله .أنهم ليسوا رائعين حقاً
(ـ بحقكِ، لا تكوني جبانة، يا (ميريام ـ أجل
،لنصعد على القارب البخاري ما الذي نخشاه هناك؟
ما يوجد تحت الماء، صحيح؟
مرحباً سيّد (ستيلو)، كيف الحال؟
(ـ مرحباً (بيرني (ـ سيّد (رايدر
هل ترى تلك الفتاة الواقفة هناك؟
،تلك التي ترتدي معطفاً كأنها تبدو دباً؟
ـ أجل ـ لا يمكنني ألا ألاحظها
،لقد قلت نفس الشيء لنفسي .من المضحك أن تقول هذا، أجل
تبدو كأنها (سموكي)، صحيح؟ الدب (سموكي)؟
.(أنّي لا أعرف (سموكي)، (بيرني
.إنها مجرد رسوم متحركة
بأيّ حال يا سيّد (ستيلو)، تظن إنها ،تخشى الصعود على القارب
،ولا أظن يمكننّا أن نأخذ قارب بخاري
ولا أريد أن أجعلها تتقيأ على .ذلك المعطف الكبير الجميل
.. لذا، كنت أتساءل ما إذا
إذاً، هل تريد أن تأخذها على متن قارب (آنا جي) حول الميناء؟
.أجل
،لا يمكنك أن تصعد على القارب حتى لو أردت ذلك، صحيح يا (بيرني)؟
.كارل)، توقف)
،الذكرى السنوية الأولى قادمة .أختي الآن تعيش في منزلي
كيف تسير الأمور معك، يا (بيرني)؟
.هذا يكفي يا (كارل)، لقد بذل قصار جهده
.(أنا آسف، يا سيّد (نيكرسون
لم أكن أقصد إزعاجك، فقط أردت أن أسأل .سيّد (ستيلو) إذا أمكننا أستعارة القارب
!أنّي أساندكِ
.أعطيني يديكِ
.لا بأس
.الـ 17 من فبراير، عام 1952
فقط أتبعي حركة ذراعيّ، إتفقنّا؟
.أبقي معي
.كل شيء يتعلق بالإيقاع
إتفقنّا؟ .إذاً، إنه ... ها نحن ذا
،واحد، اثنان، ثلاثة .يمين، يسار، يمين
.. أنّي أحسب واحد، اثنان، ثلاثة
ـ دعنّا نجلس وحسب، (بيرني)؟ ـ كلا، يا عزيزتي
... اسمعي، كل ما عليكِ فعله
هو أن تسترخي وتتحلي بالصبر .وتتبعي حركات يديّ
فقط أنظري، هنا، أتبعي حركات يديّ، هل تشعرين بذلك؟
فقط أستمعي إلى الموسيقى، إتفقنّا؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.أنّكِ تبلين بلاءً حسن
هل تتزوجني؟
ماذا؟
هل تتزوجني؟
.كلا
.ميريام)، تمهلي)
،الجو بارد هنا يا عزيزتي ألا تودين العودة للداخل؟
.الفرقة لم تنتهي بعد
الجو بارد، هل تشعرين بذلك؟ .ثمة عاصفة قادمة
.حسناً
حسناً ماذا؟
.. ـ حسناً، لنتزوج، أنّي فقط لا اريد ـ تريد ماذا؟
حسناً، إنها فقط بضعة أشهر ،ولا يزال فصل الشتاء قائماً
وأسمعي، أتعلمين، ثمة عاصفة قادمة .مثل التي جاءت العام القادم
.. ما هذا
.لقد سمعت أن العاصفة لا تضربنّا
.أجل، لكن ربما لا، لستِ واثقة
.لا تعرفين ذلك أبداً
.هناك بعض الناس لا تتوقف التفكير عن هذا
.أحياناً، قد تخرجين ولن تعودين
أأنت تتحدث عن العاصمة أم الزواج، يا (بيرني)؟
أظن أنّي أتحدث عن العاصفة، صحيح؟
أأنت خائف من العاصفة؟
.كلا
.فقط لا أريد أن أخيب آمال أحد
... و
.لا أريد أن أخسركِ، أنا أحبكِ
... لذا
.أجل، لنتزوج
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
متى؟
هل تريديني أن أختار موعداً؟ كلا، متى تريدين أن تتزوجين؟
ـ الـ 16 من أبريل ـ حسناً
.حسناً، ليكن الـ 16 من أبريل
ـ لكن يجب أن أطلب إذناً من (كلاف) أولاً ـ يجب عليك أن تطلب إذناً؟
،أجل، إنه من قائدي .إنها قواعد خفر السواحل
ـ لكن أعدكِ، سأطلب منه ذلك غداً (ـ حسناً، (بيرني
.لنذهب إلى المنزل
.إذاً، بوسعكِ أن ترقصين
،عزيزتي، أنظري إلى هذا .لقد بدأ الثلج بالفعل
.(ناقلة النفط (بندليتون - تي2 .(عشرة ميلاً شمال (تشاثام)، (ماساشوستس
هل يمكنك سماعي من خلال هذا الطنين، أيها القبطان؟
ذلك الشق الذي أصلحوه الشهر الماضي ،لن يصمد في هذه البحار، أيها القبطان
.فأذا تعرض لضربة شديدة، سوف ينكسر مجدداً
،لا يمكنني الصعود وتفقد هذا .فبوسعي سماعه من هنا
.فطنين اللحام كبير جداً
،لن أصعد للأعلى، يا سيّدي .فاللحام يخرج طنيناً
أنّي أود أن نبطئ السرعة .إلى "3 عقدة = ميل بحري"، رجاءً
،إذا لم نبطئ السرعة، يا قبطان .. ربما لن
.نسيطر على الوضع
.لا مشكلة، أيها القبطان
،سنبقي السرعة على 7 عقدة .شكراً لك، سيّدي
ـ (بوب)؟ ـ أنّي أسمعه
هل تود الصعود للأعلى وتتفقد مدى صمود ذلك الشق الملحوم؟
.(يستحسن أن ترتدي قبعة، يا (بابو
ماذا قال؟
يقول أنه يريدك أن تأخذ قبعة .معك، هذا كل ما في الأمر
.أنعم بقسطاً من النوم
!(مهلاً، (بوب
ما الذي تعرفه عن الطقس؟ هل سوف يقتلني أنا والشاب (إيلدون) هنا؟
تايني)، أأنت واثق إنه الطقس؟) .ربما يكون بسبب غنائك
لأنهم يطلبوا من الناس الجلوس" ."ويسمحوا لك بتحريك القارب
.هيّا
لأنهم يطلبوا من الناس الجلوس" ."ويسمحوا لك بتحريك القارب
!أخرس، أخرس، أخرس
.سوف يزداد الوضع سوءً
!سيبرت)، إذا لم أنجح بالصعود للأعلى) !فهذا اللحام لن يصمد طويلاً في هذه البحار
.يجب علينّا أن نبطئ سرعتها
.سأعاود الإتصال بالقبطان
!إنها قادمة
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
!أصعدوا
!لدينّا شق بالبدن في غرفة المحركات
،جميعاً! عليكم جمع المفارش، البطانيات .وكل ما يمكنكم أن تحملونه
(شودا)؟
أنت، يا صاح؟ .لا يمكنني الوصول لأيّ أحد في قمرة القيادة
أريدك أن تصعد وتخبر القبطان بأن .لدينّا شق طوله 18 قدماً في البدن
،وأخبره أن هذه المضخات صامدة حتى الآن .لكن لا يمكننّا إيصالها للميناء، سوف نتحطم
.(القبطان لا يفهمني، يا (بالو
،أعرف أنه لا يمكنه فهمك .لأنه لا يستمع لأيّ أحد، بأي حال
.يا للمسيح
ـ هل الجو بارد في الخارج؟ ـ أجل
ـ هل لا تزال تحاول إصلاح هذا الهراء؟ ـ أجل
.بحقك يا (فيتزي)، هذا غير مجدي
.دع الرجل المناسب ليصلح هذا
.كنت سأفعل ذلك لو ظهر
،ماذا خطب المذياع هل هناك سفينة تتحطم؟
."إنها سفينة "فورت ميرسير
ـ "فورت ميرسر"؟ (ـ سفينة كبيرة، أنها ناقلة (تي2
،إنها بدأت بأرسال النداءات منذ بضعة ساعات ،بوضوح أنها تعاني من شق كبير في بدنها
.وتسكب النفط في كل مكان
.(إنها على بعد 20 ميلاً شرق (نانتوكيت
يبدو كأن (بوسطن) و(نانتوكيت) سوف .يرسلون أسطولهم بأكمله
.يمكن دورنّا أن يكون التالي
يقولون أن هناك رياح عاتية، سرعتها .من 50 إلى 60 ميلاً في الساعة
.أجل، أجل
.سيكون وضعها صعب جداً
!(بيرني) .ميريام) أتصلت بك)
.أجل
.حظاً موفقاً، يا رفيقي
ـ أجل؟ (ـ سيّد (كلاف
.هذا أنا، (بيرني)، سيّدي
،)ويبر)
أجمع فريقاً وأذهب إلى هناك وساعد .الصيادين في تأمين وصول قواربهم إلى لرصيف
.أجل، سيّدي
،سيّدي، أريدك أن أطرح عليك سؤالاً
.. أنّي بحاجة لإذن حيال الفتاة
إذن حيال الفتاة؟
.سيّد (كلاف)، الجهاز يعمل
ـ أجل، سيّدي (ـ ليس الآن، يا (ويبر
.. لكن، كلا يا سيّدي، إنها .إنها ليست مجرد فتاة، سيّدي
.(ليس الآن، يا (ويبر
.لقد رجع للعمل
هذه النقاط هنا هي سفينة إنقاذ (ميرسر)، صحيح؟
،وهذه النقاط هنا سفينة آخرى .. تبعد ميلين من هنا
.لا نزال نتلقى إشارات وهمية
كيف من المفترض أن نعرف عندما يكون هناك شيء؟
متى سوف يأتي الميكانيكي، يا (فيتزباترك)؟ وأين الرئيس (بانغز) بحق الجحيم؟
.إنه (فيتزجيرالد)، يا سيّدي
.الرئيس (بانغس) في قاعة الطعام، سيّدي
ـ هل تسخر من لهجتي لأنّي لست من الجوار؟ (ـ كلا، يا سيّد (كلاف
ـ لماذا لا زلت واقفاً هنا، يا (ويبر)؟ .. ـ سيّدي، لكن
،خذ (ليفسي) معك .وأذهبا وأمنا قوارب الصيد
ـ أجل، سيّدي ـ هل تريدني أن أذهب مع (ويبر)، سيّدي
من أجل تأمين قوارب الصيد؟
ألمَ تسمعني، يا (ليفسي)؟ .(أجل، أنت و(ويبر
.آسف يا (ريتش)، إنها أوامره، كما تعلم
ـ هذا وقت كافي، ماذا تظن؟ ـ آمين
،أننّا نتعرض لتسريب المياه للداخل .يجب علينّا إطلاق بعض قوارب النجاة
.(لا بد أنّك أحمقاً، يا (براون
أقل ما يمكننّا فعله هو الصلاة ،)للقبطان، للرئيس (كولاجين
.وبقية الرجال، جميعهم رجال أخيار
مهلاً، ألسنّا نحن أخيار، يا (كوايري)؟
،لا تفهمني خطئاً .الصلاة شيء رائع، لكنها ليست كل شيء
.أننّا بحاجة أن نفعل شيئاً بالواقع
.سيبرت)، أريد التحدث إليك)
.المتهور (براون) يريدنّا أن نطلق قوارب النجاة
ـ قوارب النجاة؟ ـ و(كوايري) لا يريد فعل أيّ شيء
.وبسببهما أنقسم الطاقم لفريقين
الآن، أظن أنّك تعرف السفينة أفضل من .. أيّ أحد، أنّك عملياً متزوج منها، لذا
ـ أعتقد أنهم سوف يستمعون إليك ـ يستمعون إليّ؟
.نصف هؤلاء الرجال لا يحبوني
لا أحد على هذه السفينة لا يحبني .(ما عداك أنت و(شودا
،ربما إنهم لا يحبوك .لكنهم سوف يستمعون إليك
أننّا لا نعرف ما إذا القبطان أرسل .إشارة الإستغاثة
،غرفة الإرسال تحطمت .لا يمكننّا الإتصال بأيّ أحد
الآن، (غارسيا) هنا يحاول إلتقاط أيّ .محادثة بأستخدام الموجات الصغيرة
،أعني أننا بقدر ما نعلم .لا أحد يعرف بوجودنّا هنا حتى
الآن، أقترح أن نطلق بعض قوارب النجاة .ونخرج من هذه السفينة بقدر ما يمكننّا
كيف يمكنك أن تنزلهم إلى الماء في هذه العاصفة؟
لا يمكن أن يتحقق هذا، تلك القوارب .(صغيرة جداً، إنه إنتحار يا (براون
،لا يمكنك فعل هذا أو ذلك
ماذا تريدنّا أن نفعل، يا (كوايري)؟ فقط نجلس هنا ولا نفعل أيّ شيء؟
،هذا هو الأمر، لا ضباط، لا أوامر .كل رجل يعمل من تلقاء نفسه
.(هذه ليست الطريقة، يا (براون
.فهذا لا يصب في مصلحة أيّ أحد
،الآن السفينة أنقسمت إلى نصفين
لكن الحواجز التي تفصل الخزانات .ثمانية وتسعة
الآن، سيّد (سيبرت) يقول ان الخزانات ... الآخرى لم تتعرض للكسر، لذا
الهواء الموجود في خزانات الثقل .يمكنه أن يبقينّا عائمين فوق الماء
.. ـ لكن السيّد (سيبرت) يقول أيضاً ،ـ السيّد (سيبرت) يقول هذا وذلك
،إنه فتى ناضج، دعه يتكلم لوحده .إنه موجود معنّا هنا
.تفضل
.أننّا نغرق
.أجل، لكن الصفارة تعمل
،لذا، علينّا أن نستمر في رّنها .ربما قد يسمعها أحداً ما
.لا أعلم، لكننّا نغرق بالتأكيد
الشق في غرفة المحركات ،يسرب الكثير من المياه
.والمضخات لا يمكن مجاراتها
إذا وصل الماء إلى مسرب هواء .المحركات، سوف نفقد الطاقة كلها
،وإذا فقدنّا الطاقة، سوف نفقد المضخات .. وإذا فقدنّا المضخات
.سوف تغرق بسرعة
كم من الوقت أمامنّا قبل أن يحدث هذا؟
.أربعة، ربما خمسة ساعات
.حسناً، أننا بحاجة لكسب بعض الوقت لأنفسنّا
.لكي يتمكن أحدهم من العثور علينّا
.لو كان هناك أيّ أحد يبحث حتى
،حتى لو عرفوا بمكاننّا هنا .فهذا البحر كافياً ليمنعهم من القدوم
.أعني أنه مزق هذا الشيء لنصفين
كيف سوف نخرج من هنا بحق الجحيم؟
لهذا السبب أقترح علينّا أن .نطلق بعض من قوارب النجاة
ـ حظنّا ينفذ (ـ أنّي لا أؤمن في الحظ، (براون
إذا وضعنا هذه قوارب النجاة في هذه .البحار، فلن ندوم أكثر من 12 ثانية
أنت و(كوايري) تريدونّا أن نجلس .هنا ولا نفعل أيّ شيء
(هل لديك فكرة جيّدة يا (سيبرت أو سوف تختبأ في الأسفل وحسب؟
.سوف نصدم السفينة بالساحل
نفعل ماذا؟
سوف نصدمها بالساحل، يا (سيبرت)؟
حتى إذا تمكنت فعلها بنصف سفينة، لكن لماذا تفعل هذا؟
.سوف نتحطم ونغرق جميعنّا في البحر
إنه خيارنّا الوحيد، سوف نبحث ،عن مياه ضحلة ونصلح الضرر
،ونقلل تدفق المياه لداخلها
،نبقى في نفس المكان ،ونطلق الصفارة
وسنمنح أياً كان الذي يبحث .عنّا فرصة لكي يعثر علينّا
هل سوف نقوم بتوجيه السفينة دون إستخدام الهيدرولكي؟
هل هذه خطتك؟ كيف سوف تنجح؟
.سوف أصنع ذراع مقود يدوياً
سيبرت)، لمَ علينّا الإستماع إليك حتى؟)
الشيء الوحيد الذي كان يهمك هو .. هذه السفينة، أتعلمان، سأخبركما شيئاً
بوسعكما أن تعملا زوج لطيف .في قاع هذا المحيط
بالنسبة ليّ؟ .سوف أصعد على أحد قوارب النجاة
.أنظر
.سوف نقحم دعامة صلبة في المقود
وسوف نضع بكرات على أحدى .. نهايتها لكي تقوم بالضغط
.ومن ثم سوف نحركها يدوياً
.معذرةً
.أظن أنّي أصلحت جهاز الإرسال
أنحرف 83 درجة، حوالي 27 ميلاً من "بولوك ."ريب لايت"، وحوالي 20 ميلاً شرق "نانتوكيت
شرق "نانتوكيت"؟ .(هذا لا يتكلم عن سفينة (بيندلتون
.. (ـ طوارئ (فورت ميرسر ـ (فورت ميرسر)، هذه ناقلة (تي2) آخرى
.ناقلة آخرى أنقسمت إلى نصفين
،لكن إذا كان هناك أحد سوف يساعدهم .. مَن سوف
مَن سوف يأتي من أجلنّا؟
كيف تشعر؟ أأنت بخير؟
ـ هل سألت (كلاف) بعد؟ ـ كلا
لماذا لا تسأله؟
!(ـ (ويبر ـ ما خطبك؟
.. ـ أظن لديّ !(ـ (ويبر
ـ ماذا؟ ـ هل سألت (كلاف) بعد؟
.حذرتك ألا تخبر أيّ أحد
ـ آسف، لقد واجهت يوماً عصيباً .. ـ أعلم أنّك لا تشعر بالتحسن
ويبر)، لست بحاجة أن تطلب) .إذناً لكي تتزوج
ـ بالواقع إنه كذلك، أيها الرئيس ـ إلا إذا كنت قاصراً
.شكراً أيها الرئيس، أنّي فقط أتبع القواعد
.دعنا نذهب لنرتدي الزي
،)إنها ليست القواعد، يا (ويبر .إنها مجرد شكليات، مثلاً مجاملة
هل ما سمعته صحيحاً؟ هي من طلبت الزواج؟
أتباع الأوامر، صحيح يا (ويبر)؟
.أجل، هي طلبت مني، أيها الرئيس
أأنت واثقاً أنّك من ترتدي البنطال يا (ويبر)، أم هي تفعل ذلك؟
.. يبدو كأن هذه الفتاة مزقت
ماذا، (ويبر)؟ ماذا؟
أليس عليك ربط القوارب؟
.إنها خطيبتي، يا سيّدي
.. التي طلبت منها
.أن تتزوجها ..
.هيّا بنّا
.لحظة واحدة، أنا لست واثقة
.معذرةً يا سيّدي، الرجاء أرفع صوتك
،هذا الخط سيء، يا سيّدتي .سأحاول إعادة الإتصال بكِ
.أرجوك، يا سيّدي، الخطوط لا تعمل
بيرني)؟ كيف حالك؟ كيف العمل؟)
،إنه لا يختلف عن الأيام الآخرى كما تعلمين، لكن كيف حالكِ؟
ـ ألست فني مذياع، صحيح؟ ـ كلا
لقد تلقيت أوامر بالمكوث هنا ،حتى العاصفة تنتهي
.ومن ثم أعود إلى تلك المنارة
بوسعك الإنتظار في قاعة الطعام .إن كنت تود ذلك
.الآن ليس الوقت المناسب، أتعلمين
يجب أن أستعد بالنزول إلى .الرصيف وربط بعض القوارب
.أتمنى لو كنت معي هنا
أنّي نوعاً ما أسمع بعض الأشياء .. حول غرق سفينة و
ماذا، أأنتِ بخير؟
.أجل، أننا فقط فقدنا الأنوار
.يفضل عليكِ أن تعيدهم، إذاً
"ـ إرسال "نانتوكيت (ـ أنهم على بعد 36 قدماً من (ميرسر
.. ـ لقد تلقينّا أوامر ـ هل سألت (كلاف) بعد؟ هذا هو، صحيح؟
.كلا، ليس بعد، يا عزيزتي
ـ سأشرح لكِ لاحقاً، يجب عليّ الذهاب ـ حسناً
ـ أنا أحبكِ ـ أنا أحبك أيضاً
.أجل، وداعاً
الجزء الأفضل هو ليس لديها .أدنى فكرة مَن أكون
،)بانغز)
أجمع فريقاً وأخذوا قارب 36 - 500 ،من الميناء القديم
وتوجهوا إلى (فورت ميرسر)، 20 ميلاً شرق (نانتوكيت)، هل تسمعني؟
حسناً، لا أظن بمقدورنا الإبحار .(في هذا الطقس، سيّد (كلاف
ربما يفضل الأبحار بقارب 36 - 383 .(من ميناء (ستيج
حسناً، سوف يستغرق وقتاً طويلاً، صحيح؟
.ليس كثيراً
ما رأيك، يا (ويبر)؟
،أنّك رباناً ايضاً .وتعرف جيّداً ما يدور في الخارج
أجل، أسمع، لا أحد سوف يبحر في ،هذا الطقس يا سيّد (كلاف)، لا أحد
.إنها مهمة إنتحارية
يجب علينّا أن نأخذ قارب 36 - 383 .(من ميناء (ستيج
،صحيح إنه سوف يستغرق طويلاً .لكن على الأقل سنكون قادرين على الخروج
.بالتوفيق، أيها الرئيس
(ويبر)، خذ معك (غوثرو) و(ليفسي) .إلى رصيف الصيد
.أجل، سيّدي
،)لا تصيبني بالمرض، يا (غوس .ما كان علينّا حتى الخروج إلى هنا
لماذا تزعجنّا دوماً، يا (ريتشي)؟
لا تضع اللوم علينّا لأنّك أخفقت .(في الذهاب مع (بانغس
ـ على الأقل إنهم سيخرجون ـ تباً لك، هذا كان منذ عام
.تباً لك
ـ لا يمكن لأحد الإبحار في هذا اليوم ـ (بانغس) يمكنه
كلا، حقاً يا (ريتشي)، أنه لا يحاول .الإبحار اليوم
كلا، لقد قال إنه سيأخذ قارب 36 - 383 .من الجانب اللطيف والمحمي للخليج
حسناً يا (بيرني)، لا يهم ما الذي ،يفكر بهِ (ريتشي) هنا
.أو (بانغس) أو (نيكرسون) أو أيّ أحد
لا أحد يمكنه الخروج إلى هناك ."وينقذ الرجال على متن سفينة "لاندري
.(أحياناً، كما تعلم، الرجال يموتون، يا (بيرني
.حسناً، ها نحن ذا
.حسناً، تماسكوا، الآن برفق يا رفاق
ـ سأتولى هذا ـ حسناً، إلى الأعلى، إلى الأعلى
.واحد، اثنان .... الجميع معاً الآن
.ثلاثة
.أربطوا الدعامة، يا رفاق .توليت هذا
،حسناً، أصبح لدينا دعامة الآن .سوف نقود السفينة نحو المياه الضحلة
براون) والآخرين يتحضرون لإطلاق) .تلك قوارب النجاة
ـ يظنون أنه أملهم الوحيد الجيّد (ـ (بوب
ـ أننا بحاجة لجميع رجالنّا ـ حسناً، سوف يأخذون قوارب النجاة
ـ ما الذي تحاول فعله، يا (سيبرت)؟ ـ أبتعدوا عنه
هل تحاول قتلنّا بحق الجحيم؟
!ـ أنّك فقدت عقلك ـ إنه فقط أنقذ أرواحكم، إتفقنّا؟
!القارب تحطم برمشة عين !هذا يكفي
.هذا القارب صغير جداً لهذه البحار
.وهذه السفينة سوف تغرق قبل حلول الظلام
،الآن، إذا الجميع يود العيش .. فالطريقة الوحيد لفعل ذلك
.هي إذا صدمنّا السفينة بالأرض
.أستعدوا وأبحثوا عن المياه الضحلة
أريد 4 رجال يعملون على بكرات .الدعامة الطارئة
أريد 4 رجال يعملون على المضخات .وتولي القيادة
والبقية منكم أن يشكلوا صفاً في الأعلى
وفي الأسفل لكي يتواصلوا .مع غرفة المحركات
.وشخص يواصل إطلاق الصفارة
،لقد سمعتم كلامه، يا رفاق .الآن تحركوا، هيّا
.(يبدو كأنّك المسؤول الآن، يا (سيبرت
.آمل ألا تقتلنّا جميعاً
،لقد رأيت سفينة تغرق .لقد سمعت صوت الصفارة
إشارة إستغاثة منذ 45 دقيقة .يا (بيرني)، قادمة من منزلي
،مع هبوب الرياح نحو الجنوب .. وتلك التيارات
أظن أن ما يحدث هنا الآن .هو إنهم يتجهون نحو الأرض
.(لا يمكنك أن تكون جزءً من (ميرسر)، (بيرني
أنها تبعد 40 ميلاً جنوب ،نانتوكيت) من هنا)
مما يعني أنها أنجرفت شمالاً إذاً، صحيح؟
.أنّي متأكد مما سمعته
.ومتأكد مما رأيته
.. حسناً إذاً
ماذا عن أن نعود إلى المحطة ونرى إذا ما بوسعنا تفقد هذا؟
.(فقط أتصلت للتو بـ (بوسطن
،)إنهم أرسلوا طائرة نحو (ميرسر
(ووجدوا أن مؤخرة ناقلة (بيندلتون .مرمية على بعد 5 أميال شرقاً من هنا
،يا إلهي، ناقلتين تحطمتا في يوم واحد .لا بد وأن هذا رقماً قياسياً
بوسطن) و(نانتوكيت) أرسلوا جميع) .(قواربهم إلى (ميرسر
.لا يمكنهم الوصول إلى هنا في هذا الطقس
ويبر)، أجمع فريقاً وأخذ قارب 36 - 500) وأرحلوا من هنا
وأعثروا على مؤخرة (بيندلتون)، هل تسمعني؟
أجل, سيّدي
هل تريدون أن تنالوا بعض الدفئ يارجال سأحضر بعض القهوة
ماذا؟
ما يحاول (كارل) قوله
."هذا ليس متعلقاً بـ"لاندري - .بالطبع هو كذلك -
.مات ثمانية رجال تلك الليلة
.أنت و(غوس) و (ماساشي) لم تستطيعوا الخروج حتّى
ما الذي يجعلك تظنُّ أنه يمكنك فعلها الآن؟
انت تعرف كيف هو الشريط بيوم كهذا اليس كذلك, (بيرني)؟
هذا الرجل هناك لا يَعِي ما يفعله إنه يرسلك إلى الموت
"لا يمكنك أن تجتاز شريط "تشاثام بيوم كهذا
لا يمكنك أن تبقى طافياً لوقت طويل على نصف سفينة كذلك
أتعرف, سيّد (ستيلو), يقول خفر السواحل "عليك الخروج"
:ويقولون أيضاً "ينبغي عليك العودة"
إنها اللوائح, أوتعرف؟
بيرني), يفضّل أن تضلّ) قبل أن تبتعد كثيراً هناك
,لا تقلق بأمري (سيّد (رايدر
لا يمكن أن أضلّ هناك أنا أعرف تلك المياه جيّداً
كيف أضلّ؟
لا, لا, يا (بيرني), ما يحاول (ديف) قوله ...أنه عليك أن
تلتف حول المرفأ, قائلاً أنك تحاول الخروج... .ولا تتمكن
اتعرف؟
أشكرك, سيّد (رايدر), أشكرك
ولكن, يا سيّد (ستيلو), سأبذل قصارى جهدي لأخرج إلى هناك
لا أعرف ما إذا كنتُ سأفعل .ولكن سأحاول
لا بأس
,أظنُّ (ريتشي) مشتركاً من غيره؟
لا اعرف, (غوس), يمكنك بالكادِ .حملُ رأسك
ومن ستأخذ غيره يا (بيرني)؟ .فيتز) هو الميكانيكي الوحيد المتبقي)
وهو أيضاً من المستوى الثالث, أي .ليس لديه الخبرة الكافية
سأذهب انا.. يمكنني .يمكنني القيام بالمهمة
أعني, يمكنني فعلها .أنت., لا يمكنك الذهاب
.(أنت.. عليلٌ كالكلب يا (غوس
.إنه محقّ, (غوس)
.تبقى واحد
حسناً, على أحدهم الخروج وإنقاذ ذلك الرجال صحيح؟
لهذا وقّعتُ, أظنها الآن فرصتي
(البحّارُ (إيرفن ماسكي ."مِـن منارة "ستون هورس
.المضخّات غير فعالة
تبقى مترٌ إضافي
حتى نفقد المحرّكات
هل أغلقتَ غرفة المرجل تلك؟
أنت مجنون بزعمك أنك تستطيع توجيه قارب .(مستخدما بعض الأحبال وموجّه مصنوع يدوياً, يا (باد
ألديك فكرةٌ أفضل؟ .كلّي آذان صاغية
!هناك .مياه ضحله على بعد كيلومتر ونصف
يمكننا فعلُ هذا
الدفّة, 15 درجة باتجاه المرفأ .وخفّض السرعة إلى النصف إذا كنّا نريد تجاوزها
علينا جعلها تستدير بزاوية 80 درجة .على البوصلة, إلى3-10
إستدر بزاوية 15 صوب المرفأ .وخفّض السرعة إلى النصف, 80درجة بـ3-10 على البوصلة
رايدر), إستدر بزاوية 15 صوب المرفأ) .وخفّض السرعة إلى النصف, 80درجة بـ3-10 على البوصلة
إستدر بزاوية 15 صوب المرفأ .وخفّض السرعة إلى النصف
إستدر بزاوية 15 صوب المرفأ ...وخفّض السرعة إلى النصف
استدر بزاوية 15 صوب المرفأ ...وخفّض السرعة إلى النصف
إستدر بزاوية 15 صوب المرفأ ...وخفّض السرعة إلى النصف
إستدر بزاوية 15 صوب المرفأ ...وخفّض السرعة إلى النصف, 3-10 على البوصلة
(أشكرك, (إيلدون
.حسناً يارفاق والآن أسحبوا
أخبرني من فضلك أننا نصطحب هذا القارب إلى قارب أكبر
هل سبق وأن كنت بمهمة إنقاذ مسبقاً؟ - كلا -
في العادة, أنا أقوم بالطلاء .وأحيانا أطهو للرجال
!رائع
حسناً يا..., لتأخذ أنت الفتحة - (ماسكي), أدعى (إرفين ماسكي) -
إرفين), اجل)
ريتشي), ألق حبل الربط عندما تستطيع)
آخر موقع معروف لسفينة (بيندلتون) هو هُنا
لذا, أعتقد, حالما نجتاز الشريط سنسبح مع التيّار
ستكون قد إنجرفت هنا .إنها على بعد 9.6 كيلومترات منّا
فهل تظنّ أنه يمكن لـ (بيرني) أن يجتاز بنا الشريط؟
.لم أرَ شيئاً يشبهه قطّ
اجل, أعني لابد وأن يكون متيقّناً هذه ليست لعبة
قوّة الأمواج على ذلك الشريط .يمكنها أن تمسك بك وأن تقلبك مراراً وتكراراً
.ليس هُناك طريقة للنجاة من هذا فهذا هو اللعب
يا(فيتز), أنحن على مايرام؟ - .حسناً, جرّبها -
أزِل الأحبال - !أزيلت الأحبال -
هل خرج (بيرني)؟ - ميريام), ماذا تفعلين هنا؟) -
هل خرج؟ - أجل, لقد أرسله -
أريد محادثته
من؟ - (كلاف) -
أنت الضابط المسئول أين هو؟
أريد معرفة مكان (بيرني), أنا قلقة بشانه
من المفترض أن نتزوج
ميريام), هذا ليس ما تفعله الفتيات الأخريات) أو الزوجات
إنهن لا يأتون إلى هنا .وهن لا يفعلن هذا
وإن يكن؟
إذا أردت, أعتقد أنه يمكنك الانتظار هنا .والإستماع إلى مايجري
اجلسي
المدّ يرتفع .كان الأمر ليفلح معنا عند المياه الضحلة
إننا بحاجة لأن نرتطم بها بقوّة - .أجل, ليس هناك من طريقة اخرى -
!موجة
.هل شعرت بهذا؟, إنها تنجرف - .لابد أنهم فقدوا التحكّم -
علينا أن نبطئ منها أو سنضيّع المياه الضحلة إلى الأبد
,اغلق الصمام الرئيسي إقطع الدفع .يجب أن نعزل المرجل
!علينا الإبقاء على كل ما تبقى لها
أستمر بإخبارك !هذا القارب جالبٌ للحظ السئ
.لا علاقة لهذا بالحظ
"محطّة "تشاثام هذا سي جي 36-500 هل تتلقى؟
هذه "محطّة تشاثام", إلى 36-500 ماهو موقعك, إنتهى
"محطة تشاتام", إننا الآن نمرّ بجزيرة "موريس"
"متجهين نحو شريط "تشاثام إنتهى
ما الذي يعنيه بأنهم ذاهبون إلى ذلك الشريط؟ - ميريام), لا تفعلي هذا بنفسك) -
لمَ لا؟
لمَ لا, (غوس)؟
إذا كنتُ سأرافقه فيجب عليّ أن أعرف
أنت الفتاة ذات معطف الدبّ, صحيح؟ - أجل -
أجل, هذه أنا
هل ستخبرني عما يكون عليه الوضع هناك؟
المياه الضحلة في ذلك الشريط لا تبقى على حالها أبداً
...تحملهم التيّارات, ويبتلعهم المحيط
,الذي يرتفع عندما يصدمونه... .حينها تنتهي المياه الضحلة أمام ذلك الشريط
حتّى المدّ ينتهي أمام ذلك الشريط
ما كان على ذلك الرجلِ إرسالهم قبالة ذلك الشريط أثناء عاصفة كهذه
لربما لا يمكنهم الاستدارة .ولربما يضلّون قبل أن يصلوه
.لا مفرّ
أنت تعرف (بيرني)، أليس كذلك؟
أنت تعرففُ أنه لن يضلّ هناك
.أنت تعرف أنه يتبع القوانين
.أجل, إننا نعرف
جميعنا ذاهبون إلى الرصيف قريباً .لنر ما إذا كان بوسعنا فعلُ شيء هناك
مرحباً بكِ
ميريام), (ميريام), أرجوكِ تعالي هنا)
ميريام)؟)
المعذرة, هل أنت الضابط المسؤول (كلاف)؟ - من أنتِ؟ -
(أنا (ميريام بنتينين), خليلة (بيرني ويبر .أريدك أن تطلب منه العودة
الفتاة التي كان يسألني عنها أتعرفين ما كان سيسألني؟
.إذنك للزواج بي
حسناً, هذا بينك وبينه وبين إلهكم
سؤالي مجرد إجراء شكلي .يمكنهُ الزواج ممن يريد
ألا تعرفين هذا؟ لايمكن أن تتواجدي يا سيّدتي
.(هذا (بيرني
...شريط "تشاثام" أمامنا - .إلى36-500 هذه محطّة تشاثام -
إمض وفقاً للتوجيهات (صوب سفينة (بيندلتون
"لم ألتق هذا , محطّة "تشاثام الظروف هنا قاسية
لم تعطيه الإذن إذا كنت ترسله إلى هناك للموت؟
ماذا بحق الجحيم؟ جيثرو), اخرجها من هنا)
إرتفعت شدّة الريح من 40 إلى 60 عقدة منذ أن وصلنا أول إتصال
سيكون هناك إعصار قويّ خلال ساعة - غوثيرو), لديه أوامر) -
أخرجها من هناك, وأوي إلى الفراش .انت مريض للغاية على أن تكون هنا
"36-500محطّة "تشانان تابع نحو الشريط
.أكرر, تابع
إتجه مباشرة صوب الجنوب
إشارة الرادار معدومة .ولكنها تظهر إشارات متقطّعة
"10إلى 12 ميلا شرقَ "مونومي متجها إلى الجنوب, إنتهى
.محطّة تشاثام, هذا 500, علم هذا
أسمعُ ما يقوله الجميع
.أنت لا تعي ما تفعله
المعذرة؟
.ربما... ربما لأنك لستَ من هنا
فأنت لا تعرف الوضع هناك
وكيف تعرفين كيف يكون الوضع هناك يا آنستي؟
أرجوك , أطلب منه العودة
كيف تظنين الوضع سيكون بزواجكِ برجلٍ من حرس الشواطئ؟
أرجوك. اطلب منه العودة فحسب
هل ستأتين إلى هنا مذعورة بكل مرة يكون بها بالمياه؟
اطلب منه العودة من فضلك - مكانك ليس هنا -
اطلب منه العودة من فضلك - أخرجي من هنا -
.اذهبي لمنزلك حيث تنتمين يا آنستي - .اطلب منه العودة من فضلك -
!أخرجي من محطّتي
المياه تنحسر ورائنا
الفرصة الوحيدة لنا الآن, هي العودة الصعبة ...إذا انعقدت السلسلة, ولكن
يمكنها أن تقلبنا
هذا عملٌ جيّد
!يجبُ أن تبقوا متيقّظين يا رجال
تلك الأغلال تتحطّم, وتلك السلاسل تتفكك ويمكنها أن تمزقكم
ها نحن ذا
!علينا التحرك من هنا
أتسمع هذا؟
هذا هو, هذا هو الشريط
تبقت بضع دقائق الآن يارفاق
يارفاق.. لن نصبح قادرين على الرؤية كثيراً إتفقنا؟
لذا, علي أن انصت إلى تلك الأمواج على ذلك الشريط علي أن أعدّها
لذا سأنتظر لوهلة ومن ثم نتابع
إننا نؤمن بك تابع
حالما تجهز, إذهب فحسب, يا (بيرني), اتفقنا؟
فقدنا البوصلة
فيتزي), تعطّل المحرك)
سأتولى أمره - كلا, لن تفعل -
!لديكم ما يقرب من خمس ثوانٍ يارفاق
... الجاذبية تختلّ, من المحال أن - !أعرف -
هيّا, شغّله
ماسكي)؟) عد إلى هنا
المدّ يرتفع .سيجتازُ بنا
.ولكن دعني أعرف ماهو قادم
فيتز), لقد إجتزنا الشريط) لنعد إلى الأضواء
سأخرج
.لقد استدرنا متأخرين كثيراً
علينا أن نعيد إكتساب ذلك الوقت
اخبر (سيبرت), أننا نحتاج إلى التوجّه بزاوية 30 درجة خلال الدقيقتين القادمتين, أو سنفوّت المياه الضحلة
!ثلاثون درجة, خلال الدقيقتين القادمتين
سنضعها على الإتجاه المعاكس - ستدع المحيط يدفعنا -
.تمهّل
(لربما تريد أن تتلو الصلوات يا (إيلدون
3/18
3/16
.أغلقه. حالما تصطدم
3/12
أيها السادة أتلوا صلواتكم
!تمسّكوا
!الآن
..حسناً
لقد فعلتها, لقد نجحت بشكل جيّد (يا سيّد (سيبرت
.عليك أن تبقي المياه بعيدة عن مداخل الهواء إلى المحرّك
إن فقدّنا القوّة سنفقد المضخات
أخشى أنهم يتلقون الكثير من المياه .وستقذفنا الأمواج نحو المياه الضحلة
إنه لشعور مضحك ألا تتجول بالجوار اليس كذلك يا (إيلدون)؟
.حسناً, لنباشر العمل
إننا متجهون نحو المأوى أكل شئ على مايرام؟
صمتاً الآن, يا إلهي !أمهليني فرصة
كنتُ في طريقي إلى المنزل وانجرفت سياراتي عن الطريق إلى حفرة
.أحتاج لبعض العَون
أجل, حسناً إننا نعيش بالقرب من هنا
يمكنكِ العودة إلى منزلي, سأتصل بأخي يمكنه أن يسحبكِ, اصعدي
أشكرك - اليس لديكِ معطف؟ -
يمكنكِ تحريك هذا, إننا نحضره إلى سانت مارتين) في حالة وجود ناجين)
لقد.. تركت معطفي في محطّة خفر السواحل - ألديك رجلُ هناك؟ -
كفّي
إنه ليس هناك الآن ...إنه
(إنه (بيرني ويبر - أجل, (بيرني), إنه رجل جيّد -
لا يمكننا العثور عليه دون بوصلة (يا (بيرني
ليس لدينا فكرة عن مكانهم
تمسّكوا
أأنت بخير؟
أأنت بخير؟ - (أنا أقضي وقتاً رائعاً الآن, (بيرني -
الكثير من المتعة
أتلوا صلواتكم
الكثير من المتعة هنا
هيّا, خذها, استخدمها - إعتبر الامر منتهياً -
ما خطبه؟ - لقد فقدنا المضخّات -
المضخّات تضخ القواطع - سأتحقق من الإتصال -
ناولني الكشاف
إنه لا يساوي شيئاً يا اخي أتمنى أحيانا لو أفهمك
سيبرت), ماذا يجري؟)
إننا نستخدم كل الضخات المتوفرة لدينا
لقد حجبنا القواطع كي لا تضعفها المضخات
تبقى ما يقرب من ارتفاع 60 سنتيمتراً من المياه حتى تضرب المياه مداخل الهواء إلى المحرك, وحينها ستتعطل السفينة
ياللهول - أتسمع هذا؟ -
هذا صوت المد, سيرفعنا عن المياه الضحلة
حظ عاثر - على الأقل سيمنحنا هذا بعض الوقت -
اليس هذا صحيحاً؟ - هذا صحيح, بالطبع سيفعل -
أجل, إلى متى سيبقى المولّد المضخات تعمل؟
.بأي كان ما سيمنحنا بعض الوقت
أردت أن تكون الرجل يا (سيبرت), صحيح؟ .الآن أنت هو
.عدا أنه ليس لديك زوجة أو اولاد بالديار
أنت رجلٌ أعزب دوما مختبئ بالأسفل, ماذا لديك لتخسره؟
.(حسناً, يكفي يا (براون
.(أنا خائف أيضاً يا (براون
.لدي حياة مثلك
.فقط لا أرى المغزى من الجلوس والتحدث عنها
محطّة "تشاثام", هذا 36-500 هل تتلقاني؟
محطّة "تشاثام", معك القائد إلى 36 - 500، هل تتلقاني؟
"منارة "بولوك سي جي 36-500 ل تتلقاني؟
لم لا يسمعوننا يا (بيرني)؟ يمكننا سماعهم
المياه هائجة, لا تتقدّم أكثر - المحطّة تشاثام, هل تتلاقني؟ -
أكرر, سنعود إلى الديار
المحطّة تشاثام إلى 36-500 عُد إلى المرفأ القديم
ممنارة بولوك, سي حي 36-500 هل تتلقاني؟
إننا بمفردنا
هل سمعت؟ (بانغس) على المذياع يبدو أنه لم يتمكن من الخروج, لذلك عاد
العاصفة تزداد سوءاً
(علينا العودة, (ويبر
بيرني), إجتزنا بالفعل مسافة أكبر مما ظنّ أي أحد) أنه ممكن
لربما (ريتشي) محقّ ربما يجدر بنا العودة
تقرير الطقس يقول من 8 إلى 9 أكرر, تقرير الطقس من 8 إلى 9
لقدّ سمعت (بانغس) على المذياع
ليس لدينا بوصلة .وما من طريقة للتواصل
...أنت - ماذا, ماذا؟ ماذا أنا يا (ريتشي)؟ -
لقد وصلت بنا إلى هذا الحدّ اليس كذلك؟ !ليس (بانغس) ولا (كلاف) ولا أحد آخر...فعلتها
(فعلناها يا (ريتشي
هل تريد العودة؟
لا, ليس الآن لقد قطعنا شوطاً طويلاً
لن نتركهم
ليس أثناء نوبتي
قم بعملك
أغلق الضوء الكبير يا (فيتز), سنعبر الظلام
سنرى الضوء من (بيندلتون) أوضح .إذا كنا مظلمين
!حاذر
عد إلى هنا
فقدت قبعتي
أأنت بخير؟
أجل, انا متمعب قليلاً فحسب
اذهبوا يا أطفال والعبوا في غرفتكم
(يمكنك الإنتظار برفقتهم يا (ميجس ريثما أتصل بأخي
أشكرك (من فضلك أدعيني (ميريام
هل تعتقدين أن امك ستمانع لو شغّلنا المذياع؟
"خفر سواحل "بوسطن "هذا "يونيماك
إننا عند قوس ميرسر الآن "أتينا للدعم في "ياكوتات
قفز أربعة من طاقم "ميرسر" من على المتن وجميعهم ضلّو
أكرر فقدنا أربعة رجال العديد من الطاقم يعاني انخفاض درجة الحرارة
سننتظر حتّى الشروق لنقوم بعملية إنقاذ أخرى .إنتهى
(ليس هناك نفعٌ من السماع إلى تلك الثرثرة, (ميريام من الأفضل أن تتعلمي العيش للمجهول
...خلال 1900 صعبة, إننا
متى مضى على زواجك من (بيرني)؟
إننا لسنا متزوجين بعد
..لا أعرف ما إذا - كما قلت, (بارني) رجل جيّد -
حاول هو وآخرون الخروج منذ عام مضى
"لإنقاذ زوجي (آرني) وطاقم "لاندري
كانوا يصطادون أسماك المارلين "بالقرب من "نانتوكيت ساوند
عندما بدأ القارب يجازف في المياه بليلة كهذه تماماً
هيّا, علينا أن نتابع المسير
أخي في طريقة مقابلتنا علي الذهاب إلى الماوى, تعاليا
هل تعرفين من تكون؟
(ليس خطأ (بيرني) يا (كارلي .إنه ليس خطأ أحد, وكأنني ألومك بالضبط
لماذا؟
أنت من قال أنه لاتوجد هناك سفن أخرى إنهم هناك بسببك, صحيح؟
فيتز)، شغّل الكشاف)
لا أصدّق أننا عثرنا عليها .أنظروا إلى هذا
إننا متأخرون للغاية إنها سفينة أشباح
أترى هذا يا سيّدي؟ - أجل -
اترى ذلك الرجل؟ - .بلى , أراه -
لستُ متأكداً أنني أصدق ما أراه
إلى أين يذهب بحقّ الجحيم؟
.من الجيّد رؤيتكم يا رجال
.بحذر
كيف سيتسع لهم القارب؟ - إننا نتحمّل فقط وجود 12 بمن فيهم نحن -
إنها العادة فحسب, صحيح؟
كم يتّسع؟
عشرون, إثنان وعشرون بحد أقصى
مهلاً
إنهم قادمون إلى هنا
تراجع نحو المحطّة, ناحية المرفأ
هيّا, أمسكتك
أمسكنا بك
ماسكي), تعال إلى هنا)
هيّا - !أمسكه -
هل تعرفين إلى أين تذهبين يا آنستي؟
.أظنّ ذلك
(أشكرك على المساعدة, سيّد (نيلكسون
أجل
...اتعرفين
بيرني) ليس بالخارج بسببي) - اجل, أعرف -
إنه عملُ (بيرني) أن يخرج صحيح؟
وكيف ألومك على هذا؟
بتروّي أنت بخير
.كفّ عن الدفع - .بيت), أنت التالي) -
بلطفٍ ورويّة - !هيّا -
علينا الذهاب !لن نترك أحد خلفنا
.إصعد على السلّم - علينا إعادته -
ليس لديّنا متسعٌ من الوقت
إنها تميل علينا مغادرة السفينة
!عجّل
إيلدون), كيف تبلي؟)
.أنا خائف
...حسناً
ستكون أكثر خوفاً وأنت هنا بدوننا - عليك أن تنصت لي -
(إيلدون)؟ - سننزل جميعنا, كفّ عن الدفع -
إتبعني فحسب إذا استطعت فعلها, سيتمكن الجميع من ذلك
هيّا
أمسكه بإحكام
(تايني), (تايني) تمسّك
.(إيلدون)
إيلدون), إنظر إلي)
عندما أطلب منك القفز, اتركها أمستعد؟
!أقفز
أأنت بخير؟
تمسّكوا بإحكام
إنهم يزيدون الثقل بشدّة, أواجه صعوبة بالتوجيه
إنهم يقولون أنه لايزال هناك 7 او 8 على المتن
ربما..نعيد هؤلاء إلى الداخل .ونعود لأجلهم
لا يمكننا أن نتركهم هنا وحدهم .لن يصمد القارب طويلاً
نعيش جميعاً أو نموت جميعاً
صحيح؟
لقد.. لقد أبليت حسناً
يجب أن تكون آخر من ينزل (سيّد (سيبرت
آخر رجُل
فيتز), هلا تغلق ذلك الكشّاف؟)
"كنّا على إتصال بالمذياع مع "ماكولو
وقلت أنهم فقدوا أربعة رجال, ولكن تم إنقاذ البقيّة ...ارسل ربّان "بولوك" كلمة
(سيّد (كلاف), إنها 36-500 على المذياع, إنه (بيرني
(تشاثام), (تشاثام) هل تتلقّى؟
"سي جي 36-500 هذه المحطّة "تشانان ويبر) , أهذا أنت؟)
.(أجل, هذا أنا (بيرني
لديّنا 32 ناجٍ من على متن سفينة (بيندلتون)، يا سيّدي
محطة "تشاتام"، هل تتلقاني؟
36-500هذه المحطّة تشاثام, هل قلّت أن لديك 32 ناجٍ على المتن؟
لقد أنقذوهم, لقد أنقذوا 32 منهم - اجل يا سيّدي, 32 -
لقد فقدنا بوصلتنا, لذا فإننا لا نعرف مكاننا
ولكن سنحاول العودة إلى الديار
.لا يمكنه العودة دون بوصلة - .ليس في هذا الطقس -
هل سيتمكن من العودة؟
هل فقدّت بوصلتك, (ويبر)؟
سلبي, إلى 36-500, هذه منارة "بولوك", لا تتوجهوا إلى الشاطئ
إننا نبعد 5 أميال شمالاً عن آخر مكان "معروف لسفينة "بيندلتون
توجّه إلى موقعنا,. إنتهى - سي جي 36-500 , محطّة تشانان -
توجّه إلى منارة (بولوك), وأنزل جميع الناجين .إنتهى
وما الذي يعرفون صحيح؟
صحيح يا (ريتشي)؟
36-500 هل تتلقى؟
إذا كانوا يعرفون مكانهم
فليخبرني أحد بمكاني .لأنني لا أعرف أين نحن بحقّ الجحيم
ويبر) , هل تتلقاني؟)
انا لا أتوجّه إلى عرضّ البحر, لا - هذه محطّة تشاثام, هل تتلقاني؟ -
لقد أنزلناكم عن القارب للتو ومن المحال أن نعيدكم إلى هناك
"سي جي36-500, هذه محطّة "تشاثام
ويبر), أوامرك هي المتابعة)
خمسة أميال إلى الشمال الشرقي وأنزل كلّ الناجين
(يبدوا أنه أطفأ المذياع الخاص به يا سيّد (كلاف إنه يفعل ما يريده
(بيرني ويبر)
ماذا تعرف؟
كيف سيجدون طريقهم إلى الديار؟
لقد أطفأ المذياع
.ياللمساكين - .لا أصدّق أن هذا يحدث -
.هناك المزيد من الأغراض في السيارة
انطفأت الكهرباء
.إنقطعت الكهرباء عن المدينة بأكملها
.إن الوضع أسوأ من العام الماضي - لن تعرف أبداً -
.لنتّجه إلى الرصيف
كيف عثرت علينا دون بوصلة؟
.كنّا نطوف فحسب مع التيارات الموسمية
.أعتقد أن الحظ حالفنا
.. أجل- .. أجل -
.محظوظون
حسناً, اتعرف كيف تعود إلى الديار؟
.لأكون صادقاً معك, لستُ متأكداً
.لقد خالفتُ للتو أوامر كبار الضبّاط
...إنهم لايعرفون, لذا أظن أظن انه يفضّل أن أفعل, صحيح؟
..بوجود الرياح تهبّ من على يساري
.حتى لو.. أبقيتها على يميني .ينبغي أن نكون متجهين في الطريق الصحيح
.لنتبع الأضواء على الشاطئ .لنتبع الأضواء على الشاطئ
.حسناً, إننا رهنُ يديك أيها القبطان
.أنصتوا
.سأجعل الموج خلفنا
فلندعه يقذفنا حتّى نستقر بمكان ما
العاصفة تهدأ يارفاق ...لذا
لنبحث فقط عن الأضواء على الشاطئ لترشدنا
"حتّى لو تعيّن علينا الذهاب بعيداً , كـ"نوبسكا بوينت .ليكن إذاً, علينا فقط إيجاد اليابسة
كان يوماً طويلاً, اليس كذلك يارفاق؟
.بالطبع كان
.ولكن لا تيأسوا منّي الآن
إنه قارب جيّد .سيجتاز بنا هذا
سنعيدكم إلى المنزل,. إتفقنا؟ .سنعود جميعاً إلى المنزل
.إننا معك أيها الربّان
.أبق الضوء شغّالاً كما تفعل هي - .شغّل الأضواء -
.شغّل جميع الأضواء
المزيد من الضوء .كي يتمكنوا من رؤيتنا
.أعتقد أننا إجتزنا الشريط
.حمَلنا المدّ عبره
اترى هذا؟
فيتز), شغّل كشاف البحث)
أنظر, اترى هذا؟ - أهؤلاء رجالنا؟ -
أهؤلاء هُم؟
.(خيراً فعلت, (بيرني
!(لقد فعلتها, يا (ويبر - !(احسنت صنعاً يا (ويبر -
."36-500يقترن الآن مع رصيف "تشاثام
لديّنا 32 من الناجين يا سيّدي .أكرر, لديّنا 32 من الناجين
.أعطني بعض العون
.هيّا, من الجيّد رؤيتك
.برويّة
ذلك الرجلُ يتجمّد, ناولني معطفاً - إذهب إلى الداخل, حيث الجو دافئ -
.لنذهب بك إلى المأوى
.أحسنت صنعاً أيها القبطان
.(أحسنت صنعاً, يا (بيرني
ويبر)؟)
(بيرني)
.لنذهب
لايزال لدينا مُتّسع .حتى السادس عشر من أبريل
.أجل - .أجل -
.سألت (كلاف) عنك
...قال أنه مجرّد إجراء - .إجراء شكلي -
والآن أعرف, صحيح؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
(ما حققه (بيرني) و(ليفيسي) و(فيتز) و(ماسكي تلك الليلة من فبراير عام 1952 لايزال يعتبر أعظم عملية إنقاذ .لقارب صغير في تاريخ خفر السواحل
.تزوج (بيرني) و(ميريام) في التاريخ الذي أعدّته
وظلّوا متزوجين لمدّة 58 عاماً, حتى وافت (بيرني) المنيّة .عام 2009 عن عُمرِ يناهز الـ81
تم تكريم جميع أفراد خفر السواحل بالميداليّة الذهبية لخفر السواحل .على عملهم البطولي
".أفضل الساعات"
ترجمة وتعديل || محمود خالد & الدكتور علي طلال ||